Philippians 4 Cross References - Tyndale

¹ Herfore my brethren dearly beloved and longed for my ioye and croune so continue in the lorde ye beloved. ² I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the lorde. ³ Yee and I beseche the faythfull yockfelowe helpe the wemen which labored with me in the gospell and with Clement also and with other my labour felowes whose names are in the boke of lyfe. ⁴ Reioyce in the Lorde alwaye and agayne I saye reioyce. ⁵ Let youre softenes be knowen vnto all men. The lorde is even at honde. ⁶ Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion wt gevynge of thankes. ⁷ And the peace of god which passeth all vnderstondinge kepe youre hertes and myndes in christ Iesu. ⁸ Furthermore brethren whatsoever thinges are true whatsoever thynges are honest what soever thynges are iust whatsoever thynges are pure whatsoever thynges pertayne to love whatsoever thynges are of honest reporte: yf ther be eny verteous thynge yf there be eny laudable thynge ⁹ those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you. ¹⁰ I reioyse in the lorde greatly that now at the last ye are revived agayne to care for me in yt wherein ye were also carefull but ye lacked oportunite. ¹¹ I speake not because of necessitie. For I have learned in whatsoever estate I am therewith to be content. ¹² I can both cast doune my silfe I can also excede. Every where and in all thynges I am instructed both to be full and to be hongry: to have plenty and to suffre nede. ¹³ I can do all thynges thorow the helpe of Christ which strengtheth me. ¹⁴ Not wistondynge ye have well done that ye bare parte with me in my tribvlacion. ¹⁵ Ye of Philippos knowe that in the begynnynge of the gospell when I departed from Macedonia no congregacion bare parte with me as concernynge gevynge and receavynge but ye only. ¹⁶ For when I was in Tessalonica ye sent once and afterwarde agayne vnto my nedes: ¹⁷ not that I desyre gyftes: but I desyre aboudant frute on youre parte. ¹⁸ I receaved all and have plentie. I was even filled after that I had receaved of Epaphroditus that which came from you an odour that smelleth swete a sacrifice accepted and plesaunt to God. ¹⁹ My god fulfill all youre nedes thorow his glorious riches in Iesu Christ. ²⁰ Vnto God and oure father be prayse for ever more. Amen. ²¹ Salute all the sainctes in Christ Iesu. The brethren which are with me grete you. ²² All the saynctes salute you: and most of all they which are of the Emperours housholde. ²³ The grace of oure lorde Iesu Christ be wt you all. Amen

²² When they persecute you in one cite flye in to another. I tell you for a treuth ye shall not fynysshe all yt cities of Israel tyll ye sonne of man be come.

³¹ Then sayde Iesus to those Iewes which beleved on him. If ye cotinue in my wordes then are ye my very disciples

³ Now are ye cleane thorow ye wordes which I have spoke vnto you. ⁴ Byde in me and let me byde in you. As ye braunche canot beare frute of it sylfe excepte it byde in the vyne: no more can ye excepte ye abyde in me.

⁴² And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.

²³ Which when he was come and had sene the grace of God was glad and exhorted them all that with purpose of hert they wolde continually cleave vnto ye Lorde.

²² and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge yt we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.

⁷ that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.

⁵⁸ Therfore my deare brethren be ye stedfast and unmovable alwayes ryche in the workes of the Lorde for as moch as ye knowe how yt youre labour is not in vayne in the Lorde.

¹³ Watche ye stonde fast in the fayth auyte you lyke men and be stronge.

¹⁴ for we are youre reioysynge even as ye are oures in the daye of the Lorde Iesus.

¹ Stond fast therfore in ye libertie wher with Christ hath made vs fre and wrappe not youre selves agayne in ye yoke of bondage.

¹⁰ Finally my brethre be stronge in the Lorde and in the power of his myght. ¹¹ Put on ye armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst ye crafty assautes of the devyll. ¹² For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges. ¹³ For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges. ¹⁴ Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes ¹⁵ and shood with showes prepared by the gospell of peace. ¹⁶ Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all ye fyrie dartes of the wicked. ¹⁷ And take the helmet of salvacio and the swearde of the sprete which is the worde of God. ¹⁸ And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes

⁸ For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.

²⁷ Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell

¹⁶ holdinge fast the worde of lyfe vnto my reioysynge in ye daye of Christ that I have not runne in vayne nether have labored in vayne.

²⁶ For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.

²⁰ But oure conversacion is in heven from whence we loke for a saveour enen the lorde Iesus Christ ²¹ which shall chaunge oure vile bodies that they maye be fassioned lyke vnto his glorious body acordinge to the workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto hym silfe.

¹² Epaphras the servaut of Christ which is one of you saluteth you and all wayes laboreth fervently for you in prayers that ye maye stonde perfect and full in all that is the will of God.

¹⁹ For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his comynge? ²⁰ yes ye are oure glory and ioye.

⁸ For now are we alyve yf ye stonde stedfast in the lorde. ⁹ For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god

¹³ to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.

¹⁵ Therfore brethren stonde fast and kepe ye ordinaunces which ye have learned: whether it were by oure preachynge or by pistle.

¹ Thou therfore my sonne be stronge in the grace that is in Christ Iesu.

¹⁴ We are partetakers of Christ yf we kepe sure vnto the ende the fyrst substance

¹⁴ Seynge then that we have a great hye prest whych is entred into heven (I meane Iesus the sonne of God) let vs holde oure profession.

²³ and let vs kepe the profession of oure hope with oute waveringe (for he is faythfull that promysed)

³⁵ Cast not awaye therfore youre confidence which hath great rewarde to recopence. ³⁶ For ye have nede of paciece that after ye have done ye will of god ye myght receave the promes.

¹¹ Yf all these thinges shall perisshe what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes: ¹² lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God in which the hevens shall perisshe with fyre and the elementes shalbe consumed with heate. ¹³ Neverthelesse we loke for a newe heven and a newe erth accordynge to his promes where in dwelleth rightewesnes. ¹⁴ Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled

¹⁷ Ye therfore beloved seynge ye knowe it before hande beware lest ye be also plucked a waye with the erroure of the wicked and fall from youre awne stedfastnes:

²⁰ But ye derlye beloved edyfie yovre selves in youre most holy fayth prayinge in the holy goost ²¹ and kepe youre selves in the love of God lokinge for ye mercy of oure lorde Iesus Christ vnto eternall lyfe.

²⁴ Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye ²⁵ yt is to saye to God oure saveour which only is wyse be glory maiestie dominion and power now and for ever. Amen.

¹⁰ Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth. ¹¹ Beholde I come shortly. Holde that which thou haste that no man take awaye thy croune

²⁴ So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.

¹⁶ Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mided: but make youreselves equall to the of ye lower sorte. Be not wyse in youre awne opinios. ¹⁷ Recopence to no ma evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in ye syght of all men. ¹⁸ Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men.

