Numbers 21 Cross References - Tyndale

¹ And when kynge Arad the cananite which dwelt in the south parties harde tell that Israel came by the waye that the spies had founde out: he came and foughte with Israel and toke some of them presoners. ² Then Israel vowed a vowe vnto the Lorde and sayed: Yf thou wilt geue this people into oure hades we will destroye their cities. ³ And the Lorde herde ye voyce of Israel ad delyuered them the Cananites. And they destroyed both them and their cities and called the place Horma. ⁴ Then they departed from mount hor towarde the redd se: to compasse the londe of Edo. And the soules of the people faynted by the waye. ⁵ And the people spake agenst God and agenst Moses: wherfore hast thou brought us out of Egipte for to dye in the wildernesse for here is nether bred nor water and oure soules lotheth this lyghte bred. ⁶ Then the Lorde sent fyrie serpentes amoge the people which stonge them: so that moch people dyed in Israel. ⁷ And the people came to Moses and sayed: we haue synned for we haue spoken agenst the Lorde and agenst the make intercession to the Lorde that he take awaye the serpentes from us And Moses made intercession for the people. ⁸ And the Lorde sayed vnto Moses: make the a serpent ad hage it vpp for a sygne and lett as many as are bytten loke apon it and they shall lyue. ⁹ And Moses made a serpent of brasse ad sett it vp for a sygne And when the serpentes had bytten any man he went and behelde the serpent of brasse and recouered. ¹⁰ And the childern of Israel remoued and pitched in Oboth. ¹¹ And they departed from Oboth and laye at Egebarim in the wildernesse which is before Moab on the east syde. ¹² And they remoued thence and pitched apon the ryuer of zarad. ¹³ And they departed thence and pitched on the other syde of Arno which ryuer is in the wildernesse and cometh out of the costes of the Amorites: for Arnon is the border of Moab betwene Moab and the Amorites. ¹⁴ Wherfore it is spoken in the boke of the warre of the Lorde: goo with a violence both on the ryuer of Arnon ¹⁵ and on the ryuers heed whiche shoteth doune to dwell at Ar and leneth vppon the costes of Moab. ¹⁶ And from thence they came to Bear whiche is the well whereof the Lorde spake vnto Moses: gather the people together that I maye geue them water. ¹⁷ Then Israel sange this songe: Aryse vpp well synge thereto: ¹⁸ The well whiche the rulers dygged and the captaynes of the people with the helpe of the lawegeuer and with their staues. And from this wildernesse they went to Matana ¹⁹ and from Matana to Nahaliel and from Nahaliel to Bamoth ²⁰ and from Bamoth to the valay that is in the felde of Moab in the toppe of Pisga which boweth towarde the wildernesse. ²¹ And Israel sent messengers vnto Siho kynge of the Amorites sayenge: ²² let vs goo thorow thy londe. we will not turne in to thy feldes nor in to thy vyneyardes nether drynke of the water of the welles: but we will goo alonge by the comon waye vntill we be past thy contre. ²³ And Siho wolde geue Israel no licence to passe thorow his contre but gathered all his people together and went out agest Israel in to the wildernesse. And he came to Iaheza and foughte with Israel. ²⁴ And Israel smote him with the edge of the swerde and conquered his londe from Arnon vnto Iabock: euen vnto the childern of Ammon. For the borders of the childern of Ammon are stronge. ²⁵ And Israel toke all these cities and dwelt in all ye cities of ye Amorites: in Esbon and in all the townes that longe there to. ²⁶ For Esbon was the citie of Sihon the kinge of the Amorites which Sihon had fought before with the kinge of the Moabites ad had taken all his londe out of his hande euen vnto Arnon. ²⁷ Wherfore it is a prouerbe: goo to Hesbo and let the citie of Sihon be bylt ad made ²⁸ redye for there is a fyre gone out of Hesbon and a flame fro the citie of Siho ad hath cosumed Ar of the Moabites and the men of the hylles of Arnon. ²⁹ Wo be to the Moab: o people of Chemos ye are forloren. His sonnes are put to flighte and his doughters brought captyue vnto Sihon kinge of the Amorites. ³⁰ There lighte is out from Hesbon vnto Sihon and we made a wildernesse euen vnto Nopha whiche reacheth vnto Mediba. ³¹ And thus Israell dwelt in the londe of the Amorites. ³² And Moses sent to serche oute Iaezer and they toke the townes belongynge thereto ad conquered the Amorites that were there. ³³ And then they turned and went vppe towarde Bason. And Og the kynge of Bason came out agenst them both he and all his people to warre at Edrei. ³⁴ And the Lorde sayed vnto Moses: feare him not for I haue delyuered him in to thy handes with all his people and his lande. And thou shalt do with him as thou dydest with Sihon the kynge of the Amorites which dwelt at Hesbon. ³⁵ And they smote him and his sonnes and all hys people vntyll there was nothinge left him. And they conquered his lande.

