2 Thessalonians Cross References - Tyndale

¹ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ. ² Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ. ³ We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves ⁴ so yt we oureselves reioyce of you in the congregacions of God over youre pacience and fayth in all youre persecucions and tribulacios that ye suffre ⁵ which is a token of ye ryghtewes iudgemet of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god for which ye also suffre. ⁶ It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you: ⁷ and to you which are troubled rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels ⁸ in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ ⁹ which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the lorde and from the glory of his power ¹⁰ when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it. ¹¹ Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth with power: ¹² that the name of oure lorde Iesus Christ maye be gloryfied in you and ye in him thorowe the grace of oure God and of the lorde Iesus Christ.

¹ Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.

¹⁹ For Goddis sonne Iesus Christ which was preached amonge you by vs (that is to saye by me and Silvanus and Timotheus) was not ye and naye: but in him it was ye.

¹ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ.Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ. ² We geve God thakes all waye for you all makinge mension of you in oure prayers ³ with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father: ⁴ because we knowe brethren beloved of god how yt ye are electe. ⁵ For oure gospell came not vnto you in worde only but also in power and also in the holy gost and in moche certayntie as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you for youre sakes. ⁶ And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost: ⁷ so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia. ⁸ For from you sounded out the worde of the lorde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all. ⁹ For they the selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages for to serve the livynge and true god ¹⁰ and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.

⁷ To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

³ Grace be with you and peace fro God oure father and from the lorde Iesus Christ.

⁸ which shall streght you vnto ye ende that ye maye be blamelesse in ye daye of oure lorde Iesus Christ.

³² it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed and is a lyve agayne: and was loste and is founde.

⁵ And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

² Every braunche that beareth not frute in me he will take awaye. And every braunche that beareth frute will he pourge yt it maye bringe moare frute.

⁸ Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.

⁴ I thanke my God all wayes on youre behalfe for ye grace of God which is geuen you by Iesus Christ

²⁰ gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:

⁷ as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.

⁹ And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge

² We geve God thakes all waye for you all makinge mension of you in oure prayers ³ with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father:

⁶ But now lately whe Timotheus came fro you vnto vs and declared to vs youre fayth and youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes desyringe to se vs as we desyre to se you.

⁹ For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god

¹² and the lorde increace you and make you flowe ouer in love one towarde another and towarde all men even as we do towarde you

¹ Further more we beseche you brethren and exhorte you in the lorde Iesus that ye increace more and more euen as ye have receaved of vs how ye ought to walke and to please god.

⁹ But as touchynge brotherly love ye nede not that I wryte vnto you. For ye are taught of God to love on another. ¹⁰ Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethre which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more

¹³ But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the lorde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth:

²² And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently:

⁵ And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledge ⁶ and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes ⁷ in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love. ⁸ For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure lorde Iesus Christ. ⁹ But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes. ¹⁰ Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.

¹³ Notwithstodinge I thynke yt mete (as longe as I am in this tabernacle) to stere you vp by puttynge you in remebraunce

¹⁸ but growe in grace and in the knowledge of oure lorde and saveoure Iesus Christ.To whom he glory bothe now and for ever. Amen.

⁷ that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe.

³ Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience ⁴ pacience bringeth experience experience bringeth hope. ⁵ And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.

²⁵ But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it.

¹² Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer.

¹⁷ but even as God hath distributed to every man. As the lorde hath called every person so let him walke: and so orden I in all congregacios.

¹⁴ I a therfor not now ashamed though I bosted my sylfe to hym of you. For as all thynges which I preached vnto you are true even so is oure bostynge that I bosted my silfe to Titus wt all founde true.

² for I knowe youre redynes of mide wherof I bost my silfe vnto them of Macedonia and saye that Achaia was prepared a yeare a goo and youre ferventnes hath provoked many.

⁴ lest paraveture yf they of Macedonia come with me and fynde you vnprepared the boost that I made in this matter shuld be a shame to vs: I saye not vnto you.

³ with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father:

¹⁴ For ye brethre became folowers of the congregacions of god which in Iewry are in Christ Iesu: for ye have suffered lyke thynges of youre kynsmen as we oure selves have suffered of the Iewes.

