Job 10 Cross References - Giguet

¹ ¶ Ma vie n’est que fatigue, et en gémissant je vais m’adresser à Dieu; je vais parler dans l’amertume de mon âme. ² Et je dirai au Seigneur: ne m’instruisez pas à manquer de piété; pourquoi m’avez-vous jugé comme vous l’avez fait? ³ Est-ce bien à vous de me traiter injustement? Vous avez méconnu l’œuvre de vos mains, vous vous êtes mis d’accord avec la volonté des méchants. ⁴ Vous avez donc vu comme voit un mortel; vous avez donc regardé comme regarde un homme? ⁵ Votre vie est-elle la vie humaine; vos années sont-elles les années d’un homme; ⁶ Pour que vous ayez examiné mes dérèglements et cherché la trace de mes péchés? ⁷ Vous saviez que je n’étais pas un impie; mais qui peut échapper à vos mains? ⁸ ¶ Elles m’ont pétri et créé; puis vous avez changé de sentiment, et vous m’avez frappé. ⁹ Souvenez-vous que vous m’avez fait d’argile, et que vous me rendez à la terre. ¹⁰ Ne m’avez-vous point trait comme du lait, puis caillé comme du fromage? ¹¹ Ensuite vous m’avez revêtu de chairs et de peau; vus avez ajusté en moi mes os et mes nerfs ¹² Vous m’avez donné la vie, et vous avez placé près de moi votre miséricorde; votre vigilance m’a conservé le souffle. ¹³ Tout cela vous est propre; je sais que vous pouvez tout, que rien ne vous est impossible. ¹⁴ ¶ Si donc j’ai péché, prenez-moi sous votre garde, car vous ne m’avez point fait exempt de péché ¹⁵ Si je suis coupable, malheur à moi! Mais quand même je serais juste, je ne puis lever la tête, tant je suis couvert d’humiliations. ¹⁶ Je ressemble à la proie que le lion a saisie, depuis qu’ayant changé pour moi, vous me perdez cruellement. ¹⁷ Vous m’avez renouvelé accusation et enquête; votre terrible colère me poursuit, vous mes soumettez à bien des épreuves. ¹⁸ Pourquoi m’avoir tiré des entrailles de ma mère; pourquoi n’y suis-je point mort? jamais œil ne m’aurait vu; ¹⁹ Je serais né comme n’étant pas. Pourquoi n’ai je point passé du ventre de ma mère au tombeau? ²⁰ Ma vie ne sera-t-elle pas courte? Laissez-moi reposer un moment ²¹ Avant que j’aille au lieu d’où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse, ²²

¹⁵ Si vous continuez de me traiter ainsi, tuez-moi, enlevez-moi, si j’ai trouvé grâce devant vous; que je ne voie plus mon affliction.

⁴ Lui-même s’enfonça dans le désert à une journée de marche; il s’assit sous un genévrier, et il demanda la mort, disant: C’est assez, prenez maintenant mon âme, ô Seigneur, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

²⁰ ¶ Pourquoi le jour a-t-il été donné à ceux qui sont dans l’amertume; et la vie, aux âmes pleines de douleurs? ²¹ Ceux-là désirent la mort et ne l’obtiennent pas, semblables à l’homme qui creuse en vain cherchant un trésor, ²² Et que la joie transporte s’il vient à le trouver. ²³ La mort est le repos de l’homme, car Dieu l’a éprouvé à son gré.

¹⁵ Puissent-ils périr dans les batailles; puisse le faible être délivré de la main des grands. ¹⁶ Puisse le petit conserver de l’espérance; puisse le Seigneur fermer la bouche de l’injuste.

²⁰ Pendant la famine, il te préservera de la mort; à la guerre il détournera de toi le fer ennemi.

² Plût à Dieu que l’on mît à la fois dans une balance ma colère et mes douleurs; ³ Celles-ci pèseraient plus que le sable du rivage de la mer; mais, à ce qu’il me semble, mes paroles sont en efficacité. ⁴ Car j’ai dans le corps les traits du Seigneur; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.

⁸ ¶ Puisse ma prière être exaucée, puisse le Seigneur m’accorder ce que j’espère. ⁹ Le Seigneur a commencé, qu’il m’achève; qu’il mette fin à mes maux par une prompte mort.

²⁶

¹¹ Non, je n’épargnerai pas les discours; je parlerai dans l’angoisse où je suis; j’ai hâte d’épancher l’amertume de mon âme.

¹⁶ Je ne puis toujours vivre afin que ma patience soit toujours exercée; détournez-vous de moi, Seigneur, car mon existence n’est d’aucun prix.

²¹ Car, si j’ai péché, c’est dans l’ignorance de mon âme, et néanmoins la vie m’est ôtée.

¹⁵ Si je suis coupable, malheur à moi! Mais quand même je serais juste, je ne puis lever la tête, tant je suis couvert d’humiliations. ¹⁶ Je ressemble à la proie que le lion a saisie, depuis qu’ayant changé pour moi, vous me perdez cruellement.

¹³ Puissiez-vous me garder dans les enfers; et me cacher jusqu’à ce que votre courroux s’apaise; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi.