²¹ And they went vp and serched out the lande from the wildernesse of Zin vnto Rehob as men goo to Hemath ²² and they ascended vnto the south and came vnto Hebron where Ahiman was and Sesai and Thalmani the sonnes of Enacke. Hebron was bylt .vij. yere before Zoan in Egipte.

⁴⁵ Then the Amalekytes ad the Cananites which dwelt in that hill came doune and smote them and hewed the: euen vnto Horma.

⁴⁰ And kinge Erad the canaanite which dwelt in ye south of ye lond of canaa herd yt the childern of Israel were come.

³² Then both Sihon and all his people came out agenst vs vnto batayle at Iahab.

²⁰ And Iacob vowed a vowe saynge: Yf God will be with me and wyll kepe me in this iourney which I goo and will geue me bread to eate and cloothes to put on

²⁸ Notwithstondinge no dedicated thinge that a man dedicateth vnto the Lorde, of all his goode, whether it be man or beest or lande off his enheritaunce, shalbe solde or redemed: for all dedicate thiges are most holy vnto the Lorde. ²⁹ No dedicate thinge therfore that is dedicate of ma, may be redemed, but must nedes dye

¹⁵ then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the swerde, and destroye it mercylesse and all that is therin, and euen the very catell thereof with the edge of the swerde.

²² Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.

⁴⁴ The the Amorites which dwelt in those hilles, came out agenst you and chased you as bees doo, and hewed you in Seir, eue vnto Horma.

⁹ And Moses tolde the children of Israel euen so: But they harkened not vnto Moses for anguyshe of sprete and for cruell bondage.

²⁵ and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see.

¹⁸ And Edom answered him: Se thou come not by me lest I come out agest the with the swerde ¹⁹ And the childern of Israel sayed vnto him: we will goo by the beeten waye: and yf ether we or oure catell drynke of thi water we will paye for it we wyll doo nomoare but passe thorow by fote only. ²⁰ And he sayed: ye shall not goo thorow. And Edom came out agenst him with moch people and with a myghtie power. ²¹ And thus Edom denyed to geue Israel passage thorow his contre. And Israel turned a waye from him. ²² And the childern of Israel remoued fro Cades and went vnto mount Hor with all the congregacion. ²³ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron in mount Hor harde vppon the costes of the londe of Edom sayenge:

²⁷ And Moses dyd as the Lorde commaunded: and they went vpp in to mount Hor in the syghte of all the multitude.

⁷ Wherfore discorage ye the hertes of the children of Israel for to goo ouer into the londe which the Lorde hath geue them?

⁹ And they went vp euen vnto the ryuer of Escol and sawe the londe and discoraged the hertes of the childern of Israel that they shulde not goo in to the londe whiche the Lorde had geuen them.

⁴¹ And they departed fro mount Hor and pitched in Zalmona.

⁴⁰ But as for you, turne backe and take youre iurneye in to the wildernesse: euen the waye to the reed see.

⁵ ye prouoke the not, for I wil not geue you of their lode, no not so moch as a fote breadeth: because I haue geue mount Seir vnto Esau to possesse. ⁶ Ye shall bye meate of the for money to eate and ye shall bye water of the for money to drike. ⁷ For the Lorde thy God hath blessed the in all the workes of thine hade, ad knew the as thou wetest thorow this greate wildernesse. Moreouer the Lorde thi God hath bene with the this .xl yeres, so that thou hast lacked nothinge. ⁸ And whe we were departed from oure brethern the childern of Esau which dwelt in Seir by the felde waye from Elath ad Ezion Gaber, we turned ad went the waye to the wildernesse of Moab.

²² and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge yt we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.

³ yt no ma shulde be moved in these affliccios. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto. ⁴ For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.

¹¹ Tha sayde they vnto Moses? were there no graues for us in Egipte, but thou must bringe us awaye for to dye in the wyldernesse? wherfore hast thou serued us thus, for to carie us out of Egipte?

²⁴ Then the people murmured agaynst Moses saynge: what shall we drinke?