¹⁰ I beseche you brethre in ye name of oure lorde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.

¹ I therfore which am in bondes for the lordes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called ² in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love ³ and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace ⁴ beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge. ⁵ Let ther be but one lorde one fayth one baptim: ⁶ one god and father of all which is above all thorow all and in you all. ⁷ Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of ye gyft of christ. ⁸ Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men.

² fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde ³ that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe

¹⁶ Neverthelesse in that wher vnto we are come let vs procede by one rule yt we maye be of one acorde.

¹³ and geve you exhortacion that ye have them the more in love for their workes sake and be at peace with them.

¹⁴ Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.

¹⁷ But the wisdom that is from above is fyrst pure then peasable gentle and easy to be entreated full of mercy and good frutes without iudgynge and without simulacio: ¹⁸ yee and the frute of rightewesnes is sowen in peace of them that mayntene peace.

⁸ In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous ⁹ not redringe evyll for evyll nether rebuke for rebuke: but contrary wyse blesse remembringe yt ye are thervnto called even yt ye shuld be heyres of blessinge. ¹⁰ If eny ma longe after life and loveth to se good dayes let him refrayne his tonge fro evyll and his lippes that they speake not gyle. ¹¹ Let him eschue evyll and do good: let him seke peace and ensue it.

³² Yet forgeue them their synne I praye the: Yf not wype me out of thy boke which thou hast written.

²⁰ Neverthelesse in this reioyse not that ye spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.

³⁶ Ther was at Ioppe a certayne woma (whiche was a disciple named Tabitha which by interpretacion is called dorcas) the same was full of good workes and almes dedes which she did. ³⁷ And it chaunsed in those dayes that she was sicke and dyed. When they had wesshed her and layd her in a chamber: ³⁸ 38Because Lydda was nye to Ioppa and the disciples had hearde that Peter was there they sent vnto hym desyrynge him that he wolde not be greved to come vnto them. ³⁹ Peter arose and came with them and when he was come they brought him in to ye chamber. And all ye wydowes stode roude aboute hym wepynge and shewynge the cotes and garmentes which Dorcas made whill she was with the. ⁴⁰ And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp. ⁴¹ And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

¹⁴ And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake. ¹⁵ When she was baptised and her housholde she besought vs sayinge: Yf ye thinke that I beleve on the Lorde come into my housse and abyde there. And she constrayned vs. ¹⁶ And it fortuned as we went to prayer a certayn damsell possessed with a sprete that prophesied met vs which brought her master and mastres moche vauntage with prophesyinge. ¹⁷ The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion. ¹⁸ And this dyd she many dayes. But Paul not cotent turned about and sayd to the sprete: I commaunde the in the name of Iesu Christ that thou come out of her. And he came out the same houre.

¹ I beseche you therfore brethre by ye mercyfulnes of God that ye make youre bodyes aquicke sacrifise holy and acceptable vnto God which is youre resonable seruynge of god.

² that ye receave her in the Lorde as it becommeth saynctes and that ye assist her in whatsoever busynes she neadeth of youre ayde. For she hath suckered many and myne awne selfe also. ³ Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu ⁴ which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the getyls.

⁹ Salute Vrban oure helper in Christ and Stachys my beloved.

¹² Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in ye Lorde. Salute ye beloved Persis which laboured in the Lorde.

²⁰ For I have no ma that is so lyke mynded to me which with so pure affeccio careth for youre matters. ²¹ For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes ²² Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell. ²³ Him I hope to sende assone as I knowe how it will go with me. ²⁴ I trust in the lorde I also my silfe shall come shortly. ²⁵ I supposed it necessary to sende brother Epaphroditus vnto you my companion in laboure and felowe soudier youre Apostel and my minister at my nedes.

² I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the lorde.

⁷ as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ

⁹ Let no wyddowe be chosen vnder threscore yere olde and soche a one as was the wyfe of one man ¹⁰ and well reported of in good workes: yf she have noresshed children yf she have bene liberall to straugers yf she have wesshed the saynctes fete yf she have ministred vnto them which were in adversite yf she were continually geve vnto all maner good workes.

⁸ Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the: ⁹ yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake.

⁵ He that overcometh shalbe clothed in whyte araye and I will not put out his name out of the boke of lyfe and I will confesse his name before my father and before his angelles.

⁸ and all that dwell apon the erth worshipt him: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe which was kylled from the begynnynge of the worlde.

⁸ The best that thou seest was and is not and shall ascende out of the bottomlesse pytt and shall goo into perdicion and they that dwell on the erth shall wondre (whose names are not wrytten in the boke of lyfe from ye begynnynge of the worlde) when they beholde the best that was and ys nott.

¹² And I sawe the deed both grett and small stonde before God: And the bokes were opened and another boke was opened which is the boke of lyfe and the deed were iudged of thoo thynges which weer wrytten in the bokes accordinge to their dedes:

¹⁵ And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

¹² Reioyce and be glad for greate is youre rewarde in heven. + For so persecuted they ye Prophetes which were before youre dayes.

⁴¹ And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.

²⁵ At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.

² by who we have awaye in thorow fayth vnto this grace wherin we stonde aud reioyce in hope of the prayse that shalbe geven of God. ³ Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience

¹² Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer.

¹ Now come I the thyrd tyme vnto you In the mouth of two or thre witnesses shall every thinge stonde. ² I tolde you before and tell you before: and as I sayde whe I was present with you the seconde tyme so wryte I now beynge absent to them which in tyme past have synned and to all other: yt if I come agayne I will not spare

⁸ Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed.

¹ Morover my brethren reioyce in the lorde. It greveth me not to write one thinge often to you. For to you it is a sure thynge.

¹⁶ Reioyce ever. ¹⁷ Praye cotinually. ¹⁸ In all thinges geve thankes. For this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you.

² My brethren count it excedynge ioye when ye faule into divers teptacions ³ for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience: ⁴ and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.

¹³ but reioyce in as moche as ye are partetakers of Christes passions that when his glory appereth ye maye be mery and glad.

³⁹ But I saye to you that ye resist not wroge. But whosoever geve the a blowe on thy right cheke tourne to him the other. ⁴⁰ And yf eny man will sue the at the lawe and take awaye thy coote let hym have thy cloocke also. ⁴¹ And whosoever wyll copell the to goo a myle goo wyth him twayne. ⁴² Geve to him that axeth and fro him that wolde borowe tourne not awaye.

²⁵ Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not nether reepe nor yet cary into ye barnes: and yet youre hevely father fedeth the. Are ye not moche better the they?

³⁴ Iudge not that ye be not iudged.

⁴⁸ But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge ⁴⁹ and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke: ⁵⁰ that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre yt he is not ware of

⁵⁰ and wyll devyde him and geve him his rewarde with ypocrites. There shalbe wepinge and gnasshinge of tethe.