¹⁹ For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his comynge?

² and sent Timotheus oure brother and minister of god and oure laboure felowe in the gospell of Christ to stablysshe you and to coforte you over youre fayth ³ yt no ma shulde be moved in these affliccios. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto. ⁴ For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe. ⁵ For this cause when I coulde no lenger forbeare I sent that I myght have knowledge of youre fayth lest haply the tempter had tempted you and that oure laboure had bene bestowed in vayne. ⁶ But now lately whe Timotheus came fro you vnto vs and declared to vs youre fayth and youre love and how that ye have good remembraunce of vs all wayes desyringe to se vs as we desyre to se you. ⁷ Therfore brethre we had consolacion in you in all oure adversite and necessite through youre fayth. ⁸ For now are we alyve yf ye stonde stedfast in the lorde.

⁵ And ye lorde gyde youre hertes vnto ye love of God and paciece of Christ.

¹⁵ And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.

³⁶ For ye have nede of paciece that after ye have done ye will of god ye myght receave the promes.

¹ Wherfore let vs also (seynge that we are copased with so great a multitude of witnesses) laye awaye all that presseth doune and the synne that hageth on and let vs rune with paciece vnto the battayle yt is set before vs ² lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God. ³ Consider therfore how that he endured suche speakinge agaynst him of synners lest ye shuld be weried and faynte in youre myndes.

³ for as moche as ye knowe how that the tryinge of youre fayth bringeth pacience: ⁴ and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.

⁷ Be pacient therfore brethren vnto the commynge of the lorde. Beholde the husbande man wayteth for the precious frute of the erth and hath longe pacience ther vppon vntill he receave (the erly and the latter rayne.) ⁸ Be ye also pacient therfore and settle youre hertes for ye commynge of the lorde draweth nye.

¹¹ Beholde we counte them happy which endure. Ye have hearde of the pacience of Iob and have knowen what ende the lorde made. For the lorde is very pitifull and mercifull.

⁶ and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes

¹² Here is the pacience of saynctes. Heare are they that kepe the commaundmentes and the fayth of Iesu.

³⁵ but they which shalbe made worthy to enioye that worlde and the resurreccion from deeth nether mary wyves nether are maryed

³⁶ Watche therfore continually and praye that ye maye obtayne grace to flye all this that shall come and that ye maye stonde before the sonne of man.

⁴⁶ Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.

²² and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge yt we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.

⁵ But thou after thyne harde herte yt canot repet heapest ye togedder the treasure of wrath agaynste the daye of vengeauce when shalbe opened ye rightewes iudgemet of god

¹⁷ Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.

¹ I therfore which am in bondes for the lordes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called

²⁸ and in nothynge fearinge youre adversaries: which is to them a token of perdicion and to you of salvacion and that of God.

¹² gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.

⁶ It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you: ⁷ and to you which are troubled rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels

¹¹ Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth with power:

¹² Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs.

³² Call to remebraunce the dayes that are passed in the which after ye had receaved light ye endured a greate fyght in adversities ³³ partly whill all men wondred and gased at you for the shame and trioulacion that was done vnto you and partly whill ye became companyons of the which so passed their tyme.

¹⁴ If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified. ¹⁵ Se that none of you suffre as a murtherer or as a thefe or an evyll doar or as a busybody in other mens matters. ¹⁶ Yf eny man suffre as a Christe man let him not be ashamed: but let him glorifie god on his behalfe. ¹⁷ For the tyme is come that iudgement must begynne at the housse of god. If it fyrst begynne at vs what shall the ende be of them which beleve not the gospell of god? ¹⁸ And yf the righteous scasly be saved: where shall the vngodly and the sinner appere?

⁴ Thou haste a feawe names in Sardis which have not defyled their garmentes: and they shall walke with me in whyte for they are worthy

⁴ Who shall not feare o lorde and gloryfy thy name? For thou only arte holy and all gentylls shall come and worshippe before the for thy iudgmentes are made manyfeste.

⁷ And I herde another out of the aultre saye: even soo lorde god almyghty true and righteous are thy iudgementes.

² for true and ryghteous are his iudgmentes for he hath iudged ye grett whore which did corrupt the erth with her fornicacion and hath avenged the bloud of his servauntes of her hond.

