Deuteronomy Cross References - Tyndale

¹ These be the wordes which Moses spake vnto all Israel, on the other syde Iordayne in the wildernesse and in the feldes by the red see, betwene Phara ad Tophel, Laban, Hazeroth and Disahab ² 2.xij. dayes iurney from Horeb vnto Cades bernea, by the waye that leadeth vnto mount Seir. ³ And it fortuned the first daye of the .xi. moneth in the fortieth yere, that Moses spake vnto the childern of Israel acordinge vnto all that the Lorde had geuen him in commaundment vnto them, ⁴ after that he had smote Sihon the kynge of the Amorites which dwelt in Hesbon, and Og kinge of Basan which dwelt at Astaroth in Edrei. ⁵ On the other syde Iordayne in the londe of Moab, Moses begane to declare this lawe saynge: ⁶ the Lorde oure God spake vnto us in Horeb sayenge: Ye haue dwelt longe ynough in this mount: ⁷ departe therfore and take youre iurney and goo vnto the hilles of the Amorites and vnto all places nye there vnto: both feldes, hilles and dales: and vnto the south and vnto the sees syde in the londe of Canaan, and vnto libanon: euen vnto the greate ryuer Euphrates. ⁸ Beholde, I haue set the londe before you: goo in therfore and possesse the londe which the Lord sware vnto youre fathers Abraham, Isaac and Iacob, to geue vnto them and their seed after them. ⁹ And I sayde vnto yov the same season: I am not able to bere you myselfe alone. ¹⁰ For the Lorde youre God hath multiplyed you: so that ye are this daye as the starres of heauen in numbre ¹¹ (the Lorde god of youre fathers make you a thousande tymes so many moo as ye are, and blesse you as he hath promysed you) ¹² how (sayde I) can I myselfe alone, beare the combraunce, charge and stryffe that is amonge you: ¹³ brynge therfore men of wisdome and of vnderstondinge and expert knowne amonge youre trybes, that I maye make them ruelars ouer you. ¹⁴ And ye answered me and sayed: that which thou hast spoken is good to be done. ¹⁵ And then I toke the heedes of youre trybes, men of wysdome and that were expert, and made them ruelers ouer you: captaynes ouer thousandes and ouer hundredes ouer fyftye and ouer ten, and officers amonge youre trybes. ¹⁶ And I charged youre Iudges the same tyme sayenge: heare youre brethern and iudge righteously betwene euery man and his brother and the straunges that is with him. ¹⁷ Se that ye knowe no man in Iudgement: but heare the small as well as the greate and be afrayed of no man, for the lawe is Gods. And the cause that is to harde for you, brynge vnto me and I will heare it. ¹⁸ And I commaunded you the same season, all the thinges which ye shulde doo. ¹⁹ And then we departed from Horeb and walked thorow all that greate and terreble wildernesse as ye haue sene alonge by the waye that ledeth vnto the hilles of the Amorites, as the Lorde oure God commaunded us, and came to Cades bernea. ²⁰ And there I sayed vnto you: Ye are come vnto the hilles of the Amorites, which the Lorde oure God doth geue vnto us. ²¹ Beholde the Lorde thi God hath sett the londe before the, goo vpp and conquere it, as the Lorde God of thy fathers sayeth vnto the: feare not, nether be discoraged. ²² And then ye came vnto me euery one and sayed: Let us sende men before us, to serche us out the londe and to brynge us worde agayne, both what waye we shall goo vpp by, and vnto what cities we shall come. ²³ And the sayenge pleassed me well and I toke .xij. men of you, of euery trybe one. ²⁴ And they departed and went vp in to the hye contre and came vnto the ryuer Escoll, and serched it out, ²⁵ and toke of the frute of the londe in their hondes and brought it doune vnto us and brought us worde agayne and sayde: it is a good lande which the Lorde oure God doeth geue us. ²⁶ Notwithstondinge ye wolde not consente to goo vpp, but were dishobedient vnto the mouth of the Lorde youre God, ²⁷ ad murmured in youre tentes and sayde: because the Lorde hateth us, therfore he hath brought us out of the londe of Egipte, to delyuer us in to the handes of the Amorites and to destroye us. ²⁸ How shall we goo vpp? Oure brethern haue discoraged oure hartes sayenge: the people is greater and taller than we, ad the cities are greatte and walked euen vpp to heauen, and moreouer we haue sene the sonnes of the Enakimes there. ²⁹ And I sayed vnto you: dreade not nor be afrayed of the: ³⁰ The Lorde youre God which goeth before you, he shall fyghte for you, acordynge to all that he dyd vnto you in Egipte before youre eies ³¹ ad in the wildernesse: as thou hast sene how that the Lorde thy God bare the as a man shulde beare his sonne, thorow out all the waye which ye haue gone, vntill ye came vnto this place. ³² And yet for all this sayenge ye dyd not beleue the Lorde youre God ³³ which goeth the waye before you, to serche you out a place to pitche youre tentes in, in fyre by nyght, that ye myghte se what waye to go and in a cloude by daye. ³⁴ And the Lorde herde the voyce of youre wordes and was wroth and swore sayenge, ³⁵ there shall not one of these men of this frowarde generacion se that good londe which I sware to geue vnto youre fathers, ³⁶ saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it, and to him I will geue the londe which he hath walked in ad to his childern, because he hath contynually folowed the Lorde. ³⁷ Likewise the Lorde was angrye with me for youre sakes sayenge: thou also shalt not go in thiter. ³⁸ But Iosua the sone of Nun which stondeth before the, he shall go in thither. Bolde him therfore for he shall deuyde it vnto Israel. ³⁹ Moreouer youre childern which ye sayed shulde be a praye, and youre sonnes which knowe nether good nor bad this daye, they shall goo in thither ad vnto them I will geue it, ad they shall enioye it. ⁴⁰ But as for you, turne backe and take youre iurneye in to the wildernesse: euen the waye to the reed see. ⁴¹ Than ye answered and sayed vnto me: We haue synned agenst the Lorde: we will goo vp and fyghte, acordinge to all that the Lorde oure God comaunded us. And whe ye had gyrde on euery man his wepons of warre and were ready to goo vp in to the hilles, ⁴² the Lorde sayed vnto me: saye vnto the, se that ye go not vp and that ye fighte not, for I am not amoge you: lest ye be plaged before youre enemies. ⁴³ And whe I told you ye wold not heare: but disobeyed the mouth of the Lorde, and went presumptously vp in to the hilles. ⁴⁴ The the Amorites which dwelt in those hilles, came out agenst you and chased you as bees doo, and hewed you in Seir, eue vnto Horma. ⁴⁵ And ye came agayne and wepte before the Lorde: but the Lorde wolde not heare youre voyce nor geue you audience. ⁴⁶ And so ye abode in Cades aloge season, acordinge vnto the tyme that ye there dwelt.

²¹ And he dweld in the wyldernesse of Pharan. And hys mother gott him a wyfe out of the land of Egypte.

¹² And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para.

³⁵ And the people toke their iurney from the graues of lust vnto hazeroth and bode at ha eroth.

¹⁶ And afterwarde they remoued from Hazeroth and pitched in ye wildernesse of Pharan.

³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wildernesse of Pharan: soche men as were all herdes amonge the childern of Israel whose names are these.

²⁶ And thei went and came to Moses and Aaron and vnto all the multitude of the childern of Israel vnto the wildernesse of Pharan: euen vnto Cades and brougthe them worde and also vnto all the congregacion and shewed them the frute of the lande.

⁵ wherfore (sayed they) yf we haue founde grace in thy syghte let this londe be geuen vnto thy servauntes to possesse and bringe vs not ouer Iordane.

¹⁹ For we will not enheret with them on yonder syde Iordane forwarde because oure enheritaunce is fasten to vs on this syde Iordane eastwarde.

³² We wil goo harnessed before the Lorde into the londe of Canaan and the possession of oure enheritaunce shalbe on this syde the Iordane.

¹⁷ And they departed from the sepulchres of lust ad laye at Haseroth. ¹⁸ And they departed from Hazeroth and pitched in Rithma.

¹⁵ that is to were .ij. trybes and an halfe haue receaued their enheritaunce on ye other syde of Iordayne by Iericho eastwarde towarde the sonne rysynge.

¹⁴ which ye shall geue .iij. ye shall geue on this syde Iordayne and .iij. in ye londe of Canaan.

² sayenge: The Lord came fro Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them

¹ Moses kepte the shepe of Iethro his father in law preast of Madian, and he droue the flocke to the backesyde of the deserte, ad came to the moutayne of God, Horeb.

¹⁴ Yf thou offer a meatofferynge of the firstripe frutes vnto the Lorde, then take of that which is yet grene and drye it by the fire ad beat it small, and so offer the meatofferynge of thy firstrype frutes.

²³ Then Moses and Aaron wet in to the tabernacle of witnesse and came out agayne and blessed the people and the glorye of the Lorde apered vnto all the people.