²⁹ And vnto him that smyteth the on the one cheke offer also ye other. And him that taketh awaye thy goune forbid not to take thy coote also. ³⁰ Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne. ³¹ And as ye wolde that men shuld doo to you: so do ye to them lyke wyse. ³² If ye love the which love you: what thanke are ye worthy of? For the very synners love their lovers. ³³ And yf ye do for them which do for you: what thanke are ye worthy of? For the very synners do even the same. ³⁴ If ye lende to them of whome ye hoope to receave: what thanke shall ye have: for the very synners lende to synners to receave as moch agayne. ³⁵ Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll.

²² And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on. ²³ The lyfe is moare then meate and the bodye is moare then rayment. ²⁴ Considre the ravens for they nether sowe nor repe which nether have stoorehousse ner barne and yet God fedeth them. How moche are ye better then the foules. ²⁵ Which of you with takynge thought can adde to his stature one cubit? ²⁶ Yf ye then be not able to do that thinge which is least: why take ye thought for the remmaunt? ²⁷ Considre the lylies how they growe: They laboure not: they spyn not: and yet I saye vnto you that Salomon in all this royalte was not clothed lyke to one of these. ²⁸ Yf the grasse which is todaye in the felde and tomorowe shalbe cast into the fornace God so clothe: how moche moore will he clothe you o ye endued wt litell faith? ²⁹ And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye ³⁰ for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. Youre father knoweth that ye have nede of suche thinges.

³⁴ Take hede to youre selves lest youre hertes be overcome with surfettinge and dronkennes and cares of this worlde: and that that daye come on you vnwares.

⁷ Now therfore ther is vtterly a faute amonge you because ye goo to lawe one with another. Why rather suffer ye not wronge? why rather suffre ye not youre selves to be robbed?

²⁹ This saye I brethre the tyme is shorte. It remayneth that they which have wives be as though they had none ³⁰ and they that wepe be as though thy wept not: and they that reioyce be as though they reioysed not: and they that bye be as though they possessed not: ³¹ and they yt vse this worlde be as though they vsed it not. For the fassion of this worlde goeth awaye.

¹³ Wherfore yf meate hurt my brother I will eate no flesshe whill the worlde stondeth because I will not hurte my brother.

²⁵ Euery man yt proveth masteryes abstaineth from all thinges. And they do it to obtayne a corruptible croune: but we to obtayne an vncorruptible croune:

² for ye youre selves knowe parfectly that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght. ³ When they shall saye peace and no daunger than commeth on the soden destruccion as the travalynge of a woma with childe and they shall not scape. ⁴ But ye brethre are not in darcknes that yt daye shuld come on you as it were a thefe.

² that ye be not sodely moved from youre mynde and be not troubled nether by sprete nether by wordes nor yet by letter which shuld seme to come from vs as though the daye of Christ were at honde.

² that they speake evyll of no ma that they be no fyghters but softe shewynge all meknes vnto all men.

²⁵ and let vs not forsake the felishippe that we have amoge oure selves as the maner of some is: but let vs exhorte one another and that so moche the more because ye se that the daye draweth nye.

³⁷ For yet a very lytell whyle and he that shall come will come and will not tary.

⁵ Let youre conversacion be with out coveteousnes and be contet with that ye have all redy. For he verely sayd: I will not fayle the nether forsake the: ⁶ that we maye boldly saye: the lorde is my helper and I will not feare what man doeth vnto me.

⁸ Be ye also pacient therfore and settle youre hertes for ye commynge of the lorde draweth nye. ⁹ Grodge not one agaynst another brethre lest ye be dapned. Beholde the iudge stondeth before the dore.

¹¹ searchinge whe or at what tyme the sprete of Christ which was in them shuld signifie which sprete testified before the passions that shuld come vnto Christ and the glory that shuld folowe after:

⁷ The ende of all thinges is at honde. Be ye therfore discrete and sober yt ye maye be apte to prayers.

⁸ Derely beloved be not ignorant of this one thynge how that one daye is wt the lorde as a thousande yeare and a thousand yeare as one daye. ⁹ The lorde is not slacke to fulfill his promes as some men cout slacknes: but is pacient to vs warde and wolde have no man lost but wolde receave all men to repentauce. ¹⁰ Neverthelesse ye daye of the lorde will come as a thefe in ye nyght in the which daye ye hevens shall perisshe with terrible noyes and the elemetes shall melt with heet and the erth with the workes that are therin shall burne.

⁷ Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of ye prophesy of this boke.

²⁰ He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come lorde Iesu.

⁷ Than was Iacob greatlye afrayde and wist not which waye to turne him selfe and devyded the people that was with him and the shepe oxen and camels in to .ij. companies ⁸ and sayde: Yf Esau come to the one parte and smyte it the other may saue it selfe. ⁹ And Iacob sayde: O god of my father Abraham and God of my father Isaac: LORde which saydest vnto me returne vnto thy cuntre and to thy kynrede and I will deall wel with the. ¹⁰ I am not worthy of the leaste of all the mercyes and treuth which thou hast shewed vnto thy seruaunte. For with my staf came I over this Iordane and now haue Igoten .ij. droves ¹¹ Delyver me from the handes of my brother Esau for I feare him: lest he will come and smyte the mother with the childeru. ¹² Thou saydest that thou woldest surely do me good and woldest make mi seed as the sonde of the see which can not be nombred for multitude.

⁸ After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.

²⁵ Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not nether reepe nor yet cary into ye barnes: and yet youre hevely father fedeth the. Are ye not moche better the they? ²⁶ Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature? ²⁷ And why care ye then for raymet? Considre ye lylies of ye felde how they growe. They labour not nether spynne. ²⁸ And yet for all yt I saye vnto you yt eue Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these. ²⁹ Wherfore yf God so clothe the grasse which ys to daye in the felde and to morowe shalbe caste in to the fournace: shall he not moche more do the same vnto you o ye of lytle fayth? ³⁰ Therfore take no thought sayinge: what shall we eate or what shall we drincke or wherwt shall we be clothed? ³¹ After all these thynges seke the getyls. For youre hevely father knoweth that ye have neade of all these thynges. ³² But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you. ³³ Care not then for the morow but let ye morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble.

⁷ For whosoever axeth receaveth and he yt seketh fyndeth and to hym that knocketh it shalbe opened. ⁸ Ys there eny man amoge you which if his sonne axed hym bread wolde offer him astone?

¹⁹ For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you.

²² He yt was sowne amoge thornes is he yt heareth ye worde of God: but the care of this worlde and the dissaytfulnes of ryches choke ye worde and so is he made vnfrutfull.

⁴¹ And Iesus answered and sayde vnto her: Martha Martha thou carest and arte troubled about many thinges:

²² And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on.

²⁹ And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye

¹ And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery

⁷ And shall not god avenge his electe which crye daye and nyght vnto him ye though he differre them?