²² But and yf thou shalt herken vnto his voyce ad kepe all that I shall tell the, the I wilbe an enimye vnto thyne enimies and an aduersarie vnto thine aduersaries.

⁴¹ Yf I whett the lyghtenynge of my swerde, and myne hande take in hande to doo iustyce, I wyll shewe vengeaunce on myne enemyes and will rewarde them that hate me. ⁴² I will make myne arowes dronke with bloude, and my swerde shall eate flesh of the bloud of the slayne and of the captyue and of the bare heed of the enemye. ⁴³ Reioyse hethen wyth hys people, for he wyll auenge the bloude off his servauntes, and wyll auenge hym off hys aduersaryes, and wilbe mercyfull vnto the londe off hys people.

²⁵ But he that doth wronge shall receave for the wronge that he hath done: for there is no respect of persons.

¹⁰ and they cryed with a lowde voyce sayinge: How loge tariest thou lorde holy and true to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth?

¹⁸ sayinge: we geve the thankes lorde God allmyghte: which arte and wast and arte to come for thou haste receaved thy great myght and hast raygned.

⁵ And I herde an angell saye: lorde which arte and wast thou arte ryghteous and holy because thou hast geve soche iudgmentes ⁶ for they shed out the bloude of sayntes and prophettes and therfore hast thou geven them bloud to drynke: for they are worthy.

²⁰ Reioyce over her thou heven and ye holy Apostles and prophetes: for god hath geven youre iudgment on her.

²⁴ and in her was founde the bloude of the prophettes and of ye saynctes and of all that were slayne apon ye erth.

¹⁰ Blessed are they which suffre persecucio for rightwesnes sake: for theirs ys the kyngdome of heuen. ¹¹ Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake. ¹² Reioyce and be glad for greate is youre rewarde in heven. + For so persecuted they ye Prophetes which were before youre dayes.

³⁹ And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels. ⁴⁰ For eve as the tares are gaddred and bret in ye fyre: so shall it be in ye ende of this worlde. ⁴¹ The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite ⁴² and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth. ⁴³ Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.

²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father wt his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes.

³¹ When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie

⁶⁴ Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.

³⁸ Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.

⁶² And Iesus sayde: I am. And ye shall se the sonne of man syt on the ryght honde of power and come in the cloudes of heven.

²⁵ But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed.

³⁰ After these ensamples shall it be in the daye when the sonne of man shall appere.

³ All thinges were made by it and with out it was made nothinge that was made.

⁵¹ And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: herafter shall ye se heven open and the angels of God ascendynge and descendynge over the sonne of man.

¹¹ which also sayde: ye men of Galile why stonde ye gasinge vp into heave? This same Iesus which is taken vp fro you in to heaven shall so come even as ye haue sene him goo into heaven.

¹⁷ For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye

² Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

¹⁶ For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him

¹⁶ For the Lorde him selfe shall descende fro heve with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: ¹⁷ then shall we which live and remayne be caught vp with them also in the cloudes to mete the Lorde in ye ayer. And so shall we ever be with the Lorde.

¹³ lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Christ

¹ Let vs feare therfore lest eny of vs forsakynge the promes of entrynge into his rest shulde seme to come behinde.

⁹ There remayneth therfore yet a rest to ye people of God.

¹¹ Let vs study therfore to entre into that rest lest eny man faule after the same ensample in to vnbelefe.

²⁸ so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.

²² which is oure right honde of God and is gone into heve angels power and myght subdued vnto him.

¹⁴ Enoch the seventh from Adam prophesied before of suche saying: Beholde ye lorde shall come with thousandes of sayntes ¹⁵ to geve iudgement agaynst all men and to rebuke all that are vngodly amonge them of all their vngodly dedes which they have vngodly comitted and of all their cruell speakynges which vngodly sinners have spoken agaynst him.

⁷ Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.