² And the hole multitude of the childern of Israel murmured agaynst Moses ad Aaro in the wildernesse ³ and sayde vnto them: wold to God we had dyed by the hande of the Lorde in the lande of Egipte, when we satt by the flessh pottes and ate bred oure belies full for ye haue broughte vs out in to this wildernesse to kyll this hole multitude for honger.

⁷ ad in the mornynge ye shall se the glorie of the Lorde: because he hath herde youre grudgynges agaynst the Lorde: for what are we that ye shuld murmure against vs. ⁸ And moreouer spake Moses. At eue the Lorde will geue you flesh to eate ad in the mornynge bred ynough, because the Lord hath herde youre murmur whiche ye murmur agaynst hi: for what ar we? youre murmurynge is not agaynst vs, but agaynst the Lorde.

¹⁵ when the childre of Israel sawe it, they sayde one to another: what is this? for they wist not what it was And Moses sayde: this is the breed which the Lorde hath geue you to eate.

³¹ And the housse of Israel called it Man, And it was lyke vnto Coriander seed and white, and the taste of it was lyke vnto wafers made with honye.

² And the people chode with Moses and sayde: geue us water to drynke. And Moses sayde vnto them: why chyde ye with me, and wherfore do ye tempte the Lorde? ³ There the people thyrsted for water, and murmured agenst Moses ad sayde: wherfore hast thou broughte us out of Egipte, to kyll us and oure childern and oure catell with thyrste?

¹ And the people waxed vnpacient vnd it displeased the eares of the Lorde. And when the Lorde herde it he was wroth and the fyre of the Lorde burnt amonge them and consumed the vtter most of the hoste. ² And the people cried vnto Moses and he made intercession vnto the Lorde and the fyre qwenched. ³ And they called ye name of the place Tabera because the fyre of the Lorde burnt amonge them. ⁴ And the rascall people that was amonge them fell a lustynge And the childern of Ysrael also went to and wepte and sayde: who shall geue us flesh to eate? ⁵ we remembre the fysh which we shulde eate in Egipte for noughte and of the Cucumbers and melouns lekes onyouns and garleke. ⁶ But now oure soules ar dryed a waye for oure eyes loke on nothynge els saue apon Manna. ⁷ The Manna was as it had bene coriander seed and to see to lyke Bedellion. ⁸ And ye people went aboute and gathered it and groude it in milles or bett it in morters and boke it in pannes and made cakes of it. And the rast of it was like vnto the rast of an oylecake ⁹ And when the dewe fell aboute ye hoste in the nyghte the Manna fell therewithe.

¹ And all the multitude cryed out and the people wepte thorow out that nyght ² and all the childern of Ysrael murmured agenst Moses and Aaron. And the hole congregacion sayed vnto them: wolde god that we had dyed in the lond of Egipte ether we wolde that we had dyed in thys wildernesse. ³ Wherfore hath the Lorde broughte vs vnto this londe to fall apon the swerde that both oure wyues and also oure childre shulde be a praye? is it not better that we returne vnto Egipte agayne? ⁴ And they sayde one to another: let vs make a captayne and returne vnto Egipte agayne.

¹³ Semeth it a small thynge vnto the that thou hast broughte us out of a londe that floweth with mylke and honye to kyll us in ye wildernesse. But that thou shuldest reygne ouer us also? ¹⁴ More ouer thou hast broughte us vnto no londe that floweth with mylke and honye nether hast geuen us possessions of feldes or of vynes. Ether wilt thou pull out the eyes of these men? we wyll not come.

⁴¹ And on the morowe all the multitude of the childern of Israell murmured agenste Moses and Aaron sayenge: ye haue kylled the people of the Lorde.

¹² And the childern of Israel spake vnto Moses sayenge: beholde we are destroyed and all come to nought:

¹⁴ And the LORde God sayd vnto the serpet because thou haste so done moste cursed be thou of all catell and of all beastes of the feld: vppo thy bely shalt thou goo: and erth shalt thou eate all dayes of thy lyfe. ¹⁵ Morover I will put hatred betwene the and the woman and betwene thy seed and hyr seed. And that seed shall tread the on the heed ad thou shalt tread hit on the hele.

¹⁵ ad which led the in the wildernesse both greate ad terreble with firye serpentes ad scorpios ad thurste where was no water which brought the water out of the rocke of flynt:

⁹ Nether let vs tempte Christ as some of them tempted and were destroyed of serpentes.

⁷ Now therfore delyuer the ma his wyfe ageyne for he is a prophete. And let him praye for the that thou mayst lyue. But and yf thou delyuer her not agayne be sure that thou shalt dye the deth with all that thou hast.