²¹ Arte thou called a servaut? care not for it. Neverthelesse yf thou mayst be fre vse it rather.

³² I wolde have you without care: the single man careth for the thinges of the lorde how he maye please the lorde.

¹¹ by the helpe of youre prayer for vs: that by the meanes of many occasions thankes maye be geven of many on oure behalfe for the grace geven vnto vs.

²⁰ gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:

¹⁸ And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes

¹⁵ And ye peace of god rule in youre hertes to ye which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull.

¹⁷ And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the lorde Iesu gevinge thakes to god the father by him.

² Continue in prayer and watch in the same with thankes

⁷ Cast all youre care to him: for he careth for you.

²⁶ The lorde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace

⁷⁹ To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.

¹⁴ Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.

²⁷ Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.

³³ 33These wordes have I spoke vnto you yt in me ye might have peace. For in ye worlde shall ye have tribulacio: but be of good cheare I have over come the worlde.

⁷ To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

¹ Because therfore that we are iustified by fayth we are at peace with god thorow oure Lorde Iesue Christ:

⁶ To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace.

¹⁷ For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost.

¹³ The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.

¹¹ Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.

²² But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes

¹⁹ and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God.

² Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

⁹ those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you.

¹⁶ The very lorde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The lorde be with you all.

²⁰ The god of peace that brought agayne fro deth oure lorde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet

⁴ to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you ⁵ which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme

¹ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.

⁴ Ihon to the .vii. congregacios in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the .vii. spretes which are present before his trone

¹⁷ Lett him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacios: To him that overcommeth will I geve to eate manna that is hyd and will geve him a whyte stone and in the stone a newe name wrytten which no ma knoweth savinge he that receaveth it.

¹⁹ For I knowe him that he will commaunde his childern and his housholde after him yt they kepe the waye of the LORde to do after righte and conscyence that the LORde may brynge vppon Abraham that he hath promysed him.

²⁰ But in all thinge folowe righteousnesse, that thou mayst lyue and enioye the londe which the Lord thi God geueth the.

¹⁶ And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate.

²⁰ For Herode feared Iohn knowynge yt he was a iuste man and an holy: and gave him reverence: and when he hearde him he dyd many thinges and hearde him gladly.

²⁵ And beholde ther was a ma in Hierusalem whose name was Simeon. And the same ma was iuste and feared God and longed for the consolacion of Israel and the holy goost was in him.

¹⁵ And he sayd vnto the: Ye are they which iustifie youre selves before me: but God knoweth youre hertes. For ye which is highlie estemed amoge me is abhominable in yt sight of god

⁵⁰ And beholde ther was a man named Ioseph a councelloure and was a good man and a iuste

¹⁸ He that speaketh of him selfe seketh his awne prayse. But he that seketh his prayse that sent him the same is true and no vnrightewesnes is in him.

³ Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes.

²² And they sayde vnto him: Cornelius the captayne a iust man and won that feareth God and of good reporte amonge all the people of the Iewes was warned by an holy angell to sende for the into his housse and to heare wordes of the.

¹² And one Ananias a perfect man and as pertayninge to the lawe havinge good reporte of all the Iewes which there dwelt

²⁹ But he is a Iewe which is hid wythin and the circucisio of ye herte is the true circumcision which is in the sprete and not in ye letter whose prayse is not of men but of god.

⁹ Let love be wt out dissimulacion. Hate that which is evyll and cleave vnto that which is good. ¹⁰ Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another. ¹¹ Let not yt busynes which ye have in honde be tedious to you. Be fervet in ye sprete. Applye youre selves to ye tyme. ¹² Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer. ¹³ Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure. ¹⁴ Blesse the which persecute you: blesse but course not. ¹⁵ Be mery with the that are mery. Wepe wt them that wepe. ¹⁶ Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mided: but make youreselves equall to the of ye lower sorte. Be not wyse in youre awne opinios. ¹⁷ Recopence to no ma evyll fore evyll. Provyde afore honde thinges honest in ye syght of all men. ¹⁸ Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men. ¹⁹ Derly beloued avenge not youre selves but geve roume vnto the wrath of God. For it is written: vengeaunce is myne and I will rewarde saith the lorde. ²⁰ Terfore yf thyn enemy honger fede him: yf he thurst geve him drinke. For in so doynge thou shalt heape coles of fyre on his heed: ²¹ Be not overcome of evyll: But overcome evyll wt goodnes.

³ For rulars are not to be feared for good workes but for evyll Wilt thou be with out feare of the power? Do well then: and so shalt thou be praysed of the same.

¹³ Let vs walke honestly as it were in the daye lyght: not in eatynge and drinkynge: nether in chamburynge and wantannes: nether in stryfe and envyinge:

⁵ Therfore iudge no thinge before the tyme vntill the Lorde come which will lighten thinges that are hyd in darcknes and ope the counsels of the hertes. And then shall every man have prayse of God.

¹ Though I spake with the tonges of me and angels and yet had no love I were eve as soundinge brasse: or as a tynklynge Cymball. ² And though I coulde prophesy and vnderstode all secretes and all knowledge: yee yf I had all fayth so that I coulde move moutayns oute of ther places and yet had no love I were nothynge. ³ And though I bestowed all my gooddes to fede ye poore and though I gave my body even that I burned and yet had no love it profeteth me nothinge. ⁴ Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth ⁵ not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll ⁶ reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth ⁷ suffreth all thynge beleveth all thynges hopeth all thynges endureth in all thynges. ⁸ Though that prophesyinge fayle other tonges shall cease) or knowledge vanysshe awaye yet love falleth never awaye ⁹ For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfet. ¹⁰ But when yt which is parfect is come then yt which is vnparfet shall be done awaye. ¹¹ When I was a chylde I spake as a chylde I vnderstode as a childe I ymagened as a chylde. But assone as I was a man I put awaye childesshnes. ¹² Now we se in a glasse even in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe even as I am knowen. ¹³ Now abideth fayth hope and love even these thre: but the chefe of these is love.

⁸ in honoure and dishonoure in evyll reporte and good reporte as desceauers and yet true

¹⁸ We haue sent with him that brother whose laude is in the gospell thorow out all the congregacions:

²¹ and therfore make provision for honest thynges not in the sight of god only but also in the sight of men.

⁷ I desyre before God that ye do none evyll not that we shuld seme comendable: but that ye shuld do that which is honest: and let vs be counted as leawde persones.

²⁵ Wherfore put awaye lyinge and speake every man truth vnto his neghbour for as moche as we are members one of another.

⁹ For the frute of the sprete is in all goodnes rightewesnes and trueth.

¹⁴ Stonde therfore and youre loynes gyrd aboute with veritie havinge on the brest plate of rightewesnes

⁵ Walke wysely to them that are with out and redeme ye tyme.

¹² that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you.