¹⁴ And I sayde vnto him: lorde thou wottest. And he sayde vnto me: these are they which cam oute of gret tribulacion and made their garmetes large and made them whyte in the bloud of the lambe: ¹⁵ therfore are they in the presence of the seate of God and serve him daye and nyght in hys temple and he that sytteth in the seate wyll dwell amonge them. ¹⁶ They shalt honger no more nether thyrst nether shall the sunne lyght on them nether eny heate: ¹⁷ For the lambe which ys in the myddes of the seate shall fede them and shall ledde them vnto fountaynes of lyuynge water and god shall wype awaye all teares from their eyes.

¹³ And I herde a voyce from heven sayinge vnto me: wryte. Blessed are the deed which here after dye in the lorde even soo sayth the sprete: that they maye rest fro their laboures but their workes shall folowe them.

¹¹ And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde.

⁴ And God shall wype awaye all teares fro their eyes. And there shalbe nomore deeth nether sorowe nether cryinge nether shall there be eny more payne for the olde thynges are gone.

⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the lorde god of saynctes and prophetes sent his angell to shewe vnto his servauntes the thynges which muste shortly be fulfylled.

⁹ And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.

¹⁶ I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.

²⁴ And he cast Ada out and sette at ye enteringe of the garden Eden Cherubin with a naked swerde movinge in and out to kepe the way to the tree of lyfe.

² And Pharao answered: what felowe is the Lord, that I shulde heare his voyce for to let Israel goo?

¹¹ ye came ad stode also vnder the hyll ad the hyll burnt with fire: euen vnto the myddes of heaue, ad there was darcknesse, clowdes ad myst.

³⁰ In thi tribulacion and when all these thinges are come apon the, euen in the later dayes, thou shalt turne vnto the Lorde thy God, and shalt herken vnto his voyce.

⁵ And I stode betwene the Lorde and you the same tyme, to shewe you the sayenge of the Lorde. For ye were afrayed of the fyre and therfore went not vpp in to the mount and he sayed.

³⁵ Vengeaunce is myne and I will rewarde: their fete shall slyde, when the tyme cometh. For the tyme of their destruction is at honde, and the tyme that shall come vppon them maketh hast.

⁴¹ Yf I whett the lyghtenynge of my swerde, and myne hande take in hande to doo iustyce, I wyll shewe vengeaunce on myne enemyes and will rewarde them that hate me. ⁴² I will make myne arowes dronke with bloude, and my swerde shall eate flesh of the bloud of the slayne and of the captyue and of the bare heed of the enemye.

⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.

⁴⁶ And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

¹⁹ And this is the condempnacion: that light is come into the worlde and the me loved darcknes more then light because their dedes were evill.

¹⁹ Then sayde they vnto him: where is thy father? Iesus answered: ye nether knowe me nor yet my father. Yf ye had knowen me ye shuld have knowen my father also.

⁷ And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.

⁵ by whom we have receaved grace and apostleshyppe to bringe all maner hethe people vnto obedience of the fayth that is in his name:

²⁸ And as it semed not good vnto them to be aknowen of God even so God delivered them vp vnto a leawde mynd yt they shuld do tho thinges which were not comly

⁷ that is to saye prayse honoure and immortalite to them which cotinue in good doynge and seke eternall lyfe. ⁸ But vnto them that are rebellious and disobey the trueth yet folowe iniquytie shall come indignacion and wrath

¹⁶ Remember ye not how yt to whom soever ye comit youre selves as servautes to obey his servauntes ye are to whom ye obey: whether it be of synne vnto deeth or of obedience vnto rightewesnes?

¹⁶ But they have not all obeyed to ye gospell. For Esaias sayth: Lorde who shall beleve oure sayinges?

¹⁸ For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede

²⁶ but now is opened by ye scriptures of prophesie at the commaundement of the everlastinge god to stere vp obedience to the faith publisshed amonge all nacions:

³⁴ Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.

⁵ wherwith we overthrowe ymaginacyons and every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ

¹ O folisshe Galathyas: who hath bewitched you that ye shuld not beleve the trueth? To whom Iesus Christ was described before the eyes and amoge you crucified.

⁸ Notwithstondinge whe ye knewe not God ye dyd service vnto them which by nature were no goddes.

