1 Peter 5:3 nor as one dominating the lots, but becoming models for the flock.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 nor G5613 as G2634 one dominating G3588 the G2819 lots, G235 but G5179 [²models G1096 ¹becoming] G3588 for the G4168 flock.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3366 μηδέ G5613 ως G2634 κατακυριεύοντες G3588 των G2819 κλήρων G235 αλλά G5179 τύποι G1096 γινόμενοι G3588 του G4168 ποιμνίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ μηδ ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3366 CONJ μηδ G5613 ADV ως G2634 [G5723] V-PAP-NPM κατακυριευοντες G3588 T-GPM των G2819 N-GPM κληρων G235 CONJ αλλα G5179 N-NPM τυποι G1096 [G5740] V-PNP-NPM γινομενοι G3588 T-GSN του G4168 N-GSN ποιμνιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3366 CONJ-N μηδ' G5613 ADV ὡς G2634 V-PAP-NPM κατακυριεύοντες G3588 T-GPM τῶν G2819 N-GPM κλήρων G235 CONJ ἀλλὰ G5179 N-NPM τύποι G1096 V-PNP-NPM γινόμενοι G3588 T-GSN τοῦ G4168 N-GSN ποιμνίου·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

TR⁽ⁱ⁾

3 G3366 CONJ μηδ G5613 ADV ως G2634 (G5723) V-PAP-NPM κατακυριευοντες G3588 T-GPM των G2819 N-GPM κληρων G235 CONJ αλλα G5179 N-NPM τυποι G1096 (G5740) V-PNP-NPM γινομενοι G3588 T-GSN του G4168 N-GSN ποιμνιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

RP⁽ⁱ⁾

3 G3366CONJ-NμηδεG5613ADVωvG2634 [G5723]V-PAP-NPMκατακυριευοντεvG3588T-GPMτωνG2819N-GPMκληρωνG235CONJαλλαG5179N-NPMτυποιG1096 [G5740]V-PNP-NPMγινομενοιG3588T-GSNτουG4168N-GSNποιμνιου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

f35⁽ⁱ⁾ ³ μηδε ως κατακυριευοντες των κληρων αλλα τυποι γινομενοι του ποιμνιου

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3366 μηδ Not G5613 ως As G2634 (G5723) κατακυριευοντες G3588 των Exercising Lordship Over "your" G2819 κληρων Possessions, G235 αλλα But G5179 τυποι Patterns G1096 (G5740) γινομενοι Being G3588 του Of The G4168 ποιμνιου Flock.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G3366 CONJ μηδε Nor G5613 ADV ως As G2634 V-PAP-NPM κατακυριευοντες Domineering Over G3588 T-GPM των Thos G2819 N-GPM κληρων Lots G235 CONJ αλλα But G1096 V-PNP-NPM γινομενοι Becoming G5179 N-NPM τυποι Examples G3588 T-GSN του Of The G4168 N-GSN ποιμνιου Flock

new⁽ⁱ⁾

3 G3366 Neither G5613 as G2634 [G5723] being lords over G2819 God's heritage, G235 but G1096 [G5740] being G5179 examples G4168 to the flock.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ neque ut dominantes in cleris sed formae facti gregi et ex animo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ but wilfulli, nether as hauynge lordschip in the clergie, but that ye ben maad ensaumple of the floc, of wille.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ not as though ye were lordes ouer the parishes, but that ye be an ensample to the flocke:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Not as though ye were lords over the parishes: but that ye be an example to the flock.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ not as though ye were Lordes ouer the parishes, but that ye be an ensample to the flocke.

Great⁽ⁱ⁾ ³ not as though ye were lordes ouer the parisshes: but that ye be an ensample to the flock

