Genesis 11 Cross References - Tyndale

¹ And all the world was of one tonge and one language. ² And as they came from the east they founde a playne in the lande of Synear and there they dwelled. ³ And they sayd one to a nother: come on let us make brycke ad burne it wyth fyre. So brycke was there stone and slyme was there morter ⁴ And they sayd: Come on let vs buylde vs a cyte and a toure that the toppe may reach vnto heauen. And let vs make us a name for perauenture we shall be scatered abrode over all the erth. ⁵ And the LORde came downe to see the cyte and the toure which the childern of Ada had buylded. ⁶ And the LORde sayd: See the people is one and haue one tonge amonge them all. And thys haue they begon to do and wyll not leaue of from all that they haue purposed to do. ⁷ Come on let vs descende and myngell theire tonge even there that one vnderstonde not what a nother sayeth. ⁸ Thus ye LORde skatered them from thence vppon all the erth. And they left of to buylde the cyte. ⁹ Wherfore the name of it is called Babell because that the LORDE there confounded the tonge of all the world. And because that the LORde from thence skatered them abrode vppon all the erth. ¹⁰ These are the generations of Sem: Se was an hundred yere olde and begat Arcphachsad ij. yere after the floude. ¹¹ And Se lyved after he had begot Arphachsad .v. hundred yere an begat sonnes and doughters. ¹² And Arphacsad lyued .xxxv. yere and begat Sala ¹³ and lyved after he had begot Sala iiij. hudred yere and .iij and begat sonnes and doughters. ¹⁴ And Sala was .xxx. yere old and begat Eber ¹⁵ ad lyued after he had begot Eber .iiij. hudred and thre yere ad begat sonnes and doughters ¹⁶ When Eber was .xxxiiij. yere olde he begat Peleg ¹⁷ and lyued after he had begot Peleg foure hundred and .xxx. yere and begat sonnes and doughters. ¹⁸ And Peleg when he was .xxx. yere olde begat Regu ¹⁹ and lyued after he had begot Regu. ij. hundred and .ix. yere and begat sonnes and doughters. ²⁰ And Regu when he had lyued .xxxij. yere begat Serug ²¹ and lyued after he had begot Serug .ij. hundred and .vij. yere and begat sonnes and doughters. ²² And when Serug was .xxx. yere olde he begat Nahor ²³ and lyued after he had begot Nahor .ij. hundred yere and begat sonnes and doughters. ²⁴ And Nahor when he was .xxix. yere olde begat Terah ²⁵ and lyved after he had begot Terah an hundred and .xix. yere and begat sonnes and doughters. ²⁶ And when Terah was .lxx. yere olde he begat Abram Nahor and Haran. ²⁷ And these are the generations of Terah. Terah begat Abram Nahor and Haran. And Haran begat Lot. ²⁸ And Haran dyed before Terah his father in the londe where he was borne at Vr in Chaldea. ²⁹ And Abram and Nahor toke them wyves. Abras wyfe was called Sarai. And Nahors wyfe Mylca the doughter of Haran which was father of Milca ad of Iisca. ³⁰ But Sarai was baren and had no childe. ³¹ Than toke Terah Abram his sonne and Lot his sonne Harans sonne and Sarai his doughter in lawe his sone Abrams wyfe. And they went wyth hym from Vr in Chaldea to go in to the lade of Chanaan. And they came to Haran and dwelled there. ³² And when Terah was ij. hundred yere old and .v. he dyed in Haran.

⁶ When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne touge.

¹⁰ And the begynnynge of hys kyngdome was Babell Erech Achad and Chalne in the lande of Synear:

⁹ Wherfore the name of it is called Babell because that the LORDE there confounded the tonge of all the world. And because that the LORde from thence skatered them abrode vppon all the erth.

¹¹ Than Lot chose all the costes of Iordane ad toke hys iourney from the east. And so departed the one brother from the other.

¹ And it chaunsed within a while that Amraphel kynge of Synear Arioch kynge of Ellasar Kedorlaomer kynge of Elam and Thydeall kynge of the nations:

⁴ And they sayd: Come on let vs buylde vs a cyte and a toure that the toppe may reach vnto heauen. And let vs make us a name for perauenture we shall be scatered abrode over all the erth.