⁵ and not in the lust of concupiscence as do the hethen which knowe not god

³ how shall we escape yf we despyse so great saluacio which at ye fyrst bega to be preached of ye lorde him silfe and afterwarde was cofermed vnto vs warde by the ye hearde it

⁹ and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:

²⁷ but a fearfull lokynge for iudgement and violent fyre which shall devoure the adversaries

³⁰ For we knowe him that hath sayde vengeaunce belongeth vnto me I will recompence sayth the lorde. And agayne: the lorde shall iudge his people.

⁸ By fayth Abraha whe he was called obeyed to goo out into a place which he shuld afterwarde receave to inheritaunce and he wet out not knowynge whether he shuld goo.

²⁹ For oure god is a consumynge fyre.

² by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed.

⁶ eve as Sara obeyed Abraha and called him Lorde: whose doughters ye are as longe as ye do well and be not afrayde of every shadowe.

¹⁷ For the tyme is come that iudgement must begynne at the housse of god. If it fyrst begynne at vs what shall the ende be of them which beleve not the gospell of god?

⁷ But the heves verely and erth which are now are kept by the same worde in store and reserved vnto fyre agaynst the daye of iudgement and perdicion of vngodly men.

¹⁰ Neverthelesse ye daye of the lorde will come as a thefe in ye nyght in the which daye ye hevens shall perisshe with terrible noyes and the elemetes shall melt with heet and the erth with the workes that are therin shall burne. ¹¹ Yf all these thinges shall perisshe what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes: ¹² lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God in which the hevens shall perisshe with fyre and the elementes shalbe consumed with heate.

¹⁶ and sayde to the hylles and rockes: fall on vs and hyde vs from the presence of him that sytteth on the seate and from the wrath of the lambe ¹⁷ for the grete daye of hys wrath ys come And who can endure it.

¹⁰ and the devyll that desceaved them was cast into a lake of fyre and brymstone where the beest and the falce prophet were and shalbe tormented daye and nyght for ever more.

¹⁴ And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth. ¹⁵ And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

⁸ But the fearefull and vnbelevynge and the abhominable and murdrers and whormongers and sorcerers and ydolaters and all lyars shall have their parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone which is the seconde deth.

⁸ And they herd the voyce of the LORde God as he walked in the garde in the coole of the daye. And Adam hyd hymselfe and his wyfe also from the face of the LORde God amonge the trees of the garden.

¹⁶ And Cain went out fro the face of the LORde and dwelt in the lande Nod on the east syde of Eden.

² sayenge: The Lord came fro Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them

²³ Whosoever heareth of me these sayinges and doethe the same I wyll lyken hym vnto a wyse man which bylt hys housse on a rocke:

¹³ Then sayde the kynge to his ministers: take and bynde hym hand and fote and caste hym into vtter darcknes there shalbe wepinge and gnasshinge of teth.

³⁰ And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie.

²⁴ The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne.

⁴³ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁴ Lykewyse yf thy fote offende the cut him of. For it is better for the to goo halt into lyfe then havynge two fete to be cast into hell into fyre that never shalbe quenched: ⁴⁵ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁶ Even so yf thyne eye offende the plucke him oute. It is better for the to goo into the kyngdom of god with one eye then havynge two eyes to be caste into hell fyre: ⁴⁷ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁸ Every man therfore shalbe salted wt fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt. ⁴⁹ Salt is good. But yf ye salt be vnsavery: what shall ye salte therwith? Se yt ye have salt in youre selves: and have peace amonge youre selves one with another.

²⁷ And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe from me all ye workers of iniquite.

²⁵ But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed. ²⁶ Beyonde all this bitwene you and vs ther is a greate space set so that they which wolde goo from thence to you cannot: nether maye come from thence to vs.

¹⁴ And after that Iesus founde him in the teple and sayd vnto him: beholde thou arte made whole synne no moore lest a worsse thinge happe vnto the.

¹⁹ whose ende is dampnacio whose God is their bely and whose glory is to their shame which are worldely mynded.

³ When they shall saye peace and no daunger than commeth on the soden destruccion as the travalynge of a woma with childe and they shall not scape.

⁸ And then shall that wicked be vttered whom the lorde shall consume with the sprete of hys mouth and shall destroye with the apearaunce of his commynge

²⁹ Of how moche sorer punyshment suppose ye shall he be counted worthy which treadeth vnderfote the sonne of god: and counteth the bloude of the testament as an vnholy thynge wherwith he was sanctified and doth dishonoure to the sprete of grace.