¹⁷ of thi contre let us goo a good felowshipe thorow thi contre we wyll not goo thorow the feldes nor thorow the vyneyardes nether will we drynke of the water of the fountaynes: but we will goo by the hye waye and nether turne vnto ye ryghte hande nor to ye lefte vntill we be past thi contre. ¹⁸ And Edom answered him: Se thou come not by me lest I come out agest the with the swerde ¹⁹ And the childern of Israel sayed vnto him: we will goo by the beeten waye: and yf ether we or oure catell drynke of thi water we will paye for it we wyll doo nomoare but passe thorow by fote only. ²⁰ And he sayed: ye shall not goo thorow. And Edom came out agenst him with moch people and with a myghtie power. ²¹ And thus Edom denyed to geue Israel passage thorow his contre. And Israel turned a waye from him.

⁸ This dyd youre fathers whe I sent them from Cades bernea to se the londe.

⁴⁴ The the Amorites which dwelt in those hilles, came out agenst you and chased you as bees doo, and hewed you in Seir, eue vnto Horma.

⁴ And warne the people sayenge: Ye shall goo thorow the costes of youre brethern the childern of Esau which dwell in Seir, and they shalbe afrayed of you: But take good hede vnto youre selues that

⁸ And whe we were departed from oure brethern the childern of Esau which dwelt in Seir by the felde waye from Elath ad Ezion Gaber, we turned ad went the waye to the wildernesse of Moab.

²³ ad when the Lorde sent you from Cades Bernea sayenge: goo vpp and conquere the lond whiche I haue geuen you, ye disobeyed the mouth of the Lorde youre God, and nether beleued hi nor herkened vnto his voyce.

¹ And the whole multitude of ye childern of Israel came in to the deserte of Sin in the first moneth and the people dwelt at cades. And there dyed Mir Iam and was buried there.

³⁸ And Aaron the preast went vpp in to mount Hor at the commaudment of ye Lorde and dyed there euen in the fortieth yere after the childern of Israel were come out of ye londe of Egipte and in the first daye of the fyfte moneth.

¹ And now herken Israel vnto the ordinaunces ad lawes which I teache you, for to doo them, that ye maye lyue ad goo ad conquere the londe which the Lorde God of youre fathers geueth you. ² Ye shall put nothinge vnto the worde which I commaunde you nether doo ought there from, that ye maye kepe the commaundmentes off the Lorde youre God which I commaunde you.

²¹ And Israel sent messengers vnto Siho kynge of the Amorites sayenge: ²² let vs goo thorow thy londe. we will not turne in to thy feldes nor in to thy vyneyardes nether drynke of the water of the welles: but we will goo alonge by the comon waye vntill we be past thy contre. ²³ And Siho wolde geue Israel no licence to passe thorow his contre but gathered all his people together and went out agest Israel in to the wildernesse. And he came to Iaheza and foughte with Israel. ²⁴ And Israel smote him with the edge of the swerde and conquered his londe from Arnon vnto Iabock: euen vnto the childern of Ammon. For the borders of the childern of Ammon are stronge. ²⁵ And Israel toke all these cities and dwelt in all ye cities of ye Amorites: in Esbon and in all the townes that longe there to. ²⁶ For Esbon was the citie of Sihon the kinge of the Amorites which Sihon had fought before with the kinge of the Moabites ad had taken all his londe out of his hande euen vnto Arnon. ²⁷ Wherfore it is a prouerbe: goo to Hesbo and let the citie of Sihon be bylt ad made ²⁸ redye for there is a fyre gone out of Hesbon and a flame fro the citie of Siho ad hath cosumed Ar of the Moabites and the men of the hylles of Arnon. ²⁹ Wo be to the Moab: o people of Chemos ye are forloren. His sonnes are put to flighte and his doughters brought captyue vnto Sihon kinge of the Amorites. ³⁰ There lighte is out from Hesbon vnto Sihon and we made a wildernesse euen vnto Nopha whiche reacheth vnto Mediba. ³¹ And thus Israell dwelt in the londe of the Amorites. ³² And Moses sent to serche oute Iaezer and they toke the townes belongynge thereto ad conquered the Amorites that were there. ³³ And then they turned and went vppe towarde Bason. And Og the kynge of Bason came out agenst them both he and all his people to warre at Edrei. ³⁴ And the Lorde sayed vnto Moses: feare him not for I haue delyuered him in to thy handes with all his people and his lande. And thou shalt do with him as thou dydest with Sihon the kynge of the Amorites which dwelt at Hesbon. ³⁵ And they smote him and his sonnes and all hys people vntyll there was nothinge left him. And they conquered his lande.

²⁶ Then I sent messengers out of the wildernesse of kedemoth vnto Syhon kynge of Hesbon, with wordes of peace saynge:

⁸ Yee, and what nacyon is so greate that hath ordinaunces and lawes so ryghtuousse, as all thys lawe whiche I sett before you this daye.

¹⁸ And when he is seten vppon the seate off his kingdome, he shall write him out this seconde lawe in a boke takynge a copye of the preastes the leuites. ¹⁹ And it shalbe with him and he shall reade there in all dayes of his lyfe that he maye lerne to feare the Lorde his God for to kepe all the wordes of this lawe ad these ordinaunces for to doo them:

⁹ And Moses wrote this lawe and delyuered it vnto the preastes the sonnes of Leui which bare the arke of the testament of the Lorde, and vnto all the elders of Israel,

⁴⁶ then he sayed vnto them. Sett youre hertes vnto all the wordes whiche I testifye vnto you this daye: that ye commaunde them vnto youre childern, to obserue and doo all the wordes off thys lawe.

⁶ Beholde, I will stonde there before the vppon a rocke in Horeb: and thou shalt smyte the rocke, ad there shall come water out there of, that the people maye drynke. And Moses dyd euen so before the elders of Israel

¹ The thyrde moneth after the childern of Israel were gone out of Egipte: the same daye they came in to the wildernesse of Sinai. ² For they were departed from Raphidim, and were come to the deserte of Sinay and had pitched their tentes in the wildernesse. And there Israel pitched before the mounte.

¹¹ And it came to passe the .xx. daye of the seconde moneth in ye seconde yere that the cloude was take vpp from of the habitacion of witnesse. ¹² And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para. ¹³ And ye first toke their iurney at the mouth of the Lorde by the honde of Moses:

² The Loode oure God made an appoyntment with us in Horeb.

¹⁶ ad in the fourth generation they shall come hyther agayne for the wekednesse of the Amorites ys not yet full. ¹⁷ When the sonne was doune and it was waxed darke: beholde there was a smokynge furnesse and a fyre brand that went betwene the sayde peces. ¹⁸ And that same daye the LORde made a covenaunte with Abram saynge: vnto thy seed wyll I geue thys londe fro the ryver of Egypte even vnto the greate ryver euphrates: ¹⁹ the kenytes the kenizites the Cadmonites ²⁰ the Hethites the Pherezites the Raphaims ²¹ the Amorytes the Canaanites the Gergesites and the Iebusites.

³¹ And I will make thi costes fro the red see vnto the see of the Philistenes and from the deserte vnto the ryuer. I will delyuer the inhabiters of the londe in to thine hande, and thou shalt dryue them out before the.

³ And youre south quarter shalbe from the wildernesse of Zin alonge by the coste of Edom so that youre south quarter shalbe from the syde of the salte see eastwarde ⁴ and shall fit a compasse fro the south vpp to Acrabim and reach to Zinna. And it shall goo out on ye south side of Cades Bernea and goo out also at Hazar Adar and goo aloge to Azmon. ⁵ And shall fet a copasse from Azmon vnto the ryuer of Egipte and shall goo out at the see. ⁶ And youre west quarter shall be the greate see which coste shalbe youre west coste. ⁷ And this shalbe youre north quarter: ye shall compasse from the great see vnto mout Hor. ⁸ And from mount Hor ye shall compasse and goo vnto Hemath and the ende of ye coste shalbe at Zedada ⁹ and the coste shall reach out to Ziphron and goo out at Hazor Enan. And this shalbe youre north quarter. ¹⁰ And ye shall compasse youre cast quarter fro Hazar Enan to Sepham ¹¹ And the coste shall goo downe from Sepham to Ribla on the cast syde of Ain. And then descende and goo out at the syde of the see of Chinereth eastwarde. ¹² And then goo downe alonge by Iordayne and leue at the salte see. And this shall be youre lode with all the costes thereof rounde aboute.

¹¹ but the londe whither ye goo ouer to possesse it, is a londe of hilles and valeyes and drynketh water of the rayne of heaue,

²⁴ All the places where on the soles of youre fete shall treade, shalbe youres: euen from the wildernesse and from Libanon and from the ryuer Ephrates, euen vnto the vttermost see shall youre costes be.