⁷ Come on let vs descende and myngell theire tonge even there that one vnderstonde not what a nother sayeth.

¹⁰ And that vale of siddim was full of slyme pyttes.And the kynges of Sodome and Gomorra fled and fell there. And the resydue fled to the mountaynes.

¹⁴ and made their lyues bitter vnto them with cruell laboure in claye and bricke, and all maner worke in the feldes, and in all maner of service, which they caused the to worke cruelly

³ And whe she coude no longer hyde him, she toke a basket of bulrusshes ad dawbed it with slyme ad pytche, ad layde the childe therin, ad put it in the flagges by the riuers brynke.

⁷ se that ye geue the people no moare strawe to make brycke with all as ye dyd in tyme passed: let them goo and gather them strawe them selues, ⁸ and the nombre of bricke which they were wont to make in tyme passed, laye vnto their charges also, and minysh nothinge therof. For they be ydill ad therfore crye saynge: let vs goo and do sacrifice vnto oure God. ⁹ They must haue more worke layed vpon them, that they maye laboure theryn, and than will they not turne them selues to false wordes. ¹⁰ Than went the taskemasters of the people and the officers out and tolde the people saynge: thus sayeth Pharao: I will geue you no moare strawe, ¹¹ but goo youre selues ad gather you strawe where ye can fynde it, yet shall none of youre laboure be minyshed. ¹² Than the people scatered abrode thorowe out all the lande of Egipte for to gather them stubyll to be in stead of strawe. ¹³ And the taskemasters hastied the forward sayng: fulfill youre werke daye by daye, eue as when strawe was geuen you. ¹⁴ And the officers of the childern of Israel which Pharaos taskmasters had sett ouer them, were beaten. And it was sayde vnto them: wherfore haue ye not fulfilled youre taske in makinge brycke, both yesterdaye and to daye, as well as in tymes past. ¹⁵ Than went the officers of the childern of Israel ad complayned vnto Pharao saynge: wherfore dealest thou thus with thy servauntes? ¹⁶ there is no strawe geuen vnto thy servauntes, and yet they saye vnto vs: make brycke. And loo, thy servauntes ar beaten, and thy people is foule intreated. ¹⁷ And he answered: ydill are ye ydill and therfore ye saye: let vs goo ad do sacrifice vnto the Lorde. ¹⁸ Goo therfore and worke, for there shall no strawe be geuen you, and yet see that ye delyuer the hole tale of brycke.

¹³ but exhorte one another dayly whill is it called to daye lest eny of you wexe harde herted thorow ye deceytfullnesse of sinne

²⁴ and let vs consyder one another to provoke vnto love and to good workes:

¹³ Go to now ye that saye: to daye and to morow let vs go into soche a citie and continue there a yeare and bye and sell and wynne:

¹ Goo to now ye ryche men. Wepe and howle on youre wretchednes that shall come apon you.

⁴ There were tirantes in the world in thos dayes. For after that the children of God had gone in vnto the doughters of men and had begotten them childern the same childern were the mightiest of the world and men of renowne

⁸ Thus ye LORde skatered them from thence vppon all the erth. And they left of to buylde the cyte. ⁹ Wherfore the name of it is called Babell because that the LORDE there confounded the tonge of all the world. And because that the LORde from thence skatered them abrode vppon all the erth.

²⁸ How shall we goo vpp? Oure brethern haue discoraged oure hartes sayenge: the people is greater and taller than we, ad the cities are greatte and walked euen vpp to heauen, and moreouer we haue sene the sonnes of the Enakimes there.

²⁷ And the Lorde shall scater you amonge nacions, and ye shalbe lefte few in numbre amonge the people whother the Lorde shall brynge you:

¹ Heare Israel, thou goest ouer Ioadayne this daye, to goo and conquere nacions greater and mightier than thy selfe, and cities greate ad walled vp to heauen,

⁵¹ He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.

⁴⁴ How can ye beleve which receave honoure one of another and seke not the honoure that commeth of God only?

²¹ I will go downe and see whether they haue done all to gedder acordynge to that crye which is come vnto me or not that I may knowe.