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Not as though ye were lords ouer Gods heritage, but that yee may bee ensamples to the flocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Not as though ye were Lordes ouer God his heritage: but that ye be an ensample to the flocke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Neither as lording it over the clergy but being made a pattern of the flock from the heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 Neither G5613 as G2634 being lords over [G5723] G2819 God's heritage G235 , but G1096 being [G5740] G5179 ensamples G4168 to the flock.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ not to domineer over the laity, but to be examples for their imitation;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ Neither as being lords over the clergy; but being ensamples to the flock.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ Neither as lording over the heritage, but being examples to the flock.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ nor as lording it over the people, but being examples to the flock.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ not as domineering over your allotted congregations, but as being examples of the flock.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ not as exercising dominion over the lots, but as being examples to the flock.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 Neither G5613 as G2634 [G5723] being lords over G2819 God's heritage G235 , but G1096 [G5740] being G5179 examples G4168 to the flock.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ neither as lording it over the heritage of God, but, being patterns to the flock:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ not as lords of the flock, but that you may be to them a goodly example;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ not as lords of the flock, but so as to be a good example for them:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ not as having a lordship over God's inheritance but being examples to the flock;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ nor as being lords of the heritages, but patterns being of the flock;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ neither as being lords over the heritage, but being examples to the flock.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ neither as being lords over God's possessions, but being examples to the flock.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ not as lording it over your allotted charge, but being examples to the flock;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Neither as ruling over the portions obtained by lot, but being types of the flock.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ not as lording it over your possessions, but being models for the flock.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 neither G5613 as G2634 lording it over G2819 the charge G235 allotted to you, but G1096 making G5179 yourselves ensamples G4168 to the flock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Nor yet as lording it over the allotted portions, but becoming, ensamples, to the beloved flock;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ not as lords of your charges, but as examples to your flock.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ Not as domineering over the heritages, but having become examples of the flock:

WNT⁽ⁱ⁾ ³ not lording it over your Churches but proving yourselves patterns for the flock to imitate.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ neither as lording it over the allotted charges, but becoming examples to the flock;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ not by way of lording it over your charges but proving a pattern to the flock.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ and not as tyrannizing over those in your charge but proving models for the flock;

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ not lording it over your charges, but becoming examples to the flock.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ not by way of lording it over your heritage, but by becoming examples to the flock.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ Live not as overlords over the flock, but as good examples to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ nor yet as lording it over the allotments, but becoming models for the flocklet,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ and not as domineering over those in your charge but proving yourselves models for the flock to imitate;

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Not as lords over God's heritage, but making yourselves examples to the flock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ nor as lording it over those allotted to you by God, but becoming examples to the flock.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ nor as exercising lordship over the ones allotted to you, but becoming examples of the flock.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ not as overlording the inheritance, but being types to the shepherddom:

AUV⁽ⁱ⁾ ³ Do not act as dictators over the people you are assigned to care for, but [rather] serve as examples of how they ought to live.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ nor as domineering over the lots, but becoming examples of the flock.

Common⁽ⁱ⁾ ³ not as lording it over those in your charge, but being examples to the flock.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 neither G5613 as G2634 lording it over G2819 those entrusted G235 to you, but G1096 making G5179 yourselves examples G4168 to the flock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 Neither G2634 as being lords G2634 over G2316 God’s G2819 heritage, G1096 but being G5179 ensamples G4168 to the flock.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Neither as being lords over God's heritage, but being examples to the flock.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ Not being lords over those in your charge, but being examples to the flock.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 Neither G5613 as G2634 being lords over G2819 God's heritage, G235 but G1096 being G5179 examples G4168 to the flock.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ neither as exercising lordship over the heritages, but patterns becoming of the flock,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and not as having lordship over the heritage of the Lord, but in such a manner as to be examples of the flock.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ nor as being masters over the flock under you, but rather being examples to the flock.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ neither as lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Nor yet as ones constantly exercising down-oriented lordship (acting as owners or masters, bearing down with demands) of the members of the inheritance (of those who are the allotments of the heritage; or: of those considered to be small objects to be used in assigning positions or portions), but to the contrary, progressively becoming beaten models (types made by the strike of a hammer; examples) for the little flock,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Do not lord it over your charge, but make yourselves examples to the flock.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Do not lord it over the people entrusted to you, but be examples to the flock.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ and not as lording it over _⌊those under your care_⌋*, but being examples for the flock.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