⁷ Then the LORde apeared vnto Abram ad sayd: vnto thy seed wyll I geue thys lade. And he buylded an aultere there vnto the LORDE which apeared to hym.

¹⁴ And the LORde sayed vnto Abram after that Lot was departed from hym: lyfte vp thyne eyes and loke from ye place where thou art northward southward eastward and westward ¹⁵ for all the lande which thou seiste wyll I gyue vnto the and to thy seed for ever.

¹⁶ ad in the fourth generation they shall come hyther agayne for the wekednesse of the Amorites ys not yet full.

¹⁸ And that same daye the LORde made a covenaunte with Abram saynge: vnto thy seed wyll I geue thys londe fro the ryver of Egypte even vnto the greate ryver euphrates:

⁷ Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the. ⁸ And I will geue vnto the ad to thy seed after the the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan for an everlastynge possession and wil be their God.

¹⁶ saynge: by my selfe haue I sworne (sayth the LORde) because thou hast done this thinge and hast not spared thy only sonne ¹⁷ that I will blesse th and multiplye thy seed as the starres of heaven and as the sonde vpo the seesyde. And thy seed shall possesse the gates of hys enymies. ¹⁸ And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed because thou hast obeyed my voyce.

³ Sogeorne in this lade and I wyll be with ye and wyll blesse ye: for vnto the and vnto thy sede I will geue all these cotreis And I will performe the oothe which I swore vnto Abraha thy father ⁴ and will multiplye thy seed as ye starres of heave and will geue vnto thy seed all these contreis. And thorow thy seed shall all the natios of the erth be blessed

¹³ yee ad the LORde stode apon it and sayde.I am the LORde God of Abraham thi father and the God of Isaac: The londe which thou slepest apon will I geue the and thy seed. ¹⁴ And thy seed shalbe as the dust of the erth: And thou shalt spreade abrode: west east north and south. And thorow the and thy seed shall all the kynreddes of the erth be blessed.

¹⁸ Thou doest vnwysely and also this people that is with the: because the thinge is to greuous for the, and thou art not able to do it thi selfe alone.

¹¹ And Moses sayde vnto the Lorde: wherfore dealest thou so cruelly with thi seruaunte ? wherfore doo I not fynde fauoure in thi syghte seynge that thou puttest the weyght of this people apon me? ¹² haue I conceyued all this people or haue I begote them that thou shuldest saye vnto me carye them in thi bosome (as a nurse beareth the suckynge childe) vnto the londe which thou swarest vnto their fathers ? ¹³ where shulde I haue flesh to geue vnto all this people? for they wepe vnto me sayenge: geue us flesh that we maye eate. ¹⁴ I am not able to bere all this people alone for it is to heuy for me.

¹⁷ And I wyll come doune and talke with the there and take of yt spirite which is apon the and put apon them ad they shall bere with the in the burthen of the people and so shalt thou not beare alone.

⁵ And he brought him out at the doores ad sayde. Loke vpp vnto heaven and tell the starres yf thou be able to nobre them. And sayde vnto him Even so shall thy seed be.

¹⁷ that I will blesse th and multiplye thy seed as the starres of heaven and as the sonde vpo the seesyde. And thy seed shall possesse the gates of hys enymies.

¹⁴ And thy seed shalbe as the dust of the erth: And thou shalt spreade abrode: west east north and south. And thorow the and thy seed shall all the kynreddes of the erth be blessed.

³⁷ Thus toke the childern of Israel their yourney fro Raemses to suchoth .vj. hundred thousand me of foote, besyde childern.

¹³ Remebre Abraha, Isaac ad Israel thy servauntes, to who thou sworest by thyne owne selfe ad saidest vnto the: I wil multiplye youre seed as the starres of heauen, ad al this lande which I haue saide, I will geue vnto youre seed: ad they shall eheret it for euer.

⁴⁶ drewe vnto the summe of syxe hundred thousande fyue hundred and .l.

²² Thi fathers went doune in to Egipte with .lxx. soules, ad now the Lorde thi God hath made the as the starres of heauen in multitude.

⁶² And ye shalbe lefte fewe in numbre, where to fore ye were as the starres off heauen in multitude: because thou woldest not herke vnto the voyce of the Lorde thy God.

⁴ and will multiplye thy seed as ye starres of heave and will geue vnto thy seed all these contreis. And thorow thy seed shall all the natios of the erth be blessed

²⁵ Thi fathers God shall helpe the and the almightie shall blesse the with blessinges from heaven aboue and with blessinges of the water that lieth vnder and with blessinges of the brestes and of the wombe.

²⁷ for ye shall put my name apon the childern of Ysrael that I maye blesse them.

¹² And god sayed vnto Balam: thou shalt not goo with them nether curse the people for they are blessed.

¹³ And it chaunched on the morow, that Moses satt to iudge the people, and the people stode aboute Moses from mornynge vnto euen. ¹⁴ when his father in lawe sawe all that he dyd vnto the people, he sayde: what is this that thou doest vnto the people? why syttest thou thi self and lettest all the people stonde aboute the fro mornynge vnto euen? ¹⁵ And Moses sayde vnto his father in lawe: because the people came vnto me to seke councell of God. ¹⁶ For whe they haue a matter, they come vnto me, and I must iudge betwene euery man and his neyboure, and must shewe them the ordinauces of God and his lawes.

¹¹ And Moses sayde vnto the Lorde: wherfore dealest thou so cruelly with thi seruaunte ? wherfore doo I not fynde fauoure in thi syghte seynge that thou puttest the weyght of this people apon me? ¹² haue I conceyued all this people or haue I begote them that thou shuldest saye vnto me carye them in thi bosome (as a nurse beareth the suckynge childe) vnto the londe which thou swarest vnto their fathers ? ¹³ where shulde I haue flesh to geue vnto all this people? for they wepe vnto me sayenge: geue us flesh that we maye eate. ¹⁴ I am not able to bere all this people alone for it is to heuy for me. ¹⁵ Wherfore yf thou deale thus with me kyll me I praye the yf I haue founde fauoure in thi syght and let me not se my wrechidnesse.

⁹ And I sayde vnto yov the same season: I am not able to bere you myselfe alone.

¹⁶ To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges?

⁵ not that we are sufficient of oure selves to thinke enythinge as it were of oure selves: but oure ablenes cometh of God

²¹ Morouer seke out amonge all the people, men of actiuite which feare God and men that are true ad hate covetuousnes: and make them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fyftie, and ouer ten.

¹⁶ And the Lorde sayde vnto Moses: gather vnto me .lxx. of the elders of Ysrael which thou knowest that they are the elders of ye peple and officers ouer them and brynge them vnto the tabernacle of witnesse and let them stonde there with the. ¹⁷ And I wyll come doune and talke with the there and take of yt spirite which is apon the and put apon them ad they shall bere with the in the burthen of the people and so shalt thou not beare alone.

²¹ Wherfore of these me which have copanyed with vs all ye tyme that the Lorde Iesus wet in and out amonge vs ²² begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion. ²³ And they appoynted two Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias.

² Then the twelve called the multitude of the disciples to gether and sayde: it is not mete that we shuld leave the worde of God and serve at the tables. ³ Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes. ⁴ But we will geve oure selves cotinually to prayer and to the ministracion of ye worde. ⁵ And the sayinge pleased the whoale multitude. And they chose Steven a man full of fayth and of the holy goost and Philip and Prochorus and Nichanor and Timon and Permenas and Nicholas a converte of Antioche. ⁶ Which they set before the Apostles and they prayed and layde their hondes on them.

²⁵ and chose actyue men out of all Israel and made them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundreds, ouer fiftie and ouer ten ²⁶ And they iudged the people at all seasons, ad broughte the harde causes vnto Moses: and iudged all small maters them selues.

¹⁴ And Moses was angrie with the officers of the hoste with ye captaynes ouer thousandes and ouer hundredes which came from warre and batayle

¹⁸ Ivdges and officers thou shalt make the in all thi cities which the Lorde thi God geueth the thorow out thi trybes. and lett the iudge the people righteously.

¹¹ And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers:

²¹ vexe not a straunger nether oppresse him for ye were straungers in the londe of Egipte.

² Thou shalt not folowe a multitude to do euell: nether answere in a mater of plee that thou woldest to folow many turne a syde from the trueth, ³ nether shalt thou paynte a porre mans cause.

⁷ Kepe the ferre from a false mater, and the Innocent and righteous se thou sley not, for I will not iustifye the weked. ⁸ Thou shalt take no giftes, for giftes blynde the seynge and peruerte the wordes of the righteous. ⁹ Thou shalt not oppresse a straunger, for I knowe the herte of straunger, because ye were straungers in Egipte.

¹⁵ Ye shall doo no vnrightuousnes in iudgement. Thou shalt not fauoure the poore nor honoure the mightye, but shalt iudge thy neghboure rightuously.