⁶ ¶ Car si je parle ma plaie n’en sera pas plus douloureuse; et si je me tais, en souffrirai-je moins? ⁷ Maintenant elle m’a rompu; elle a fait de moi un insensé, je suis réduit en pourriture, ⁸ et tu me réprimandes! Elle porte témoignage en ma faveur et tu m’accuses de fausseté; c’est là ce que tu m’opposes en face. ⁹ Un ennemi plein de colère m’a renversé, ses dents ont grincé à mon aspect; les traits de ses pirates m’ont atteint. ¹⁰ Il a dardé les rayons de ses yeux; il m’a frappé aux genoux avec des pointes aiguisées; ils m’ont assailli tous à la fois. ¹¹ Le Seigneur m’a livré à des mains iniques; il m’a mis aux prises avec l’impiété. ¹² Je vivais en paix et il m’a ruiné; il m’a pris par les cheveux et il me les a arrachés; il m’a placé devant lui comme un but. ¹³ Des archers m’ont entouré et de leur fer ils m’ont percé les flancs; ils ont fait mon fiel jusqu’à terre à gros bouillons. ¹⁴ Ils ont porté coup sur coup, les puissants ont couru contre moi. ¹⁵ Ils ont cousu un cilice sur ma peau et ils ont éteint ma force avec la terre qu’ils m’ont jetée. ¹⁶ Ma poitrine est brûlante tant j’ai pleuré, et j’ai une ombre sur les paupières.

⁴ Dis-moi donc quelque chose que j’ignore, sans quoi je m’égarerai en mes réponses, et elles manqueront d’à propos.

² Ecoutez, écoutez mes raisonnements, afin que de telles consolations me soient épargnées. ³ Dussiez-vous me maudire je parlerai, ensuite vous ne rirez plus de moi. ⁴ Qu’y a-t-il? Mes reproches s’adressent-il à un homme? Et pourquoi donc contiendrais-je ma colère?

³ Parce que j’ai gardé le silence, mes os ont vieilli, quand je criais tout le jour. ⁴ Jour et nuit votre main s’était appesantie sur moi; je me retournais dans ma détresse, tandis qu’une épine s’enfonçait en moi. ⁵ Je vous ai fait connaître mon péché; je n’ai point caché mon iniquité. J’ai dit: Je confesserai à Dieu mon iniquité contre moi; et vous m’avez pardonné l’impiété de mon coeur.

¹⁵ Seigneur, vous m’avez fait connaître votre volonté sur ma vie, et vous avez ranimé mon souffle; et consolé j’ai vécu.

¹⁷ Car ceux qui sont en enfer ne vous loueront point, les morts ne vous béniront pas; en enfer on n’espère plus en votre miséricorde.

³ Maintenant donc, Seigneur mon maître, prends-moi ma vie; car il vaut mieux pour moi mourir que vivre.

⁸ Et il arriva, aux premiers rayons du soleil, que Dieu donna ordre à un vent chaud et ardent, et le soleil frappa sur la tête de Jonas, et celui-ci défaillit, et il désespéra de sa vie, et il dit: Mieux vaut pour moi mourir que vivre.

⁵ Commence donc dès l’aurore à prier le Seigneur tout-puissant. ⁶ Si tu es pur et sincère, il t’exaucera et il te traitera selon sa justice.

²⁹

³¹ ¶³²

¹ ¶ Seigneur, ne me reprenez pas en votre fureur, ne me châtiez pas en votre colère. ² Ayez pitié de moi, Seigneur, car je suis infirme; guérissez-moi, Seigneur, car mes os sont bouleversés. ³ Et mon âme a été grandement troublée, et vous, jusques à quand, Seigneur? ⁴ Revenez, Seigneur, délivrez mon âme; sauvez-moi par votre miséricorde.

⁷ Ne vous rappelez pas les péchés de ma jeunesse ni mes inadvertances; Seigneur, souvenez-vous de moi en votre miséricorde, et à cause de votre bonté.

¹ ¶ Seigneur, ne me réprimandez pas dans votre fureur; ne me châtiez pas dans votre colère. ² Car vos flèches m’ont transpercé, et vous avez appesanti sur moi votre main. ³ En ma chair il n’est plus rien de sain en face de votre colère; il n’est point de paix pour mes os en face de mes péchés. ⁴ Car mes iniquités se sont accumulées plus haut que ma tête; elles me pèsent comme un lourd fardeau. ⁵ Mes meurtrissures sont infectes et gangrenées à cause de ma folie. ⁶ Je suis devenu misérable, entièrement courbé; j’ai marché tout le jour, plein de tristesse. ⁷ Car mon âme a été remplie d’illusions, et il n’est rien de sain dans ma chair. ⁸ J’ai été affligé et j’ai été humilié à l’excès; je rugissais à cause des gémissements de mon coeur.

²¹ ¶ Et vous, Seigneur, Seigneur, agissez envers moi pour l’amour de votre nom; car votre miséricorde est douce. Protégez-moi,

²³ Éprouvez-moi, mon Dieu, et connaissez mon coeur; sondez-moi, et connaissez mes sentiers. ²⁴ Et voyez s’il est en moi quelque voie d’iniquité, et conduisez-moi dans la voie éternelle.

² Et n’entrez point en jugement avec votre serviteur; car nul homme vivant ne sera justifié devant vous.

⁴⁰ Noun. Votre voie a été examinée et recherchée, retournez au Seigneur. ⁴¹ Élevons nos coeurs sur nos mains, vers le Très-Haut, dans le ciel. ⁴² ¶ Nous avons péché, nous avons été impies, et vous ne nous avez point pardonné.

¹⁶ La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, parce que nous avons péché! ¹⁷ ¶ Et c’est pourquoi la douleur nous est venue; notre coeur a été contristé; nos yeux se sont couverts de ténèbres.