²¹ Examen all thinges and kepe that which is good. ²² Abstayne from all suspicious thinges.

² for kynges and for all that are in auctorite that we maye live a quyet and a peasable life in all godlines and honestie.

⁴ and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste.

⁷ speaker. He must also be well reported of amonge them which are with out forth lest he fall into rebuke and snare of the evyll speaker. ⁸ Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre:

¹¹ Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.

¹² Let no man despyse thy youth: but be vnto them that beleve an insample in worde in conversacion in love in sprete in fayth and in purenes.

¹⁰ and well reported of in good workes: yf she have noresshed children yf she have bene liberall to straugers yf she have wesshed the saynctes fete yf she have ministred vnto them which were in adversite yf she were continually geve vnto all maner good workes.

⁸ but herberous one that loveth goodnes sobre mynded righteous holy temperat

² That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece.

⁷ Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome

¹⁴ which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.

¹⁴ And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull.

² By it ye elders were well reported of.

¹⁸ Praye for vs. We have confidence because we have a good conscience in all thynges and desyre to live honestly.

²⁷ Pure devocion and vndefiled before God the father is this: to vysit the frendlesse and widdowes in their adversite and to kepe him silfe vnspotted of the worlde.

¹⁷ But the wisdom that is from above is fyrst pure then peasable gentle and easy to be entreated full of mercy and good frutes without iudgynge and without simulacio:

²² And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:

¹² and se that ye have honest conversacion amonge the getyls that they which backbyte you as evyll doars maye se youre good workes and prayse god in the daye of visitacion.

⁸ But above all thinges have fervet love amoge you. For love covereth the multitude of synnes.

³ Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory ⁴ by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust. ⁵ And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledge ⁶ and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes ⁷ in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love.

¹ This is the seconde pistle that I now wryte vnto you beloved wherwith I stere vp and warne youre pure myndes to call to remembrauce

³ And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.

¹⁸ My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie:

¹ Ye beloved beleve not every sprete: but prove the spretes whether they are of God or no: for many falce Prophetes are gone out into the worlde.

¹ And Moses called vnto all Israell and sayed vnto them: Heare Israel the ordynaunces and lawes which I speke in thyne eares this daye, and lerne them and take hede that ye doo them.

²³ Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.

¹⁹ Whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heve. But whosoever obserueth and teacheth ye same shal be called greate in the kyngdome of heven. ²⁰ For I saye vnto you except youre rightewesnes excede the righetewesnes of ye Scribes and Pharises ye canot entre into ye kyngdome of heven.

²¹ Many will saye to me in that daye Master master have we not in thy name prophesied? And in thy name have caste oute devyls? And in thy name have done many miracles?

²⁴ and aboundance of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and bet vpon that same housse and it fell not because it was grounded on the rocke. ²⁵ And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apo the sondes: ²⁶ and abundauce of rayne descended and the fluddes came and ye wyndes blewe and beet vpon that housse and it fell and great was the fall of it. ²⁷ And it came to passe that when Iesus had ended these saynges the people were astonnyed at hys doctryne.

²⁰ Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.

⁴⁶ Why call ye me Master Master: and do not as I bid you?

²¹ He answered and sayd vnto them: my mother and my brethren are these which heare the worde of God and do it.

⁵ His mother sayde vnto the ministres: whatsoever he sayeth vnto you do it.

¹⁷ If ye vnderstonde these thinges happy are ye yf ye do them.

¹⁴ Ye are my fredes yf ye do whatsoever I commaunde you.

⁶ And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.

²⁰ The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

³¹ Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.

³³ For God is not causer of stryfe: but of peace as he is in all other congregacions of the saynctes.

¹⁹ For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet. ²⁰ Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God:

¹⁷ Brethren be folowers of and me loke on them which walke even so as ye have vs for an ensample.

⁷ And the peace of god which passeth all vnderstondinge kepe youre hertes and myndes in christ Iesu.

⁶ And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost:

² but even after that we had suffered before and were shamfully entreated at Phillippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell of God with moche strivynge. ³ Oure exhortacion was not to brynge you to erroure nor yet to vnclennes nether was it with gyle: ⁴ but as we were alowed of God that the gospell shuld be comitted vnto vs: even so we speake not as though we entended to please men but God which trieth oure hertes. ⁵ Nether was oure conversacion at eny tyme wt flatterynge wordes as ye well knowe nether in cloked coveteousnes God is recorde: ⁶ nether sought we prayse of men nether of you nor yet of eny other when we myght have bene chargeable as the apostles of Christ ⁷ but we were tender amonge you even as a norsse cheressheth her children ⁸ so was oure affeccion towarde you oure good will was to have dealte vnto you not the gospell of God only: but also oure awne soules because ye were deare vnto vs. ⁹ Ye remember brethre oure laboure and travayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greveous vnto eny of you and preached vnto you ye gospell of God. ¹⁰ Ye are witnesses and so is god how holyly and iustly and vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve: ¹¹ as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his childre ¹² that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.

¹⁴ For ye brethre became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes.

¹ Further more we beseche you brethren and exhorte you in the lorde Iesus that ye increace more and more euen as ye have receaved of vs how ye ought to walke and to please god. ² Ye remember what commaundmetes we gave you in oure lorde Iesu Christ. ³ For this is the will of god even that ye shuld be holy and that ye shuld abstayne from fornicacion ⁴ that every one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure ⁵ and not in the lust of concupiscence as do the hethen which knowe not god ⁶ that no man goo to farre and defraude his brother in bargayninge: because the lorde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme and testified. ⁷ For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes. ⁸ He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you.

²³ The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete soulse and body be kept fautlesse vnto ye comynge of oure Lorde Iesus Christ

⁴ Wehave confidence thorow the lorde to you warde that ye both do and will do that which we comaude you.

⁶ We requyre you brethren in the name of oure lorde Iesu Christ yt ye with drawe youre selves from every brother that walketh inordinatly and not after the institucio which ye receaved of vs. ⁷ Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you. ⁸ Nether toke we breed of eny ma for nought: but wrought with laboure and travayle nyght and daye because we wolde not be grevous to eny of you: ⁹ not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs. ¹⁰ For when we were with you this we warned you of yt yf ther were eny which wolde not worke that ye same shuld not eate.

²² The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you. Amen.

²⁰ The god of peace that brought agayne fro deth oure lorde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet ²¹ make you parfect in all good workes to do his will workynge in you yt which is pleasaut in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen.

²² And se that ye be doars of the worde and not hearers only deceavinge youre awne selves with sophistrie

¹⁰ Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.

²² and what soever we axe we shall receave of him: be cause we kepe his commaundementes and do those thinges which are pleasinge in his sight.

