Ecclesiastes 8 Cross References - Giguet

¹ ¶ Qui connaît les raisons véritables? Qui sait la solution des choses? La sagesse de l’homme se reflète sur son visage; le front de l’impudent inspire la haine. ² Observe le commandement du roi, et cela, à cause de la parole que Dieu a jurée. ³ Ne te hâte pas de t’éloigner de Sa face; ne tiens pas à la parole si elle est coupable: car il fera tout ce Qu’il voudra; ⁴ comme fait un roi puissant; et qui pourra lui dire: Qu’as-tu fait? ⁵ Celui qui observe les commandements ne connaîtra pas le mal, le cœur du sage sait le temps du jugement de Dieu. ⁶ ¶ Car pour toutes choses il y a temps et jugement, et l’homme en sait beaucoup sur lui-même. ⁷ Mais nul ne sait ce qui doit arriver: que sera-ce? Qui le lui fera connaître? ⁸ Il n’est point d’homme qui ait pouvoir sur la vie, qui puisse la retenir; il n’a pas plus de pouvoir sur le jour de la mort; et il n’est point pour lui de trêve au jour de la bataille, et l’impiété ne sauvera pas ceux qui l’aiment. ⁹ ¶ Et j’ai vu toutes ces choses, et j’ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil; et j’ai vu les choses où l’homme a pris pouvoir sur l’homme, pour l’affliger. ¹⁰ Et j’ai vu des impies conduits à la sépulture, au sortir du lieu saint, et ils étaient allés dans leur voie, et ils avaient été loués dans la ville, parce qu’ils avaient ainsi fait; et cela encore est vanité. ¹¹ Car, parce que ceux qui font le mal ne sont point repris incontinent, le cœur des fils des hommes s’enhardit par leur exemple à mal faire. ¹² Celui qui une fois a péché, a fait le mal depuis lors, et longtemps. Et moi je sais que Dieu est bon pour ceux qui craignent en Sa présence. ¹³ Mais le bonheur ne sera pas pour l’impie, et il n’aura pas de longs jours; ils passeront comme l’ombre, parce qu’il ne craint pas la face de Dieu. ¹⁴ ¶ Voici encore une vanité qui existe sur la terre: il est des justes à qui il arrive comme à l’œuvre des impies; il est des impies à qui il arrive comme à l’œuvre des justes. Et cela, ai-je dit, est encore vanité. ¹⁵ Et c’est pourquoi (dit l’impie) j’ai loué toutes les joies; car il n’est rien de meilleur pour l’homme sous le soleil, sinon de manger, de boire et de se réjouir. Et cela seul lui restera de tout le labeur qu’il fait durant les jours de la vie que Dieu lui a données sous le soleil. ¹⁶ Dans ces pensées, j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à voir l’inquiétude qui naît sur la terre; car la nuit comme le jour, il n’est personne qui de ses yeux voie le sommeil. ¹⁷ Et j’ai vu toutes les œuvres de Dieu, et j’ai vu que l’homme ne pourra jamais s’expliquer l’œuvre qui se fait sous le soleil. Quelque fatigue qu’il se donne pour chercher, il ne la trouvera pas et, quelque science même que le sage croie avoir, il ne pourra la trouver.

⁸ Ils répondirent: Nous avons eu chacun un songe, et il n’y a personne ici pour les interpréter. Joseph leur dit: N’est-ce pas à Dieu qu’il appartient de les expliquer? Racontez-les-moi donc.

¹⁵ Et le Pharaon dit à Joseph: J’ai eu un songe, et il n’est ici personne pour l’interpréter; or, j’ai ouï dire que des songes t’ayant été racontés, tu en avais donné l’interprétation. ¹⁶ Joseph répondit au Pharaon: Sans l’aide de Dieu il ne peut être donné au Pharaon de réponse salutaire.

^{38 39}

^{29 30}

⁵⁰ Une nation au front éhonté, chez qui nul ne respectera le visage du vieillard et n’aura pitié de la jeunesse.

²³ Mais, y eût-il là mille anges exterminateurs, pas un seul ne le blessera, si son cœur songe à se convertir à Dieu: le Seigneur lui fera connaître ce qu’il lui reproche; il lui montrera sa folie;

⁶ Il pénétrera la parabole et le sens voilé, et les paroles des sages, et leurs énigmes.

⁸ Entoure-les de palissades, et elles t’exalteront; honore-les, afin qu’elles t’embrassent; ⁹ afin qu’elles mettent sur ta tête une couronne de grâces, et te couvrent d’une couronne de délices.

²⁴ ¶ Sur la face du sage brille l’intelligence; les yeux de l’insensé sont égarés aux bouts du monde.

⁵ Mieux vaut le sage que le fort, et un homme de bon sens que de vastes domaines.

¹³ Et j’ai vu que la sagesse l’emporte sur la folie autant que la lumière sur les ténèbres. ¹⁴ Les yeux du sage sont à sa tête; l’insensé marche dans les ténèbres; et j’ai connu qu’une même fin adviendra à tous.

²⁸ Mais c’est Dieu qui, dans le ciel, révèle tous les mystères, et qui a fait connaître au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver dans les derniers jours. Ton songe et les visions de ta tète sur ta couche, les voici: ²⁹ O roi, tes pensées sur ta couche s’étaient portées sur ce qui doit arriver après le moment présent; et Celui qui révèle les mystères t’a fait connaître ce qui doit arriver ³⁰ Et c’est à moi qu’il a révélé ce mystère, non à cause de la sagesse qui est en moi, ni dans les autres vivants; mais afin que je te découvre, ô roi, l’interprétation de ton songe, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

⁴⁷ Et le roi, prenant la parole, dit à Daniel: En vérité, votre Dieu seul est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois; c’est lui qui révèle les mystères; car lu n’aurais pu révéler celui-ci.

¹⁸ Tel est le songe que j’ai eu, moi, le roi Nabuchodonosor, et toi, Baltasar, dis-m’en l’interprétation; car nul des sages de mon royaume ne peut me la donner; mais toi, Daniel, tu le peux, parce que l’Esprit-Saint de Dieu est en toi. ¹⁹ ¶ Alors Daniel, surnommé Baltasar, réfléchit environ une heure, et ses pensées le troublèrent. Enfin Baltasar répondit: Seigneur, dit-il, que ton songe soit pour ceux qui te haïssent, et son interprétation pour tes ennemis!

¹¹ Mais si la bête a été dérobée chez lui, il indemnisera le maître de la bête.

⁷ Le roi épargna Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saül, à cause du serment du Seigneur que s’étaient mutuellement prêté Jonathas et David.

⁴³ Pourquoi n’as-tu point gardé le serment du Seigneur, et le commandement que je t’avais donné?

²⁴ Les princes, les vaillants, et tous les fils du roi David son père, se soumirent à sa puissance.

²¹ ¶ Crains Dieu et le roi, mon fils, et ne leur désobéis jamais.

¹³ Et il choisira un homme de famille royale, et il fera alliance avec lui, et il le liera par des serments; et il emmènera les princes de la terre, ¹⁴ Pour que le royaume soit affaibli, que le roi ne puisse se relever, qu’il garde son alliance et la maintienne. ¹⁵ Mais si le roi se révolte contre lui, s’il envoie des émissaires en Égypte pour en obtenir des chevaux et une nombreuse armée, réussira-t-il, sera-t-il sauvé en agissant comme un ennemi? Sera-t-il sauvé en violant l’alliance? ¹⁶ Par ma vie, dit le Seigneur; il sera emmené où réside le roi qui l’a mis sur le trône, parce qu’il a méprisé le serment prêté en mon nom, et violé l’alliance où j’ai été pris à témoin, et il mourra au milieu de Babylone. ¹⁷ Et le Pharaon ne fera pas la guerre aux Assyriens avec une grande multitude et une forte armée, ni avec des retranchements et des balistes pour exterminer les âmes. ¹⁸ Et le roi de Jérusalem a méprisé son serment, et il a violé l’alliance, quand j’avais engagé sa main, et il a fait toutes ces choses pour sa sûreté, mais il ne sera pas sauvé. ¹⁹ A cause de cela, dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Par ma vie, il a méprisé un serment prêté en mon nom, il a violé l’alliance où j’ai été pris à témoin, et je ferai retomber son crime sur sa tête. ²⁰ Et je jetterai sur lui un filet, et il sera pris au piége.

⁵⁰ Et Adonias eut crainte de se présenter devant Salomon; s’étant levé, il partit, et il embrassa la corne de l’autel. ⁵¹ On en informa Salomon, à qui l’on dit: Voilà que ton frère Adonias redoute le roi Salomon; il a embrassé la corne de l’autel, et il dit: Que Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera point périr par l’épée son serviteur. ⁵² Et Salomon dit: Qu’il soit un homme vaillant, et pas un cheveu ne tombera de sa tête; mais si l’on découvre en lui quelque méchanceté, il mourra.

²¹ Et elle dit: Que la Sunamite Abisag soit donnée pour femme à ton frère Adonias. ²² Le roi Salomon répondit, et il dit à sa mère: Pourquoi as-tu demandé Abisag pour Adonias? Demande aussi pour lui la royauté, car il est mon frère, il est plus âgé que moi, et il a pour compagnon Abiathar le prêtre, et Joah, fils de Sarvia, général en chef. ²³ Et le roi jura au nom du Seigneur, disant: Que le Seigneur me punisse, et qu’il me punisse encore, si, en faisant cette demande, Adonias n’a pas parlé contre sa vie. ²⁴ Maintenant, vive le Seigneur qui m’a préparé, qui m’a placé sur le trône de David mon père, qui a établi ma maison comme il l’avait promis! aujourd’hui même Adonias mourra.

²⁹ ¶ L’homme patient est un vrai sage; l’impatient, un insensé.

¹⁴ ¶ La colère du roi est messagère de mort; un homme sage l’apaisera. ¹⁵ Le fils du roi est dans la lumière de la vie; ses favoris sont comme un nuage d’arrière-saison.

³¹ le coq, qui se promène, plein d’ardeur, parmi les poules; et le bouc qui conduit le troupeau, et le roi qui gouverne une nation.

⁴ ¶ Si le courroux de celui qui a le pouvoir s’élève contre toi, ne quitte point ta demeure; car le silence sera le meilleur remède à tes offenses.

⁴ Je sais que tu es dur; ton cou est un nerf de fer, et tu as un front d’airain.

¹⁶ Quant aux paroles que tu nous dis au nom du Seigneur, nous ne t’écouterons pas; ¹⁷ Car nous ferons et nous accomplirons toute parole sortie de notre bouche, en brûlant de l’encens à la reine du ciel, et en lui offrant des libations, comme nous avons fait, comme ont fait nos pères, nos rois et nos princes dans les villes de Juda et dans les rues à Jérusalem. Aujourd’hui nous nous rassasions de pain, et nous sommes heureux, et nous n’avons point vu de malheurs:

³⁵ Et tous ceux qui habitent la terre sont comptés pour rien. En l’armée du ciel et parmi les habitants de la terre, il fait à sa volonté, et nul ne peut résister à sa puissance, ni lui dire: Qu’avez-vous fait?

¹⁹ Et devant la grandeur que Dieu lui avait donnée, les peuples, les tribus, les hommes de toutes langues étaient tremblants et pleins de crainte devant son visage; ceux d’entre eux qu’il voulait tuer, il les tuait; ceux qu’il voulait frapper, il les frappait; ceux qu’il voulait glorifier, il les glorifiait; et ceux qu’il voulait humilier, il les humiliait.

²⁵ Salomon confia l’exécution de ce dessein à Banaïas, fils de Joïada. Celui-ci tua Adonias, qui mourut le jour même.

²⁹ Et l’on vint l’annoncer au roi Salomon; on lui dit: Joab s’est réfugié dans le tabernacle du Seigneur, et le voilà qui tient la corne de l’autel. Aussitôt, Salomon envoya auprès de Joab, et il lui dit: Que t’arrive-t-il, pour que tu te réfugies à l’autel? Joab répondit: J’ai eu crainte de toi, et je me suis réfugié auprès du Seigneur. Et Salomon envoya Banaïas, fils de Joïada, disant: Va, tue-le, et ensevelis-le. ³⁰ Banaïas, fils de Joïada, alla trouver Joab dans le tabernacle du Seigneur, et il lui dit: Voici ce que dit le roi: Sors; mais Joab répondit: Je ne sortirai point, c’est ici que je mourrai. Banaïas retourna chez le roi, et il lui dit: Voici ce que j’ai dit à Joab, voici ce qu’il m’a répondu. ³¹ Le roi reprit: Va et fais-lui comme il a dit: Tue-le, ensevelis-le, et tu auras aujourd’hui détourné de moi et de la maison de mon père le sang que Joab a versé sans motif. ³² Le Seigneur a ramené sur sa tête le sang de son iniquité, car il est allé à la rencontre de deux hommes plus justes et meilleurs que lui; il les a fait périr par le glaive, et mon père David ne savait rien du meurtre d’Abner, fils de Ner, général en chef d’Israël, ni du meurtre d’Amessaï, fils de Jéther, général en chef de Juda. ³³ Leur sang est retombé sur sa tête, et sur la tête de sa postérité à jamais. Que la paix du Seigneur soit toujours avec David, avec sa race, avec sa maison et avec son trône. ³⁴ Et Banaïas, fils de Joïada, alla retrouver Joab; il le tua, et il l’inhuma dans sa maison près du désert.

⁴⁶ Et le roi donna ses ordres à Danaïas, fils de Joïada, qui sortit avec Sémeï et le tua. Le roi Salomon était doué d’une grande intelligence et d’une grande sagesse. Israël et Juda, aussi nombreux que le sable du rivage de la mer, mangeaient, buvaient et se réjouissaient. Et Salomon était chef dans tous les royaumes; ils lui apportaient des présents; et ils lui furent asservis aussi longtemps qu’il vécut. Salomon le premier s’ouvrit les principautés du Liban; il bâtit Thermé (Palmyre), dans le désert. Or, voici quel était le déjeuner de Salomon: Trente mesures de fleur de farine, soixante mesures de farine pétrie, dix veaux choisis, vingt boeufs pris au pâturage, cent brebis, et, en outre, des cerfs, des daims et les meilleurs oiseaux des champs. Il était chef de toute la contrée, de ce côté de l’Euphrate, depuis Raphi jusqu’à Gaza, et de tous les rois en deçà du fleuve. Et la paix régnait tout alentour de ses territoires; Juda et Israël demeuraient avec confiance chacun sous sa vigne et son figuier, mangeant et buvant, célébrant leurs fêtes, depuis Dan jusqu’à Bersabée, tout le temps de la vie de Salomon. Or voici les chefs de Salomon: d’abord Azarias, fils de Sadoc, le prêtre; et Ornia, fils de Nathan, chef de ceux qui se tenaient près du roi; ensuite à la tête de sa maison venaient: Suba, scribe; Baza, fils d’Achithalam, gardien des actes publics; Abi, fils de Joab, général en chef; Achire, fils d’Edrai, intendant des transports; Banaïas, fils de Joïada, grand maître du palais et des bâtiments; Cachur, fils de Nathan, conseiller. Et Salomon avait quarante mille cavales pour ses chars et douze mille étalons; il était chef de tous les rois depuis le fleuve jusqu’au territoire des Philistins et jusqu’aux frontières de l’Égypte.

¹² Se détourne-t-il, qui le ramènera? qui osera lui dire: Que faites-vous?

¹² Comment as-tu osé dire: Je suis juste et Dieu ne m’a pas exaucé? L’Eternel n’est-il pas au-dessus de tous les humains? ¹³ Tu as dit: Pourquoi Dieu n’a-t-il pas écouté un seul mot de ma cause?

¹⁸ Celui qui ne craint pas d’appeler un roi impie; ni de dire aux grands: vous êtes corrompus, vous vivez dans le péché. ¹⁹ Celui qui n’a aucun égard pour le rang; qui ne sait point honorer la force ni lui rendre des respects.

¹² ¶ La menace d’un roi est comme le rugissement du lion, et sa sérénité comme une rosée sur une prairie.

² ¶ La menace d’un roi ne diffère point de la colère du lion; celui qui le provoque pèche contre sa propre vie.

¹⁵ Maintenant donc, si vous y êtes disposés, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, de la flûte et de la cithare, de la harpe et du psaltérion, et le concert des instruments de toute sorte, tombez la face contre terre, et adorez la statue d’or que j’ai faite. Que si vous ne l’adorez pas, à l’instant même vous serez jetés dans la fournaise ardente, où le feu est allumé; et quel est le Dieu qui vous tirera de mes mains?

¹⁷ Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et n’exécutèrent point les ordres du roi d’Égypte; elles laissèrent vivre les enfants mâles.

²⁰ Et Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple se multiplia et se fortifia beaucoup. ²¹ Et parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, elles se firent de bonnes maisons.

³² Fils d’Issachar, connaissant ce qu’exigeaient les circonstances, sachant ce qu’il y avait à faire pour Israël: deux cents, et avec eux tous leurs frères.

⁶ Alors je ne serai point confondu, puisque j’aurai eu mes yeux sur tous vos commandements.

¹⁴ Les yeux du sage sont à sa tête; l’insensé marche dans les ténèbres; et j’ai connu qu’une même fin adviendra à tous.

² Observe le commandement du roi, et cela, à cause de la parole que Dieu a jurée.

² Le cœur du sage est dans sa main droite; le cœur de l’impie est dans sa main gauche.

¹¹ Éphraïm a prévalu sur son adversaire; il a foulé aux pieds le jugement, parce qu’il avait commencé à adorer des choses vaines.

¹ ¶ Il y a temps pour tout, et toute chose sous le ciel a son moment.

¹¹ ¶ Toutes les choses qu’Il a faites sont bonnes en leur temps, et Il a mis le monde entier dans le cœur des hommes, en sorte que du commencement à la fin ils ne puissent s’expliquer l’œuvre que Dieu a créée.

¹⁷ Et j’ai dit en mon cœur: Dieu jugera ensemble le juste et l’impie; car il y a temps pour toute chose et pour toute œuvre.

¹³ Considère les œuvres de Dieu; car qui pourrait redresser celui que Dieu a courbé? ¹⁴ Au jour de la prospérité vis dans le bien-être, et prévois le jour du malheur; prévois-le: car Dieu a fait telle chose concordant avec telle autre, à cause des propos des hommes, afin qu’ils ne trouvent rien à blâmer en Lui.

⁹ Jeune homme, réjouis-toi en ta jeunesse; que, durant les jours de ta jeunesse, ton cœur te réjouisse; marche avec innocence dans les voies de ton cœur, et non seulement ce que tes yeux auront vu. Mais sache par-dessus tout ce que le Seigneur t’appellera devant Sa justice.

¹¹ Malheur à l’impie! il lui arrivera mal à cause des oeuvres de ses mains. ¹² Mon peuple, tes exacteurs rapinent, et des usuriers te maîtrisent; mon peuple, ceux qui te déclarent heureux t’égarent, et ils bouleversent le sentier où tu marches. ¹³ Mais maintenant le Seigneur va siéger pour juger, et il entrera en jugement avec son peuple. ¹⁴ Le Seigneur en personne entrera en jugement avec les anciens et les princes du peuple. O vous donc, pourquoi avez-vous mis le feu à ma vigne? pourquoi la dépouille du pauvre est-elle en vos maisons?

¹² Et le Seigneur, le Seigneur des armées, vous a en ce jour appelés à pleurer et à gémir, à vous raser la tête et à vous ceindre de cilices; ¹³ Mais eux, ils étaient en joie et en plaisirs à égorger des veaux, à immoler des brebis, à manger de la chair et à boire du vin, disant: Mangeons et buvons, car nous mourrons demain. ¹⁴ Et ces choses ont été révélées aux oreilles du Dieu des armées; car ce péché ne vous a pas été remis jusqu’à votre mort.

²² Car ils punissent inopinément les impies; et qui peut prévoir quelle sera leur vengeance? Le fils qui garde la loi se sauvera de la perdition; or celui-ci en a reçu l’enseignement.

¹ ¶ L’homme qui reprend vaut mieux que l’indocile; car celui-ci tombera soudain dans des maux cuisants et sans remède.

²² Et j’ai vu qu’il n’est rien de bon pour l’homme, sinon de se complaire en ses œuvres; car tel est son partage. Car qui le conduira à connaître quelque chose de ce qui sera après lui?

¹² Qui sait ce qui est bon à l’homme en sa vie, durant le nombre des jours de sa vanité, qu’il a passés dans l’ombre? Qui fera connaître à l’homme ce qui sera après lui sous le soleil?

¹² L’homme ne connaît pas plus sa fin que le poisson retenu dans le filet perfide ou l’oiseau pris au piège; comme eux, les enfants des hommes sont surpris par l’adversité, lorsque soudain elle tombe sur eux.

¹⁴ Car l’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait ni le passé ni l’avenir; et ce qui viendra après lui, qui le lui prédira?

¹ ¶ Lorsque tu iras en guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des cavaliers et un peuple plus nombreux que toi, n’aie point de crainte? car le Seigneur ton Dieu, qui t’a fait sortir de la terre d’Egypte, est avec toi. ² Au moment de combattre, le grand prêtre s’avancera et parlera au peuple, disant: ³ Ecoutez, enfants d’Israël: Vous allez livrer bataille à vos ennemis; conservez votre fermeté de coeur, n’ayez point de crainte, ne rompez pas les rangs, ne vous détournez pas de leur face. ⁴ Car le Seigneur votre Dieu, qui marche à votre tête, combattra vos ennemis et vous sauvera. ⁵ Les scribes aussi parleront au peuple, disant: Est-il parmi vous un homme qui, ayant bâti une maison neuve, n’en ait point fait la dédicace? Qu’il parte, qu’il retourne en sa maison s’il craint de succomber en ce combat, et qu’un autre que lui ne fasse cette dédicace. ⁶ Est-il un homme qui ait planté une vigne et n’en ait point joui? Qu’il parte, qu’il retourne en sa maison, s’il craint de succomber en ce combat, et qu’un autre que lui ne jouisse de sa vigne. ⁷ Est-il un homme qui ait épousé une femme et ne l’ait pas encore possédée? Qu’il parte, qu’il retourne en sa maison, s’il craint de succomber en ce combat, et qu’un autre que lui ne possède sa femme. ⁸ Et les scribes continueront de parler au peuple, disant: Est-il un homme qui tremble et qui en son coeur ait crainte? Qu’il parte, et qu’il retourne en sa maison pour qu’il ne rende pas craintif, comme le sien, le coeur de son frère.

¹⁴ Nous mourrons tous de mort, nous serons comme l’eau qui s’écoule sur la terre et ne revient plus; Dieu prendra notre âme, et le roi a encore la pensée de repousser au loin celui qu’il a banni!

¹⁵ Ces hommes suivirent les traces de l’armée jusqu’au Jourdain, et ils virent toute la route couverte de vêtements et de harnais que, dans leur frayeur, les Syriens avaient jetés; puis, ils revinrent faire au roi leur rapport.

⁵ Sa vie sur la terre n’eût-elle duré qu’un jour. L’homme peut supputer lui-même le nombre de ses mois; vous avez fixé le terme; nul ne le dépasse.

¹⁴ S’il lui plaisait de s’abstenir, de retenir son souffle,

¹⁷ Que les pécheurs soient précipités dans l’enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.

⁶ ¶ Ceux qui se lient en leur force et se glorifient de l’abondance de leurs richesses, qu’ils écoutent: ⁷ Si le frère ne rachète pas son frère, un autre homme le rachètera-t-il? Non, et il ne donnera pas à Dieu la rançon de lui-même, ⁸ Ni le prix de la rédemption de son âme. Travaillera-t-il éternellement, ⁹ Et vivra-t-il sans fin?

⁵ A cause de cela, Dieu à la fin te détruira; il t’arrachera et te chassera de ta demeure, et extirpera ta racine de la terre des vivants. ⁶ ¶ Et les justes le verront, et ils en seront effrayés et ils riront de toi, et diront: ⁷ Voilà un homme qui n’avait point pris Dieu pour auxiliaire, mais qui avait mis son espoir en l’abondance de ses richesses, et qui s’était cru fort en sa vanité.

¹⁸ Or donc, Seigneur, vous avez rendu jugement contre eux à cause de leurs fourberies; et tandis qu’ils s’élevaient, vous les avez renversés. ¹⁹ Comment sont-ils tombés dans la désolation? Ils ont défailli soudain; ils ont péri à cause de leur iniquité. ²⁰ Comme le songe d’un homme qui s’éveille, Seigneur, dans votre cité vous mettrez à néant leur image. ²¹ ¶ C’est pourquoi mon coeur s’est réjoui, et mes reins se sont reposés. ²² Parce que moi aussi j’avais été mis à néant, et j’en ignorais la cause; ²³ Devant vous, j’étais devenu comme une brute, et je restai sans cesse avec vous. ²⁴ Mais vous m’avez pris par la main droite, vous m’avez conduit selon votre volonté; vous m’avez accueilli avec honneur. ²⁵ Or, qu’ai-je au ciel? Et après vous, qu’ai-je désiré sur la terre? ²⁶ Ma chair et mon coeur ont défailli, ô Dieu de mon coeur, et Dieu est mon partage pour toujours. ²⁷ Car ceux qui se sont éloignés de vous périront, et vous avez exterminé tous ceux qui se prostituaient loin de vous. ²⁸ Pour moi, il est bon que je m’attache à Dieu, que je place en Dieu mon espérance, que je chante ses louanges aux portes de la fille de Sion.

⁴⁸ Quel est l’homme qui vivra et ne verra point la mort, qui retirera son âme de la main de l’enfer?

³² ¶ L’impie sera rejeté à cause de sa malice; l’homme ferme en sa propre sainteté est vraiment juste.

²¹ Et qui a vu si le souffle des fils des hommes remonte en haut, ou si le souffle des bêtes descend en bas dans la terre?

¹⁵ Vous disiez: Nous avons fait un pacte avec l’enfer, et des conventions avec la mort; s’il passe un tourbillon impétueux, il ne viendra pas sur nous; nous avons fait du mensonge notre espérance, nous serons abrités par le mensonge.

¹⁸ Est-ce parce que Dieu n’a pu rompre votre alliance avec la mort, ni l’espérance que vous placiez sur l’enfer? Si le tourbillon impétueux passe, il vous foulera aux pieds;

⁵ On annonça au roi des Égyptiens que le peuple avait fui; et le cœur du Pharaon et celui de ses serviteurs se tournèrent contre le peuple, et ils dirent: Qu’avons-nous fait? pourquoi avons-nous congédié les fils d’Israël, de sorte qu’ils ne nous serviront plus? ⁶ Le Pharaon attela donc ses chars, et il emmena avec lui tout son peuple. ⁷ Il prit six cents chars d’élite, avec toute la cavalerie des Égyptiens, et tous les grands du royaume. ⁸ Et le Seigneur endurcit le cœur du Pharaon, roi d’Égypte, ainsi que celui de ses serviteurs; le Pharaon poursuivit les fils d’Israël; mais, dans leur marche, les fils d’Israël étaient conduits par une puissante main. ⁹ Les Égyptiens, les ayant poursuivis, les trouvèrent campés près de la mer. Tous les chevaux, tous les chars du Pharaon, sa cavalerie et son armée se déployèrent, contre le camp, en face de Béelséphon.

²⁸

³⁰ Et Sehon, roi d’Esebon, ne nous permit pas de passer sur son territoire; car le Seigneur avait obscurci son esprit et endurci son coeur, afin qu’il tombât entre tes mains, comme il advint en ce jour.

¹⁰ Tu as battu l’Iduméen, et ton coeur s’est exalté; glorifie-toi tranquillement en ta demeure; à quoi bon me cherches-tu querelle pour ta perte? Tu tomberas, et avec toi Juda. ¹¹ Amasias ne l’écouta point; et Joas, roi d’Israël, partit, et ils se virent face à face à Bethsamys en Juda. ¹² Mais Juda tomba devant Israël, et chacun s’enfuit en sa demeure.

⁷ Il égorgea tous ses fils sous ses yeux, qu’ensuite il arracha; puis, après l’avoir chargé de chaînes et d’entraves, il l’emmena à Babylone.

¹⁴ J’ai vu toutes les œuvres qui ont été faites sous le soleil, et voilà que toutes étaient vanité et présomption d’esprit.

¹⁰ J’ai vu d’un seul coup d’œil toute l’inquiétude que Dieu a donnée aux fils des hommes, pour qu’ils s’inquiètent en elle.

⁷ ¶ Et je me suis retourné, et j’ai vu une autre vanité sous le soleil. ⁸ C’est un homme seul, et qui n’en a pas un second avec lui; et quoiqu’il n’ait ni fils ni frère, son travail est sans fin, et son œil n’est pas rassasié de richesse: Et pour qui mon labeur, et pour qui privé-je mon âme de tout bien? Or cela encore est vanité et mauvaise inquiétude.

⁸ Si tu vois en une contrée le pauvre trompé, le jugement et la justice rendus par violence, n’en sois point surpris; car c’est un grand qui surveille un grand, et il y a plus grands encore au-dessus d’eux.

¹³ Il est une maladie que j’ai vue sous le soleil: c’est la richesse gardée par celui qui la garde à son détriment.

²⁵

³⁴ Ensuite, Jéhu entra dans le palais; il mangea et il but; puis, il dit: Allez voir cette maudite, et ensevelissez-la, car c’est une fille de roi. ³⁵ Et ses gens sortirent pour l’inhumer; mais ils ne trouvèrent plus rien d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.

¹⁸ Ils seront alors comme de la paille que le vent emporte, ou comme le tourbillon de poussière qu’une tempête fait voler.

^{32 33}

¹² J’ai été mis en oubli dans les coeurs comme un mort; on m’a traité comme un vase brisé.

¹ ¶ Je me suis réjoui quand ils m’ont dit: Entrons dans la maison du Seigneur. ² Nos pieds étaient fermes jadis en tes parvis, ô Jérusalem. ³ Jérusalem est bâtie comme une ville dont toutes les parties sont parfaitement unies. ⁴ Car c’est là que montaient les tribus, les tribus du Seigneur, selon l’ordre donné à Israël, pour rendre gloire au nom du Seigneur. ⁵ Là étaient établis des trônes pour le jugement, des trônes pour la maison de David.

⁷ ¶ La mémoire des justes a la louange pour elle; mais le nom des impies s’éteint.

¹¹ Mais on a perdu la mémoire des premiers, et ceux de la fin n’auront point mémoire de ceux qui naîtront d’ici à la fin.

¹⁶ Car dans les siècles on oubliera le sage, puisque les jours se succèdent, emportant le souvenir de toutes choses. Et pourquoi le sage meurt-il comme l’insensé?

⁵ Les vivants savent qu’ils mourront, les morts ne savent rien; et il n’est plus pour eux de récompense, et leur mémoire est en oubli.

¹³ Ne soyez point pour moi un étranger; épargnez-moi quand viendra le jour mauvais.

¹⁵ Et les magiciens du Pharaon dirent: Le doigt de Dieu est ici; mais le cœur du Pharaon était endurci; il ne les écouta pas, ainsi que l’avait dit le Seigneur.

³²

¹¹ Leurs menus troupeaux ne diminuent jamais, et leurs enfants dansent ¹² Au son de la harpe et de la cithare, et ils se complaisent au chant des cantiques. ¹³ Leur vie s’est écoulée au milieu des biens, et ils se sont endormis dans le repos du sépulcre. ¹⁴ Cependant ils ont dit au Seigneur: Détournez-vous de nous; nous n’avons que faire de connaître vos voies. ¹⁵ Qu’est-ce donc que le Tout-Puissant pour que nous le servions? Qu’est-il besoin que nous allions au devant de lui?

⁶ Car il a dit en son coeur: Je ne serai point ébranlé, et de génération en génération je serai sans mal.

²¹ Voilà ce que tu faisais, et j’ai gardé le silence; mais tu t’imaginais faussement que je serais semblable à toi. Je te convaincrai, et je mettrai tes offenses devant ta face. ²² Comprenez donc ces choses, vous qui oubliez Dieu; de peur qu’un jour il ne vous ravisse, et que nul ne vous délivre.

¹⁸ ¶ Malheur à ceux qui traînent leurs péchés comme avec un long câble, et leurs iniquités comme avec la courroie du joug d’une génisse, ¹⁹ Et qui disent: Que bientôt advienne ce qu’il doit faire, afin que nous le voyions; que s’accomplisse la volonté du saint d’Israël, afin que nous la connaissions!

¹⁰ Car c’en est fait de l’impie. Quiconque sur la terre n’apprend pas la justice ne pratiquera pas la vérité. Que l’impie disparaisse, afin de ne point voir la gloire du Seigneur.

¹¹ Qui as-tu craint, qui t’a retenue, quand tu m’as menti, quand tu m’as oublié, et que tu ne m’as plus donné place dans ta pensée ni dans ton coeur? Et moi, en te voyant, je te dédaigne à mon tour; et tu n’as pas eu peur de moi.

¹⁵ Si vous dites cela, écoutez la parole du Seigneur: Voici ce que dit le Seigneur: Si vous tournez votre face vers l’Égypte, si vous y entrez pour y demeurer,

¹¹ Moab s’est reposé dès son enfance, et, confiant dans sa bonne renommée, on ne l’a point transvasé de vaisseau en vaisseau; on ne l’a jamais transporté: à cause de cela il a gardé son goût, et son parfum ne s’est pas évaporé.

²⁵ Ne le mange point, afin que tu prospères, et qu’après toi tes fils prospèrent, parce que tu auras fait ce qui est bon et agréable devant le Seigneur ton Dieu.

⁵ Or, tu sais ce que m’a fait Joab, fils de Servis; tu sais comment il a traité les deux chefs de l’armée d’Israël: Abner, fils de Ner, et Amessaï, fils de Jéther. Il les a tués; le sang, réservé au combat, il l’a fait couler pendant la paix; il a versé le sang innocent sur la ceinture qui ceignait ses reins, et sur les sandales qui chaussaient ses pieds. ⁶ Tu feras ce que t’inspirera ta sagesse, et tu ne laisseras pas sa vieillesse descendre en paix au tombeau. ⁷ Et tu seras bienveillant pour les fils de Berzelli le Galaadite; ils seront de ceux qui mangeront à ta table, car c’est ainsi qu’ils ont agi envers moi quand je fuyais devant Absalon ton frère. ⁸ Tu vois avec toi Sémeï, fils de Géra, de la famille de Jémini de Bathurim; c’est lui qui m’a poursuivi de malédictions bien amères, le jour où je m’en allais au camp; à mon retour, il est venu à ma rencontre vers le Jourdain; je lui ai alors prêté serment au nom du Seigneur, et j’ai dit: Je ne te ferai point mourir par l’épée. ⁹ Tu ne l’innocenteras point, car tu es un homme sage; tu sauras comment le traiter, et tu feras descendre sa vieillesse au tombeau dans le sang.

²⁵ Quand le roi vint à passer, il cria après lui, disant: Ton serviteur est allé à la guerre, et voilà qu’un homme m’a amené un homme, et m’a dit: Garde cet homme; s’il s’échappe, tu me donneras ta vie pour sa vie, ou tu paieras un talent d’argent.

³⁴ Et l’un d’eux tendit son arc, visa droit au but, et frappa le roi d’Israël entre le poumon et la poitrine. Le roi dit alors à son cocher: Tourne bride, et emmène-moi hors de la mêlée; j’ai une blessure. ³⁵ Et, ce jour-là, le combat tournait en déroute; Achab resta sur son char, devant les Syriens, depuis le matin jusqu’au soir; il perdit, par sa blessure, des flots de sang qui coulèrent jusqu’au fond du char; et le soir, il mourut; et, depuis qu’il avait fui, son sang avait coulé jusqu’au fond du char.

³⁰ Que toute la terre ait crainte devant lui; que la terre s’affermisse et ne soit point ébranlée.

¹¹ Mais les doux auront la terre pour héritage, et ils se délecteront dans la plénitude de la paix.

¹⁸ Le Seigneur connaît les voies des innocents, et leur héritage sera éternel. ¹⁹ Dans les temps de détresse, ils ne seront point confondus, et aux jours de famine ils seront rassasiés.

⁹ Adorez le Seigneur en son temple saint, et que devant sa face tremble toute la terre.

¹ ¶ Heureux l’homme qui craint le Seigneur; il se complaira en ses commandements.

¹³ Il a béni ceux qui craignent le Seigneur, les petits aussi bien que les grands.

^{32 33}

²¹ ¶ Les calamités poursuivront les pécheurs; les justes sont maîtres de tous les biens.

¹⁴ J’ai connu que tout ce qu’a fait Dieu subsistera durant tous les siècles; nous ne pouvons y rien ajouter, en rien ôter. Et Dieu a fait cela pour que les hommes craignissent Son visage.

¹⁶ Et cela encore est une maladie mauvaise; car comme il est venu il s’en ira de même; et quel est donc ce profit pour lequel il a travaillé en l’air?

¹⁵ J’ai vu toutes choses au jour de ma vanité. Le juste meurt avec sa justice; l’impie subsiste avec sa perversité.

¹⁸ Il est bon que tu t’attaches à telle chose, et que tu t’éloignes de telle autre, pour ne point souiller tes mains; car tout vient à ceux qui craignent Dieu.

¹⁰ Disant: Enchaînons le juste, parce qu’il nous est insupportable. Aussi goûteront-ils les fruits de leurs oeuvres. ¹¹ Malheur à l’impie! il lui arrivera mal à cause des oeuvres de ses mains.

¹³ C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur: Ceux qui me servent mangeront; et vous, vous aurez faim; ceux qui me servent boiront, et vous, vous aurez soif. ¹⁴ Ceux qui me servent vivront dans la joie, et vous, vous serez confondus; ceux qui me servent tressailliront d’allégresse, et vous, vous crierez dans la tristesse de votre coeur, et vous hurlerez dans le déchirement de votre esprit.

²⁰ Il n’y aura plus là ni enfant qui meure avant l’âge, ni vieillard qui ne remplisse son temps. Le jeune homme vivra cent ans, et le pécheur à sa mort aura aussi cent ans; mais celui-là sera maudit. ²¹ Et ils bâtiront des maisons, et ils y demeureront, et ils y planteront des vignes, et ils en mangeront les fruits. ²² Et ils ne bâtiront plus pour autrui, et ils ne planteront plus pour que d’autres mangent. Les jours de mon peuple seront comme les jours de l’arbre de vie, et les travaux où ils auront pris de la peine atteindront la vieillesse. ²³ Mes élus ne se fatigueront pas en vain; ils n’auront point d’enfants pour leur malédiction, car c’est une race bénie de Dieu; et leurs petits enfants comme eux seront bénis. ²⁴ Et avant qu’ils aient crié je les aurai exaucés; pendant qu’ils parleront encore, je dirai: Qu’y a-t-il?

⁶ Ma vie est plus légère que la parole; elle s’est consumée comme une espérance déçue. ⁷ ¶ Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n’est qu’un souffle et que mon œil ne verra plus rien d’heureux.

² Il tombe comme une fleur s’épanouit; il passe comme une ombre; il n’s’arrête jamais.

⁵ ¶ La lumière des impies s’éteindra, et d’eux il ne sortira point de flamme.

⁵ Joie des méchants, chute extraordinaire; plaisir des pervers, ruine.

³⁰

⁵ Le Seigneur interroge le juste et l’impie; celui qui aime l’iniquité hait son âme.

⁵ Voilà que vous ayez envieilli mes jours, et ma substance est comme rien devant vous. En vérité, toutes choses, tout homme vivant ne sont que vanité.

²³ Et vous, mon Dieu, vous les ferez tomber dans le puits de perdition; les hommes de sang et de fraude n’arriveront pas à la moitié de leurs jours; pour moi, je mettrai mon espérance en vous. Seigneur.

⁴ L’homme est semblable à la vanité même; ses jours passent comme une ombre.

¹¹ Malheur à l’impie! il lui arrivera mal à cause des oeuvres de ses mains.

¹³ A cause de cela, ce péché sera pour vous comme un mur qui s’écroule soudain, lorsque est prise une ville dont la chute est inopinée.

²¹ Il n’y a point de joie pour les impies, dit le Seigneur.

¹⁸ Et vous vous convertirez, et vous distinguerez le juste du méchant; le serviteur de Dieu, de celui qui refuse de Le servir.

²² ¶ Aussi j’ai dit: La colère détruit le riche et le grand. ²³ La mort qui les frappe soudain met à nu leur faiblesse; mais les justes sont tournés en dérision, ²⁴

⁷ ¶ Pourquoi les impies vivent-ils, et vieillissent-ils au sein de la richesse?

¹⁷ ¶ Il est vrai qu’il advient aussi que leur lampe s’éteigne; ils essuient des catastrophes; des douleurs leur sont envoyées par la colère de Dieu. ¹⁸ Ils seront alors comme de la paille que le vent emporte, ou comme le tourbillon de poussière qu’une tempête fait voler. ¹⁹ Que les richesses du méchant échappent à ses fils; le Seigneur le rétribuera et il saura pourquoi. ²⁰ Que ses yeux voient sa propre immolation; qu’il ne soit pas épargné par le Seigneur. ²¹ Car la volonté de Dieu est avec lui dans sa maison, et son nombre de mois lui a été compté. ²² Le Seigneur n’et-il pas le seul qui distribue l’intelligence et le savoir? Seul il juge les scélérats. ²³ Tel mourra dans la plénitude de son innocence, complètement heureux et bien portant; ²⁴ Les entrailles pleines de graisse et regorgeant de mœlle. ²⁵ Un autre finit en l’amertume de son âme, sans avoir jamais rien mangé de bon. ²⁶ Ils dorment ensemble sous la terre; la pourriture les enveloppe. ²⁷ ¶^{28 29 30 31 32 33 34}

²¹ Car il n’a fait aucun bien à la femme stérile; il n’a eu aucune compassion de son sexe. ²² Il a ruiné les faibles avec emportement; aussi, au comble de son élévation, il ne sera point assuré de sa vie. ^{23 24 25}

³ Car à voir la paix des pécheurs, je les avais enviés.

¹² Voilà les pécheurs qui prospèrent toujours; ils possèdent les richesses. ¹³ Et moi-même j’ai dit: J’ai donc vainement rendu juste mon coeur, et levé mes mains parmi les innocents! ¹⁴ J’ai été châtié tout le jour, et réprimandé tous les matins.

⁴ ¶ Et j’ai vu tout labeur et toute industrie à l’œuvre; et j’ai vu que cette ardeur provient de l’envie que l’homme porte à son semblable. Et cela encore est vanité et présomption d’esprit.

⁸ C’est un homme seul, et qui n’en a pas un second avec lui; et quoiqu’il n’ait ni fils ni frère, son travail est sans fin, et son œil n’est pas rassasié de richesse: Et pour qui mon labeur, et pour qui privé-je mon âme de tout bien? Or cela encore est vanité et mauvaise inquiétude.

¹ ¶ C’est pourquoi j’ai déposé toutes ces choses en mon cœur, et mon cœur a vu toutes ces choses; il a vu que les justes et les sages et leurs œuvres sont dans la main de Dieu, et l’homme ne sait s’il est digne d’amour ou de haine; tout ce qu’ils ont devant eux ² est vanité en tous; mêmes choses adviennent au juste et à l’impie, au bon et au méchant, au pur et à l’impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas. Il en est du bon comme du pécheur, du parjure comme de l’homme qui respecte son serment. ³ Et c’est le pire de tout ce qui a été créé sous le soleil, que les mêmes choses adviennent à tous; aussi le cœur des fils des hommes est-il plein de malice, et la mobilité de leur âme dure toute leur vie; et après cela ils s’en vont chez les morts.

⁵ Il est encore un mal que j’ai vu sous le soleil, sortant comme involontairement de la face de celui qui a le pouvoir.

¹ ¶ Seigneur, vous êtes juste; aussi je me défendrai devant vous; je vous demanderai justice. Pourquoi la voie des impies est-elle prospère? pourquoi ceux qui vous ont répudié sont-ils florissants?

¹⁵ Et maintenant nous estimons heureux les étrangers, ils se sont enrichis à mal faire; ils ont résisté à Dieu et ils ont été sauvés.

²⁴

¹² J’ai connu qu’il n’est rien de bon en eux-mêmes, si ce n’est de se réjouir et de faire le bien pendant leur vie. ¹³ Et si un homme mange, boit, et voit le bien dans son labeur, c’est là un don de Dieu.

¹⁸ ¶ Voilà ce que j’ai vu de bien: c’est que l’homme mange et boive, et qu’il voie prospérer tout son labeur pour lequel il aura travaillé sous le soleil, tous les jours de sa vie que Dieu lui a donnés; car tel est son partage.

⁷ Et je me suis dit: La sagesse prévaut sur la force, et la sagesse du pauvre est méprisée; ses discours ne sont point écoutés. ⁸ Mieux est écoutée la parole du sage, dans le calme, que la clameur des princes dans leur folie. ⁹ Mieux vaut la sagesse que des armes de guerre; une seule faute peut ruiner une grande prospérité.

⁴⁰

² En vain vous vous levez dès l’aurore: levez-vous après le repos, vous qui mangez le pain de la douleur, quand le Seigneur aura donné le sommeil à ses bien-aimés.

¹³ Et j’ai appliqué mon cœur à chercher et à observer avec sagesse tout ce Qui existe sous le ciel; car Dieu a donné aux fils des hommes cette mauvaise inquiétude, pour qu’ils s’inquiètent en elle.

²³

¹² Le dormir est doux au serviteur, qu’il ait mangé peu ou beaucoup; quant à celui qui regorge de richesses, rien ne le laisse sommeiller.

⁷ Mais nul ne sait ce qui doit arriver: que sera-ce? Qui le lui fera connaître?

⁹ ¶ Et j’ai vu toutes ces choses, et j’ai appliqué mon cœur à toute œuvre qui se fait sous le soleil; et j’ai vu les choses où l’homme a pris pouvoir sur l’homme, pour l’affliger.

⁹ Qui fait des merveilles innombrables et incompréhensibles, et des actions glorieuses et grandes,

⁷ ¶ Découvriras-tu les traces du Seigneur? Es-tu parvenu jusqu’aux dernières limites de ce que le Tout-Puissant a créé? ⁸ Le ciel est haut, que feras-tu? L’abîme est profond, que feras-tu? ⁹ Les dimensions de la terre, l’étendue des mers ne te sont-elles pas inconnues?

⁵ Vous avez fait, Seigneur mon Dieu, beaucoup de choses merveilleuses; nul n’est semblable à vous en vos pensées; je les ai annoncées; j’en ai parlé, elles sont innombrables.

¹⁶ Et J’ai entrepris de comprendre ces choses; mais ce travail reste inconnu devant moi,

²⁴ Que vos oeuvres sont grandes, Seigneur; vous avez fait toutes choses avec sagesse; la terre est pleine le vos créatures.

³ mais Dieu m’a enseigné la sagesse, et je connais la doctrine des saints. ⁴ Qui donc est monté au ciel et en est descendu? Qui a rassemblé les vents dans un pli de Son manteau? Qui a contenu les eaux comme dans un vêtement? Qui a pouvoir sur les extrémités de la terre? Quel est Son Nom? Quel est le nom de Ses enfants?

²³ ¶²⁴

⁵ Car nul ne sait quelle est la voie du vent; comme les os cachés dans les entrailles de la femme grosse, de même te sont cachées les œuvres que Dieu a faites et toutes celle qu’Il fera encore.

²⁸ Et maintenant n’as-tu pas appris, n’as-tu pas entendu? Dieu, c’est l’Éternel; c’est Dieu qui a assigné des limites à la terre; il ne sentira jamais la faim ni la fatigue; et il n’y a pas à pénétrer sa sagesse.