BIB⁽ⁱ⁾ ³ μηδ’ (not) ὡς (as) κατακυριεύοντες (exercising lordship over) τῶν (-) κλήρων (those in your charge), ἀλλὰ (but) τύποι (examples) γινόμενοι (being) τοῦ (to the) ποιμνίου (flock).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ not as exercising lordship over those in your charge, but being examples to the flock.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ nor like one lording it over his inheritances, but by becoming examples to the flock.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ nicht als die über das Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 nicht G5613 als G2819 die über das Volk G2634 herrschen G235 , sondern G1096 werdet G5179 Vorbilder G4168 der Herde;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ nicht als übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 nicht G5613 als G2819 die übers Volk G2634 herrschen G235 , sondern G1096 werdet G5179 Vorbilder G4168 der Herde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ nicht als die da herrschen über ihre Besitztümer, sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 nicht G5613 als G2634 die da herrschen G2819 über ihre Besitztümer, G235 sondern G5179 indem ihr Vorbilder G4168 der Herde G1096 seid.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ nicht als die da herrschen über ihre W. die Besitztümer, O. ihr Erbteil; eig. das durchs Los Zugefallene sondern indem ihr Vorbilder der Herde seid.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 nicht G5613 als G2634 die da herrschen G2819 über ihre Besitztümer G235 , sondern G5179 indem ihr Vorbilder G4168 der Herde G1096 seid .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 Noch G5613 als G2634 G5723 heerschappij voerende over G2819 het erfdeel G235 [des] [Heeren], maar G5179 [als] voorbeelden G4168 der kudde G1096 G5740 geworden zijnde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ comme dominant sur des héritages, mais en étant les modèles du troupeau;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et non point comme ayant domination sur les héritages du Seigneur, mais en telle manière que vous soyez pour modèle au Troupeau.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 non G5613 comme G2634 dominant sur G5723 G2819 ceux qui vous sont échus en partage G235 , mais G1096 en étant G5740 G5179 les modèles G4168 du troupeau.

SE⁽ⁱ⁾ ³ y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino de tal manera que seáis ejemplos de la manada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino siendo dechados de la grey.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y no como teniendo señorío sobre las heredades del Señor, sino de tal manera que seáis ejemplos de la manada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Gjithashtu ju, të rinjtë, nënshtrojuni pleqëve. Po, nënshtrojuni të gjithënjeri tjetrit dhe vishuni me përulje, sepse Perëndia i kundërshton krenarët, por u jep hir të përulurve.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и не господствуя над наследием Божиим , но подавая пример стаду;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܠܐ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܬܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܕܡܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولا كمن يسود على الانصبة بل صائرين امثلة للرعية

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ለመንጋው ምሳሌ ሁኑ እንጂ ማኅበሮቻችሁን በኃይል አትግዙ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ ո՛չ ալ տիրապետելով թեմին վրայ, հապա՝ տիպար ըլլալով հօտին.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ez Iaunaren heretagén gainean seignoriatzen bacendute beçala, baina arthaldearen exemplu çaratezten beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale jako příkladem jsouce stádu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ ikke som de, der ville herske over Herrens Arv, men som Mønstre for Hjorden;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 也不是 G2634 轄制 G2819 所託付 G235 你們的，乃是 G1096 作 G4168 群羊 G5179 的榜樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 也不是辖制所託付你们的，乃是作群羊的榜样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3366 也不是 G2634 辖制 G2819 所託付 G235 你们的，乃是 G1096 作 G4168 群羊 G5179 的榜样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ ne kvazaux sinjorante super la heredo, sed farigxante ekzemploj al la grego.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ mitte isandaina valitsedes kogudusi kui liisuosi, vaid olles karjale eeskujuks;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ei myös niinkuin herrat kansansa päälle, vaan olkaat laumalle esikuvaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ei herroina halliten niitä, jotka ovat teidän osallenne tulleet, vaan ollen laumalle esikuvina,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pa fè menm jan ak chèf k'ap maltrete moun ki sou kont yo. Okontrè, se pou nou tounen yon egzanp pou mouton yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Sem nem úgy, hogy uralkodjatok a gyülekezeteken, hanem mint példányképei a nyájnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Janganlah bertindak sebagai penguasa terhadap mereka yang dipercayakan kepadamu, melainkan jadilah teladan untuk mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E non come signoreggiando le eredità, ma essendo gli esempi della greggia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e non come signoreggiando quelli che vi son toccati in sorte, ma essendo gli esempi del gregge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 委ねられたる者の主とならず、群羊の模範となれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ur ssimɣuṛet ara iman-nwen ɣef wid i wen-d-iwekkel Sidi Ṛebbi, meɛna ilit d lemtel ara tebɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un ne kā izredzēto valdnieki, bet no sirds esiet priekšzīme ganāmpulkam!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ne kaip viešpataujantys jums patikėtiems, bet būdami pavyzdžiu kaimenei.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nu ca şi cum aţi stăpîni peste cei ce v-au căzut la împărţeală, ci făcîndu-vă pilde turmei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ анї пануйте над народом, а взором будьте стада;