⁸ Then Pharao called for Moses and Aaro and sayde, praye ye vnto the Lorde that he may take awaye the frogges from me and from my people, and I will let the people goo, that they maye sacrifice vnto the Lorde.

²⁸ And Pharao sayde: I will late you goo, that ye maye sacrifice vnto the Lorde youre God in the wildernes: only goo not ferrre awaye, ad se that ye praye for me.

²⁷ And Pharao sent ad called for Moses and Aaron, and sayde vnto the: I haue now synned, the Lorde is rightwes and I and my people are weked. ²⁸ Praye ye vnto the Lorde, that the thonder of God and hayle maye cease, and I will let you goo, and ye shall tarie no longer.

¹¹ Than Moses besoughte the Lorde his God and sayde: O Lord, why shuld thy wrath waxe hote apo thy people which thou hast brought out of the lande of Egipte with great power and with a mightie hande?

³⁰ And on the morowe, Moses sayde vnto the people: Ye haue synned a great synne. But now I will goo vpp vnto the Lorde, to witt whether I can make an attonement for youre synne.

² And the people cried vnto Moses and he made intercession vnto the Lorde and the fyre qwenched.

¹⁷ So now lat the power of my Lord be greate acordynge as thou hast spoken sayenge: ¹⁸ the Lorde is longe yet he be angrye ad full of mercy and suffereth synne and trespace and leaueth no man innocent and visiteth the vnryghtuousnesse of the fathers vppon ye childern eue vpo yt thirde and fourth generacion. ¹⁹ be mercyfull I beseche ye therfore vnto ye synne of this people acordinge vnto thi greate mercy and acordinge as thou hast forgeue this people from Egipte euen vnto this place. ²⁰ And the Lorde sayed: I haue forgeue it acordynge to thy request.

²⁰ The Lorde was very angrie with Aaron also, eue for to haue destroyed him: But I made intercession for Aaro also the same tyme.

²⁶ But I made intercession vnto the Lorde and sayed: O Lorde Iehoua, destroye not thy people and thyne enheritauce which thou hast delyuered thorow thi greatnesse and which thou hast brought out of Egipte with a mightie hand. ²⁷ Remebre thy servauntes Abraham, Isaac and Iacob and loke not vnto the stoburnesse of this people nor vnto their wekednesse and synne: ²⁸ lest the londe whence thou broughtest them saye: Because the Lorde was not able to brynge them in to the londe which he promysed them and because he hated them, therfore he caried them out to destroye them in the wildernesse. ²⁹ Moreouer they are thy people and thine enheritaunce, whiche thou broughtest out with thy myghtye power and wyth thy stretched out arme.

⁴ sayinge: I have synned betrayinge the innocent bloud. And they sayde: what is that to vs? Se thou to that.

²⁴ Then answered Simon and sayde: Praye ye to the lorde for me yt none of these thinges whiche ye have spoken fall on me.

¹ Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved.

¹⁶ knowledge youre fautes one to another: and praye one for another that ye maye be healed. The prayer of a ryghteous ma avayleth moche yf it be fervet.

¹⁴ And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp

²⁹ The nexte daye Iohn sawe Iesus commyge vnto him and sayde: beholde the lambe of God which taketh awaye the synne of the worlde.

¹⁴ And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp ¹⁵ that none that beleveth in him perisshe: but have eternall lyfe.

⁴⁰ And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.

³² And I yf I were lifte vp from the erthe will drawe all men vnto me.

¹⁷ For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth.

²⁰ But ye lawe in the meane tyme entred in yt synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace. ²¹ That as synne had raigned vnto deeth even so might grace raygne thorow rightewesnes vnto eternall lyfe by the helpe of Iesu Christ.

³ For what the lawe coulde not doo in as moche it was weake because of the flesshe: that performed God and sent his sonne in the similitude of synfull flesshe and by synne daned synne in ye flesshe:

²¹ for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.

² lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.

⁸ He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill.

⁴³ and they departed from Phimon and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed fro Oboth and pitched in Igim Abarim in the borders of Moab. ⁴⁵ And they departed from Igim and pitched in Dibon Gad.

¹³ Now ryse vpp (sayed I) ad get you ouer the ryuer Zared: ad we went ouer the ryuer Zared. ¹⁴ The space in which we came from Cades bernea vntill we were come ouer the ryuer Zared was .xxxviij. yeres: vntill all the generacion of the men of warre were wasted out of the host as the Lorde sware vnto the.