⁸ and am come downe to delyuer them out of the handes of the Egiptians, and to brynge the out of that londe vnto a good londe and a large, and vnto a londe that floweth with mylke and hony: euen vnto the place of the Canaanites, Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, and of the Iebusites.

¹¹ that they maye be redie agaynst the thyrde daye. For the thyrde daye the Lorde will come doune in the sighte of all the people vpon mounte Sinai.

¹⁸ And mounte Sinai was all togither on a smoke: because the Lorde descended doune vpon it in fyre. And the smoke therof asceded vp, as it had bene the smoke of a kylle, and all the mounte was exceadinge fearfull.

²⁰ And the Lord came doune vppon mounte Sinai: euen in the toppe of the hyll, ad called Moses vp in to the toppe of the hyll. And Moses went vppe.

¹³ And no man ascendeth vp to heaven but he that came doune from heaven that is to saye the sonne of man which is in heaven.

¹³ nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.

²² And the LORde God sayd: loo Adam is become as it were one of vs in knowlege of good and evell. But now lest he strech forth his hand and take also of the tree of lyfe and eate and lyve ever.

⁵ And whan the LORde sawe yt the wekednesse of man was encreased apon the erth and that all the ymaginacion and toughtes of his hert was only evell continually

²¹ And the LORDE smellyd a swete savoure and sayd in his hert: I wyll henceforth no more curse the erth for mannes sake for the imagynacion of mannes hert is evell even from the very youth of hym. Morover I wyll not destroy from henceforth all that lyveth as I haue done.

¹⁹ These are the .iij. sonnes of Noe and of these was all the world overspred.

¹ And all the world was of one tonge and one language.

²⁶ and hath made of one bloud all nacions of men for to dwell on all the face of the erthe and hath assigned before how longe tyme and also the endes of their inhabitacion

²⁶ And God sayd: let vs make man in oure symilitude ad after oure lycknesse: that he may have rule over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over catell and over all the erth and over all wormes that crepe on the erth.

⁵ Of these came the Iles of the gentylls in there contres every man in his speach kynred and nation.

²⁰ These were the chyldre of Ham in there kynreddes tonges landes and nations.

³² These are the kynreddes of the sonnes of Noe in their generations and nations. And of these came the people that were in the world after the floude.

⁵ And the LORde came downe to see the cyte and the toure which the childern of Ada had buylded.

²³ They were not aware that Ioseph vnderstode them for he spake vnto them by an interpreter.

⁴⁹ And the Lorde shall brynge a nacion vppon the from a farre, euen from the ende off the worlde, as swyfte as an egle fleeth: a nacion whose tonge thou shalt not vnderstonde:

⁴ and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce. ⁵ And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven. ⁶ When this was noysed aboute the multitude came to gether and were astonyed because that every man hearde the speake his awne touge. ⁷ They wondred all and marveyled sayinge amoge them selves: Beholde are not all these which speake of Galile? ⁸ And how heare we every man his awne touge wherein we were boren? ⁹ Parthians Medes and Elamytes and the inhabiters of Mesopotamia of Iury and of Capadocia of Ponthus and Asia ¹⁰ Phrigia Pamphilia and of Egypte and of the parties of Libia which is besyde Syrene and straungers of Rome Iewes and convertes ¹¹ Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God.

² For he that speaketh with toges speaketh not vnto men but vnto god for no man heareth him how be it in the sprete he speaketh misteries. ³ But he that prophesieth speaketh vnto men to edifyinge to exhortacion and to comforte. ⁴ He that speaketh with tonges proffiteth him silfe: he that prophesyeth edifieth the congregacion. ⁵ I wolde that ye all spake with tonges: but rather that ye prophesied. For greater is he that prophisieth? then he yt speaketh with tonges except he expounde it also that the congregacion maye have edifyinge. ⁶ Now brehren if I come vnto you speakige wt tonges: what shall I profit you excepte I speake vnto you other by revelacio or knowledge or prophesyinge or doctrine. ⁷ Moreover whe thinges with out lyfe geve sounde: whether it be a pype or an harpe: except they make a distinccion in the soundes: how shall it be knowen what is pyped or harped? ⁸ And also if the trope geve an vncertayne voyce who shall prepare him silfe to fyght? ⁹ Eve so lykwyse whe ye speake with toges excepte ye speake wordes that have signification how shall yt be vnderstonde what is spoke? For ye shall but speake in the ayer. ¹⁰ Many kyndes of voyces are in the worlde and none of them are with out signification. ¹¹ If I knowe not what the voyce meaneth I shalbe vnto him that speaketh an alient: and and he that speaketh shalbe an alient vnto me