²² Ye shall haue one maner of lawe amonge you: eue for the straunger as wel as for one of youre selues, for I am the Lorde youre God.

¹⁹ and set him before Eleazer the preast and before all the congregacion and geue him a charge in their syghte.

¹⁸ but doeth right vnto the fatherlesse and wedowe and loueth the straunger, to geue him fode and rayment. ¹⁹ Loue therfore the straunger, for ye were straungers youre selues in the londe of Egipte.

¹⁸ Ivdges and officers thou shalt make the in all thi cities which the Lorde thi God geueth the thorow out thi trybes. and lett the iudge the people righteously. ¹⁹ Wrest not the lawe nor knowe any persone nether take any rewarde: for giftes blynde the wise and peruerte the wordes of the righteous.

¹⁴ Thou shalt not defraude an hyred servaunte that is nedye and poore, whether he be off thy brethern or a straunger that is in thy lond within thy cities.

¹¹ And Moses charged the people the same daye sayenge:

¹⁴ And the Lorde sayed vnto Moses: Beholde thy dayes are come, that thou must dye. Call Iosua and come and stonde in the tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. And Moses and Iosua went and stode in the tabernacle off witnesse.

²⁴ Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.

¹¹ as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his childre

²¹ I testifie before god and the lorde Iesus Christ and the electe angels that thou observe these thynges with out hasty iudgement and do nothynge parcially.

¹⁷ Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them

²² And let them iudge the people at all seasons: Yf there be any greate matter, let them brynge that vnto the, and let them iudge all small causes them selues, and ease thi selfe, ad let them bere with the.

²⁶ And they iudged the people at all seasons, ad broughte the harde causes vnto Moses: and iudged all small maters them selues.

⁶ Thou shalt not hynder the righte of the poore that are amonge you in their sute. ⁷ Kepe the ferre from a false mater, and the Innocent and righteous se thou sley not, for I will not iustifye the weked.

¹⁷ For the Lorde youre God, he is God of goddes and lorde of lordes, a greate God, a myghtye and a terreble which regardeth no mans person nor taketh giftes:

¹⁹ Wrest not the lawe nor knowe any persone nether take any rewarde: for giftes blynde the wise and peruerte the wordes of the righteous.

⁸ Yf a matter be to harde for the in iudgemet betwene bloud and bloude, plee and plee, plage and plage in maters of strife within thi cities: Then Arise and gett the vpp vnto the place which the Lorde thi God hath chosen, ⁹ and goo vnto the preastes the leuites and vnto the iudge that shalbe in those dayes, and axe, and they shall shewe the how to iudge. ¹⁰ And se that thou doo acordinge to that which they of that place which the Lorde hath chosen shew the and se that thou obserue to doo acordinge to all that they enforme the.

¹⁷ Hynder not the right of the straunger nor of the fatherlesse, nor take wedowes rayment to pledge.

¹⁶ And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate.

¹⁴ And assone as they were come they sayd vnto him: master we knowe yt thou arte true and carest for no man: for thou consyderest not the degre of men but teachest the waye of God truly: Ys it laufull to paye tribute to Cesar or not?

²¹ And they axed him sayinge: Master we knowe that thou sayest and teachest ryght nother cosiderest thou eny manes degre but teachest the waye of God truly.

³⁴ Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall ³⁵ but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him.

¹¹ For ther is no parcialyte with god. But whosoever hath synned with out lawe shall perisshe wt out lawe.

⁹ And ye masters do eve the same thinges vnto them puttinge awaye threateninges: and remember that even youre master also is in heven nether is ther eny respecte of person with him.

²⁵ But he that doth wronge shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons.

⁴ but as we were alowed of God that the gospell shuld be comitted vnto vs: even so we speake not as though we entended to please men but God which trieth oure hertes.

¹ Brethren have not the fayth of oure lorde Iesus Christ the lorde of glory in respecte of persons. ² Yf ther come into youre company a man with a golden rynge and in goodly aparell and ther come in also a poore man in vyle rayment ³ and ye have a respecte to him that weareth the gaye clothynge and saye vnto him. Sit thou here in a good place: and saye vnto the poore stonde thou there or sit here vnder my fotestole: ⁴ are ye not parciall in youre selves and have iudged after evyll thoughtes? ⁵ Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him?

⁹ But yf ye regarde one person more then another ye commit synne and are rebuked of the lawe as transgressours.

¹⁷ And yf so be yt ye call on the father which with out respecte of person iudgeth accordinge to every manes worke se yt ye passe the tyme of youre pilgremage in feare.

⁵ Beholde, I haue taught you ordinaunces and lawes, soche as the Lorde my God commauded me, that ye shulde do eue so in the londe whether ye goo to possesse it

⁴⁰ kepe therfore his ordynaunces, and his commaundmentes which I commaunde the this daye, that it maye goo well with the and with thi childern after the and that thou mayst prolonge thy dayes vppon the erth which the Lorde thi God geueth the for euer.

²⁸ Take hede and heare all these wordes which I commaunde the that it maye goo well with the and with thy children after the for euer, whe thou doest that whiche is good and right in the sighte of the Lorde thy God.

³² But what soeuer I commaunde you that take hede ye do: ad put nought thereto, nor take ought there from.

²⁰ Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.

²⁰ and how I kept backe no thinge that was profitable: but that I have shewed you and taught you openly and at home in youre houses

²⁷ For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.

² 2.xij. dayes iurney from Horeb vnto Cades bernea, by the waye that leadeth vnto mount Seir.

¹⁵ ad which led the in the wildernesse both greate ad terreble with firye serpentes ad scorpios ad thurste where was no water which brought the water out of the rocke of flynt:

¹⁰ He founde him in a deserte londe, in a voyde ground ad a rorynge wildernesse. he led hi aboute and gaue him vnderstondynge, ad kepte him as the aple of his eye.

⁷ departe therfore and take youre iurney and goo vnto the hilles of the Amorites and vnto all places nye there vnto: both feldes, hilles and dales: and vnto the south and vnto the sees syde in the londe of Canaan, and vnto libanon: euen vnto the greate ryuer Euphrates. ⁸ Beholde, I haue set the londe before you: goo in therfore and possesse the londe which the Lord sware vnto youre fathers Abraham, Isaac and Iacob, to geue vnto them and their seed after them.

³⁰ And Caleb stylled the murmure of the people agenst Moses sayenge: let vs goo vp and conquere it for we be able to ouercome it.

⁸ Yf the Lorde haue lust to vs he will bringe vs in to this londe and geue it vs which is a lond yt floweth with mylke and hony. ⁹ But in any wise rebell not agenst the Lorde Moreouer feare ye not the people of the londe for they are but bred for vs. Their shylde is departed from them and the Lorde is with vs: feare them not therfore.

¹ When thou goest out to batayle agenste thine enemyes, and seest horses and charettes and people moo then thou, be not aferde of them, for the Lorde thy God is with the whiche broughte the out of the londe off Egipte.

³² Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.

⁶ that we maye boldly saye: the lorde is my helper and I will not feare what man doeth vnto me.

¹ And the Lorde spake vnto Moses sayenge: ² Sende men out to serche the londe of Canaan which I geue vnto the childern of Israel: of euery trybe of their fathers a man and let them all be soche as are melars amonge them. ³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wildernesse of Pharan: soche men as were all herdes amonge the childern of Israel whose names are these. ⁴ In the trybe of Ruben Sammua ye sonne of Zacur: ⁵ In the trybe of Symeon Saphat the sonne of Hori. ⁶ In the trybe of Iuda Caleph the sonne of Iephune. ⁷ In the trybe of Isachar Igeal the sonne of Ioseph. ⁸ In the trybe of Ephraim Hosea the sonne of Nun. ⁹ In the trybe of Ben Iamin Paltithe sonne of Raphu. ¹⁰ In the trybe of Zabulon Gadiel the sonne of Sodi. ¹¹ In the trybe of Ioseph: In the trybe of Manasse Gaddi the sonne of Susi. ¹² In the trybe of Dan Amiel the sonne of Gemali. ¹³ In the trybe of Asser Sethur the sonne of Micheel. ¹⁴ In the trybe of Nephtali Nahebi the sonne of Vaphsi. ¹⁵ In the trybe of Gad Guel the sonne of Machi. ¹⁶ These are the names of the men whiche Moses sent to spie out the londe. And Moses called the name of Hosea the sonne of Nun Iosua. ¹⁷ And Moses sent them forth to spie out the lande of Canaan and sayed vnto them: get you southwarde and goo vpp in to the hye contre ¹⁸ and see the londe what maner thynge it is ad the people that dwelleth therein: whether they be stronge or weke ether fewe or many ¹⁹ and what the londe is that they dwell in whether it be good or bad and what maner of cities they dwell in: whether they dwell in tentes or walled townes ²⁰ ad what maner of londe it is: whether it be fatt or leane and whether there be trees therein or not. And be of a good corage and brynge of the frutes of the londe. And it was aboute the tyme that grapes are first rype.

³ And Moses at the commaundement of the Lorde sent forth out of the wildernesse of Pharan: soche men as were all herdes amonge the childern of Israel whose names are these. ⁴ In the trybe of Ruben Sammua ye sonne of Zacur: ⁵ In the trybe of Symeon Saphat the sonne of Hori. ⁶ In the trybe of Iuda Caleph the sonne of Iephune. ⁷ In the trybe of Isachar Igeal the sonne of Ioseph. ⁸ In the trybe of Ephraim Hosea the sonne of Nun. ⁹ In the trybe of Ben Iamin Paltithe sonne of Raphu. ¹⁰ In the trybe of Zabulon Gadiel the sonne of Sodi. ¹¹ In the trybe of Ioseph: In the trybe of Manasse Gaddi the sonne of Susi. ¹² In the trybe of Dan Amiel the sonne of Gemali. ¹³ In the trybe of Asser Sethur the sonne of Micheel. ¹⁴ In the trybe of Nephtali Nahebi the sonne of Vaphsi. ¹⁵ In the trybe of Gad Guel the sonne of Machi. ¹⁶ These are the names of the men whiche Moses sent to spie out the londe. And Moses called the name of Hosea the sonne of Nun Iosua. ¹⁷ And Moses sent them forth to spie out the lande of Canaan and sayed vnto them: get you southwarde and goo vpp in to the hye contre ¹⁸ and see the londe what maner thynge it is ad the people that dwelleth therein: whether they be stronge or weke ether fewe or many ¹⁹ and what the londe is that they dwell in whether it be good or bad and what maner of cities they dwell in: whether they dwell in tentes or walled townes ²⁰ ad what maner of londe it is: whether it be fatt or leane and whether there be trees therein or not. And be of a good corage and brynge of the frutes of the londe. And it was aboute the tyme that grapes are first rype. ²¹ And they went vp and serched out the lande from the wildernesse of Zin vnto Rehob as men goo to Hemath ²² and they ascended vnto the south and came vnto Hebron where Ahiman was and Sesai and Thalmani the sonnes of Enacke. Hebron was bylt .vij. yere before Zoan in Egipte. ²³ And they came vnto the ryuer of Escol and they cutt doune there a braunch with one clouster of grapes and bare it apo a staffe betwene twayne and also of the pomgranates and of the fygges of the place. ²⁴ The ryuer was called Escol because of the clouster of grapes whiche the childern of Israel cutt doune there. ²⁵ And they turned backe agayne from serchinge the londe at .xl. dayes ende. ²⁶ And thei went and came to Moses and Aaron and vnto all the multitude of the childern of Israel vnto the wildernesse of Pharan: euen vnto Cades and brougthe them worde and also vnto all the congregacion and shewed them the frute of the lande. ²⁷ And they tolde him sayenge: we came vnto the londe wether thou sendedst vs and surely it is a lode that floweth with milke and honye and here is of the frute of it ²⁸ Neuerthelesse the people be stronge yt dwell in the londe and the cities are walled and exceadinge greate and moreouer we sawe the childre of Enack there. ²⁹ The amaleckes dwel in the south cuntre and the Hethires Iebusites and the Amorites dwell in the moutaynes and the Cananites dwell by the see ad alonge by the coste of Iordayne. ³⁰ And Caleb stylled the murmure of the people agenst Moses sayenge: let vs goo vp and conquere it for we be able to ouercome it. ³¹ But the men that went vpp with him sayde: We be not able to goo vpp agenst the people for they are stronger then we: ³² And they broughte vpp an euell reporte of the londe which they had serched vnto the childern of Israel sayenge. The londe which we haue gone thorowe to serche it out is a londe that careth vpp the inhabiters thereof and the people that we sawe in it are men of stature. ³³ And there we sawe also geantes the childre of Enack which are of the geautes. And we semed in oure syght as it were greshoppers and so we dyd in their sighte.

²¹ And they went vp and serched out the lande from the wildernesse of Zin vnto Rehob as men goo to Hemath ²² and they ascended vnto the south and came vnto Hebron where Ahiman was and Sesai and Thalmani the sonnes of Enacke. Hebron was bylt .vij. yere before Zoan in Egipte. ²³ And they came vnto the ryuer of Escol and they cutt doune there a braunch with one clouster of grapes and bare it apo a staffe betwene twayne and also of the pomgranates and of the fygges of the place. ²⁴ The ryuer was called Escol because of the clouster of grapes whiche the childern of Israel cutt doune there. ²⁵ And they turned backe agayne from serchinge the londe at .xl. dayes ende. ²⁶ And thei went and came to Moses and Aaron and vnto all the multitude of the childern of Israel vnto the wildernesse of Pharan: euen vnto Cades and brougthe them worde and also vnto all the congregacion and shewed them the frute of the lande. ²⁷ And they tolde him sayenge: we came vnto the londe wether thou sendedst vs and surely it is a lode that floweth with milke and honye and here is of the frute of it

¹ And all the multitude cryed out and the people wepte thorow out that nyght ² and all the childern of Ysrael murmured agenst Moses and Aaron. And the hole congregacion sayed vnto them: wolde god that we had dyed in the lond of Egipte ether we wolde that we had dyed in thys wildernesse. ³ Wherfore hath the Lorde broughte vs vnto this londe to fall apon the swerde that both oure wyues and also oure childre shulde be a praye? is it not better that we returne vnto Egipte agayne? ⁴ And they sayde one to another: let vs make a captayne and returne vnto Egipte agayne.

⁵¹ Ye stiffenecked and of vncircumcised hertes and eares: ye have all wayes resisted the holy goost: as youre fathers dyd so do ye.

³ and sayde vnto them: wold to God we had dyed by the hande of the Lorde in the lande of Egipte, when we satt by the flessh pottes and ate bred oure belies full for ye haue broughte vs out in to this wildernesse to kyll this hole multitude for honger.

⁸ And moreouer spake Moses. At eue the Lorde will geue you flesh to eate ad in the mornynge bred ynough, because the Lord hath herde youre murmur whiche ye murmur agaynst hi: for what ar we? youre murmurynge is not agaynst vs, but agaynst the Lorde.

³ Wherfore hath the Lorde broughte vs vnto this londe to fall apon the swerde that both oure wyues and also oure childre shulde be a praye? is it not better that we returne vnto Egipte agayne?

⁵ And the people spake agenst God and agenst Moses: wherfore hast thou brought us out of Egipte for to dye in the wildernesse for here is nether bred nor water and oure soules lotheth this lyghte bred.

²⁸ lest the londe whence thou broughtest them saye: Because the Lorde was not able to brynge them in to the londe which he promysed them and because he hated them, therfore he caried them out to destroye them in the wildernesse.

²⁴ Then he which had receaved ye one talent came and sayd: master I considered yt thou wast an harde man which repest where thou sowedst not and gadderest where thou strawedst not

²¹ for I feared the because thou arte a strayte man: thou takest vp that thou laydest not doune and repest that thou dyddest not sowe.

¹⁵ Tha the dukes of the Edomites were amased, ad treblinge came apon the myghtiest off the Moabites, and all the inhabiters of Canaa waxed faynte harted.

¹ Heare Israel, thou goest ouer Ioadayne this daye, to goo and conquere nacions greater and mightier than thy selfe, and cities greate ad walled vp to heauen, ² ad people greate and tall, euen the childern of the Enakims, which thou knowest and of whom thou hast herde saye who is able to stond before the childern of Enack?

⁸ And let the officers speake further vnto the people and saye. Yf any man feare and be faynte herted, let him goo and returne vnto his housse, lest his brothers hert be made faynte as well as his.