¹⁴ Wherfore it is spoken in the boke of the warre of the Lorde: goo with a violence both on the ryuer of Arnon

³⁶ And when Balac herde that Bala was come he went out agenst him vnto a cytie off Moab that stode in the border of Arno whiche was the vttmost parte of his contre.

²⁴ Ryse vp, take youre yourney and goo ouer the ryuer Arnon. Beholde, I haue geuen in to thy had Siho the Amorite kynge of Hesbo, ad his londe. Goo to and conquere and prouoke hi to batayle.

²⁸ redye for there is a fyre gone out of Hesbon and a flame fro the citie of Siho ad hath cosumed Ar of the Moabites and the men of the hylles of Arnon.

⁹ The the Lorde sayed vnto me se that thou vexe not the Moabites, nethet prouoke the to batayle for I will not geue the of their lode to possesse: because I haue geue Ar vnto the childern of loth to possesse.

¹⁸ Thou shalt goo thorow Ar the coste of Moab this daye,

²⁹ (as the childern of Esau dyd vnto me whiche dwell in Seir and the Moabites whiche dwell in Ar) vntyll I be come ouer Iordayne, in to the londe which the Lorde oure God geueth vs.

⁶ Beholde, I will stonde there before the vppon a rocke in Horeb: and thou shalt smyte the rocke, ad there shall come water out there of, that the people maye drynke. And Moses dyd euen so before the elders of Israel

⁸ take ye staffe and gather thou and thi brother Aaro the congregacion together and saye vnto the rocke before their eyes that he geue forth his water. And thou shalt brynge the water out of the rocke and shalt geue the company drynke and their beesse also.

¹⁰ Iesus answered and sayde vnto hir: yf thou knewest the gyfte of God and who it is that sayeth to the geve me drynke thou woldest have axed of him and he wolde have geven the water of lyfe.

¹⁴ But whosoever shall drinke of ye water yt I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.

³⁷ In the last daye that great daye of the feaste Iesus stode and cryed sayinge: If eny man thyrst let him come vnto me and drinke. ³⁸ He that beleveth on me as sayeth the scripture out of his belly shall flowe ryvers of water of lyfe. ³⁹ This spak he of the sprete which they that beleved on him shuld receave. For the holy goost was not yet there because that Iesus was not yet glorifyed.

⁶ And he sayde vnto me: it is done I am Alpha and Omega the begynnynge and the ende. I will geve to him yt is a thyrst of the well of the water of lyfe fre.

¹ And he shewed me a pure ryver of water of lyfe clere as cristall: procedynge oute of the seate of God and of the lambe.

¹⁷ And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth saye also come. And let him that is athyrst come. And let whosoever wyll take of the water of lyfe fre.

¹ Then Moses and the childern off Israel sange this songe vnto the Lord ad saide Let vs synge vnto the Lorde, for he is become glorious, the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowne in the see. ² The Lorde is my strength ad my songe, ad is become my saluation.He is my God and I will glorifie him, he is my fathers God and I will lifte him vp an hie

¹³ Yf eny of you be evyll vexed let him praye. Yf eny of you be mery let him singe Psalmes.

⁴⁵ And they departed from Igim and pitched in Dibon Gad. ⁴⁶ And they remoued from Dibon Gad and laye in Almon Diblathama. ⁴⁷ And they remoued from Almon Diblathama ad pitched in ye mountaynes of Abarim before Nibo.

³¹ but stonde thou here before me and I will tell the all the commaundmentes, ordinaunces ad lawes which thou shalt teache the, that they may doo them in the londe whiche I geue them to possesse.

⁴ Moses gaue us a lawe which is the enheritaunce of the cogregacion of Iacob.

¹⁷ For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.

¹⁷ Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them ¹⁸ and that they do good and be ryche in good workes and redy to geve and to distribute

¹² Ther is one lawe gever which is able to save and to distroye. What art thou that iudgest another man?

¹ And ye children of Israel remoued and pitched in the feldes of Moab on the other syde of Iordane by Iericho.

¹⁴ And he brought him in to a playne felde where men myght se farre euen to the toppe of Pisga and bylt .vij. alters and offered an oxe and a ra on euery alter.

²⁸ And Balac broughte Balam vnto the toppe of Peor that boweth towarde the wildernesse.

⁶³ These are the numbres of the childern of Israel which Moses and Eleazer the preast numbred in the feldes of Moab fast by Iordane nye to Iericho.