²³ Yf therfore when all the cogregacion is come to gedder and all speake with tonges ther come in they yt are vnlearned or they which beleve not: will they not saye that ye are out of youre wittes?

²⁵ And Eber begat .ij. sonnes. The name of the one was Peleg for in his tyme the erth was devyded. And the name of his brother was Iaketanr

⁷ Cursed be their wrath for it was stronge and their fearsnes for it was cruell. I will therfore deuyde them in Iacob and scater them in Israel.

⁸ Whe the most hyghest gaue the nacyons an inheritaunce, ad diuided the sonnes of Adam he put the borders of the nacions, fast by the multitude of the childern of Israel.

³¹ These are the sonnes o Sem in their kynreddes languages contrees and nations. ³² These are the kynreddes of the sonnes of Noe in their generations and nations. And of these came the people that were in the world after the floude.

²¹ And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also. ²² And his sonnes were: Elam Assur Arphachsad Lud ad Aram.

²⁷ And these are the generations of Terah. Terah begat Abram Nahor and Haran. And Haran begat Lot.

³⁴ which was the sonne of Iacob: which was the sonne of Ysaac: which was the sonne of Abraham: which was the sonne of Tharra: which was the sonne of Nachor: ³⁵ which was the sonne of Saruch: which was the sonne of Ragau: which was the sonne of Phalec: which was the sonne of Heber: which was the sonne of Sala: ³⁶ which was the sonne of Cainan: which was the sonne of Arphaxat: which was the sonne of Sem: which was the sonne of Noe: which was the sonne of Lameth:

²⁸ And God blessed them and God sayd vnto them. Growe and multiplye and fyll the erth and subdue it and have domynyon over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over all the beastes that move on the erth.

⁴ And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters. ⁵ and all the dayes of Adam which he lyved were .ix. hundred and .xxx. yere and then he dyed. ⁶ And Seth lyved an hundred and .v. yeres and begat Enos. ⁷ And after he had begot Enos he lyved .viij. hundred and .vij. yere and begat sonnes and doughters. ⁸ And all the dayes of Seth were .ix. hundred and .xij. yere and dyed. ⁹ And Enos lyved .lxxxx. yere and begat kenan. ¹⁰ And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and .xv. yere and begat sonnes and doughters: ¹¹ and all the dayes of Enos were .ix hundred and .v. yere and than he dyed. ¹² And kenan lyued .lxx. yere and begat Mahalaliel. ¹³ And kenan after he had begot Mahalaliel lyved .viij. hundred and .xl. yere and begat sonnes and doughters: ¹⁴ and al the dayes of kenan were .ix. hundred and .x. yere and than he dyed. ¹⁵ And Mahalaliel lyued .lxv. yere and begat Iared. ¹⁶ And Mahalaliel after he had begot Iared lyved .viij. hundred and .xxx. yere and begat sonnes and doughters: ¹⁷ and all the dayes of Mahalalyell were .viij. hundred nynetye and .v. yeare and than he dyed ¹⁸ And Iared lyved an hundred and .lxij. yere and begat Henoch: ¹⁹ and Iared lyved after he begat Henoch .viij. hundred yere and begat sonnes and doughters. ²⁰ And all the dayes of Iared were .ix. hundred and .lxij. yere and than he dyed. ²¹ And Henoch lyved .lxv. yere ad begat Mathusala. ²² And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala .iij. hundred yere and begat sonnes and doughters. ²³ And all the dayes of Henoch were .iij. hundred and .lxv. yere. ²⁴ and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away. ²⁵ And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech: ²⁶ and Mathusala after he had begot Lamech lyved .vij. hundred and .lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters. ²⁷ And all the dayes of Methusala were .ix. hundred .lxix yere and than he dyed. ²⁸ And Lamech lyved an hundred .lxxxij. yere and begat a sonne ²⁹ and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed. ³⁰ And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and .v. yere and begat sonnes and doughters. ³¹ And all the dayes of Lamech were .vij. hundred .lxxvij. yere and than he dyed. ³² And when Noe was .v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.