⁷ in ye wordes of trueth in the power of God by ye armoure of rightewesnes on ye right honde and on the lyfte

⁶ Neverthelesse God that comfortith the abiecte comforted vs at the commynge of Titus. ⁷ And not with his commynge only: but also with the consolacion wherwith he was comforted of you. For he tolde vs youre desyre youre mornynge youre fervent mynde to me warde: so that I now reioyce the more.

⁹ And when I was present with yov and had nede I was greuous to no man for that which was lackynge vnto me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all thynges I kept my silfe that I shuld not be greveous to you: and so will I kepe my silfe.

⁶ Let him that is taught in ye worde minister vnto him yt teacheth him in all good thinges

¹⁰ Whill we have therfore tyme let vs do good vnto all men and specially vnto them which are of the housholde of fayth.

¹ Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with ye Bisshops and Deacons.

³ I thanke my God with all remembraunce of you

³⁰ because that for ye worke of Christ he went so farre that he was nye vnto deeth and regarded not his lyfe to fulfill that service which was lackynge on youre parte towarde me.

²⁰ And Iacob vowed a vowe saynge: Yf God will be with me and wyll kepe me in this iourney which I goo and will geue me bread to eate and cloothes to put on

²¹ And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses Zipora his doughter

³¹ After all these thynges seke the getyls. For youre hevely father knoweth that ye have neade of all these thynges. ³² But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you. ³³ Care not then for the morow but let ye morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble. ³⁴ Iudge not that ye be not iudged.

¹⁴ The soudyoures lyke wyse demaunded of hym sayinge: and what shall we do? And he sayde to them: Do violence to noo ma: nether trouble eny man wrongfully: but be content with youre wages.

¹¹ Eve vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted wt fistes and have no certayne dwellinge place ¹² and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it.

¹⁰ as sorowynge and yet alwaye mery: as poore and yet make many ryche: as havynge nothynge and yet possessynge all thynges.

⁹ Ye knowe the liberalitie of oure lorde Iesus Christ which though he were riche yet for youre sakes be came poore: that ye thorow his povertie myght be made ryche.

⁸ God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiet vnto the vttmoste maye be ryche vnto all manner good workes

²⁷ in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes.

⁸ Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my lorde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ

⁶ Godlines is great ryches yf a man be content with that he hath. ⁷ For we brought nothynge into the worlde and it is a playne case that we can cary nothynge out. ⁸ When we have fode and rayment let vs therwith be contet. ⁹ They that wilbe ryche faule into temptacio and snares and into many folysshe and noysome lustes which droune me in perdicion and destruccion.

³⁴ For ye suffered also with my bondes and toke a worth the spoylynge of youre goodes and that with gladnes knowynge in youre selves how that ye had in heven a better and an endurynge substaunce

¹⁰ He founde him in a deserte londe, in a voyde ground ad a rorynge wildernesse. he led hi aboute and gaue him vnderstondynge, ad kepte him as the aple of his eye.

²⁹ Take my yoke on you and lerne of me for I am meke and lowly in herte: and ye shall fynd rest vnto youre soules.

⁵² The sayde he vnto them: Therfore every scribe which is taught vnto the kyngdome of heve is lyke an housholder which bryngeth forth out of hys treasure thynges bothe new and olde.

⁹ Me thinketh that God hath set forth vs which are Apostles for the lowest of all as it were me appoynted to deeth. For we are a gasyngestocke vnto the worlde and to ye angels and to men. ¹⁰ We are foles for Christes sake and ye are wyse thorow Christ. We are weake and ye are stroge. Ye are honorable and we are despised. ¹¹ Eve vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted wt fistes and have no certayne dwellinge place ¹² and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it. ¹³ We are evyll spoken of and we praye. We are made as it were the filthynes of the worlde the ofscowringe of all thinges even vnto this tyme.

⁴ but in all thynges let vs behave oure selves as the ministers of God. In moche pacience in afflicios in necessite in anguysshe ⁵ in strypes in presonmet in stryfe in laboure in watchinge in fastyng ⁶ in purenes in knowledge in longe sufferynge in kyndnes in the holy goost in love vnfayned ⁷ in ye wordes of trueth in the power of God by ye armoure of rightewesnes on ye right honde and on the lyfte ⁸ in honoure and dishonoure in evyll reporte and good reporte as desceauers and yet true ⁹ as unknowen and yet knowen: as dyinge and beholde we yet live: as chastened and not killed: ¹⁰ as sorowynge and yet alwaye mery: as poore and yet make many ryche: as havynge nothynge and yet possessynge all thynges.

¹ I Paule my silfe beseche you by the mekenes and softnes of Christ which when I am present amoge you am of no reputacio but am bolde towarde you beinge absent.

¹⁰ For ye pistles (sayth he) are sore and stronge: but his bodyly presence is weake and his speache rude.

⁷ Did I therin synne be cause I submitted my silfe that ye myght be exalted and because I preached to you the gospell of God fre?

⁷ And lest I shuld be exalted out of measure thorow the aboundance of revelacions ther was geven vnto me vnquyetnes of the flesshe the messenger of Satan to buffet me: be cause I shuld not be exalted out of measure ⁸ For this thynge besought I the lorde thryse that it myght departe from me. ⁹ And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me ¹⁰ Therfore have I delectacion in infirmities in rebukes in nede in persecucions in anguyshe for Christis sake. For when I am weake then am I stronge.

²⁰ But ye have not so learned Christ ²¹ if so be ye have hearde of him and are taught in him even as the trueth is in Iesu.

⁴ Byde in me and let me byde in you. As ye braunche canot beare frute of it sylfe excepte it byde in the vyne: no more can ye excepte ye abyde in me. ⁵ I am the vyne and ye are the braunches. He that abydeth in me and I in him the same bringeth forth moche frute. For with out me can ye do nothinge.

⁷ Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you .

⁴ Suche trust have we thorow Christ to god ward ⁵ not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God

¹⁶ that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man

¹⁰ Finally my brethre be stronge in the Lorde and in the power of his myght.

¹¹ strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes

²¹ The his master sayde vnto him: well good servaut and faithfull. Thou hast bene faithfull in lytell I will make the ruler over moche: entre in into thy masters ioye.

²⁷ It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges.

¹⁰ Ether sayth he it not all to gedder for oure sakes? For oure sakes no doute this is written: that he which eareth shuld eare in hope: and that he which thressheth in hope shuld be parttaker of his hope. ¹¹ Yf we sowe vnto you spirituall thynges: is it a greate thynge yf we reepe youre carnall thynges

⁷ as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.

¹⁸ I receaved all and have plentie. I was even filled after that I had receaved of Epaphroditus that which came from you an odour that smelleth swete a sacrifice accepted and plesaunt to God.

¹⁸ and that they do good and be ryche in good workes and redy to geve and to distribute

¹⁶ To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased.

⁵ Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers ⁶ which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well: ⁷ because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls. ⁸ We therfore ought to receave soche that we also myght be helpers to the trueth. ⁹ 9I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe.