⁴⁹ And they pitched apon Iordayne from Beth Haiesmoth vnto ye playne of Sitim in ye feldes of Moab ⁵⁰ And the Lorde spake vnto Moses in the feldes of Moab by Iordayne nye vnto Iericho sayege:

⁵ On the other syde Iordayne in the londe of Moab, Moses begane to declare this lawe saynge:

²⁷ Get the vp in to the toppe of Pisga ad lifte vpp thine eyes west, north, south ad easte, ad beholde it with thyne eyes for thou shalt not goo ouer this Iordayne.

⁴⁹ ad all the feldes on the other syde Iordayne eastwarde: euen vnto the see in the felde vnder the springes of Pisga.

¹ And Moses went fro the feldes of Moab vpp in to mount Nebo which is the toppe of Pisga, that is ouer agenst Iericho. And the Lorde shewed him all the londe off Gilead euen vnto. Dan,

¹⁴ And Moses sent messengers from cades vnto the kynge of Edome. Thus sayeth thi brother Israel: Thou knowest all the trauell yt hath happened us ¹⁵ how oure fathers wet doune in to Egipte and how we haue dwelt in Egipte a longe tyme and how the Egiptians vexed both us and oure fathers. ¹⁶ Then we cryed vnto the Lorde and he herde oure voyces and sent an angell and hath fett us out of Egipte. And beholde we are in Cades a citie harde by the borders ¹⁷ of thi contre let us goo a good felowshipe thorow thi contre we wyll not goo thorow the feldes nor thorow the vyneyardes nether will we drynke of the water of the fountaynes: but we will goo by the hye waye and nether turne vnto ye ryghte hande nor to ye lefte vntill we be past thi contre. ¹⁸ And Edom answered him: Se thou come not by me lest I come out agest the with the swerde ¹⁹ And the childern of Israel sayed vnto him: we will goo by the beeten waye: and yf ether we or oure catell drynke of thi water we will paye for it we wyll doo nomoare but passe thorow by fote only.

²⁶ Then I sent messengers out of the wildernesse of kedemoth vnto Syhon kynge of Hesbon, with wordes of peace saynge: ²⁷ Let me goo thorow thy londe. I will goo allweyes alonge by the hye waye and will nether turne vnto the righte hande nor to the left. ²⁸ Sell me meate for money for to eate, and geue me drinke for money for to drynke: I will goo thorowe by fote only

¹⁷ of thi contre let us goo a good felowshipe thorow thi contre we wyll not goo thorow the feldes nor thorow the vyneyardes nether will we drynke of the water of the fountaynes: but we will goo by the hye waye and nether turne vnto ye ryghte hande nor to ye lefte vntill we be past thi contre.

²¹ And thus Edom denyed to geue Israel passage thorow his contre. And Israel turned a waye from him.

³⁰ But Sihon the kinge of Hesbon wolde not let vs passe by him, for the Lord thy God had hardened his sprite and made his herte tough because he wold delyuer him in to thy hondes as it is come to passe this daye. ³¹ And the Lorde sayed vnto me: beholde, I haue begonne to set Sihon and his londe before the: goo to and conquere, that thou mayst possesse his londe. ³² Then both Sihon and all his people came out agenst vs vnto batayle at Iahab.

⁷ And at the last ye came vnto this place, ad Sihon the kynge of Hesbon and Og kynge of Basan came out agenst you vnto batayle, and we smote them ⁸ and toke their londe and gaue it an heritaunce vnto the Rubenites and Gadites and to the halfe tribe of Manasse.

²² ad rose vp the same nyghte ad toke his .ij. wyves and his .ij. maydens and his .xi. sonnes and went ouer the foorde Iabok.

¹³ And they departed thence and pitched on the other syde of Arno which ryuer is in the wildernesse and cometh out of the costes of the Amorites: for Arnon is the border of Moab betwene Moab and the Amorites.

¹ The childern of Rube and the childern of Gad had an exceadinge greate multitude of catell. And whe they sawe the lode of Iaeser and the lode of Gilead yt it was an apte place for catell ² they came and spake vnto Moses and Eleazer ye preast and vnto ye lordes of ye cogregacio sayenge. ³ The lode of Ataroth Dibo and Beon ⁴ whiche contre ye Lorde smote before the congregacion of Israel: is a londe for catell and we thy servauntes haue catell