⁷ See that ye encrease and waxe and be occupyde vppon the erth and multiplye therein.

³⁶ which was the sonne of Cainan: which was the sonne of Arphaxat: which was the sonne of Sem: which was the sonne of Noe: which was the sonne of Lameth:

²¹ And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also.

²⁴ The shippes shall come out of the coste of Cittim and subdue Assur and subdue Eber and he him selfe shall perysh at the last.

³⁵ which was the sonne of Saruch: which was the sonne of Ragau: which was the sonne of Phalec: which was the sonne of Heber: which was the sonne of Sala:

³⁴ which was the sonne of Iacob: which was the sonne of Ysaac: which was the sonne of Abraham: which was the sonne of Tharra: which was the sonne of Nachor:

⁴ And Abram wet as the LORde badd hym and Lot went wyth him. Abram was .lxxv. yere olde when he went out of Haran. ⁵ And Abram toke Sarai his wyfe ad Lot his brothers sonne wyth all their goodes which they had goten and soulles which they had begoten in Haran. And they departed to goo in to the lade of Chanaan. And when they were come in to the lande of Chanaan

²⁰ And it chaused after these thiges that one tolde Abraham saynge: Beholde Milcha she hath also borne childern vnto thy brother Nachor: ²¹ Hus his eldest sonne and Bus his brother and Lemuell the father of the Sinans ²² and Cesed and Haso and Pildas and Iedlaph and Bethuel. ²³ And Bethuel begat Rebecca. These .viij. dyd Milcha bere to Nachor Abrahams brother ²⁴ 24. And his concubyne called Rheuma she bare also Tebah Gaham Thahas and Maacha.

⁴ And Iacob sayde vnto the: brethern whece be ye? and they sayde: of Haran ar we. ⁵ And he sayde vnto the: knowe ye Laban the sonne of Nahor. And they sayde: we knowe him.

³¹ Than toke Terah Abram his sonne and Lot his sonne Harans sonne and Sarai his doughter in lawe his sone Abrams wyfe. And they went wyth hym from Vr in Chaldea to go in to the lade of Chanaan. And they came to Haran and dwelled there.

⁴ And Abram wet as the LORde badd hym and Lot went wyth him. Abram was .lxxv. yere olde when he went out of Haran.

¹ Than Abram departed out of Egipte both he and his wyfe and all that he had and Lot wyth hym vnto the south. ² Abram was very rych in catell syluer and gold. ³ And he went on his iourney fro the south even vnto BETHEL ad vnto the place where his tente was at the fyrst tyme betwene BETHEL and Ay ⁴ and vnto the place of the aulter which he made before. And there called Abram vpon the name of the LORde. ⁵ Lot also which went wyth hym had shepe catell and tentes: ⁶ so that the londe was not abill to receaue them that they myght dwell together for the substance of their riches was so greate that they coude not dwell together ⁷ And there fell a stryfe betwene the herdmen of Abrams catell and the herdmen of Lots catell. Moreouer the Cananytes and the Pherysites dwelled at that tyme in the lande. ⁸ Than sayd Abram vnto Lot: let there be no stryfe I praye the betwene the and me and betwene my herdmen and thyne for we be brethren. ⁹ Ys not all the hole lande before the? Departe I praye the fro me. Yf thou wylt take the lefte hande I wyll take the right: Or yf thou take the right hande I wyll take the left. ¹⁰ And Lot lyft vp hys eyes and beheld all the contre aboute Iordane which was a plenteous contre of water every where before the LORde destroyed Sodoma and Gomorra.Even as the garden of the LORde and as the lande of Egipte tyll thou come to Zoar. ¹¹ Than Lot chose all the costes of Iordane ad toke hys iourney from the east. And so departed the one brother from the other.