²⁰ ¶ Jamais le Seigneur ne rejettera l’innocence; il n’acceptera pas les dons des pervers.

²² ¶ Aussi j’ai dit: La colère détruit le riche et le grand.

²⁴

¹⁵ Vous m’appellerez alors et je vous obéirai: ne rejetez donc pas les œuvres de vos mains.

¹⁶ Leurs mains sont pleines de richesses, et le Seigneur ne surveille pas les œuvres des impies.

¹⁸ Et c’est Lui qui a comblé de biens leurs maisons; et la volonté des impies s’est détournée de Dieu.

⁵ Job a dit: Je suis juste, le Seigneur m’a exclu du jugement; ⁶ Il m’a rendu suspect par son arrêt; le trait a été violent, sans que j’eusse commis d’iniquité. ⁷ Quel est l’homme qu’autant que Job on ait abreuvé de railleries, comme on abreuve d’eau?

¹⁸ Celui qui ne craint pas d’appeler un roi impie; ni de dire aux grands: vous êtes corrompus, vous vivez dans le péché. ¹⁹ Celui qui n’a aucun égard pour le rang; qui ne sait point honorer la force ni lui rendre des respects.

⁷ Il ne détournera pas ses regards du juste; il le placera sur le trône avec les rois; il le fera triompher comme eux; ils seront pareillement glorifiés. ⁸ Ceux qu’auront pris des entraves ou les liens de la pauvreté, ⁹ Il se contentera de leur faire connaître leurs fautes et leurs œuvres; car ils se raffermiront.

¹⁷ Il ne fera pas attendre aux justes sa sentence. ¹⁸ Son courroux s’élèvera contre les pervers, à cause des dons honteux qu’ils ont reçus pour salaire de leur iniquité.

² Est-ce qu’il décline la justice du Tout-Puissant? Celui qui a adressé des reproches au Seigneur doit lui répondre.

⁸ Ne refuse pas mon jugement: crois-tu que j’aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste?

³³ Car le Seigneur a exaucé les indigents, et jamais n’a méprisé ceux qui sont ses captifs.

⁸ Le Seigneur les rétribuera en ma faveur; Seigneur, votre miséricorde est éternelle: ne méprisez pas l’oeuvre de vos mains.

⁸ Et maintenant, Seigneur, vous êtes notre Père; pour nous, nous sommes de l’argile, nous sommes tous l’oeuvre de vos mains.

¹ ¶ Seigneur, vous êtes juste; aussi je me défendrai devant vous; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants? ² Vous les avez plantés, et ils ont pris racine; ils ont engendré, et ils ont produit des fruits. Vous êtes près de leur bouche, et loin de leurs reins. ³ Et vous, Seigneur, vous me connaissez, vous avez devant vous éprouvé mon coeur; purifiez-les pour le jour de leur égorgement.

² Il m’a saisi et il m’a conduit dans les ténèbres, et non à la lumière. ³ Il n’a fait que tourner la main sur moi, durant tout le jour. ⁴ Il a envieilli ma peau et ma chair; il a brisé mes os. ⁵ Beth. Il a bâti contre moi; il a entouré ma tête; il a travaillé à ma perte; ⁶ Il m’a mis dans les ténèbres, comme les morts des siècles passés. ⁷ Il a bâti contre moi, et je ne sortirai plus; il a appesanti mes fers. ⁸ Ghimel. Et quand je crierais, quand je l’invoquerais, c’est en vain; il a clos ma prière. ⁹ Daleth. Il a muré mes voies; il a barricadé mes sentiers; il les a confondus. ¹⁰ Il est pour moi une ourse qui me guette, un lion dans son repaire. ¹¹ Il m’a poursuivi, comme je nie détournais; il m’a arrêté, il m’a effacé; ¹² Hé. Il a tendu son arc; il m’a fait tenir comme un but de flèches. ¹³ Il a plongé dans mes reins les traits de son carquois. ¹⁴ Je suis devenu la risée de tout mon peuple, le sujet de leurs chants, pendant tout le jour. ¹⁵ Vav. Il m’a nourri d’amertume; il m’a enivré de fiel. ¹⁶ Il m’a brisé les dents avec des cailloux; il m’a donné à manger de la cendre. ¹⁷ Il a banni la paix de mon âme; j’ai oublié toutes mes joies: ¹⁸ Mes biens ont péri; mais mon espérance est dans le Seigneur.

⁷ Et le Seigneur dit à Samuel: Ne fais pas attention à son extérieur ni à sa grande taille; je l’ai rejeté. Car Dieu ne voit pas comme l’homme; l’homme regarde la figure, Dieu regarde le coeur.

³²

²⁶

² Vous êtes dans les siècles des siècles, avant la création des montagnes, et de la terre et du monde. ³ Ne faites point retomber l’homme en son humiliation, vous qui avez dit: Convertissez-vous, fils des hommes. ⁴ Car des milliers d’années sont à vos yeux comme le jour d’hier qui s’est écoulé, et comme une veille de la nuit.

¹² ¶ Mais vous, Seigneur, vous demeurez éternellement, et votre mémoire passe de génération en génération.

²⁴ Ne me rappelez pas au milieu de mes jours, vous dont les années sont de génération en génération. ²⁵ Au commencement, Seigneur, vous avez créé la terre; et les cieux sont l’oeuvre de vos mains. ²⁶ Ils périront, et vous, vous subsisterez; ils vieilliront tous comme un manteau, et vous les roulerez comme un vêtement, et ils seront changés. ²⁷ Seul vous êtes toujours le même, et vos années ne défailliront point.