³³ And Moses gaue vnto ye childern of Gad and of Ruben and vnto halfe the trybe of Manasse the sonne of Ioseph the kyngdome of Sibon kynge of the Amorites and the kyngdome of Og kynge of Basan the lande that longed vnto the cities thereof in the costes of the contre rounde aboute. ³⁴ And the childern of Gad bylt Dibo ataroth Aroer ³⁵ Atroth Sophan Iaeser Iegabeha ³⁶ Bethnimra and Betharan stronge cities and they bylt foldes for their shepe. ³⁷ And the childern of Ruben bylt Hesebon Elalea Kiriathaim ³⁸ Nebo Baal Meon and turned their names and Sibama also: and gaue names vnto the cities which they bylt. ³⁹ And the childern of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it and put out the Amorites yt were therin. ⁴⁰ And Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasse and he dwelt therein. ⁴¹ And Iair the sonne of Manasse wet and toke ye small townes thereof and called the the townes of Iair. ⁴² And Nobah went and toke kenath with the townes longinge thereto and called it Nobah after his awne name.

³¹ And the Lorde sayed vnto me: beholde, I haue begonne to set Sihon and his londe before the: goo to and conquere, that thou mayst possesse his londe. ³² Then both Sihon and all his people came out agenst vs vnto batayle at Iahab. ³³ And the Lorde set him before vs, and we smote hym and his sonnes and all hys people. ³⁴ And we toke all his cities the same season, and destroyed all the cities with men, wemen, and childern ad let nothinge remayne, ³⁵ saue the catell only we caught vnto oure selues and the spoyle of the cities which we toke, ³⁶ from Aroer vppon the brynke off the riuer off Arnon, and the citie in the ryuer, vnto Gilead: there was not one citye to stronge for vs. The Lorde oure God delyuered all vnto vs: ³⁷ only vnto the londe of the childern of Ammon ye came not, nor vnto all the coste of the riuer Iabock ner vnto the cities in the mountaynes, nor vnto what soeuer the Lorde oure God forbade vs.

¹⁶ And vnto Ruben ad Gad, I gaue from Gilead vnto the ryuer of Arnon ad half the valey ad the coste, eue vnto the ryuer Iabock which is the border of the childern of Ammon,

⁷ And at the last ye came vnto this place, ad Sihon the kynge of Hesbon and Og kynge of Basan came out agenst you vnto batayle, and we smote them

³¹ And thus Israell dwelt in the londe of the Amorites.

¹² In like maner the Horimes dwelt in Seir before time which the childern of Esau cast out, ad destroyed the before them and dwelt there in their stede: as Israel dyd in the londe of his possessio which the Lorde gaue them

¹⁵ and on the ryuers heed whiche shoteth doune to dwell at Ar and leneth vppon the costes of Moab.

⁴¹ And on the mornynge Balac toke Balam and brought him vpp in to the hye place of Baall ad thece he sawe vnto the vttmost parte of the people.

⁴ To speake of meate dedicat vnto ydols we are sure that ther is none ydoll in the worlde and that ther is none other god but one. ⁵ And though ther be yt are called goddes whether in heven other in erth (as ther be goddes many and lordes many)

²³ The shoters haue envyed him and chyde with him ad hated him

³ The lode of Ataroth Dibo and Beon

³⁴ And the childern of Gad bylt Dibo ataroth Aroer

¹⁶ And vnto Ruben ad Gad, I gaue from Gilead vnto the ryuer of Arnon ad half the valey ad the coste, eue vnto the ryuer Iabock which is the border of the childern of Ammon, ¹⁷ and the feldes ad Iordayne with the coste, from Cenereth even vnto the see in the felde which is the salt see vnder the sprynges off Pisga eastwarde.

¹ The childern of Rube and the childern of Gad had an exceadinge greate multitude of catell. And whe they sawe the lode of Iaeser and the lode of Gilead yt it was an apte place for catell

³⁵ Atroth Sophan Iaeser Iegabeha

³³ And Moses gaue vnto ye childern of Gad and of Ruben and vnto halfe the trybe of Manasse the sonne of Ioseph the kyngdome of Sibon kynge of the Amorites and the kyngdome of Og kynge of Basan the lande that longed vnto the cities thereof in the costes of the contre rounde aboute.

⁴ after that he had smote Sihon the kynge of the Amorites which dwelt in Hesbon, and Og kinge of Basan which dwelt at Astaroth in Edrei.