¹² And they toke Lot also Abrams brothers sonne and his good (for he dwelled at Sodome) and departed:

¹ And there came .ij. angells to Sodome at euen. And Lot satt at the gate of the cyte. And Lot sawe the and rose vp agaynst them and he bowed hym selfe to he grounde with his face. ² And he sayde: Se lordes turne in I praye you in to youre servauntes house and tary all nyghte and wash youre fete and ryse vp early and go on youre wayes. And they sayde: nay but we will byde in the streates all nyghte. ³ And he copelled them excedyngly. And they turned in vnto hym and entred in to his house and he made them a feaste and dyd bake swete cakes and they ate. ⁴ But before they went to rest the men of the cyte of Sodome compassed the house rownde aboute both olde and yonge all the people from all quarters. ⁵ And they called vnto Lot and sayde vnto him: where are the men which came in to thy house to nyghte? brynge the out unto vs that we may do oure lust with them. ⁶ And Lot went out at doores vnto them and shote the dore after him ⁷ and sayde: nay for goddes sake brethren do not so wekedly. ⁸ Beholde I haue two doughters which haue knowne no man the will I brynge out vnto you: do with them as it semeth you good: Only vnto these men do nothynge for therfore came they vnder the shadowe of my rofe. ⁹ And they sayde: come hither. And they sayde: camest thou not in to sogeorne and wilt thou be now a iudge? we will suerly deale worse with the than with themAnd as they preased fore vppon Lot and beganne to breake vp the doore ¹⁰ the men put forth their handes and pulled Lot in to the house to them and shott to the doore. ¹¹ And the men that were at the doore of the house they smote with blyndnesse both small and greate: so that they coude not fynde the doore. ¹² And the men sayde moreover vnto Lot: Yf thou have yet here any sonne in lawe or sonnes or doughters or what so euer thou hast in the cyte brynge it out of this place: ¹³ for we must destroy this place because the crye of the is great before the LORde. Wherfore he hath sent vs to destroy it. ¹⁴ And Lot went out and spake vnto his sonnes in lawe which shulde haue maried his doughters and sayde: stonde vpp and get yow out of this place for the LORde will destroy the cite. But he semed as though he had mocked vnto his sonnes in law. ¹⁵ And as the mornynge arose the angells caused Lot to spede him saynge. Stonde vp take thy wyfe and thy two doughters and that that is at hande lest thou perish in the synne of the cyte. ¹⁶ And as he prolonged the tyme the men caught both him his wife ad his two doughters by the handes because the LORde was mercyfull vnto him ad they brought him forth and sette him without the cyte. ¹⁷ When they had brought them out they sayde: Saue thy lyfe and loke not behynde the nether tary thou in any place of the contre but saue thy selfe in the mountayne lest thou perisshe. ¹⁸ Than sayde Lot vnto them: Oh nay my lorde: ¹⁹ beholde in as moch as thy servaunte hath fownde grace in thy syghte now make thi mercy great which thou shewest vnto me in savinge my lyfe. For I can not saue my selfe in the mountayns lest some misfortune fall vpon me and I dye. ²⁰ Beholde here is a cyte by to flee vnto and it is a lytle one: let me saue my selfe therein: is it not a litle one that my soule may lyue? ²¹ And he sayde to him: se I haue receaved thy request as concernynge this thynge that I will nott overthrowe this cytie for the which thou hast spoken. ²² Haste the ad saue thy selfe there for I can do nothynge tyll thou be come in thyder. And therfore the name of the cyte is called Zoar. ²³ And the sone was vppon the erth when Lot was entred in to Zoar. ²⁴ Than the LORde rayned vpon Sodome and Gomorra brymstone and fyre from the LORde out of heaven ²⁵ and overthrewe those cyteis and all the region and all that dwelled in the cytes and that that grewe vpon the erth. ²⁶ And lots wyfe loked behynde her ad was turned in to a pillare of salte. ²⁷ Abraham rose vp early and got him to the place where he stode before the LORde ²⁸ and loked toward Sodome and Gomorra and toward all the londe of that contre. And as he loked: beholde the smoke of the contre arose as it had bene the smoke of a fornace. ²⁹ But yet whe God destroyed the cities of ye regio he thought a pon Abraha: and sent Lot out from the dager of the overthrowenge when he overthrewe the cyttes where Lot dwelled.

