Genesis 50:6 And Pharaoh said to Joseph, Ascend, entomb your father! just as he bound you by an oath.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 Pharaoh said G* G3588 G* to Joseph, G305 Ascend, G2290 entomb G3588 G3962 your father! G1473 G2509 just as G3726 he bound you by an oath. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε Φαραώ G* G3588 τω G* Ιωσήφ G305 ανάβηθι G2290 θάψον G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G2509 καθάπερ G3726 ώρκισέ σε G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5328 N-PRI φαραω G305 V-AAD-2S αναβηθι G2290 V-AAD-2S θαψον G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G2509 ADV καθαπερ G3726 V-AAI-3S ωρκισεν G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשׁר השׁביעך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said, H6547 פרעה And Pharaoh H5927 עלה Go up, H6912 וקבר and bury H853 את H1 אביך thy father, H834 כאשׁר according as H7650 השׁביעך׃ he made thee swear.

new⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said, H5927 [H8798] Go up, H6912 [H8798] and bury H1 thy father, H7650 [H8689] according as he made thee swear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dixitque ei Pharao ascende et sepeli patrem tuum sicut adiuratus es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Dixitque ei Pharao: Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Farao seide to hym, Stie, and birie thi fader, as thou art chargid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao sayde goo and burye thy father acordynge as he made the swere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharao saide: Go thy waye vp, and burye thy father, acordinge as thou hast sworne vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, "Go and bury thy father, according as he made thee swear."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao sayd, goo and bury thy father, acordyng as he made the swere.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao sayde, goo and burye thy father, accordynge as he made the swere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Pharaoh said, Goe vp and bury thy father, as he made thee to sweare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao sayde: Go vp, and bury thy father, accordyng as he made thee sweare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H5927 , Go up [H8798] H6912 , and bury [H8798] H1 thy father H7650 , according as he made thee swear [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao said to Joseph, Go up and bury thy father as he adjured thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H5927 [H8798] , Go up H6912 [H8798] , and bury H1 thy father H7650 [H8689] , according as he made thee swear.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ, ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου, καθάπερ ὥρκισέ σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, as he hath made thee swear.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Pharaoh saith, `Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh will say, Go up and bury thy father, according to what he caused thee to swear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H559 said, H5927 Go up, H6912 and bury H1 thy father, H7650 according as he made thee swear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said: 'Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said,––Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying is Pharaoh to Joseph, "Go up and entomb your father, as he adjured you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury your father, according as he made you swear.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury your father, as he made you swear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paroh says, Ascend and entomb your father, according as he oathed you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 Pharaoh H559 said, H5927 "Go up, H6912 and bury H1 your father, H7650 just like he made you swear."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, "Go up, and bury your father, in keeping with your oath."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H559 said, H5927 Go H6912 up, and bury H1 your father, H7650 according as he made you swear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up, and bury your father, according as he made you swear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 And Pharaoh H559 said, H5927 Go up, H6912 and bury H1 your father, H7650 according as he made you swear.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said to Joseph, Go up, bury your father, as he made you to swear.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharao said to Joseph, Go up, bury your father, as he constrained you to swear.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ The king replied: »By all means go and bury your father, as you promised you would.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Please go,” Pharaoh replied. “Bury your father, as he asked you to do.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Pharaoh said, "Go up and bury your father as he made you swear."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharaoh replied, “Go up and bury your father, as he made you swear to do.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury your father, just-as he made you swear.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And Pharaoh said, Go up and bury your father, as he made you swear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharao sprach: Zeuch hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 Pharao H559 sprach H5927 : Zeuch hinauf H6912 und begrabe H1 deinen Vater H7650 , wie du ihm geschworen hast.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 Pharao H559 sprach H5927 : Zieh hinauf H6912 und begrabe H1 deinen Vater H7650 , wie du ihm geschworen hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 Und der Pharao H559 sprach H5927 : Ziehe H6912 hinauf und begrabe H1 deinen Vater H7650 , so wie er dich hat schwören lassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En Farao zeide: Trek op en begraaf uw vader, gelijk als hij u heeft doen zweren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 En Farao H559 H8799 zeide H5927 H8798 : Trek op H6912 H8798 en begraaf H1 uw vader H834 , gelijk als H7650 H8689 hij u heeft doen zweren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Pharaon dit à Joseph: Pars et ensevelis ton père comme il t’en a adjuré.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 Pharaon H559 répondit H8799 H5927 : Monte H8798 H6912 , et enterre H8798 H1 ton père H7650 , comme il te l’a fait jurer H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el Faraón dijo: Ve, y sepulta a tu padre, como él te conjuró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y Faraón dijo: Ve, y sepulta á tu padre, como él te conjuró.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y el Faraón dijo: Ve, y sepulta a tu padre, como él te conjuró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Faraoni u përgjegj: "Ngjitu dhe varrose atin tënd ashtu si të ka vënë të betohesh".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал фараон: пойди и похорони отца твоего, как он заклял тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال فرعون اصعد وادفن اباك كما استحلفك

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Փարաւոնն ասաց. «Գնա՛, թաղի՛ր քո հօրը, ինչպէս որ նա երդուեցրել է քեզ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А фараонът каза: Иди, погреби баща си, както те е заклел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Faraon odgovori: "Otiđi gore i sahrani svoga oca kako si mu se zakleo."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I řekl Farao: Vstup a pochovej otce svého tak, jakž tě přísahou zavázal.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Farao sagde: Drag op og begrav din Fader, saaledes som han tog Ed af dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 法老說：你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 法老 H559 說 H5927 ：你可以上去 H1 ，照著你父親 H7650 叫你起的誓 H6912 ，將他葬埋。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 法老说：你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6547 法老 H559 说 H5927 ：你可以上去 H1 ，照着你父亲 H7650 叫你起的誓 H6912 ，将他葬埋。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li jxurigis vin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja vaarao ütles: „Mine ja mata oma isa, nõnda nagu ta sind on lasknud vanduda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Pharao sanoi hänelle: mene ja hautaa sinun isäs, niinkuin hän sinua vannottanut on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Farao vastasi: "Mene hautaamaan isäsi sen valan mukaan, jonka olet hänelle vannonut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Farawon an voye reponn li: -Ou mèt al antere papa ou, jan ou te sèmante ba li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És monda a Faraó: Eredj el és temesd el a te atyádat, a mint megesketett téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu berkatalah raja, "Pergilah menguburkan ayahmu seperti yang telah kaujanjikan kepadanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Faraone disse: Va’, seppellisci tuo padre, come egli ti ha fatto giurare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Faraone rispose: "Sali, e seppellisci tuo padre come t’ha fatto giurare".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 바로가 가로되 `그가 네게 시킨 맹세대로 올라가서 네 아비를 장사하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Faraonas atsakė: “Eik ir palaidok savo tėvą, kaip esi prisaikdintas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Respondeu Faraó: Sobe, e sepulta teu pai, como ele te fez jurar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Farao sa: Dra op og begrav din far, således som du tilsvor ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Faraon a răspuns:,,Suie-te, şi îngroapă pe tatăl tău, după jurămîntul pe care te -a pus să -l faci.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав фараон: Піди, і поховай свого батька, як заприсяг він тебе.