¹ And the Lorde saide vnto Moses: beholde, I haue made the Pharaos God, and Aaron thy brother shal be thy prophete. ² Thou shalt speake all that I commaunde the and Aaron thy brother shall speake vnto Pharao: that he sende the childern of Israel out of his londe. ³ But I will harden Pharaos hert, that I may multiplie my myracles and my wondres in the land of Egipte. ⁴ And yet Pharao shall not herken vnto you, that I maye sett myne honde vpon Egipte and brynge out myne armyes, eue my people the childern of Israel out of the lade of Egipte, with great iudgementes. ⁵ And the Egiptians shall knowe that I am the Lorde when I haue stretched forth my hande vpo Egipte, and haue brought out the childern of Israel from amonge the. ⁶ Moses and Aaron dyd as the Lorde commaunded them. ⁷ And Moses was .lxxx. yere olde and Aaron .lxxxiij. when they spake vnto Pharao. ⁸ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron saynge: ⁹ when Pharao speaketh vnto you and sayth: shewe a wondre, than shalt thou saye vnto Aaron, take the rodd and cast it before Pharao, and it shall turne to a serpent ¹⁰ Than went Moses and Aaro in vnto Pharao, and dyd euen as the Lorde had commaunded. And Aaron cast forth his rodd before Pharao and before his servauntes, and it turned to a serpente. ¹¹ Than Pharao called for the wyse men and enchaunters of Egipte dyd yn lyke maner with there sorcery. ¹² And they cast doune euery ma his rodd, ad they turned to serpetes: but Aarons rodd ate vp their roddes: ¹³ ad yet for all that Pharaos herte was hardened, so that he herkened not vnto the, euen as the Lorde had sayde. ¹⁴ Than sayde the Lorde vnto Moses. Pharaos herte is hardened, and he refuseth to let the people goo. ¹⁵ Get the vnto Pharao in the mornynge, for he will come vnto the water, and stode thou apon the ryuers brynke agenst he come, and the rodd whiche turned to a serpente take in thine hande. ¹⁶ And saye vnto him: the Lorde God of the Hebrues hath sente me vnto the saynge: let my people goo, that they maye serue me in the wildernes: but hither to thou woldest not heare. ¹⁷ wherfore thus sayth the Lorde: hereby thou shalt knowe that I am the Lord. Behold, I will smyte with the staffe that is in myne hand apon the waters that are in the ryuer, and they shall turne to bloude. ¹⁸ And the fishe that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke: so that it shall greue the Egiptias to drinke of the water of the ryuer. ¹⁹ And the Lorde spake vnto Moses, saye vnto Aaron: take thy staffe and stretch out thyne hande ouer the waters of Egipte, ouer their streames, ryuers, pondes and all pooles off water, that they maye be bloude, and that there may be bloude in all the lande of Egipte: both in vessells of wodd and also of stone. ²⁰ And Moses and Aaron dyd euen as the Lorde commaunded. And he lifte vp the staffe and smote the waters that were in the riuer, in the syghte of Pharao and in the syghte of his servauntes, and all the water that was in the ryuer, turned in to bloude. ²¹ And the fish that was in the riuer dyed, and the ryuer stanke: so that the Egiptians coude not drinke of the water of the ryuer. And there was bloude thorowe out all the lande of Egipte. ²² And the Enchaunters of Egipte dyd lyke wyse with their enchauntmentes, so that Pharaos herte was hardened and dyd not regarde them as the Lorde had sayde. ²³ And Pharao turned him selfe and went in to his housse, and set not his herte there vnto. ²⁴ And the Egiptians dygged round aboute the ryuer for water to drynke, for they coude not drynke of the water of the ryuer. ²⁵ And it contynued a weke after that the Lorde had smote the ryuer.

¹⁴ The Lorde shall fighte for you and ye shall holde youre peace.

²⁵ and smote of their charett wheles and cast them doune to the grounde. Than sayde the Egiptians: Let vs fle from Israel, for the Lorde fyghteth for them agaynst vs.

¹ Then Moses and the childern off Israel sange this songe vnto the Lord ad saide Let vs synge vnto the Lorde, for he is become glorious, the horse and him that rode vpon him hath he ouerthrowne in the see. ² The Lorde is my strength ad my songe, ad is become my saluation.He is my God and I will glorifie him, he is my fathers God and I will lifte him vp an hie ³ The Lorde is a ma off warre, Iehouah ys his name: ⁴ Pharaos charettes ad his hoste hath he cast in to the see.His iolye captaynes are drowned in the red see, ⁵ the depe waters haue couered them: thei soncke to the botome as a stone. ⁶ Thine hande Lorde is glorious in power, thine had Lord hath all to dashed the enemye. ⁷ And with thy great glorie thou hast destroyed thine aduersaries, thou sentest forth thy wrath ad it consumed them: eue as stobell. ⁸ with the breth off thine anger the water gathered together and the flodes stode fiyll as a rocke ad the depe water congeled together in the myddest off the see. ⁹ The enymye sayde, I will folowe and ouertake the ad will deuyde the spoyle: I will satysfie my lust apon the: I will drawe my swerde and myne hande shall destroye them. ¹⁰ Thou bluest with thy breth ad the see couered the, and they sanke as leed in the myghtye waters. ¹¹ who is like vnto the o Lord amoge goddes: who is like the so glorious in holynes feerfull, laudable ad that shewest wondres? ¹² Thou stretchedest out thy righte hande. ad the erth swalowed them. ¹³ And thou cariedest with thy mercie this people which thou deliueredest, ad broughtest the with thy strength vnto thy holie habitacion. ¹⁴ The nations herde ad were afrayde, pages came vpon the Philistines. ¹⁵ Tha the dukes of the Edomites were amased, ad treblinge came apon the myghtiest off the Moabites, and all the inhabiters of Canaa waxed faynte harted. ¹⁶ Let feare and dreade fall apon the thorow the greatnesse off thyne arme, and let them be as styll as a stone, while thy people passe thorow o Lorde while the people passe thorowe, which thou hast goten. ¹⁷ Brynge them in and plante them in the mountayns of thine enherytauce, the place Lorde whyche thou hast made for the to dweld in the sanctuarye Lorde which thy handes haue prepared. ¹⁸ The Lorde raygne euer and allwaye. ¹⁹ For Pharao wet in an horsebacke wyth his charettes and horsemen in to the see, and the Lorde broughte the waters of the see apo the. And the childern of Israel went on drie lande thorow the myddest of the see. ²⁰ And mir I am a prophetisse the sister of Aaron toke a tymbrell in hir hande, and all the wemen came out after her with tymbrells in a daunse. ²¹ And mir I am sange before them: syng ye vnto the Lorde, for he is become glorious in deade: the horse and his ryder hath he ouerthrowne in the see. ²² Moses broughte Israel from the redd see, ad they went out in to the wildernesse of Sur. And they went thre dayes longe in the wildernesse ad coude finde no water. ²³ At the last they came to Mara: but they coude not drynke off the waters for bitternesse, for they were better. therfore the name of the place was called Mara. ²⁴ Then the people murmured agaynst Moses saynge: what shall we drinke? ²⁵ And Moses cried vnto the Lorde and he shewed him a tre: and he cast it in to the water, and they waxed swete.There he made them an ordinaunce and a lawe, and there he tempted them ²⁶ and saide: Yf ye will herken vnto the voyce of the Lord youre God, and will do that which is righte in his syght and will geue an eare vnto his comaudmentes, and kepe all his ordinaunces: tha will I put none of this diseases apon the whiche I brought vpon the Egiptias: for I am the Lorde thy surgione. ²⁷ And they came to Elim where were .xij welles of water and .lxx. date trees, and they pitched there by the water.

²² Feare them not, for the Lorde youre God he it is that fighteth for you.

¹ When thou goest out to batayle agenste thine enemyes, and seest horses and charettes and people moo then thou, be not aferde of them, for the Lorde thy God is with the whiche broughte the out of the londe off Egipte. ² And when ye are come nye vnto batayle, let the preast come forth and speake vnto the people ³ and saye vnto them: Heare Israel, ye are come vnto batayle agenste youre enemyes, let not youre hartes faynte, nether feare nor be amased nor a dreade of them. ⁴ For the Lorde thy God goeth with you to fyghte for you agenste youre enemyes and to saue you.

³¹ What shall we then saye vnto these thinges? yf god be on oure syde: who can be agaynst vs?

³⁷ Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs.

¹ And they toke their yourney fro Elim, and all the hole copanye of the childern of Israell came to the wildernesse of Sin, which lieth betwene Elim ad Sinai: the .xv. daye of the seconde moneth after that they were come out of the lande of Egipte. ² And the hole multitude of the childern of Israel murmured agaynst Moses ad Aaro in the wildernesse ³ and sayde vnto them: wold to God we had dyed by the hande of the Lorde in the lande of Egipte, when we satt by the flessh pottes and ate bred oure belies full for ye haue broughte vs out in to this wildernesse to kyll this hole multitude for honger. ⁴ Than sayde the Lorde vnto Moses: beholde, I will rayne bred fro heaue doune to you, ad let the people goo out ad gather daye by daye, that I maye proue the whether they wil walke in my lawe or no. ⁵ The .vj. daye let the prepare that which they will brige in, ad let it be twise as moch as they gather in dayly. ⁶ And Moses ad Aaro sayde vnto all the childere of Israel: at euen he shall knowe that it is the Lorde, which broughte you out of the lade of Egipte ⁷ ad in the mornynge ye shall se the glorie of the Lorde: because he hath herde youre grudgynges agaynst the Lorde: for what are we that ye shuld murmure against vs. ⁸ And moreouer spake Moses. At eue the Lorde will geue you flesh to eate ad in the mornynge bred ynough, because the Lord hath herde youre murmur whiche ye murmur agaynst hi: for what ar we? youre murmurynge is not agaynst vs, but agaynst the Lorde. ⁹ And Moses spake vnto Aaro: Say vnto all the copanye of the childere of Israel, come forth before the Lorde, for he hath herde youre grudgiges. ¹⁰ And as Aaro spake vnto the hole multitude of the childere of Israel, they loked toward the wilderuesse: ad beholde, the glorie of the Lord apeared i a clowde. ¹¹ And the Lorde spake vnto Moses sayng: ¹² I haue herde the murmurig of the childre of Israel, tell the therfore ad saye that at eue they shall eate flesh, ad i the morninge they shall be filled with bred, ad ye shall knowe that I am the Lorde youre god ¹³ And at eue the quayles came ad couered the groude where they laye. And in the mornynge the dewe laye rounde aboute the hoste. ¹⁴ And whe the dewe was falle: behold, it laye apo the grounde in the wildernesse, small ad roude ad thyn as the hore frost on the groude. ¹⁵ when the childre of Israel sawe it, they sayde one to another: what is this? for they wist not what it was And Moses sayde: this is the breed which the Lorde hath geue you to eate. ¹⁶ This is the thinge which the Lord hath comauded, that ye gather euery ma ynough for hi to eate: a gomer full for a ma acordige to the nobre off you, ad gather euery ma for the which are in his tente. ¹⁷ And the childern of Israel dyd euen so, ad gathered some more some lesse,

⁴ ye haue sene what I dyd vnto the Egiptians and how I toke you vpp apon Egles wynges, and haue broughte you vnto my selfe.