¹ Then we turned and went vpp the waye to Basan. And Og the kinge of Basan came out agenst vs. both he and all his people to batayle at Edrey. ² And the Lorde sayed vnto me: feare him not, for I haue delyuered him and all his people ad his lande in to thy hande ad thou shalt deale with hi as thou dealest with Sihon kynge of the Amorites which dwelt at Hesbon. ³ And so the Lorde oure God delyuered in to oure handes, Og also the kinge off Basan and al his folke, And we smote him vntyll noughte was left him. ⁴ And we toke all his cities the same ceason (for there was not a citie whiche we toke not from them) euen .iij. score cities, all the region of Argob, the kyngdome of Og in Basan. ⁵ All these cities were made stronge with hye walles, gates and barres, besyde vnwalled townes a greate maynye. ⁶ And we vtterly destroyed them, as we played with Sihon kynge off Hesbon: bringing to nought al the cities with men, wemen and childern.

⁴⁷ ad conquered his lande and the lande of Og kinge of Basan .ij. kynges of the Amorites on the other syde Iordayne towarde the sonne rysynge:

¹⁴ With butter of the kyne and mylke of the shepe, with fatt of the lambes ad fatt rammes and he gootes with fatt kydneyes and with whete. And of the bloude of grapes thou drokest wyne.

⁹ But in any wise rebell not agenst the Lorde Moreouer feare ye not the people of the londe for they are but bred for vs. Their shylde is departed from them and the Lorde is with vs: feare them not therfore.

²⁴ And Israel smote him with the edge of the swerde and conquered his londe from Arnon vnto Iabock: euen vnto the childern of Ammon. For the borders of the childern of Ammon are stronge. ²⁵ And Israel toke all these cities and dwelt in all ye cities of ye Amorites: in Esbon and in all the townes that longe there to.

² And the Lorde sayed vnto me: feare him not, for I haue delyuered him and all his people ad his lande in to thy hande ad thou shalt deale with hi as thou dealest with Sihon kynge of the Amorites which dwelt at Hesbon. ³ And so the Lorde oure God delyuered in to oure handes, Og also the kinge off Basan and al his folke, And we smote him vntyll noughte was left him.

¹¹ For only Og kynge of Basan remayned of the remnaut of the geauntes: beholde, his yernen bed is yet at Rabath amonge the childern off Ammo .ix. cubettes longe ad, .iiij. cubetes brode, of the cubettes of a man.

²⁴ And he shal deliuer their kinges in to thine hade, ad thou shalt destroye their names fro vnder heaue. There shal no ma stonde before the, vntill thou haue destroyed them.

³ and saye vnto them: Heare Israel, ye are come vnto batayle agenste youre enemyes, let not youre hartes faynte, nether feare nor be amased nor a dreade of them.

⁶ Plucke vpp youre hartes and be stronge, dreade not nor be aferde of them: for the Lorde thi God him selfe will goo with the, and wil nether let the goo nor forsake the:

³ And so the Lorde oure God delyuered in to oure handes, Og also the kinge off Basan and al his folke, And we smote him vntyll noughte was left him. ⁴ And we toke all his cities the same ceason (for there was not a citie whiche we toke not from them) euen .iij. score cities, all the region of Argob, the kyngdome of Og in Basan. ⁵ All these cities were made stronge with hye walles, gates and barres, besyde vnwalled townes a greate maynye. ⁶ And we vtterly destroyed them, as we played with Sihon kynge off Hesbon: bringing to nought al the cities with men, wemen and childern. ⁷ But all the catell and the spoyle of the cities, we caughte for oure selues. ⁸ And thus we toke the same ceason, the lode out of the hande of two kynges of the Amorites on the other syde Iordayne, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon ⁹ (which Hermon the Sidons call Sirion, but the Amorites call it Senyr) ¹⁰ all the cities in the playne ad all Gilead and all Basan vnto Salcha and Edrei, cities of the kingdome of Og in Basan. ¹¹ For only Og kynge of Basan remayned of the remnaut of the geauntes: beholde, his yernen bed is yet at Rabath amonge the childern off Ammo .ix. cubettes longe ad, .iiij. cubetes brode, of the cubettes of a man. ¹² And when we had conquered this londe the same tyme, I gaue from Aroer which is apon the riuer of Arnon, and halfe mount Gilead and the cities thereof vnto the Rubenites, and Gadites. ¹³ And the rest of Gilead and all Basan the kingdome of Og, I gaue vnto the halfe trybe of Manasse: all the regio of Argob with all Basan was called the londe of geauntes. ¹⁴ Iair the sonne of Manasse toke all the region of Argob vnto the costes of Gesuri ad Maachati, and called the townes of Basan after his owne name: the townes of Iair vnto thys daye. ¹⁵ And I gaue half Gilead vnto Machir.

³⁷ Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs.