Luke 5 Cross References - Coverdale

¹ It came to passe, yt the people preassed vpon him to heare the worde of God, and he stode by the lake of Genazereth, ² and sawe two shippes stode by ye lake syde, but ye fishers were gone out of the, and had wasshed their nettes. ³ Then wente he in to one of the shippes, which was Symons, and prayed him, yt he wolde thrust out a litle fro the londe. And he sat him downe, and taught the people out of ye shippe. ⁴ And whan he had left of talkynge, he sayde vnto Symon: Launch out in to the depe & let slyppe yor nettes, to make a draught. ⁵ And Symon answered and sayde vnto him: Master, we haue laboured all ye night, and taken nothinge. But vpo thy worde, I wil lowse forth the nett. ⁶ And wha they had so done, they toke a greate multitude of fisshes, & their net brake. ⁷ And they made sygnes to their felowes which were in ye other shippe, yt they shulde come, & helpe the. And they came, & fylled both the shippes full, so yt they soncke. ⁸ Whan Symon Peter sawe yt, he fell downe at Iesus knees, & sayde: LORDE, go ⁹ fro me, for I am a synfull man: For he was astonnyed and all that were wt him, at this draught of fishes which they toke, ¹⁰ and so were Iames and Ihon also the sonnes of Zebede, which were Symons companyons. And Iesus sayde vnto Symo: Feare not, for fro hence forth thou shalt take men. ¹¹ And they brought the shippes to londe, and left all, and folowed him. ¹² And it fortuned as he was in a cite, beholde, there was a man full of leprosy. Wha he sawe Iesus, he fell vpo his face, & besought him, and sayde: LORDE, yf thou wilt, thou canst make me cleane. ¹³ And he stretched out his hade, and touched him, and sayde: I wil, be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him. ¹⁴ And he charged him, yt he shulde tell no ma, but go thy waye (sayde he) and shewe thyself vnto ye prest, and offre for yi clensynge, as Moses comaunded, for a witnesse vnto the. ¹⁵ But ye fame of hi wete out farther abrode, & there came moch people together, to heare him, & to be healed by hi fro their sicknesses. ¹⁶ And he departed in to the wyldernesses, & gaue him self to prayer. ¹⁷ And it fortuned vpo a daye, yt he taught, and there sat ye Pharises and scrybes, which were come out of all the townes of Galile, and Iewry, and fro Ierusale, and the power of the LORDE wete fro him, & healed euery man. ¹⁸ And beholde, certayne men brought vpon a bed, a man yt had ye palsye, and they sought how they might brynge him in, and laye him before him. ¹⁹ And whan they coude not fynde by what waye they might bringe him in (for ye people) they clymmed vp to ye toppe of the house, & let him downe thorow the tylinge wt the bed, amoge the before Iesus. ²⁰ And whan he sawe their faith, he sayde vnto hi: Man, yi synnes are forgeue ye. ²¹ And the scrybes and pharyses begane to thynke, & saide: What is he this, yt speaketh blasphemy. Who ca forgeue synnes, but onely God? ²² Neuertheles wha Iesus perceaued their thoughtes, he answered, and saide vnto the: What thynke ye in yor hertes? ²³ Whether is easier to saye: Thy synnes are forgeue ye, Or to saye: Aryse, and walke? ²⁴ But that ye maye knowe, that the sonne of ma hath power to forgeue synnes vpon earth, he sayde vnto ye sicke of the palsie: I saye vnto ye: Aryse, take vp yi bed, and go home. ²⁵ And immediatly he rose vp before the, & toke vp the bed yt he had lyen vpo, and wete home, and praysed God. ²⁶ And they were all astonnyed, and gaue God ye prayse, and were fylled wt feare, and sayde: We haue sene maruelous thynges to daye. ²⁷ And afterwarde he wete out, and sawe a publican named Leui, syttinge at ye receate of custome, & he sayde vnto him: Folowe me. ²⁸ And he left all, rose vp, & folowed him. ²⁹ And Leui made hi a greate feast i his house. And many publicans & other sat wt hi at ye table ³⁰ And the scrybes and Pharyses murmured agaynst his disciples, & saide: Wherfore do ye eate & drynke wt publicas & synners? ³¹ And Iesus answered, & sayde vnto the: The whole nede not ye phisician, but they yt are sicke. ³² I am not come to call ye righteous, but sinners to repentauce. ³³ But they sayde vnto him: Wherfore fast ye disciples of Iho so of, & praye so moch, & the disciples of the Pharises likewyse, but yi disciples eate and drynke? ³⁴ And he sayde vnto them: Can ye make the weddynge childre fast, so loge as the brydegrome is with the? ³⁵ But the tyme wil come that the brydegrome shalbe take fro the, then shal they fast. ³⁶ And he sayde vnto them a symilitude: No man putteth a pece of new cloth in to an olde garment: for els he renteth the new, and the pece of the new agreeth not with the olde. ³⁷ And no man putteth new wyne in to olde vessels, for els ye new wyne barsteth the vessels, and runneth out it self, and the vessels perishe. ³⁸ But new wyne must be put in to new vessels, and so are they both preserued. ³⁹ And there is no man that drynketh the olde, and wolde straight waye haue the new, for he sayeth: the olde is pleasaunter.

³ And God sayde: let there be light, & there was light.

⁹ And God sayde: let the waters vnder heauen gather theselues vnto one place, yt the drye londe maye appeare. And so it came to passe.

¹⁴ Shulde eny soch thinge be to harde for the LORDE? Aboute this tyme (yf I lyue) I wil come to the agayne, & Sara shal haue a sonne.

¹² He sayde: Laye not thy handes vpon the childe, & do nothinge vnto him: for now I knowe that thou fearest God, and hast not spared thine onely sonne for my sake.

⁶ And the LORDE sayde furthermore vnto him: Thrust thine hade in to yi bosome. And he thrust it in to his bosome, & toke it out: beholde, the was it leper like snowe.

¹⁹ and sayde vnto Moses: Talke thou with vs, we wil heare: and let not God talke with vs, we might els dye.

⁵ Yf thou se the Asse of him that hateth the, lye vnder his burthen, thou shalt not let him lye, but shalt helpe him vp.

⁶ And whan ye LORDE passed by before his face, he cryed: LORDE LORDE, God, mercifull & gracious, & longe sufferinge, and of greate mercy and trueth, ⁷ thou that kepest mercy in stoare for thousandes, and forgeuest wickednes, trespace and synne (before whom there is no man innocent) thou that visitest the wickednesse of the fathers vpon ye children and childers children, vnto the thirde and fourth generacion.

²⁴ For there came a fyre from the LORDE, and vpon the altare it consumed the burntofferynge and the fat. Whan all the people sawe that, they reioysed, and fell vpon their faces.

¹ And ye LORDE spake vnto Moses & Aaron, & sayde: ² Whan there ryseth vp eny thinge in the skynne of a mans flesh, whether it be a scabbe or a glistrynge whyte (as though there wolde be a leprosy in ye skynne of his flesh) he shal be brought vnto Aaron the prest, or to one of his sonnes amonge ye prestes.

² Whan there ryseth vp eny thinge in the skynne of a mans flesh, whether it be a scabbe or a glistrynge whyte (as though there wolde be a leprosy in ye skynne of his flesh) he shal be brought vnto Aaron the prest, or to one of his sonnes amonge ye prestes. ³ And whan the prest seyth the plage vpon the skynne of the flesh, that the hayres are turned to whyte, and it seme deper in that place then the other skynne of his flesh, then is it surely a leprosy, therfore shal the prest loke vpon him, and iudge him vncleane. ⁴ But whan there is eny whyte plecke in the skynne of his flesh, and yet seme no deper then the other skynne of the flesh, and the hayres be not turned to whyte, the shal the prest shut him vp seuen dayes, ⁵ and on ye seuenth daye loke vpon him: yf the plage seme vnto him as afore, & hath frett no deper in the skynne, then shall the prest shut him vp yet seuen dayes mo. ⁶ And whan he loketh on him agayne vpon the seuenth daye, and fyndeth, that the plage be darkish, and hath frett no deper in the skynne, the shal he iudge him cleane, for it is but a skyrfe, and he shal wash his clothes, & then is he cleane. ⁷ But whan the scabbe fretteth farther in the skynne (after that he is sene of the prest, and iudged cleane) and he be now sene of the prest agayne: ⁸ whan the prest seyth the, yt the scabbe hath frett farther in the skynne, he shal iudge him vncleane, for it is surely a leprosy. ⁹ Whan a plage of leprosy is vpo a man, he shalbe brought vnto the prest. ¹⁰ Whan he seyth and fyndeth, that there is whyte rysen vp in the skynne, and the hayre turned vnto whyte, and there be rawe flesh in the sore, ¹¹ the is it surely an olde leprosy in ye skynne of his flesh, therfore shal the prest iudge him vncleane, and not shut him vp, for he is vncleane allready. ¹² But whan the leprosy breaketh out in the skynne, and couereth the whole skynne, from the heade vnto the fote, all that the prest can se, ¹³ So whan the prest loketh vpon it, and fyndeth, that ye leprosy hath couered all the flesh, he shal iudge him cleane, for so moch as it is turned all in to whyte vpon him, for he is cleane. ¹⁴ Notwithstodinge yf there be rawe flesh there, in the daye whan he is loked vpon, the is he vncleane.

² This is the lawe ouer ye leper, whan he shalbe clensed. He shall come vnto ye prest, ³ and the prest shal go out of the hoost, and loke how the plage of leprosye is healed vpon the leper. ⁴ And he shal commaunde him that is to be clensed, to take two lyuinge byrdes, which are cleane, and Ceder wodd, and purple woll, and ysope: ⁵ and shall commaunde the one byrde to be kylled in an earthen vessell ouer sprynginge water. ⁶ And he shall take the lyuynge byrde with the Ceder wodd, the purple woll, and ysope, and dyppe them in the bloude of the slaine byrde vpon the springynge water, ⁷ and sprenkle it seuen tymes vpon him that must be clensed from ye leprosy. And so clense him, and let the lyuynge byrde flye at libertye in to the felde. ⁸ But he that is clensed, shal wash his clothes, and shaue of all his hayre, and bathe him self with water, so is he cleane. Afterwarde let him go in to the hoost, yet shall he tarye without his tent seuen dayes. ⁹ And vpon the seuenth daye shal he shaue of all ye hayre vpon his heade, vpo his beerde, vpon his browes, so that all the hayre be shauen of, and he shall wash his clothes and bathe his flesh in water, then is he cleane. ¹⁰ And vpo the eight daye shal he take two lambes without blemysh, and a shepe of a yeare olde without blemysh, and thre tenth deales of fyne floure for a meatofferynge, myngled with oyle, & a Logg of oyle. ¹¹ The shall the prest presente him that is clensed and these thinges before the LORDE, before the dore of the Tabernacle of wytnesse, ¹² and shal take ye one lambe, and offre it for trespace offerynge, with the Logg of oyle, & shall waue them, before ye LORDE, ¹³ and afterwarde slaye the lambe, where the synofferynge and burntofferynge are slayne, namely, in the holy place. For as the synofferynge, so is the trespace offerynge the prestes also, for it is most holy. ¹⁴ And the prest shall take of the bloude of the trespace offerynge, and put it vpon the typpe of ye right eare of him that is clesed, and vpon the thombe of his right hande, and vpon the greate too of his right fote. ¹⁵ Afterwarde shall he take of the oyle out of the Logg, and poure it in to his awne left hande, ¹⁶ and dyppe his right fynger in the oyle that is in his left hande, and sprenkle the oyle with his fynger seuen tymes before the LORDE. ¹⁷ As for the remnaunt of the oyle in his hande, he shall put it vpon the typpe of the right eare of him that is clensed, and vpon the thombe of his right hande, & vpon the greate too of his right fote, euen aboue vpon the bloude of the trespace offerynge. ¹⁸ But the remnaunt of the oyle in his hande, shall he poure vpon the heade of him that is clensed, and make an attonement for him before the LORDE. ¹⁹ And he shall make the synofferynge, and reconcyle him that is clesed, because of his vnclennesse. And afterwarde shall he sleye the burntofferynge, ²⁰ and shal offre it vpon the altare with the meatofferynge, and make an attonement for him, & than is he cleane. ²¹ But yf he be poore, and getteth not so moch with his hande, then let him take one lambe for a trespaceofferynge to waue it, to make an attonement for him, and a tenth deale of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge, and a Logg of oyle, ²² & two turtyll doues, or two yonge pigeons which he is able to get with his hande, let the one be a synofferynge, the other a burntofferynge: ²³ and let him brynge them vpon the eight daye of his clensynge vnto the prest before the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE. ²⁴ Then shall the prest take the lambe for the synofferynge, and the Logg of oyle, and shall waue them all before the LORDE, ²⁵ and sley the lambe of the trespace offerynge: and take of ye bloude of the same trespaceofferynge, and put it vpon the typpe of the righte eare of him that is clensed, and vpon the thombe of his right hande, and vpon the greate too of his righte fote, ²⁶ and poure of the oyle in to his awne lefte hande, ²⁷ and with his right fynger sprenkle the oyle that is in his left hande, seuen tymes before the LORDE. ²⁸ As for the remnaunt of the oyle in his hande, he shal put it vpon the typpe of the right eare of him that is clensed, and vpon the thombe of his right hande, & vpon the greate too of his right fote, euen aboue vpo ye bloude of ye trespaceofferynge. ²⁹ The other oyle in his hade shal he poure vpo ye heade of him yt is clensed, to make an attonement for him before the LORDE. ³⁰ And afterwarde of the one of the turtill doues or yonge pigeons (acordinge as his handes are able to get) ³¹ he shal make a synofferynge, of ye other a burntofferynge, with the meatofferynge: and so shal the prest make an attonemet for him that is clensed before the LORDE. ³² Let this be the lawe for the leper, which is not able with his hande to get, that belongeth vnto his clensynge.

¹⁹ My statutes shal ye kepe, that thou let not yi catell gendre with beestes of another kynde: nether sowe thy felde with myngled sede. And let no garment come vpon the, yt is mixte with wollen and lynnen.

¹⁶ and he that blasphemeth the name of the LORDE, shal dye the death. The whole congregacio shal stone him. As the straunger, so shal he of the housholde be also. Yf he blaspheme the name, he shal dye.

¹⁰ and ye cloude also departed from the Tabernacle. And beholde, then was Miriam become leporus, as it were snowe. And Aaron turned him vnto Miriam, and sawe that she was leporous, ¹¹ and sayde vnto Moses: Oh my lorde, put not the synne vpon vs, which we haue foolishly committed and synned, ¹² that she be not as one that commeth deed out of his mothers wombe: It hath eaten vp half hir flesh allready.

¹¹ & let the coaste go downe from Sephan and Ribla on the East syde of Ain. The let it go downe, & reache vnto the syde of the see of Chinereth East warde,

¹⁷ the felde also, and Iordane (which is the coaste) from Cinereth vnto the see in the felde, namely, ye Salt see vnder mount Pisga, Eastwarde.

⁸ Whan thou buyldest a new house, make a battelment aboute thy rofe, that thou lade not bloude vpon thine house, yf eny man fall therof.

¹¹ Thou shalt not weere a garmet, yt is mixte with wollen and lynnen together.

⁸ Kepe the from the plage of leprosie, that thou obserue diligently and do acordynge vnto all that the prestes the Leuites teach the, as I haue commaunded them, yt shal ye obserue and do therafter.

¹⁴ He sayde: No, but I am the prynce of the LORDES hoost, and now am I come. Then fell Iosua downe to the earth vpon his face, & worshipped him, and sayde vnto him: What sayeth my LORDE vnto his seruaunt?

⁴ they dealte craftely, wete on their waie, and made a message, and toke olde sackes vpon their asses, and olde rente wyne botels,

¹³ And these bottels fylled we new, and lo, they are rete. And these oure clothes and shues are waxed olde, by ye reason of the sore longe iourney.

³ and ouer the playne felde, vnto the see of Cynneroth eastwarde, and vnto the see of the playne felde, namely the Salt see towarde the east, the waye vnto Beth Iesimoth: and from the south beneth by the ryuers of mount Pisga.

²² and he sayde vnto his wife: We must dye the death, because we haue sene God.

¹⁰ And whan his father came downe to the woman, Samson made a feast there, as the yonge men vsed to do. ¹¹ And whan they sawe him, they gaue him thirtie companyons to be with him.

²⁰ And the men at BethSemes sayde: Who maye stode before the LORDE so holy a God? And to who shal he go fro vs?

⁹ And Dauid feared the LORDE the same daie, and sayde: How shall the Arke of the LORDE come vnto me?

² And aboute the euetyde it fortuned that Dauid arose from his restinge place, & wente vp to ye toppe of the kynges palace, and from ye toppe he sawe a woman wasshinge hir selfe, and the woman was of a very fayre bewtye.

¹⁸ And she sayde vnto Elias: What haue I to do with the, thou man of God? Art thou come in vnto me, yt my synne shulde be kepte in remembraunce, & that my sonne shulde be slayne?

³⁹ Whan all the people sawe that, they fell vpon their faces, and sayde: The LORDE is God, ye LORDE is God.

¹⁹ And he departed thence, & founde Elizeus ye sonne of Saphat, plowinge wt twolue yocke of oxen before him, & he him selfe was amoge the twolue. And Elias wete vnto him, & cast his cloke vpon him. ²⁰ And he lefte the oxen, & ranne after Elias, & sayde: Let me kysse my father & my mother, and so wil I folowe the. And he sayde vnto him: Go thy waye, & come agayne, for I haue some what to do with the. ²¹ And he ranne agayne from him, and toke a yock of oxen, and offred it, and sod ye flesh with the wod of the oxen plowes, and gaue it vnto the people to eate, and gat him vp, & folowed Elias, and mynistred vnto him.

¹⁰ and set two men of Belial before him, to testifye and saye: Thou hast blasphemed God and the kynge. And brynge him forth, and stone him to death. ¹¹ And the Elders and rulers of his cyte, which dwelt in his cite, dyd as Iesabel had commaunded them, acordynge as she had wrytten in the letter that she sent vnto them ¹² and they proclamed a fast, and caused Naboth to syt aboue amonge the people. ¹³ Then came the two men of Belial, and stode before him, and testyfyed agaynst Naboth in ye presence of the people, and sayde: Naboth hath blasphemed God and the kynge. Then broughte they him out of the cite, and stoned him to death. ¹⁴ And they sent Iesabel worde, sayenge: Naboth is stoned & put to death.

³ He sayde: Go yi waye, borowe without of all thy neghboures emptye vessels, & that not a fewe, ⁴ and go in, and shut ye dore behynde the with thy sonnes, and poure of it in to all ye vessels: & whan thou hast fylled them, delyuer them forth. ⁵ She wente, and shut the dore vnto her with hir sonnes, which broughte her the vessels, and so she poured in. ⁶ And whan the vessels were full, she sayde vnto hir sonne: Brynge me yet one vessell. He sayde vnto her: There is not one vessell more here. Then stode ye oyle styll. ⁷ And she sent, and tolde the man of God. He sayde: Go thy waye, sell the oyle, and paye the creditour: but lyue thou and yi sonnes of the resydue.

¹ Naaman the chefe captayne of the kynge of Syria, was an excellet ma in the sighte of his lorde, and moch set by (for thorow him the LORDE gaue health vnto Syria) and he was a mightie man, but a leper.

¹⁰ Then sent Eliseus a messaunger vnto him, sayenge: Go thy waye, and wa?she the seuen tymes in Iordane, so shal thy flesh be restored the agayne, & be clensed.

¹⁰ Then sent Eliseus a messaunger vnto him, sayenge: Go thy waye, and wa?she the seuen tymes in Iordane, so shal thy flesh be restored the agayne, & be clensed. ¹¹ Then was Naaman wroth, & wente his waye, & sayde: I thoughte he shulde haue come forth vnto me, & to haue stode here & to haue called vpo the name of the LORDE his God, & to haue touched the place with his hande, & so to haue put awaye the leprosy. ¹² Are not ye waters of Amana and Pharphar at Damascon better then all the waters in Israel, yt I might wa?she me therin & be clesed? and he turned him, and wete his waye in displeasure. ¹³ Then his seruauntes gat the to him, and sayde: Father, yf the prophet had comaunded the eny greate thinge, shuldest thou not haue done it? moch more the yf he saye vnto the: Wasshe the, & thou shalt be cleane. ¹⁴ Then wete he downe, & wa?shed him selfe in Iordane seue tymes (as the man of God sayde) & his flesh was restored him agayne, euen as the flesh of a yonge childe and he was clensed.

¹⁴ Then wete he downe, & wa?shed him selfe in Iordane seue tymes (as the man of God sayde) & his flesh was restored him agayne, euen as the flesh of a yonge childe and he was clensed.

²⁷ But the leprosy of Naaman shal cleue vnto the & to thy sede for euer. Then wete he forth from him leporous as snowe.

³ And there were foure leporous men at ye dore before the porte, and one sayde vnto another: Why tary we here whyle we dye?

¹⁶ And Dauid lifte vp his eyes, and sawe the angell of ye LORDE stondinge betwene heaue and earth, and a naked swerde in his hande stretched out ouer Ierusalem. Then Dauid and ye Elders beynge clothed with sack cloth, fell vpo their faces.

⁹ And thou my sonne Salomo, knowe thou the God of thy father, and serue him with all thy hert, and with the desyre of thy soule: for the LORDE searcheth all hertes, and vnderstondeth all thoughtes & ymaginacions Yf thou seke him, thou shalt fynde him: but yf thou forsake him, he shall refuse the for euer.

¹⁹ And Osias was wroth, and had a censoure in his hande. And whyle he murmured with the prestes, the leprosy spronge out of his foreheade in the presence of the prestes in the house of the LORDE before the altare of incense. ²⁰ And Asarias the chefe prest turned his heade towarde him, and so dyd all the prestes, and beholde, he was leper in his foreheade. And they put him out from thence. Yee he made haist himselfe to go forth, for his plage came of the LORDE.

⁴ Beholde, I am to vyle a personne, to answere the, therfore will I laye my hande vpon my mouth.

⁵ I haue geuen diligent eare vnto the, and now I se ye with myne eyes. ⁶ Wherfore I geue myne owne self ye blame, and take repentaunce in the dust and asshes.

⁶ Thou hast set him aboue the workes off thy hondes: thou hast put all thinges in subieccion vnder his fete.

⁸ The foules of the ayre: the fysh of the see, and what so walketh thorow the wayes of the see.

⁵ Therfore I confessed my synne vnto the, and hyd not myne vnrightuousnesse.

⁹ For loke what he sayeth, it is done: and loke what he comaudeth, it stondeth fast.

⁵ Let the be as ye dust before the wynde, and the angell of the LORDE scaterynge the.

¹⁰ Kynges doughters go in thy goodly araye, & vpon thy right honde stondeth the quene in a vesture of the most fyne golde. ¹¹ Herken (o doughter) considre, & enclyne thine eare: forget thine owne people, & thy fathers house. ¹² So shal the kynge haue pleasure in thy beutie, for he is thy LORDE, & thou shalt worshipe him. ¹³ The doughters of Tyre shal be there with giftes, the riche amonge the people shal make their supplicacion before the. ¹⁴ The kynges doughter is all glorious within, hir clothinge is of wrought golde. ¹⁵ She shalbe brought vnto the kynge in rayment of nedle worke, and maydens after her: soch as be next her shalbe brought vnto the. ¹⁶ With ioye and gladnesse shal they be brought, and go in to the kynges palace.

¹⁵ And call vpo me in the tyme of trouble, so wil I heare the, that thou shalt thanke me.

²³ Who so offreth me thakes and prayse, he honoureth me: & this is the waye, wherby I wil shewe him the sauynge health of God.

⁷ For we consume awaye in thy displeasure, and are afrayed at thy wrothfull indignacion. ⁸ Thou settest oure mi?dedes before the, and oure secrete synnes in the light of thy countenaunce.

¹⁵ When he calleth vpon me, I shall heare him: yee I am with him in his trouble, wherout I wil delyuer him, and brynge him to honoure.

¹ Prayse the LORDE (o my soule) & all that is within me prayse his holy name. ² Prayse the LORDE o my soule, & forget not all his benefites. ³ Which forgeueth all thy synnes, and healeth all thy infirmities.

³ Which forgeueth all thy synnes, and healeth all thy infirmities.

¹⁷ Foolish me were plaged for their offence, & because of their wickednesse. ¹⁸ Their soule abhorred all maner of meate, they were eue harde at deathes dore.

²⁰ He sent his worde & healed the, & saued the from destruccion. ²¹ O that men wolde prayse the goodnesse of the LORDE, & the wonders that he doth for the children of men. ²² That they wolde offre vnto him the sacrifice of thankesgeuynge, and tell out his workes with gladnes.

⁸³ For I am become like a botell in ye smoke, yet do not I forget thy statutes.

¹ Excepte the LORDE buylde the house, their labour is but lost that buylde it. ² Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne.

⁴ But there is mercy with the, that thou mayest be feared.

² Thou art aboute my path & aboute my bedd, & spyest out all my wayes.

²⁶ The LORDE abhoreth ye ymaginacions of ye wicked, but pure wordes are pleasaunt vnto him.

³³ The feare of ye LORDE is ye right scyece of wy?dome, and lowlynes goeth before honor.

²⁴ A frende that delyteth in loue, doth a man more fredshipe, and sticketh faster vnto him then a brother.

⁹ He that turneth awaye his eare from hearinge ye lawe, his prayer shalbe abhorred.

⁶ Cease not thou therfore with thy handes to sowe thy sede, whether it be in ye mornynge or in the euenynge: for thou knowest not whether this or that shall prospere, & yf they both take, it is the better.

⁶ His left hade lyeth vnder my heade, & his right hande enbraceth me. ⁷ I charge you (o ye doughters of Ierusalem (by the Roes & hyndes of the felde, yt ye wake not vp my loue ner touch her, till she be content herself.

¹⁰ the pilers are of syluer, the coueringe of golde, ye seate of purple, ye grounde pleasauntly paued for the doughters of Ierusalem. ¹¹ Go forth (o ye doughters of Sion) and beholde kynge Salomon in the crowne, wherwith his mother crowned him in the daye of his mariage, and in the daye of the gladnesse of his hert.

⁸ I charge you therfore (o ye doughters of Ierusalem) yf ye fynde my beloued, that ye tell him, how that I am sick for loue.

¹ Whither is thy loue gone the (o thou fayrest amonge weme) whither is thy loue departed, that we maye seke him with the?

¹⁵ Though ye holde out yor hondes, yet turne I myne eyes from you. And though ye make many prayers, yet heare I nothinge at all, for youre hondes are full of bloude.

¹⁸ Now go to (saieth the LORDE) we wil talke together. Is it not so? Though youre synnes be as read as scarlet, shal they not be whyter then snowe? And though they were like purple, shall they not be like whyte woll?

⁵ Then I sayde: O wo is me. For I was astonished: that I (which am a man of vnclene lippes, and dwell amonge people yt hath vnclene lippes also:) Shulde se ye Kynge and LORDE of hoostes with myne eyes.

¹² And at the same tyme shal ye LORDE of hoostes cal me to wepinge mourninge, to baldnesse and puttinge on of sack clothe.

¹⁷ Neuertheles my couersacion hath so pleased ye, that thou woldest not make an ende of my life, so that thou hast cast all my synnes behynde thy backe.

²⁵ Where as I yet am euen he only, that for myne owne selfes sake do awaye thine offences, & forget thy synnes: so that I wil neuer thinke vpon them.

²² As for thyne offences, I dryue them awaye like the cloudes, and thy synnes as the myst. Turne ye agayne vnto me, & I will delyuer ye.

¹¹ With trauayle and laboure of his soule, shal he optayne greate riches. My rightuous seruaunt shall with his wisdome iustifie & delyuer the multitude, for he shal beare awaye their synnes.

⁵ For he that made the, shalbe thy LORDE & husbonde (whose name is the LORDE of hoostes) & thine avenger shalbe euen the holy one off Israel, the LORDE of the whole worlde.

⁶ Seke the LORDE while he maye be founde, call vpo him while he is nye. ⁷ Let the vngodly man forsake his wayes, ad the vnrightuous his ymaginacios, & turne agayne vnto the LORDE, so shal he be merciful vnto him: and to oure God, for he is redy to forgeue.

¹⁵ For thus saieth the hie and excellet, euen he that dwelleth in euerlastingnesse, whose name is the holyone: I dwel hie aboue and in the sanctuary, & with him also, yt is of a cotrite and huble sprete: yt I maye heale a troubled mynde, and a cotrite herte.

³ Wherfore fast we (saye they) and thou seist it not? we put oure liues to straitnesse, and thou regardest it not? ⁴ Beholde, when ye fast, youre lust remayneth still: for ye do no lesse violence to youre detters: lo, ye fast to strife and debate, and to smyte him with youre fist, that speaketh vnto you. Ye fast not (as somtyme) that youre voyce might be herde aboue. ⁵ Thynke ye this fast pleaseth me, that a ma shulde chasten himself for a daye, and to wryth his heade aboute like an hoke in an hairy cloth, & to lye vpon the earth? Shulde that be called fastinge, or a daye yt pleaseth ye LORDE? ⁶ But this fastinge pleaseth not me, till ye tyme be thou lowse him out of bondage, that is in thy daunger: that thou breake the ooth of wicked bargaynes, that thou let the oppressed go fre, and take from them all maner of burthens.

⁵ And like as yonge ma taketh a doughter to mariage, so shal God mary himself vnto yi sonnes. And as a brydegrome is glad of his bryde, so shal God reioyse ouer the.

⁵ Yf thou comest nye them, they saie: touch me not, for I am holyer then thou. All these men when I am angrie, shalbe turned to smoke and fyre, that shal burne for euer.

¹⁸ For I wil come to gather all people and tonges, with their workes and ymaginacions: these shal come, and se my glory.

¹⁶ Thus saieth the LORDE: go into the stretes, considre and make inquisicion for the olde waye: and yf it be the good and right waye, then go therin, that ye maye fynde rest for youre soules. (But they saye: we will not walke therin)

²² for there is no more Triacle at Galaad, and there is no Phisician, that ca heale the hurte of my people.

¹³ (For the houses of Ierusale & the houses of the kinges of Iuda are defyled, like as Tophet,) because off all the houses, in whose parlers they dyd sacrifice vnto all the hooste of heaue, and poured out drynke offringes vnto straunge goddes.

⁹ And this shal get me a name, a prayse and honoure, amonge all people of the earth, which shall heare all the good, that I will shewe vnto them: Yee they shall be afrayed and astonnied at all the good dedes and benefites, that I will do for them.

²⁵ Then will I poure cleare water vpon you, & ye shalbe clene: Yee from all youre vnclennesse and from all yor Idols shal I clense you. ²⁶ A new herte also wil I geue you, and a new sprete wil I put in to you: As for that stony hert, I will take it out of youre body, and geue you a fle?shy herte.

²⁶ A new herte also wil I geue you, and a new sprete wil I put in to you: As for that stony hert, I will take it out of youre body, and geue you a fle?shy herte. ²⁷ I wil geue you my sprete amonge you, and cause you to walke in my commaundemetes, to kepe my lawes, and to fulfill them.

²⁹ I wil helpe you out of all youre vnclenesse, I wil call for the corne, and wil increase it, and wil let you haue no honger.

⁴ And he sayde vnto me: Prophecy thou vpon these bones, & speake vnto them: Ye drye bones, heare the worde of the LORDE. ⁵ Thus saieth the LORDE God vnto these bones: Beholde, I will put breth in to you, that ye maye lyue: ⁶ I wil geue you synowes, & make flesh growe vpon you, & couer you ouer with skynne: & so geue you breth, that ye maye lyue, and knowe, that I am the LORDE. ⁷ So I prophecied, as he had comaunded me. And as I was prophecienge, there came a noyse and a greate mocion, so that the bones ranne euery one to another.

¹¹ Morouer, he sayde vnto me: Thou sonne of man, these bones are the whole house of Israel. Beholde, they saye: oure bones are dryed vp, oure hope is gone, we are clene cut of. ¹² Therfore prophecie thou, & speake vnto them. Thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil open youre graues (o my people) & take you out of youre sepulcres, & bringe you in to the londe of Israel agayne.

¹⁰ Morouer, thus saieth the LORDE God: At the same tyme shal many thinges come in to thy mynde, so that thou shalt ymagyn myschefe,

⁹ Yee all that liue and moue, where vnto this ryuer commeth, shal recouer. And where this water cometh, there shalbe many fysh. For all that commeth to this water, shall be lusty and whole. ¹⁰ By this riuer shal the fy?shers stonde from Engaddi vnto En Eglaim, & there sprede out their nettes: for there shalbe greate heapes of fysh, like as in the mayne see.

¹³ I sawe in a vision by night, and beholde: there came one in the cloudes of heauen like the sonne of a man, which wente vnto the olde aged, before whom they brought him:

⁹ But vnto the o LORDE oure God, pertayneth mercy and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from him,

¹⁹ O LORDE, heare: O forgeue LORDE: O LORDE considre, tary not ouer longe: but for thine owne sake do it, O my God: for thy cite and thy people is called after thy name.

²⁶ After these lxij. wekes, shal Christ be slayne, & they shal haue no pleasure in him. Then shal there come a people with the prynce, and destroye the cite and the sanctuary: and his ende shal come as the water floude. But the desolacion shall continue till the ende of the batell.

¹⁶ Beholde, there touched my lippes one, very like vnto a man. Then opened I my mouth, and sayde vnto him, that stode before me: O my lorde, my ioyntes are lowsed in the vision, and there is no more stregth within me: ¹⁷ How maye my lordes seruaunt then talke with my lorde? seinge there is no strength in me, so that I can not take my breth?

⁵ But afterwarde shal the children of Israel conuerte, and seke the LORDE their God, and Dauid their kinge: and in ye latter dayes they shal worshipe the LORDE, and his louynge kyndnesse.

⁴ O (yf they wolde do this) I shulde heale their sores: yee with all my herte wolde I loue them: so yt my wrath shulde clene be turned awaye from them.

¹⁹ he shal turne agayne, & be mercyfull to vs: he shal put downe oure wickednesses, & cast all oure synnes in to the botome of the see.

¹⁷ for the LORDE thy God is with the, it is he that hath power to saue: he hath a special pleasure in the, and a maruelous loue towarde the: yee he reioyseth ouer the wt gladnesse.

⁶ When ye ate also and dronke, dyd ye not eate and drinke for youre owne selues?

⁷ Arise (o thou swearde) vpon my shepherde, and vpon the prynce of my people, sayeth the LORDE of hoostes: Smyte the shepherde and the shepe shalbe scatred abrode, and so will I turne myne honde to the litle ones.

¹¹ and went into the house, and found the chylde with Mary his mother, and kneled downe and worshipped hym, & opened ther treasures, and offred vnto hym gyftes: gold, franckynsence and myrre.

¹⁸ As Iesus walked by the see of Galile, he sawe two brethren: Simon which was called Peter, & Andrew his brother, castynge a net into ye see, for they were fisshers,

¹⁸ As Iesus walked by the see of Galile, he sawe two brethren: Simon which was called Peter, & Andrew his brother, castynge a net into ye see, for they were fisshers, ¹⁹ and he sayde vnto them: folowe me, & I will make you fisshers of me.

¹⁹ and he sayde vnto them: folowe me, & I will make you fisshers of me.

¹⁹ and he sayde vnto them: folowe me, & I will make you fisshers of me. ²⁰ And they strayght waye lefte their nettes, and folowed hym.

²⁰ And they strayght waye lefte their nettes, and folowed hym.

²⁰ And they strayght waye lefte their nettes, and folowed hym. ²¹ And whan he wet forth from thence, he sawe other two brethren, Iames the sonne of zebede, and Ihon his brother, in the ship with zebede their father, mendynge their nettes, and called them.

²¹ And whan he wet forth from thence, he sawe other two brethren, Iames the sonne of zebede, and Ihon his brother, in the ship with zebede their father, mendynge their nettes, and called them.

²¹ And whan he wet forth from thence, he sawe other two brethren, Iames the sonne of zebede, and Ihon his brother, in the ship with zebede their father, mendynge their nettes, and called them. ²² And they without tarynge lefte ye shyp and their father, and folowed hym. ²³ And Iesus went aboute all Galile, teachyng in their synagoges, and preachynge the gospel of the kyngdome, and healed all maner of siknes, & all maner dyseases amonge the people. ²⁴ And his fame spred abrode through out all Siria. And they brought vnto hym all sick people, that were taken with diuers diseases and gripinges, and the yt were possessed with deuils, & those which were lunatyke, and those that had the palsie: & he healed the. ²⁵ And ther folowed hym a greate nombre of people, from Galile, & from the ten cities, and from Ierusalem, and from the regions that lye beyonde Iordan.

⁵ And when thou prayest, thou shalt not be as ye ypocrytes are. For they loue to stode and praye in the synagoges, and in the corners of the stretes, to be sene of men. Verely I saie vnto you: they haue their rewarde. ⁶ But when thou prayest, entre in to thy chamber, and shut thy dore to the, & praye to thy father which is in secrete: and thy father which seith in secrete, shall rewarde the openly.

¹⁷ But thou, whe thou fastest, annoynte thyne heed, and wash thy face, ¹⁸ that it appeare not vnto men, that thou fastest: but vnto thy father which is in secrete: and thy father which seyth in secrete, shal rewarde the openly.