¹¹ And Moses sayde vnto the Lorde: wherfore dealest thou so cruelly with thi seruaunte ? wherfore doo I not fynde fauoure in thi syghte seynge that thou puttest the weyght of this people apon me? ¹² haue I conceyued all this people or haue I begote them that thou shuldest saye vnto me carye them in thi bosome (as a nurse beareth the suckynge childe) vnto the londe which thou swarest vnto their fathers ?

¹⁴ I am not able to bere all this people alone for it is to heuy for me.

¹⁰ He founde him in a deserte londe, in a voyde ground ad a rorynge wildernesse. he led hi aboute and gaue him vnderstondynge, ad kepte him as the aple of his eye. ¹¹ As an egle that stereth vpp hyr nest and flotereth ouer hyr younge, he stretched oute his wynges and toke hym vpp and bare hym on his shulders. ¹² The Lorde alone was his guyde, and there was no straunge God with him.

¹⁸ and aboute the tyme of .xl. yeares suffred he their maners in the wyldernes.

¹² Take hede brethren that therbe in none of you an evyll herte in vnbeleve that he shuld departe from ye lyvynge god:

¹⁸ To whom sware he that they shuld not enter into his rest: but vnto them that beleved not? ¹⁹ And we se that they coulde not enter in because of vnbeleve.

⁵ My mynde is therfore to put you in remebraunce for as moche as ye once knowe this how that the Lorde (after that he had delivered the people out of Egypt) destroyed them which afterwarde beleved not.

²¹ And the Lorde went before them by daye in a piler of a cloude to lede them the waye: and by nyghte in a piler of fyre to geue the lighte: that they myghte goo both by day ad nyghte. ²² And the piler of the cloude neuer departed by daye nor the piler of fyre by nyghte out of the peoples sighte.

¹⁹ And the angell of God which went before the hoste of Israel, remoued ad went behinde them. And the cloudepiler that was before them remoued ad stode behinde them ²⁰ ad wet betwene the hoste of the Egiptians ad the hoste of Israel. Yt was a darke clowde, and gaue lighte by nyghte: so that all the nyghte long the one coude not come at the other.

²⁴ And in the mornynge watch, the Lorde loked vnto the hoste of the Egiptias out of the fyery and clowdie piler, and troubled their hoste

³⁴ And the clowde couered the tabernacle of witnesse, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion: ³⁵ so that Moses coude not entre in to the tabernacle of witnesse, because the clowde abode there in, and the glorye of the Lorde fylled the habitacion. ³⁶ When the clowde was taken vp from of the habitacyo, the childern of Israel toke their iornayes as oft as they iornayed. ³⁷ And yf the clowde departed not, they iornayed nott till it departed: ³⁸ for the clowde of the Lorde was apon the habitacion by daye, and fyre by nyghte: in the sighte of all the house of Israel in all their iornayes.

¹⁵ And the same daye that the habitacio was reered vpp a cloude couered it an hye apon the tabernacle of witnesse: and at euen there was apon the habitacyon as it were the symilitude of fyre vntyll the mornynge. ¹⁶ And so it was allwaye that the cloude couered it by daye and the symylitude of fyre by nyghte. ¹⁷ And when the cloude was taken vpp from of the tabernacle then the childern of Israel iurneyed: and where the cloude abode there the childern of Israel pitched their tentes. ¹⁸ At the mouthe of the Lorde the childern of Israell iurneyed and at the mouthe of the Lorde they pitched. And as longe as the cloude abode apon the habitacion they laye styll ¹⁹ and when the cloude taryed still apon the habitacion longe tyme the childern of Israell wayted apon the Lorde and iurneyed not. ²⁰ Yf it chaunched that the cloude abode any space of tyme apon the habitacion then they kepte their tentes at the mouth of the Lorde: and they iurneyed also at the commaundement of the Lorde. ²¹ And yf it happened that the cloude was apon the habitacion from euen vnto mornynge and was taken vpp in ye mornynge then they iurneyed. Whether it was by daye or by nyghte that ye cloude was taken vpp they iurneyed. ²² But when ye cloude taryed two dayes or a moneth or a longe season apon the habitacion as longe as it taried thereon the childern of Israel kepte their tentes and iurneyed not. And as soone as the cloude was taken vpp they iurneyed.

¹¹ And it came to passe the .xx. daye of the seconde moneth in ye seconde yere that the cloude was take vpp from of the habitacion of witnesse. ¹² And the childern of Israel toke their iurney out of the deserte of Sinai and the cloude rested in ye wildernesse of Para.

³³ And they departed from the mount of the Lorde .iij. dayes iurney and the arcke of the testament of the Lorde went before them in the .iij. dayes iurney to serche out a restynge place for them.

¹⁴ And it wilbe tolde to the inhabiters of this lande also for they haue herde likewise that thou the Lorde art amoge this people ad yt thou art sene face to face and yt thy cloude stondeth ouer them and that thou goest before them by daye tyme in a piler of a cloude and in a piler of fyre by nyght.

²² For of all those me whiche haue sene my glorye and my miracles which I dyd in Egipte and in ye wildernesse and yet haue tempted me now this .x. tymes and haue not herkened vnto my voyce ²³ there shall not one se the lond whiche I sware vnto their fathers nether shall any of the that rayled apo me se it. ²⁴ But my servaute Caleb. because there is another maner sprite with hi and because he hath folowed me vnto the vttmost: him I will bringe in to the lond which he hath walked in and his seed shall conquere it ²⁵ and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see. ²⁶ And the Lorde spake vnto Moses ad Aaron sayenge ²⁷ how longe shall this euell multitude murmure agenst me? ²⁸ I haue herde ye murmurynges of ye childern of Ysrael whyche they murmure agenste me. Tell them yt the Lorde sayeth. As truely as I lyue I wil do vnto you euen as ye haue spoken in myne eares. ²⁹ Youre carkasses shall lye in this wildernesse nether shall any of these numbres which were numbred from .xx. yere and aboue of you which haue murmured agenst me ³⁰ come in to the londe ouer which I lifted mynehande to make you dwell therein saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.

⁸ This dyd youre fathers whe I sent them from Cades bernea to se the londe. ⁹ And they went vp euen vnto the ryuer of Escol and sawe the londe and discoraged the hertes of the childern of Israel that they shulde not goo in to the londe whiche the Lorde had geuen them. ¹⁰ And the Lorde was wroth the same tyme and sware sayenge: ¹¹ None of the men that came out of Egipte fro twentye yere olde and aboue shall se the londe whiche I swore vnto Abraham Isaac and Iacob because they haue not continually folowed me: ¹² saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite and Iosua the sonne of Nun for they haue folowed me continually. ¹³ And the Lorde was angrie with Israel and made them wandre in the wildernesse .xl. yere vntill all the generacion that had done euell in the syghte of the Lorde were consumed.

¹⁴ The space in which we came from Cades bernea vntill we were come ouer the ryuer Zared was .xxxviij. yeres: vntill all the generacion of the men of warre were wasted out of the host as the Lorde sware vnto the. ¹⁵ For in dede the hande of the Lorde was agest the, to destroye them out of the host, till they were consumed.

⁸ harden not youre hertes after the rebellyon in the daye of temptacion in the wildernes ⁹ where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe. ¹⁰ Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes ¹¹ so that I sware in my wrathe that they shuld not enter into my rest.

⁶ In the trybe of Iuda Caleph the sonne of Iephune.

²⁴ But my servaute Caleb. because there is another maner sprite with hi and because he hath folowed me vnto the vttmost: him I will bringe in to the lond which he hath walked in and his seed shall conquere it

⁶⁵ For the Lorde sayed vnto them that they shulde dye in ye wildernesse and that there shulde not be lefte a man of them: saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.