¹⁴ ¶ Si donc j’ai péché, prenez-moi sous votre garde, car vous ne m’avez point fait exempt de péché ¹⁵ Si je suis coupable, malheur à moi! Mais quand même je serais juste, je ne puis lever la tête, tant je suis couvert d’humiliations. ¹⁶ Je ressemble à la proie que le lion a saisie, depuis qu’ayant changé pour moi, vous me perdez cruellement. ¹⁷ Vous m’avez renouvelé accusation et enquête; votre terrible colère me poursuit, vous mes soumettez à bien des épreuves.

¹⁶ ¶ Vous avez compté mes actions et nulle de mes fautes ne vous est échappée.

¹⁵ Broyez le bras du méchant et du pécheur; son péché sera recherché, et on ne le trouvera plus.

²¹ Dieu ne rechercherait-il pas ces choses? Car seul il connaît les secrets des coeurs.

³⁴ Et l’on a trouvé dans tes mains le sang d’âmes innocentes. Je ne les ai point vus dans des tombeaux, mais au pied de chaque chêne.

¹² Et en ce jour-là, Je chercherai Jérusalem la lampe à la main, et Je tirerai vengeance des hommes qui méprisent Mes commandements, et qui disent en leur cœur: Le Seigneur ne fera pas de bien, Il ne fera pas de mal.

³⁹ ¶ Voyez, voyez que moi, je suis; et il n’y a point de Dieu excepté moi; je donne la mort et la vie, je frappe et je guéris, et nul ne peut délivrer de mes mains.

¹⁰ Déjà il connaît ma voie; il m’a éprouvé comme on éprouve l’or.

¹³ ¶ Et il m’a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu’il a voulu, il l’a fait. ¹⁴

⁶ Mais je me suis maintenu sous le joug de la justice, et le Seigneur connaît mon innocence.

¹⁴ Que ferais-je quand à mon tour le Seigneur me jugera? Qu’aurais-je à lui répondre, s’il m’avait surpris en quelque faute?

³⁵

⁷ ¶ Or ceci advint; après que le Seigneur eut tenu à Job tout ce discours, le seigneur dit à Eliphaz le Thémanite: Tu as péché, toi et tes deux amis, car vous n’avez rien dit devant moi qui fût véritable, comme l’a fait Job mon serviteur.

⁶ Car le Seigneur connaît la voie des justes; et la voie des pécheurs périra.

³ Seigneur mon Dieu, si j’ai fait quelque faute, s’il y a quelque iniquité en mes mains,

⁸ Le Seigneur juge les peuples. Jugez-moi, Seigneur, selon ma justice et mon innocence. ⁹ Que la méchanceté des pécheurs ait un terme, et vous dirigerez le juste, ô Dieu, qui sondez les coeurs et les reins!

³ Vous avez éprouvé mon coeur, vous l’avez visité la nuit, vous m’avez éprouvé par le feu, et nulle iniquité n’a été trouvée en moi.

¹ ¶ Jugez-moi, Seigneur, car j’ai cheminé en mon innocence; espérant au Seigneur, je ne serai point ébranlé. ² Éprouvez-moi, Seigneur, et tentez-moi; purifiez par le feu mon coeur et mes reins. ³ Car votre miséricorde est devant mes yeux, et je me sois complu en votre vérité. ⁴ Je ne me suis point assis au conseil de vanité, et je n’entrerai point où sont les artisans d’iniquité. ⁵ Je hais rassemblée des méchants; je ne m’assiérai point avec les impies.

²² Comprenez donc ces choses, vous qui oubliez Dieu; de peur qu’un jour il ne vous ravisse, et que nul ne vous délivre.

¹ ¶ Seigneur, vous m’avez éprouvé, et vous m’avez connu; ² Vous connaissez mon repos et mon réveil;

²¹ Seigneur, n’ai-je point haï ceux qui vous haïssent, et ne me suis-je pas consumé en voyant vos ennemis? ²² Je les ai haïs d’une haine parfaite; ils sont devenus mes ennemis.

¹⁵ Maintenant donc, si vous y êtes disposés, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, de la flûte et de la cithare, de la harpe et du psaltérion, et le concert des instruments de toute sorte, tombez la face contre terre, et adorez la statue d’or que j’ai faite. Que si vous ne l’adorez pas, à l’instant même vous serez jetés dans la fournaise ardente, où le feu est allumé; et quel est le Dieu qui vous tirera de mes mains?

¹⁰ Et elle n’a point connu que Je lui avais donné du pain, du vin et de l’huile, et que Je l’avais comblée d’argent, et elle a fait à Baal des idoles d’argent et d’or.

⁶ ¶ Il s’attrista en lui-même d’avoir créé l’homme sur la terre. Et il réfléchit. ⁷ Et Dieu dit: J’effacerai de la face de la terre l’homme que j’ai créé; tout sera détruit depuis l’homme jusqu’aux bestiaux, depuis les reptiles jusqu’aux oiseaux du ciel, parce que j’ai regret de les avoir créés.

³ Est-ce bien à vous de me traiter injustement? Vous avez méconnu l’œuvre de vos mains, vous vous êtes mis d’accord avec la volonté des méchants.

⁷³ ¶ Ce sont vos mains qui m’ont formé et pétri; donnez-moi l’intelligence, et je m’instruirai de vos commandements.

⁷ Ramène tous ceux qui ont invoqué mon nom; car j’ai préparé ce peuple, je l’ai formé, je l’ai fait pour ma gloire;

³ Et je descendis dans la maison d’un potier, et voilà qu’il était à l’ouvrage sur sa roue. ⁴ Et le vase qu’il faisait se rompit dans ses mains, et il fit aussitôt un autre vase, comme il lui plut de le faire. ⁵ Et la parole du Seigneur vint à moi, disant: ⁶ Maison d’Israël, ne puis-je faire avec vous comme ce potier? Voilà que vous êtes dans mes mains comme l’argile du potier. ⁷ Je prononcerai mon souverain jugement contre un peuple ou un royaume, pour le perdre et le détruire. ⁸ Mais si cette nation se détourne de tous ses péchés, moi aussi, je me repentirai du mal que je songeais à lui faire; ⁹ Et je prononcerai mon jugement contre un peuple ou un royaume, pour le réédifier et le planter. ¹⁰ Mais s’ils font le mal devant moi, en désobéissant à ma voix, je me repentirai du bien que j’avais promis de leur faire.

⁷ Pour faire l’homme, Dieu pétrit une masse d’argile extraite de la terre, et sur sa face, il souffla un souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.

¹⁹ C’est à la sueur de ton front que tu mangeras ton pain: jusqu’à ce que tu retournes dans la terre d’où tu as été tiré, parce que: Tu es terre, et tu t’en iras dans la terre.

⁷ ¶ Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n’est qu’un souffle et que mon œil ne verra plus rien d’heureux.

¹⁴ J’ai surnommé la mort mon père; ma mère et ma sœur, c’est la pourriture.

¹⁵ Ma force s’est desséchée comme la brique; ma langue s’est collée à mon palais y et vous m’avez poussé dans la poussière de la mort.

⁶ Seigneur, souvenez-vous de votre compassion et de vos miséricordes; car vos miséricordes sont de toute éternité. ⁷ Ne vous rappelez pas les péchés de ma jeunesse ni mes inadvertances; Seigneur, souvenez-vous de moi en votre miséricorde, et à cause de votre bonté.

¹⁸ Voyez mon humiliation et ma douleur, et remettez-moi tous mes péchés.

⁴⁷ Souvenez-vous de ma substance; est-ce donc en vain que vous avez créé tous les enfants des hommes?

³ Ne faites point retomber l’homme en son humiliation, vous qui avez dit: Convertissez-vous, fils des hommes.

⁴ Souvenez-vous de nous. Seigneur, avec votre bonté pour votre peuple; visitez-nous avec votre salut;

⁷ avant que la poussière revienne sur la terre, comme elle était, et que l’esprit retourne à Dieu, qui l’a donné.

⁹ Ai-je fait l’argile supérieure au potier? Le laboureur laboure-t-il tout un jour? L’argile dit-elle au potier: Que fais-tu? tu ne travailles pas; n’as-tu pas des mains? Est-ce que l’oeuvre parle à l’ouvrier?

⁶ Maison d’Israël, ne puis-je faire avec vous comme ce potier? Voilà que vous êtes dans mes mains comme l’argile du potier.

¹⁴ Je vous rendrai gloire, parce que vos prodiges ont un éclat terrible; vos oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait bien. ¹⁵ Mes os ne vous sont point cachés, puisque vous les avez cachés vous-même; ni ma substance, quoique perdue au fond de la terre. ¹⁶ Vos yeux m’ont vu quand j’étais encore informe, et les hommes sont tous inscrits sur votre livre; ils se forment jour par jour, et nul n’y échappe.

¹⁷ Elle dresse sa queue comme un cyprès; ses nerfs sont liés entre eux. ¹⁸ Ses côtes sont des côtes d’airain; son échine est de fer fondu.

⁴ Et il me dit: Prophétise sur ces ossements, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole du Seigneur. ⁵ Or voici ce que dit le Seigneur à ces ossements: Je vais amener sur vous un souffle de vie, ⁶ Et je poserai sur vous des nerfs, et j’amènerai sur vous des chairs, et sur vous j’étendrai de la peau, et je mettrai en vous mon souffle, et vous vivrez, et vous saurez que je suis le Seigneur. ⁷ Et je prophétisai comme le Seigneur me l’avait prescrit, et ceci advint pendant que je prophétisais: Voilà que les ossements s’agitèrent et vinrent se placer chacun dans sa jointure. ⁸ Et je regardai; et voilà que sur les os des nerfs et des chairs se produisirent, et de la peau les recouvrit; mais l’esprit n’était pas encore en eux.

¹⁹ Puisque votre serviteur a trouvé grâce devant vous, et que vous avez glorifié votre justice en me sauvant la vie, considérez que je ne pourrai pas me sauver sur la montagne; je crains d’être atteint par le fléau, et de mourir.

⁴ L’esprit divin m’anime; le souffle du Tout-Puissant m’a instruit.

⁹ Pendant qu’il passait à gauche, je ne l’ai point saisi; il embrasse l’horizon à droite et je ne le verrai pas.

¹³ ¶ Et il m’a jugé comme vous voyez; qui le contredira? Ce qu’il a voulu, il l’a fait.

⁶ ¶ Car pour toutes choses il y a temps et jugement, et l’homme en sait beaucoup sur lui-même. ⁷ Mais nul ne sait ce qui doit arriver: que sera-ce? Qui le lui fera connaître?

⁷ C’est moi qui ai préparé la lumière, qui ai formé les ténèbres, qui fais la paix, qui crée les maux; je suis le Seigneur Dieu, qui fais toutes ces choses.

¹⁵ Car vous êtes Dieu, et nous ne le savions pas, Dieu d’Israël, Dieu Sauveur!

⁹ Et souvenez-vous des premiers âges, des âges d’autrefois; souvenez-vous que je suis Dieu, et qu’il n’en est point, hormis moi; ¹⁰ Moi qui annonce les choses de la fin avant qu’elles soient, et déjà elles sont accomplies. Et j’ai dit: Tous mes conseils seront stables, et tout ce que j’ai résolu, je le ferai. ¹¹ J’ai appelé un prince ailé de l’Orient, et d’une contrée lointaine, pour accomplir les choses que j’ai résolues; je lui ai parlé, je l’ai amené, je l’ai créé et formé, je l’ai conduit, et je l’ai mis dans la bonne voie.

³⁷ ¶ Qui est celui qui a dit de telles choses, et a été obéi? Ce n’est pas le Seigneur qui les a commandées.

⁷ Fidèle à garder la justice et la compassion envers des milliers; ôtant l’iniquité, la faute, le péché, ne disculpant jamais le coupable, punissant les crimes des pères sur les enfants et les petits-enfants jusqu’à la troisième ou quatrième génération!

¹⁸ Le Seigneur est patient, miséricordieux et véridique; il remet dérèglements, iniquités et péchés; il ne purifie pas le coupable, et il punit les fautes des pères sur les enfants jusqu’à la troisième ou à la quatrième génération.

²¹ Pourquoi n’avez-vous point mis en oubli mes péchés et leur purification? Je vais tout à l’heure entrer dans la terre; aux premières lueurs du matin je ne suis plus.

²⁸

^{26 27}

³ Si vous regardez nos iniquités, Seigneur, Seigneur, qui soutiendra votre regard?

¹ ¶ Seigneur, vous m’avez éprouvé, et vous m’avez connu;

⁷ ¶ Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J’ai vu l’oppression de mon peuple en Égypte; j’ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux; je sais leur peine.

¹² Se détourne-t-il, qui le ramènera? qui osera lui dire: Que faites-vous?

¹⁵ Quand même je serais juste, il ne m’écouterait pas; je n’obtiendrais pas de lui un arrêt.

²⁰ Juste, ma bouche se trouvera dire des impiétés; irréprochable, je passerai pour criminel. ²¹ Car, si j’ai péché, c’est dans l’ignorance de mon âme, et néanmoins la vie m’est ôtée.

⁷ Vous saviez que je n’étais pas un impie; mais qui peut échapper à vos mains?

⁶ Car si je recueille mes souvenirs, je n’ai eu que zèle pur, et les douleurs affligent mes chairs.

¹⁵ Mais qu’il s’intéresse à moi sans apparaître; si je l’aperçois, son aspect me fait trembler.

⁷ ¶ Puissent donc ceux qui me haïssent être renversés comme des impies! puissent ceux qui s’élèvent contre moi périr comme des pervers!

¹⁷ Que les pécheurs soient précipités dans l’enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.

¹⁵³ ¶ Voyez mon humiliation, et délivrez-moi; car je n’ai point oublié votre loi.

¹¹ Malheur à l’impie! il lui arrivera mal à cause des oeuvres de ses mains.

⁵ ¶ Et je dis: Malheur à moi, parce que je suis percé de douleur, parce que je suis homme, et que j’ai des lèvres impures; j’habite au milieu d’un peuple dont les lèvres sont impures; et le Roi, Seigneur des armées, je l’ai vu de mes yeux.

⁵ Elle viendra au-devant de ceux qui pratiquent la justice, et ils se souviendront de votre voie. Vous vous êtes irrité, parce que nous avons péché, et que nous nous sommes égarés. ⁶ ¶ Et nous sommes tous devenus impurs; et notre justice n’a pas mieux valu qu’un linge souillé de sang. Et à cause de nos péchés nous sommes tombés comme des feuilles, et, comme elles, le vent nous balayera.

²⁰ Resch. Voyez, Seigneur, comme je suis affligée; mes entrailles sont troublées, mon coeur en moi-même est confondu, parce que je suis, pleine d’amertume. Dans les rues, c’est le glaive qui m’a privée de mes enfante; dans ma maison, c’est la peste.

¹ ¶ Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est advenu; regardez et voyez notre opprobre. ² Notre héritage est passé à un autre peuple, et nos demeures à des étrangers. ³ Nous sommes orphelins; notre père n’est plus; nos mères sont comme des veuves. ⁴ Nous avons bu de l’eau à prix d’argent; nous avons porté notre bois sur notre cou. ⁵ Nous avons été persécutés; nous avons travaillé et nous n’avons pas eu de relâche. ⁶ L’Égypte nous a donné la main, Assur aussi, mais pour leur propre intérêt. ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus; nous avons porté leurs iniquités. ⁸ Des esclaves ont été nos maîtres, et il n’est pas de rédempteur pour nous tirer de leurs mains. ⁹ Nous apporterons notre pain pour nourrir nos âmes en face des glaives du désert. ¹⁰ Notre peau a été brûlée comme un four; elle a été contractée par les orages de la faim. ¹¹ Ils ont outragé les femmes en Sion, et les vierges dans les villes de Juda. ¹² Ils ont pendu de leurs mains les princes; ils n’ont point honoré les vieillards. ¹³ Les plus vaillants ont appris à pleurer, et les jeunes gens ont succombé sous le bois qu’ils portaient. ¹⁴ Et les vieillards ont cessé de siéger devant les portes; les plus habiles chanteurs ont cessé de chanter des psaumes. ¹⁵ La joie a défailli dans notre âme; nos choeurs de danse se sont changés en deuil. ¹⁶ La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, parce que nous avons péché! ¹⁷ ¶ Et c’est pourquoi la douleur nous est venue; notre coeur a été contristé; nos yeux se sont couverts de ténèbres. ¹⁸ Les renards courent sur la Montagne de Sion, parce qu’elle est dépeuplée. ¹⁹ Mais vous, Seigneur, vous demeurez dans tous les siècles; votre trône subsistera de génération en génération. ²⁰ Pourquoi, dans quel but nous oublierez-vous? Nous abandonnerez-vous aussi longtemps que dureront les jours? ²¹ Revenez à nous, Seigneur, et nous reviendrons à vous, et renouvelez pour nous les jours d’autrefois, ²² Quoique vous nous ayez répudiés et que vous soyez violemment irrité contre nous.

¹⁸ Et vous vous convertirez, et vous distinguerez le juste du méchant; le serviteur de Dieu, de celui qui refuse de Le servir.

²⁹ Si ces hommes meurent de la mort commune à tous, si le Seigneur les considère comme les autres hommes, le Seigneur ne m’a pas envoyé. ³⁰ Mais le Seigneur va faire éclater un prodige, la terre ouvrira sa bouche; elle dévorera ces hommes, leurs familles, leurs tentes, tout ce qui leur appartient; ils descendront vivants sous la terre, et vous reconnaîtrez qu’ils ont irrité le Seigneur.

⁵⁹ Le Seigneur rendra célèbres tes plaies et les plaies de ta race, plaies grandes et extraordinaires, maladies malignes et cruelles.

⁹ Qui fait des merveilles innombrables et incompréhensibles, et des actions glorieuses et grandes,

¹³ En ce jour, avant l’aurore, j’ai été livré comme à un lion; c’est ainsi qu’il a broyé tous mes os; car je lui ai été livré depuis le point du jour jusqu’à la nuit.

¹⁰ Il est pour moi une ourse qui me guette, un lion dans son repaire.

⁷ Et Je serai pour eux comme une panthère et comme un léopard, sur la route de l’Assyrie. ⁸ J’accourrai au-devant d’eux comme une ourse affamée, et Je briserai l’enveloppe de leurs cœurs, et les lionceaux de la forêt les dévoreront, et les bête fauves les mettront en lambeaux.

⁸ Le lion rugira, et qui n’en sera pas épouvanté? Le Seigneur Dieu a parlé: qui ne prophétisera point?

²¹

⁸ et tu me réprimandes! Elle porte témoignage en ma faveur et tu m’accuses de fausseté; c’est là ce que tu m’opposes en face.

⁶ Mais ne perdez donc pas de vue que c’est le Seigneur qui m’a troublé, et qu’il a élevé contre moi ses murailles. ⁷ De vos injures je ne ferais que rire, et je ne dirais mot; quand je crierais, je n’obtiendrais pas de jugement. ⁸ ¶ Mais des remparts m’étreignent et je ne puis les traverser, et l’obscurité règne devant moi. ⁹ Le Seigneur m’a ravi toute gloire, il a ôté la couronne que je portais sur la tête. ¹⁰ Il m’a tiraillé dans tous les sens et j’ai succombé; il a abattu comme un arbre toute mon espérance. ¹¹ Il a déployé contre moi une colère terrible; il m’a regardé comme un ennemi.

¹⁹ Dieu m’exaucera, et il les humiliera, lui qui est avant tous les siècles; car il n’y a point en eux de changement, et ils n’ont jamais eu la crainte de Dieu.

¹¹ Moab s’est reposé dès son enfance, et, confiant dans sa bonne renommée, on ne l’a point transvasé de vaisseau en vaisseau; on ne l’a jamais transporté: à cause de cela il a gardé son goût, et son parfum ne s’est pas évaporé.

¹⁰ Car cette nuit n’a point clos des portes du ventre de ma mère: elle n’a point détourné de mes yeux la douleur. ¹¹ ¶ Pourquoi ne suis-je pas mort dans les entrailles qui m’ont enfanté? Pourquoi ne suis-je pas mort, aussitôt que j’en suis sorti?

²⁰ Cependant le salut délaissera les impies; leur espoir sera leur perte, et leurs yeux fondront en larmes.

¹⁰ L’homme meurt et il disparaît; le mortel tombe et il n’est plus.

¹⁰ ¶ Hélas! ma mère, pourquoi m’avez-vous enfanté, pour être un homme de contradiction par toute la terre? Je n’ai été utile à personne, et personne ne m’a été utile; la force m’a manqué contre ceux qui me maudissent.

¹⁴ ¶ Maudit soit le jour où j’ai été conçu; que le jour où ma mère m’a enfanté ne soit pas glorifié! ¹⁵ Maudit soit l’homme qui est venu annoncer à mon père une bonne nouvelle, en disant: Il t’est né un fils! ¹⁶ Que cet homme se réjouisse comme les villes que le Seigneur, sans pitié, a renversées dans sa colère; qu’il entende des clameurs le matin, et des cris de guerre à midi; ¹⁷ Parce qu’il ne m’a point tué dans le sein de ma mère; car ma mère eût été mon sépulcre, et sa conception eût duré toujours. ¹⁸ Fallait-il que je sortisse de ses entrailles, pour ne voir que peines et douleurs, tandis que mes jours s’écoulent dans la honte?

⁸ Ils seront réduits à rien, comme la cire qui se fond; le feu est tombé sur eux, ils n’ont plus vu le soleil.

⁶ Ma vie est plus légère que la parole; elle s’est consumée comme une espérance déçue. ⁷ ¶ Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n’est qu’un souffle et que mon œil ne verra plus rien d’heureux.

¹⁶ Je ne puis toujours vivre afin que ma patience soit toujours exercée; détournez-vous de moi, Seigneur, car mon existence n’est d’aucun prix. ¹⁷ ¶ Qu’est-ce donc que l’homme pour que vous l’honoriez, pour que vous attachiez sur lui votre pensée? ¹⁸ Le visiterez-vous avant le jour; le jugerez-vous pendant les heures de repos? ¹⁹ Jusqu’à quand me retiendrez-vous? Attendrez-vous que j’ai craché toute ma salive? ²⁰ Si j’ai péché, qu’ai-je à faire, ô vous qui connaissez la conscience des hommes? Pourquoi m’avez-vous contraint de vous adresser mes plaintes et d’être pour vous un fardeau? ²¹ Pourquoi n’avez-vous point mis en oubli mes péchés et leur purification? Je vais tout à l’heure entrer dans la terre; aux premières lueurs du matin je ne suis plus.

⁹ Car nous sommes d’hier et nous ne savons rien; notre vie sur la terre est une ombre.

²⁵ ¶²⁶

²¹ Détournez votre main qui me frappe; délivrez-moi de la crainte que vous inspirez.

¹ ¶ L’homme, né de la femme, vit peu, et il est plein d’emportement.

⁵ Voilà que vous ayez envieilli mes jours, et ma substance est comme rien devant vous. En vérité, toutes choses, tout homme vivant ne sont que vanité.

¹³ Épargnez-moi, afin que je respire avant de disparaître; et je ne serai plus.

¹⁵ Les jours de l’homme sont comme l’herbe des champs; il fleurira comme la plante sauvage. ¹⁶ L’esprit a passé en lui, et il n’est plus, et il ne reconnaîtra plus la place où il était.

²³ Maintenant, il est mort: à quoi bon jeûner? Est-ce que je pourrais le rappeler? C’est moi qui irai à lui; mais il ne reviendra point à moi.

¹⁴ Nous mourrons tous de mort, nous serons comme l’eau qui s’écoule sur la terre et ne revient plus; Dieu prendra notre âme, et le roi a encore la pensée de repousser au loin celui qu’il a banni!

⁵ Que les ténèbres et les ombres de la mort s’en emparent: qu’un sombre tourbillon l’enveloppe; maudits soient ce jour

¹³ Car, couché, je serais maintenant tranquille; endormi, je me reposerais,

⁸ Et œil qui me voit ne me verra plus; tu jettes un regard sur moi et je ne suis plus, ⁹ Semblable à un nuage suspendu dans les cieux. Car une fois descendu aux enfers l’homme n’en remontera jamais. ¹⁰ Il ne reviendra point en la maison qui était la sienne, et sa contrée natale ne le reconnaîtrait pas.

¹⁰ L’homme meurt et il disparaît; le mortel tombe et il n’est plus. ¹¹ La mer à la longue s’appauvrit; le fleuve abandonné à lui-même se dessèche; ¹² L’homme une fois couché ne se relèvera pas que le ciel ne se dissolve; les morts ne sortiront pas de leur sommeil. ¹³ Puissiez-vous me garder dans les enfers; et me cacher jusqu’à ce que votre courroux s’apaise; et me marquer le temps où vous vous souviendrez de moi. ¹⁴ Car l’homme sera mort, lorsqu’il aura remplit les jours de sa vie, il vivra. J’attendrai jusqu’à ce que je renaisse.

²² Mes années se sont écoulées, elles sont en petit nombre et je m’en vais par un chemin où je ne reviendrai pas.

⁴ Lors même que je cheminerais au milieu des ombres de la mort, je ne craindrais aucun mal, parce que vous êtes avec moi. Votre houlette et votre bâton m’ont rassuré.

⁶ On m’a mis au plus profond de la fosse, dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort.

¹¹ Quelqu’un dans le sépulcre publiera-t-il votre miséricorde, ou votre vérité dans la perdition? ¹² Dans les ténèbres, connaîtra-t-on vos merveilles? Et votre justice est-elle dans une terre oubliée?

¹¹ J’ai dit: Je ne verrai plus le salut de Dieu sur la terre des vivants; je ne verrai plus le salut d’Israël sur la terre; je ne verrai plus aucun homme.

⁶ Et ils n’ont point dit: Où est le Seigneur qui nous a ramenés de la terre d’Égypte, qui nous a conduits dans le désert, en une terre inhabitée et sans chemin, terre sans eau et sans fruit, que nul n’avait traversée et que nul n’habitait?

²² Il n’est point de lieu où les pervers puissent se soustraire à ses regards.

¹⁷ Les portes de la mort s’ouvrent-elles sans t’effrayer? Peux-tu soutenir sans épouvante les regards des gardiens de l’enfer?

¹⁹ Car vous nous avez humiliés en un lieu d’affliction, et l’ombre de la mort nous a enveloppés.

¹² Dans les ténèbres, connaîtra-t-on vos merveilles? Et votre justice est-elle dans une terre oubliée?

¹⁶ Rendez gloire au Seigneur votre Dieu, avant la nuit, avant que vos pieds se heurtent à des montagnes de ténèbres. Et vous attendez la lumière; et ce sera l’ombre de la mort, et les hommes resteront dans l’obscurité.