⁷ And iust Lot vexed with the vnclenly conversacio of the wicked delivered he.

⁷ And he sayde vnto hym: I am the LORde that brought the out of Vrin Chaldea to geue the this lande to possesse it.

² And he sayde: ye men brethren and fathers harken to. The God of glory appered vnto oure father Abraha whyll he was yet in Mesopotamia before he dwelt in Charran ³ and sayd vnto him: come out of thy contre and from thy kynred and come into the londe which I shall shewe the. ⁴ Then came he out of the londe of Chaldey and dwelt in Charran. And after that assone as his father was deed he brought him into this lande in which ye now dwell

¹⁵ And God sayde vnto Abraham. Sarai thy wyfe shall nomore be called Sarai: but Sara shall hir name be.

¹² yet in very dede she is my sister the doughter of my father but not of my mother: and became my wyfe.

²⁰ And it chaused after these thiges that one tolde Abraham saynge: Beholde Milcha she hath also borne childern vnto thy brother Nachor:

¹⁵ And it came to passe yer he had leeft spakynge that Rebecca came out the doughter of Bethuell sonne to Melcha the wife of Nahor Abrahams brother and hir pytcher apon hir shulder:

² And Abram answered: LORde Iehouah what wilt thou geue me: I goo childlesse and the cater of myne housse this Eleasar of Damasco hath a sonne. ³ And Abram sayd: se to me hast thou geven no seed: lo a lad borne in my housse shalbe myne heyre.

¹ Sarai Abrams wyfe bare him no childerne. But she had an hand mayde an Egiptian whose name was Hagar. ² Wherfore the sayde vnto Abram. Beholde the LORde hath closed me that I can not bere. I praye the goo in vnto my mayde peradueture I shall be multiplyed by meanes of her And Abram herde the voyce of Sarai. Than Sarai

¹¹ Abraham and Sara were both olde and well stryken in age and it ceased to be with Sara after the maner as it is wyth wyves. ¹² And Sara laughed in hir selfe saynge: Now I am waxed olde shall I geue my selfe to lust and my lorde olde also?

¹ The lorde visyted Sara as he had sayde and dyd vnto her acordynge as he had spoken. ² And Sara was with childe and bare Abraha a sonne in his olde age euen the same season which the LORde had appoynted.

²¹ And Isaac made intercessio vnto ye LORde for his wife: because she was bare: and ye LORde was itreated of hi and Rebecca his wife coceaued:

³¹ When the LORde sawe that Lea was despised he made her frutefull: but Rahel was baren.

¹ When Rahel sawe that she bare Iacob no childern she enuied hir sister and sayde vnto Iacob: geue me childern or ells I am but deed. ² Than was Iacob wrooth with Rahel saynge: Am I in godes steade which kepeth fro the the frute of thi wobe?

⁷ And they had no chylde because that Elizabeth was barre and booth were well stricken in age.

³⁶ And beholde thy cosen Elizabeth she hath also conceaved a sonne in her age. And this is hyr sixte moneth though she be called barren:

¹⁹ And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa.

²⁶ And when Terah was .lxx. yere olde he begat Abram Nahor and Haran. ²⁷ And these are the generations of Terah. Terah begat Abram Nahor and Haran. And Haran begat Lot. ²⁸ And Haran dyed before Terah his father in the londe where he was borne at Vr in Chaldea.

³² And when Terah was ij. hundred yere old and .v. he dyed in Haran.

¹⁰ And the seruaunte toke .x. camels of the camels of his master and departed and had of all maner goodes of his master with him and stode vp and went to Mesopotamia vnto the cytie of Nahor.

⁴³ Now therfore my sone heare my voyce make the redie and flee to Laba my brother at Haran

⁸ By fayth Abraha whe he was called obeyed to goo out into a place which he shuld afterwarde receave to inheritaunce and he wet out not knowynge whether he shuld goo.