Ezekiel 32:9 And I will provoke to anger the heart of many peoples, whenever I lead you as a captivity into the nations, into a land which you knew not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G3949 I will provoke to anger G2588 the heart G4183 of many G2992 peoples, G2259 whenever G302 G71 I lead G161 you as a captivity G1473 G1519 into G3588 the G1484 nations, G1519 into G1093 a land G3739 which G3756 you knew not. G1097

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G3949 παροργιώ G2588 καρδίαν G4183 πολλών G2992 λαών G2259 ηνίκα αν G302 G71 άγω G161 αιχμαλωσίαν σου G1473 G1519 εις G3588 τα G1484 έθνη G1519 εις G1093 γην G3739 ην G3756 ουκ έγνως G1097

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G3949 V-FAI-1S παροργιω G2588 N-ASF καρδιαν G2992 N-GPM λαων G4183 A-GPM πολλων G2259 ADV ηνικα G302 PRT αν G71 V-PAI-1S αγω G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-2S εγνως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ והכעסתי לב עמים רבים בהביאי שׁברך בגוים על ארצות אשׁר לא ידעתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3707 והכעסתי I will also vex H3820 לב the hearts H5971 עמים people, H7227 רבים of many H935 בהביאי when I shall bring H7667 שׁברך thy destruction H1471 בגוים among the nations, H5921 על into H776 ארצות the countries H834 אשׁר which H3808 לא thou hast not H3045 ידעתם׃ known.

new⁽ⁱ⁾

9 H3707 [H8689] I will also vex H3820 the hearts H7227 of many H5971 people, H935 [H8687] when I shall bring H7667 thy fracturing H1471 among the nations, H776 into the lands H3045 [H8804] which thou hast not known.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et inritabo cor populorum multorum cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Y schal terre to wraththe the herte of many puplis, whanne Y schal bringe in thi sorewe among folkis, on londis whiche thou knowist not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I wil trouble the hertes off many people, when I bringe thy destruccion amoge the Heithen and countrees, whom thou knowest not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I will trouble the hearts of many people, when I bring thy destruction among the Heathen and countries, whom thou knowest not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I will trouble the hertes of many people, when I brynge thy destruccyon amonge the Heathen & countrees, whom thou knowest not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I will trouble the hertes of many people, when I bryng thy destruccion among the Heathen & countrees, whom thou knowest not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also trouble the heartes of many people, when I shall bring thy destruction among the nations and vpon the countries which thou hast not knowen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I wyll stirre vp to anger the heartes of many people, when I bring thy destruction among the heathen, and vpon the countries which thou knowest not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And I shall provoke to anger the heart of many people, when I shall have brought in thy destruction among the nations upon the lands, which thou knowest not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3707 I will also vex [H8689] H3820 the hearts H7227 of many H5971 people H935 , when I shall bring [H8687] H7667 thy destruction H1471 among the nations H776 , into the countries H3045 which thou hast not known [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and vex the heart of many peoples. When I bring thy captivity to the nations; to a land which thou hast not known;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3707 [H8689] I will also vex H3820 the hearts H7227 of many H5971 people H935 [H8687] , when I shall bring H7667 thy destruction H1471 among the nations H776 , into the countries H3045 [H8804] which thou hast not known.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead thee captive among the nations, to a land which thou hast not know.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη, εἰς γῆν ἣν οὐκ ἔγνως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will aggrieve the heart of many people, when I bring those who are broken off from thee among the nations, into countries which thou hast not known.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in thy destruction among nations, Unto lands that thou hast not known.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And I irritated the heart of many peoples in my bringing thy breaking among the nations, upon lands which ye knew not