⁴⁰ And they wet out of ye preson and entred into the housse of Lidia and whe they had sene the brethren they comforted them and departed.

⁸ I robbed other congregacions and toke wages of the to do you service with all. ⁹ And when I was present with yov and had nede I was greuous to no man for that which was lackynge vnto me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all thynges I kept my silfe that I shuld not be greveous to you: and so will I kepe my silfe. ¹⁰ Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia. ¹¹ Wherfore? Be cause I love you not? God knoweth. ¹² Neverthe lesse what I doo that will I do to cut awaye occasion from them which desyre occasion that they myght be founde lyke vnto vs in that wherin they reioyce.

¹¹ I am made a fole in bostynge my silfe. Ye have copelled me: I ought to have bene comeded of you. For in nothinge was I inferior vnto ye chefe apostels Though I be nothynge ¹² yet ye tokes of an apostle were wrought amoge you with all pacience: with signes and wonders and myghty dedes. ¹³ For what is it wherin ye were inferiors vnto other cogregacions except it be therin that I was not greveous vnto you. Forgeve me this wronge done vnto you. ¹⁴ Beholde now ye thyrde tyme I am redy to come vnto you: and yet will I not be grevous vnto you. For I seke not youres but you. Also the children ought not to laye vp for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the children. ¹⁵ I will very gladly bestowe and wilbe bestowed for youre soules: though the moare I love you ye lesse I am loved agayne.

⁵ because of the fellowshyp which ye have in the gospell from the fyrst daye vnto now:

¹ As they made their iorney thorow Amphipolis and Appolonia they came to Thessalonica where was a synagoge of the Iewes.

⁹ Ye remember brethre oure laboure and travayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greveous vnto eny of you and preached vnto you ye gospell of God.

¹⁸ And therfore we wolde have come vnto you I paul once and agayne: but Satan with stode vs.

⁴⁰ He that receavith you receavith me: and he that receavith me receavith him that sent me. ⁴¹ He that receavith a prophet in ye name of a prophet shall receave a prophetes rewarde. And he that receavith a righteous man in the name of a righteous man shall receave the rewarde of a righteous man. ⁴² And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

³⁴ Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde. ³⁵ For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me. ³⁶ I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me. ³⁷ Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke? ³⁸ when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the? ³⁹ or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the? ⁴⁰ And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.

¹² Then sayde he also to him that had desyred him to diner: When thou makest a diner or a supper: call not thy frendes nor thy brethre nether thy kinsmen nor yet ryche neghbours: lest they bidde the agayne and a recompence be made the. ¹³ But when thou makest afeast call the poore the maymed the lame and the blynde ¹⁴ and thou shalt be happy for they cannot recompence the. But thou shalt be recompensed at the resurreccion of the iuste men.

⁸ Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.

¹⁶ Ye have not chosen me but I have chosen you and ordeyned you that ye go and bringe forthe frute and that youre frute remayne that whatsoever ye shall axe of the father in my name he shulde geve it you.

³³ I have desyred no mas silver golde or vesture. ³⁴ Ye knowe well yt these hondes have ministred vnto my necessities and to them that were wt me.

²⁸ When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne.

¹¹ Yf we sowe vnto you spirituall thynges: is it a greate thynge yf we reepe youre carnall thynges ¹² Yf other be parttakers of this power over you? wherfore are not we rather.Neverthelesse we have not vsed this power: but suffre all thinges lest we shuld hynder the gospell of Christ. ¹³ Do ye not vnderstoder how that they which minister in the temple have their fyndynge of the temple? And they which wayte at the aulter are partakers with ye aultre? ¹⁴ Even so also dyd ye lorde ordayne that they which preache ye gospell shuld live of the gospell. ¹⁵ But I have vsed none of these thinges. Nether wrote I these thinges that it shuld be so done vnto me. For it were better for me to dye the yt eny man shnld take this reioysinge from me

⁵ Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethren to come before hode vnto you forto prepare youre good blessynge promysed afore that it myght be redy: so yt it be a blessynge and not a defraudynge.

⁹ as it is written: He yt sparsed abroade and hath geven to the povre his rightewesnes remayneth for ever. ¹⁰ He yt fyndeth the sower seed shall minister breed for fode and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes ¹¹ that on all parties ye maye be made ryche in all synglenes which causeth thorowe vs thankes gevynge vnto god. ¹² For the office of this ministracion not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein that for this laudable ministrynge thankes myght be geven to god ¹³ of many whiche prayse god for the obedience of youre professynge ye gospell of Christ and for youre synglenes in distributynge to them and to all me:

¹⁶ I saye agayne lest eny man thynke yt I am folishe: or els eve now take me as a fole that I maye bost my silfe a lytell.

¹¹ filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.

¹¹ I speake not because of necessitie. For I have learned in whatsoever estate I am therewith to be content.

⁵ Nether was oure conversacion at eny tyme wt flatterynge wordes as ye well knowe nether in cloked coveteousnes God is recorde:

³ not dronke no fighter not geve to filthy lucre: but gentle abhorrynge fightynge abhorrynge coveteousnes

¹⁰ For coveteousnes is the rote of all evyll which whill some lusted after they erred fro the fayth and tanglyd them selves with many sorowes.

⁷ For a bisshoppe must be fautelesse as it be commeth the minister of God: not stubborne not angrye no dronkarde no fyghter not geven to filthy lucre:

¹⁰ For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister

² se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde.

³ and thorow coveteousnes shall they with fayned wordes make marchandyse of you whose iudgement is not farre of and their dampnacion slepeth not.

¹⁵ and have forsaken the right waye and are gone astraye folowinge ye waye of Balam the sonne of Bosor which loved the rewarde of vnrightewesnes:

¹¹ Wo be vnto them for they have folowed ye waye of Cayn and are vtterly geven to the erroure of Balam for lukers sake and perysshe in the treason of Core.

³ Then toke Mary a pounde of oyntmet called Nardus perfecte and precious and anoynted Iesus fete and wipt his fete with her heer and the housse was filled of the savre of the oyntmet. ⁴ Then sayde one of his disciples name Iudas Iscariot Simos sonne which afterwarde betrayed him: ⁵ why was not this oyntmet solde for thre hondred pence and geve to the poore? ⁶ This sayde he not that he cared for the pooer: but because he was a thefe and kept the bagge and bare that which was geven. ⁷ Then sayde Iesus: Let her alone agaynst the daye of my buryinge she kept it. ⁸ The poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have.

¹⁴ Thankes be vnto God which alwayes geveth vs the victorie in Christ and openeth the saver of his knowledge by vs in every place. ¹⁵ For we are vnto God the swete savoure of Christ both amoge them that are saved and also amoge them which perisshe. ¹⁶ To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges?

¹² For the office of this ministracion not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein that for this laudable ministrynge thankes myght be geven to god

² and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.