¹⁷ These are welles without water and cloudes caried about of a tepest to whome the myst of darcknes is reserved for ever.

¹³ They are the ragynge waves of ye see fominge out their awne shame. They are wandrynge starres to whom is reserved the myst of darcknes for ever.

¹⁰ the same shall drynke of the wyne of the wrath of God which is powred in the cuppe of his wrath. And he shalbe punnysshed in fyre and brymstone before the holy Angels and before the lambe. ¹¹ And the smoke of their turment ascendeth vp evermore. And they have no rest daye ner nyght which worshippe ye beast and his ymage and whosoever receaveth the prynt of his name.

¹⁴ And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth.

¹⁵ For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.

²³ vnto them for there is no sorcerer in Iacob nor sothsayer in Israel. When the tyme cometh it wylbe sayed of Iacob and of Israel what God hath wrought

²² And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.

³⁶ But of that daye and houre knowith no man no not ye angels of heve but my father only.

¹² Ye and I saye vnto you: that it shalbe easier in that daye for Sodom then for yt cytie.

⁴ When Iesus hearde yt he sayd: this infirmite is not vnto deth but for ye laude of God that the sonne of God myght be praysed by the reason of it.

¹⁰ And all myne are thyne and thyne are myne and I am glorified in the.

⁶ even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you)

¹³ every mannes worke shall appere. For the daye shall declare it and it shalbe shewed in fyre. And ye fyre shall trye euery mannes worke what it is.

²⁴ And they glorified God on my behalffe.

⁶ to ye prayse of the glorie of his grace where with he hath made vs accepted in the beloved.

¹² that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory.

¹⁴ which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.

¹⁸ and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes

⁷ for to shewe in tymes to come the excedynge ryches of his grace in kyndnes to vs warde in Christ Iesu.

¹⁰ to the intent that now vnto the rulars and powers in heven myght be knowe by the cogregacion ye many folde wisdome of god

¹⁶ that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man

⁵ For oure gospell came not vnto you in worde only but also in power and also in the holy gost and in moche certayntie as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you for youre sakes.

¹ For ye youre selves knowe brethren of oure entraunce in vnto you howe that it was not in vayne:

¹³ For this cause thanke we god with out ceasynge because that when ye receaved of vs the worde wherwith God was preached ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede the worde of God which worketh in you that beleve.

¹² that the name of oure lorde Iesus Christ maye be gloryfied in you and ye in him thorowe the grace of oure God and of the lorde Iesus Christ.

¹² for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye.

¹⁸ The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.

⁸ From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the lorde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.

⁹ But ye are a chosyn generacion a royall presthod an holy nacio and a peculiar people that ye shuld shewe the vertues of him that called you out of darknes into hys marvelous light

¹¹ And all the angelles stode in the compase of the seate and of the elders and of the iiii. bestes and fel before the seat on their faces and worshipped god ¹² sayinge amen: Blessynge and glory wisdome and thankes and honour and power and myght be vnto oure god for evermore Amen.

²⁸ For ye erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.

³² Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.

²⁷ Laboure not for ye meate which perissheth but for ye meate that endureth vnto everlastynge lyfe whiche meate ye sonne of ma shall geve vnto you. For him hath god ye father sealed. ²⁸ Then sayd they vnto him: what shall we do that we myght worke ye workes of God? ²⁹ Iesus answered and sayde vnto them. This is ye worke of God that ye beleve on him who he hath sent.

⁹ For God is my witnes whom I serve with my sprete in the Gospell of his sonne that with out ceasinge I make mencion of you alwayes in my prayers

³⁰ Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified.

²³ that he myght declare ye ryches of his glory on the vessels of mercye which he had prepayred vnto glorie: ²⁴ that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.