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will vex the heart of many peoples, when I bring [the news of] thy destruction among the nations, into the countries that thou hast not known.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3707 I will also vex H3820 the hearts H7227 of many H5971 peoples, H935 when I shall bring H7667 thy destruction H1471 among the nations, H776 into the countries H3045 which thou hast not known.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will aggrieve the heart of many peoples,––when I bring them who are broken off from thee, among the nations, unto lands which thou hast not known.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And I have vexed the heart of many peoples, In My bringing in your destruction among nations, Unto lands that you have not known."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many peoples, when I bring your breaking among the nations, into the lands which you have not known.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the heart of many peoples when I bring your breaking among the nations, to the lands which you have not known.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I vex the hearts of many people, when I bring your breech among the goyim, to the lands you know not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many peoples when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou have not known.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3707 I will also trouble H3820 the hearts H7227 of many H5971 peoples, H935 when I shall bring H7667 your destruction H1471 among the nations, H776 into the countries H3045 which you have not known.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3707 I will also vex H3820 the hearts H7227 of many H5971 people, H935 when I shall bring H7667 your destruction H1471 among the nations, H5921 into H776 the countries H834 which H3045 you have not known.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also trouble the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also vex the hearts of many people, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3707 I will also trouble H3820 the hearts H7227 of many H5971 people, H935 when I shall bring H7667 your destruction H1471 among the nations, H776 into the countries H3045 which you have not known.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also make the hearts of many peoples sad when I shall bring thy destruction upon the Gentiles, into the countries which thou hast not known.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead you captive among the nations, to a land which you have not known.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And I will provoke to anger the heart of many people, when I shall lead you captive among the nations, to a land which you have not known.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands you have not known.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ “‘I’ll bring distress to the hearts of many nations when I destroy you among nations whose territories you have not known.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "And I will disturb the hearts* of many peoples at my bringing about your captivity among the nations, to countries that you do not know.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ ‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ ‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will also distress the hearts of many peoples when I will bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "'I will also trouble the hearts of many peoples when I bring your destruction among the nations, into lands you have not known.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viel Länder, die du nicht kennest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H935 Dazu will H5971 ich vieler Völker H3820 Herz H3707 erschreckt machen H1471 , wenn ich die Heiden H7667 deine Plage H3045 erfahren H7227 lasse und viel H776 Länder, die du nicht kennest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Dazu will ich vieler Völker Herz erschreckt machen, wenn ich die Heiden deine Plage erfahren lasse und viele Länder, die du nicht kennst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7227 Dazu will ich vieler H5971 Völker H3820 Herz H3707 erschreckt H1471 machen, wenn ich die Heiden H7667 deine Plage H935 erfahren H776 lasse und viele Länder H3045 , die du nicht kennst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Sturz unter die Nationen ausbringe, in die Länder, die du nicht gekannt hast.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ich werde das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Sturz unter die Nationen ausbringe, in die Länder, die du nicht gekannt hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1471 Und ich werde das H3820 Herz H7227 vieler H5971 Völker H3707 traurig machen H776 , wenn ich deinen Sturz unter die Natioen ausbringe, in die Länder H3045 , die du H935 nicht gekannt hast .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daartoe zal Ik het hart van vele volken verdrietig maken, als Ik uw verbreking onder de heidenen zal brengen in de landen, die gij niet gekend hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3820 Daartoe zal Ik het hart H7227 van vele H5971 volken H3707 H8689 verdrietig maken H7667 , als Ik uw verbreking H1471 onder de heidenen H935 H8687 zal brengen H776 in de landen H3045 H8804 , die gij niet gekend hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je soulèverai contre toi le coeur d’une multitude de peuples, quand j’emmènerai tes captifs chez les nations, en une terre que tu ne connaissais pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et je ferai que le coeur de plusieurs peuples frémira, quand j'aurai fait venir la nouvelle de ta plaie parmi les nations, en des pays que tu n'as point connus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3707 J’affligerai H8689 H3820 le cœur H7227 de beaucoup H5971 de peuples H935 , Quand j’annoncerai H8687 H7667 ta ruine H1471 parmi les nations H776 A des pays H3045 que tu ne connaissais H8804 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando llevare tu quebrantamiento sobre los gentiles, por las tierras que no conociste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando llevaré tu quebrantamiento sobre las gentes, por las tierras que no conociste.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y entristeceré el corazón de muchos pueblos, cuando llevare tu quebrantamiento sobre los gentiles, por las tierras que no conociste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ "Do të pikëlloj zemrën e shumë popujve, kur të bëj që të vijë shkatërrimi yt midis kombeve, në vende që ti nuk i njeh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Приведу в смущение сердце многих народов, когдаразглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ واغم قلوب شعوب كثيرين عند اتياني بكسرك بين الامم في اراض لم تعرفها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ще наскърбя сърцето на много народи, когато докарам разрушението ти между народите в земи, които ти не си познавал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ 'Ucvilit ću srca mnogih naroda kad izgnanike tvoje odvedem u zemlje tebi nepoznate.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og jeg vil bedrøve mange Folks Hjerter, naar jeg bringer dit Fald ud iblandt Folkene, i de Lande, som du ikke har kendt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國。那時，我必使多民的心因你愁煩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7667 我使你敗亡 H935 的風聲傳 H3045 到你所不認識 H1471 H776 的各國 H7227 。那時，我必使多 H5971 民 H3820 的心 H3707 因你愁煩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我使你败亡的风声传到你所不认识的各国。那时，我必使多民的心因你愁烦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7667 我使你败亡 H935 的风声传 H3045 到你所不认识 H1471 H776 的各国 H7227 。那时，我必使多 H5971 民 H3820 的心 H3707 因你愁烦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi maltrankviligos la korojn de multaj popoloj, kiam Mi venigos la scion pri via pereo inter la naciojn, en landojn, kiujn vi ne konis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Tahdon myös monen kansan sydämet peljättää, kuin minä sinun vaivas pakanoille tiettäväksi teen, ja monelle maakunnalle, joita et sinä tunne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä murehdutan monien kansain sydämet, kun saatan tiedoksi sinun perikatosi kansakunnille, maihin, joita sinä et tuntenut;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Anpil moun pral gen lespri yo boulvèse lè m' fè nouvèl jan ou fini an gaye nan tout nasyon yo, ata nan peyi ou menm ou pa janm konnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És megszomorítom sok nép szívét, ha elhíresztelem romlásodat a nemzetek között, a földeken, a melyeket nem ismersz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada waktu Aku menyiarkan berita tentang kehancuranmu di negeri-negeri yang belum kaukenal, banyak bangsa akan menjadi cemas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E farò che il cuore di molti popoli si sdegnerà, quando avrò fatto pervenire il grido della tua ruina fra le genti, in paesi che tu non conosci.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Affliggerò il cuore di molti popoli, quando farò giungere la notizia della tua ruina fra le nazioni, in paesi che tu non conosci;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 네 패망의 소문으로 열국 곧 너의 알지 못하는 열방에 이르게 할 때에 많은 백성의 마음을 번뇌케 할 것임이여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Daugelis tautų išsigąs, kai paskelbsiu apie tavo sunaikinimą kraštuose, kurių tu nežinai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za sprawą moją przyjdzie wieść o starciu twojem między narody, do ziem, którycheś nie znał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a efeito a tua destruição entre as nações, até as terras que não conheceste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg vil vekke sorg i mange folkeslags hjerter, når jeg lar tidenden om din undergang komme ut iblandt folkene, i land som du ikke kjenner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ ,,Voi mîhni şi inima multor popoare, cînd voi vesti pieirea ta printre neamuri, în ţările, pe cari nu le cunoşteai.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І занепокою Я серце численних народів, коли вість рознесу про руїну твою між народами аж до країв, яких ти не знав.