²⁵ I supposed it necessary to sende brother Epaphroditus vnto you my companion in laboure and felowe soudier youre Apostel and my minister at my nedes. ²⁶ For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke.

¹² I can both cast doune my silfe I can also excede. Every where and in all thynges I am instructed both to be full and to be hongry: to have plenty and to suffre nede.

³ We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves

⁵ and ye as lyvynge stones are made a spretuall housse and an holy presthode for to offer vp spretuall sacryfice acceptable to god by Iesus Christ.

¹⁵ And he blessed Ioseph saynge: God before whome my fathers Abraham and Isaac dyd walke and the God which hath fedd me all my life longe vnto this daye

³ He humbled the and made the hongre and fed the with man which nether thou nor thy father knewe of. to make the know that a man must not lyue by bred only: but by al that procedeth out of the mouth of the Lorde must a man lyue. ⁴ Thy rayment waxed not olde vppon the, nether dyd thy fete swell thys xl. yere.

³⁰ for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. Youre father knoweth that ye have nede of suche thinges. ³¹ Wherfore seke ye after the kyngedome of God and all these thinges shalbe ministred vnto you. ³² Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome. ³³ Sell that ye have and geve almes. And make you bagges which wexe not olde and treasure that fayleth not in heaven where noo these commeth nether moth corrupteth.

¹⁷ Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.

²⁷ After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge.

⁸ Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.

⁴ Ether despisest thou the riches of his goodnes paciece and longe sufferaunce? and remembrest not how that the kyndnes of God ledith the to repentaunce?

¹⁸ For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

²³ that he myght declare ye ryches of his glory on the vessels of mercye which he had prepayred vnto glorie:

³³ O the depnes of the aboundaunt wysdome and knowledge of God: how vnserchable are his iudgementes and his wayes past findyng out.

¹⁷ For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye

⁸ God is able to make you ryche in all grace that ye in all thynges havynge sufficiet vnto the vttmoste maye be ryche vnto all manner good workes ⁹ as it is written: He yt sparsed abroade and hath geven to the povre his rightewesnes remayneth for ever. ¹⁰ He yt fyndeth the sower seed shall minister breed for fode and shall multiplie youre seed and increace the frutes of youre rightewesnes ¹¹ that on all parties ye maye be made ryche in all synglenes which causeth thorowe vs thankes gevynge vnto god.

²¹ I feare lest when I come agayne God brynge me lowe amoge you and I be constrayned to bewayle many of the which have synned all redy and have not repented of the vnclennes fornicacion and wantanes which they haue committed.

⁷ By whom we have redemption thorow his bloude euen the forgevenes of synnes accordynge to the riches of his grace

¹⁸ and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes

⁷ for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu.

⁸ Vnto me the lest of all sayntes is this grace geven that I shuld preache amonge the gentyls the unsearchable ryches of Christ

²⁷ to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory

¹⁶ Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache and exhorte youre awne selves in psalmes and hymnes and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the lorde.

¹² that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.

¹⁷ Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them

⁴ I thake my God makinge mencio all wayes of the in my prayers

¹ The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:

¹⁰ The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.

⁹ Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.

¹² And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen. ¹³ For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.

³⁶ For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.

²⁷ To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen.

⁴ which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father ⁵ to whom be prayse for ever and ever. Amen.

²¹ be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.

²³ The grace of oure lorde Iesu Christ be wt you all. Amen

¹⁷ So then vnto god kynge everlastinge immortall invisible and wyse only be honoure and prayse for ever and ever Amen.

²⁵ yt is to saye to God oure saveour which only is wyse be glory maiestie dominion and power now and for ever. Amen.

⁶ and made vs kinges and Prestes vnto God his father be glory and dominion for ever more. Amen.

⁹ And when those beestes gave glory and honour and thankes to him that sat on the seate which lyveth for ever and ever: ¹⁰ the xxiiii. elders fell doune before him that sat on the trone and worshipped him that lyveth for ever and caste their crounes before the trone sayinge: ¹¹ thou arte worthy lorde to receave glory and honoure and power for thou haste created all thinges and for thy wylles sake they are and were created.

¹² saynge wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was killed to receave power and riches and wisdom and strenghte and honoure and glory and blyssynge.

¹² sayinge amen: Blessynge and glory wisdome and thankes and honour and power and myght be vnto oure god for evermore Amen.

¹³ And they herde a greate voyce from heven saying vnto the. Come vp hidder. And they ascended vp into heven in a cloude and their ennemyes sawe the.

⁷ sayinge with a lowde voyce: Feare God and geve honour to him for the houre of his iudgement is come: and worshyppe him that made heven and erth and the see and fountaynes of water.

³ Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu ⁴ which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the getyls. ⁵ Lyke wyse grete all the copany that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amoge them of Achaia. ⁶ Grete Mary which bestowed moche labour on vs. ⁷ Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me. ⁸ Grete Amplias my beloved in ye Lorde. ⁹ Salute Vrban oure helper in Christ and Stachys my beloved. ¹⁰ Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde. ¹¹ Salute Herodion my kynsma. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde. ¹² Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in ye Lorde. Salute ye beloved Persis which laboured in the Lorde. ¹³ Salute Rufus chosen tn the Lorde and his mother and myne. ¹⁴ Grete Asincritus Phlegon Herman Patrobas Hermen and the brethren which are wt them. ¹⁵ Salute Philologus and Iulia Nereus and his sister and Olimpha and all the saynctes which are with them. ¹⁶ Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you.

²¹ Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you. ²² I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde.

² Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure lorde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures

² and all the brethren which are with me. Vnto the congregacios of Galacia.

³ Also Titus which was with me though he were a Greke yet was not compelled to be circumcised

¹ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God. To the saynctes which are at Ephesus and to them which beleve on Iesus Christ.

¹⁰ Aristarchus my preson felowe saluteth you and Marcus Barnabassis systers sonne: touchinge whom ye receaved commaundementes. Yf he come vnto you receave him: ¹¹ and Iesus which is called Iustus which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God which were vnto my consolacion. ¹² Epaphras the servaut of Christ which is one of you saluteth you and all wayes laboreth fervently for you in prayers that ye maye stonde perfect and full in all that is the will of God. ¹³ I beare him recorde that he hath a fervet mynde towarde you and towarde them of Laodicia and them of Hierapolis. ¹⁴ Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas.

²³ Ther salute ye Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu ²⁴ Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers.

¹³ Then Ananias answered: Lorde I have hearde by many of this man how moche evell he hath done to thy sainctes at Ierusalem

¹⁶ Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you.

¹³ All ye saynctes salute you.

¹³ So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places:

²⁴ Salute the that have the oversight of you and all the saynctes. They of Italy salute you.

¹³ The companious of youre eleccion yt are at Babilo saluteth you and Marcus my sonne.

¹⁴ For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.

²³ Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of ye cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.