⁵ And ordeyned vs before thorow Iesus Christ to be heyres vnto him silfe accordinge to the pleasure of his will

⁹ And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe

¹⁶ cease not to geve thankes for you makynge mencion of you in my prayers

¹⁹ and what is the excedynge greatnes of his power to vs warde which beleve accordynge to the workynge of that his mighty power ²⁰ which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges

¹⁴ For this cause I bowe my knees vnto the father of oure lorde Iesus Christ ¹⁵ which is father over all that ys called father In heven and in erth ¹⁶ that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man ¹⁷ yt Christ maye dwell in youre hertes by fayth yt ye beynge roted and grounded in loue ¹⁸ myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth: ¹⁹ and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God. ²⁰ Vnto him that is able to do excedynge aboudantly above all that we axe or thynke accordynge to the power that worketh in vs ²¹ be prayse in the congregacion by Iesus Christ thorow out all generacios from tyme to tyme Amen.

⁶ and am suerly certified of this that he which beganne a good worke in you shall go forthe with it vntyll the daye of Iesus Christ

⁹ And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge ¹⁰ that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ ¹¹ filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.

¹³ For it is god which worketh in you both ye will and also yt dede eve of good will

¹⁴ and preace vnto ye marke apoynted to obtayne the rewarde of the hye callynge of god in Christ Iesu.

⁹ For this cause we also sence the daye we herde of it have not ceasyd prayinge for you and desyringe that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will in all wisdome and spretuall vnderstodynge ¹⁰ that ye myght walke worthy of the lorde in all thynges that please beynge frutfull in all good workes and encreasynge in ye knowledge of God ¹¹ strengthed with all myght thorowe hys glorious power vnto all pacience and longe sufferynge with ioyfulnes ¹² gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light. ¹³ Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone

¹² that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory. ¹³ For this cause thanke we god with out ceasynge because that when ye receaved of vs the worde wherwith God was preached ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede the worde of God which worketh in you that beleve.

⁹ For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god ¹⁰ whyle we nyght and daye praye excedingly that we myght se you presently and myght fulfill that wich is lackynge in youre fayth. ¹¹ God him silfe oure father and oure lorde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: ¹² and the lorde increace you and make you flowe ouer in love one towarde another and towarde all men even as we do towarde you ¹³ to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.

⁵ which is a token of ye ryghtewes iudgemet of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god for which ye also suffre.

¹⁴ whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.

⁴ But after that the kyndnes and love of oure saveoure God to mawarde appered ⁵ not of ye dedes of rightewesnes which we wrought but of his mercie he saved vs by ye foutayne of the newe birth and with the renuynge of the holy goost ⁶ which he shed on vs aboundantly thorow Iesus Christ oure saveoure ⁷ that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope

¹ Wherfore holy brethren partakers of the celestiall callinge cosyder the embasseatour and hye prest of oure profession Christ Iesus

² lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.

¹⁰ The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.

¹⁰ and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth.

¹⁸ seynge that Abraham shall be a great ad a myghtie people and all the nations of the erth shalbe blessed in him?

²¹ that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me. ²² And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone. ²³ I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me. ²⁴ Father I will that they which thou hast geven me be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde. ²⁵ O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me. ²⁶ And I have declared vnto them thy name and will declare it that the love wher wt thou hast loved me be in them and that I be in them.

⁹ Ye knowe the liberalitie of oure lorde Iesus Christ which though he were riche yet for youre sakes be came poore: that ye thorow his povertie myght be made ryche.

⁴ And verely though it came of weaknes that he was crucified yet liveth he thorow the power of God. And we no dout are weake in him: but we shall live with him by the myght of God amonge you.

⁹ Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names: ¹⁰ that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heve and thinges in erth and thinges vnder erth ¹¹ and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the lorde vnto the prayse of God the father.

⁹ and myght be founde in him not havynge myne awne rightewesnes which is of the lawe: But that which spryngeth of the fayth which is in Christ. I meane the rightewesnes which cometh of God thorowe fayth

⁹ For in him dwelleth all the fulnes of the godheed bodyly ¹⁰ and ye are complete in him which is the heed of all rule and power

¹⁰ when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it.

¹¹ For the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered

⁷ that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ: ⁸ who ye have not sene and yet love him in whom even now though ye se him not ye yet beleue and reioyce with ioye vnspeakable and glorious:

¹⁴ If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified.

⁴ Ihon to the .vii. congregacios in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the .vii. spretes which are present before his trone