¹² saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite and Iosua the sonne of Nun for they haue folowed me continually.

¹⁹ whose names are these: In the trybe of Iuda Caleb ye sonne of Iephune.

¹² And the Lorde spake vnto Moses and Aaron: Because ye beleued me not to sanctifye me in the eyes of the childern of Israel therfore ye shall not brynge this congregacion in to the londe which I haue geuen them.

¹³ And whe thou hast sene it thou shalt be gathered vnto thy people also as Aaron thy brother was gathered vnto his people. ¹⁴ For ye were disobedient vnto my mouthe in the deserte of Zin in ye stryfe of the congregacion that ye sanctified me not in the water before their eyes. That is the water of stryfe in cades in the wildernesse of Zin.

²³ And I besoughte the Lorde the same tyme sayenge: ²⁴ O lorde Iehoua, thou hast begonne to shewe thy servaunte thy greatnesse and thy mightie hande for there is no God in heauen nor in erth that can do after thy workes and after thy power: ²⁵ let me goo ouer ad se the good londe that is beyonde Iordayne, that goodly hye contre and Libanon. ²⁶ But the Lorde was angrie with me for youre sakes and wolde not heare me, but sayed vnto me, be content, and speake henceforth no moare vnto me of this matter,

²¹ Forthermoare, the Lorde was angrye with me for youre sakes and sware, that I shulde not goo ouer Iordane and that I shulde not goo vnto that good londe, which the Lorde thy God geueth the to enherytaunce.

⁴ And the Lorde sayed vnto him. This is the londe which I sware vnto Abraham, Isaac and Iacob sayenge: I will geue it vnto thy seed. I haue shewed it the before thyne eyes: but thou shalt not goo ouer thither.

⁹ And Moses sayde vnto Iosua: chose out men and goo fighte with Amelech Tomorow I will stonde on the toppe of the hyll and the rodd of God in myne hande. ¹⁰ And Iosua dyd as Moses bade him, and foughte with the Amalechites. And Moses, Aaron and Hur went vp to the toppe of the hyll. ¹¹ And when Moses helde vp his hande, Israel had the better. And when he late his hande doune, Amelech had the better. ¹² when Moses handes were weery, they toke a stone and put it vnder him, and he satt doune there on. And Aaron and Hur stayed vpp his handes the one on the one syde and the other on the other syde. And his handes were stedie vntill the sonne was doune. ¹³ And Iosua discomfeted Amalech ad his people with the edge of his swerde. ¹⁴ And the Lorde sayde vnto Moses: write this for a remembraunce in a boke and tell it vnto Iosua, for I will put out the remembraunce of Amalech from vnder heauen.

¹³ Then Moses rose vppe ad his minister Iosua, and Moses went vppe in to the hyll of God,

¹¹ And the Lorde spake vnto Moses face to face, as a man speaketh vnto his frende. And whem Moses turned agayne in to the hoste, the ladd Iosua his seruante the sonne of Nun departed not out of the tabernacle.

⁸ In the trybe of Ephraim Hosea the sonne of Nun.

¹⁶ These are the names of the men whiche Moses sent to spie out the londe. And Moses called the name of Hosea the sonne of Nun Iosua.

³⁰ come in to the londe ouer which I lifted mynehande to make you dwell therein saue Caleb the sonne of Iephune and Iosua the sonne of Nun.

³⁸ But Iosua the sonne of Nun and Caleb the sonne of Iephune which were of ye me that went to serche the londe lyued still.

¹⁸ And ye Lorde sayed vnto Moses: take Iosua the sonne of Nun in whom there is spirite and put thyne handes apon him ¹⁹ and set him before Eleazer the preast and before all the congregacion and geue him a charge in their syghte. ²⁰ And put of thi prayse apon him that all the companye of ye childern of Israel maye heare. ²¹ And he shall stonde before Eleazer ye preast which shall are councell for him after ye maner of the lighte before ye Lorde: And at the mouth of Eleazer shall both he and all the childern of Israel with him and all the congregacion goo in and out. ²² And Moses dyd as the Lorde commauded him and he toke Iosua and sett him before Eleazer the preast and before all the congregacion ²³ and put his handes apon him and gaue him a charge as the Lorde commaunded thorow the hande of Moses.

²⁸ Moreouer, charge Iosua and corage him and bolde him. For he shall go ouer before his people, and he shall deuyde the londe which thou shalt se vnto them.

⁷ And Moses called vnto Iosua and sayed vnto him in the sighte of all Israel: Be stroge and bolde, for thou must goo with this people vnto the londe which the Lorde hath sworne vnto their fathers to geue them, and thou shalt geue it them to enheret. ⁸ And the Lorde he shall goo before the ad he shall be with the, and wil not let the goo nor forsake the, feare not therfore nor be discomforted.

²³ And the Lorde gaue Iosua the sonne off Nun a charge and sayed: be bolde and stronge for thou shalt brynge the childern of Israel in to the lond which I sware vnto them, ad I will be with the.

³¹ And youre childern whiche ye sayed shuld be a praye the I will bringe in and they shall knowe the londe which ye haue refused

¹¹ and shuld not I haue compassion on Niniue that greate citie wherin there is a multitude of people euen aboue an hundred thousande that know not theyr right hand from the lyfte besydes moch catell?

¹¹ yeer the chyldren were borne when they had nether done good nether bad: that the purpose of God which is by election myght stonde

³ amonge which we also had oure conversacion in tyme past in the lustes of oure flesshe and fullfilled the will of the flesshe and of the mynde: and were naturally the children of wrath even as wel as other.

²⁵ and also the Amalechites ad Cananites which dwell in the lowe contrees Tomorowe turne you and gete you in to the wildernesse; euen the waye towarde the red see.

³⁹ And Moses tolde these sayenges vnto all the childern of Ysrael and the people toke great sorowe. ⁴⁰ And they rose vp yerlee in the mornynge and gatt them vpp in to the toppe of the mountayne sayenge: lo we be here ad will goo vpp vnto the place of which the Lorde sayed for we haue synned. ⁴¹ And Moses sayed: wherfore will ye goo on this maner beyonde the worde of the Lorde? it will not come well to passe ⁴² goo not vpp for the Lorde is not amonge you that ye be not slayne before youre enemyes. ⁴³ For the Amalechytes and the Cananites are there before you and ye will fall apon the swerde: because ye are turned a waye from ye Lorde and therfore the Lorde wyll not be with you. ⁴⁴ But they were blynded to goo vpp in to ye hylltoppe: Neuer the lather the arke of the testament of the Lorde and Moses departed not out of the hoste. ⁴⁵ Then the Amalekytes ad the Cananites which dwelt in that hill came doune and smote them and hewed the: euen vnto Horma.

³⁴ And Balam sayed vnto the angell of ye Lorde: I haue synned: for I wist not that thou stodest in the waye agenst me. Now therfore yf it displease thyne eyes I will turne agayne.

¹⁷ And I will set my face agenste you and ye shal fall before youre enemyes, and they that hate you shal raigne ouer you, ad ye shall flee whe no man foloweth you.

⁴¹ And Moses sayed: wherfore will ye goo on this maner beyonde the worde of the Lorde? it will not come well to passe ⁴² goo not vpp for the Lorde is not amonge you that ye be not slayne before youre enemyes. ⁴³ For the Amalechytes and the Cananites are there before you and ye will fall apon the swerde: because ye are turned a waye from ye Lorde and therfore the Lorde wyll not be with you. ⁴⁴ But they were blynded to goo vpp in to ye hylltoppe: Neuer the lather the arke of the testament of the Lorde and Moses departed not out of the hoste.

⁷ Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God nether can be. ⁸ So then they yt are geven to the flesshe canot please God.

⁴⁵ Then the Amalekytes ad the Cananites which dwelt in that hill came doune and smote them and hewed the: euen vnto Horma.

³ And the Lorde herde ye voyce of Israel ad delyuered them the Cananites. And they destroyed both them and their cities and called the place Horma.

²⁵ And the Lorde shall plage the before thine enemyes: Thou shalt come out one waye agenst them, and flee seuen wayes before them, ad shalt be scatered amonge all the kingdomes of the erth.

³⁰ Howe it cometh that one shall chace a thousande, and two putt ten thousande off them to flyghte? excepte theire rocke had solde them, and because the Lorde had delyuered them.

¹⁷ Ye knowe how that afterwarde when he wolde have inherited the blessinge he was put by and he foude no meanes to come therby agayne: no though he desyred it with teares.

³⁴ after the numbre of the dayes in which ye serched out yt londe .xl. dayes and euery daye a yere: so that they shall bere your vnrightuousnes .xl. yere and ye shall fele my vengeaunce

²² And the childern of Israel remoued fro Cades and went vnto mount Hor with all the congregacion.