² And lo, there came a leper, and worsheped him, sayinge: LORDE, yf thou wylt, thou canst make me cleane. ³ And Iesus put forth hys honde, & touched him, sayinge: I wyl, be thou cleane: & immediatly his leprosie was clensed? ⁴ And Iesus sayde vnto hym: Se thou tell no ma, but go and shew thy selfe to the preste, and offer the gyfte that Moses comaunded, in witnes to them.

⁴ And Iesus sayde vnto hym: Se thou tell no ma, but go and shew thy selfe to the preste, and offer the gyfte that Moses comaunded, in witnes to them.

⁸ The Captayne answered and sayde: Syr, I am nor worthy, that thou shuldest come vnder my rofe, but speake the worde only, and my seruaunt shalbe healed.

⁸ The Captayne answered and sayde: Syr, I am nor worthy, that thou shuldest come vnder my rofe, but speake the worde only, and my seruaunt shalbe healed. ⁹ For I myselfe also am a ma subiect to ye auctorite of another, & haue sowdiers vnder me. Yet wha I saye to one: go, he goeth, and to another: come, he commeth: & to my seruaunt: do this, he doeth it.

²² But Iesus sayde vnto him: folowe thou me, and let the deed burie their deed.

² And lo, they brought vnto him a man sicke of ye palsie, lyinge in his bed. And when Iesus sawe the faith of the, he sayde to the sicke of ye palsie: my sonne, be of good cheare, thy sinnes are forgeue the.

² And lo, they brought vnto him a man sicke of ye palsie, lyinge in his bed. And when Iesus sawe the faith of the, he sayde to the sicke of ye palsie: my sonne, be of good cheare, thy sinnes are forgeue the. ³ And beholde, certeyne of the scribes sayde in them selues: this man blasphemeth.

³ And beholde, certeyne of the scribes sayde in them selues: this man blasphemeth. ⁴ But when Iesus sawe their thoughtes, he sayde: wherfore thinke ye euill in youre hertes?.

⁴ But when Iesus sawe their thoughtes, he sayde: wherfore thinke ye euill in youre hertes?. ⁵ Whether ys it easier to saye: thy synnes be forgeue ye, or to saie: arise and walke?

⁵ Whether ys it easier to saye: thy synnes be forgeue ye, or to saie: arise and walke? ⁶ But that ye maye knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth, the sayde he vnto the sicke of ye palsye: arise, take vp thy bed, and go home.

⁶ But that ye maye knowe, that the sonne of man hath power to forgeue sinnes in earth, the sayde he vnto the sicke of ye palsye: arise, take vp thy bed, and go home. ⁷ And he arose and wente home. ⁸ hen ye people sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geue soch power vnto men.

⁸ hen ye people sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geue soch power vnto men. ⁹ And as Iesus passed forth from thence, he sawe a man syt a receyuinge of custome, named Mathew, & sayde vnto him: folowe me. ¹⁰ And he arose, and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the house: beholde, many publicans and synners came and sat downe also with Iesus and hys disciples.

¹⁰ And he arose, and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the house: beholde, many publicans and synners came and sat downe also with Iesus and hys disciples. ¹¹ When the Pharises sawe that, they sayde to hys disciples: why eateth youre master with publicans and synners? ¹² When Iesus herde that, he sayde vnto them: The whole nede not ye phisicio, but they that are sicke.

¹² When Iesus herde that, he sayde vnto them: The whole nede not ye phisicio, but they that are sicke. ¹³ Go and learne, what that meaneth: I haue pleasure in mercy, and not in offerynge. For I am not come to call the righteous, but ye synners to repentaunce,

¹³ Go and learne, what that meaneth: I haue pleasure in mercy, and not in offerynge. For I am not come to call the righteous, but ye synners to repentaunce, ¹⁴ Then came the disciples of Ihon to hym sayinge: why do we & ye Pharises fast so oft: and thy disciples fast not? ¹⁵ And Iesus sayde vnto the: Can the weddynge chyldre mourne as loge as the bridegrome is with them? The tyme will come, when the bridegrome shalbe taken from them, and the shall they fast. ¹⁶ No man peceth an olde garment with a pece of newe clothe. For then taketh he awaye the pece agayne from the garment, & the rent ys made greater. ¹⁷ Nether do men put new wyne in to olde vessels, for then the vessels breake, and the wyne runneth out, & ye vessels peryshe, But they poure newe wyne in to newe vessels, and so are both saued together,

²⁶ And this was noysed through out all that londe.

²⁸ And when he was come home, the blynde came to hym, And Iesus sayde vnto them Beleue ye, that I am able to do thys? And they sayde vnto hym: yee, LORDE. ²⁹ Then touched he their eyes, sayinge: acordinge to youre fayth, be it vnto you. ³⁰ And their eyes were opened. And Iesus charged the, sayinge: Se that no ma knowe of it.

³⁰ And their eyes were opened. And Iesus charged the, sayinge: Se that no ma knowe of it.

³ Philip and Bartlemew. Thomas, and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe, and Lebbeus otherwyse called Taddeus.

¹⁸ And ye shall be brought before prynces and kynges for my sake, in witnes to them and to the gentyls.

²⁷ What I tell you in darcknes, that speake ye in light: and what ye heare in the eare, that preach ye vpon the house toppes.

³⁷ Who so loueth father and mother more then me, is not mete for me: and he that loueth sonne or doughter more then me, is not mete for me.

⁵ The blynde se, and the lame go: the lepers are clensed, and ye deaf heare: the deed aryse ageyne, and the gospell is preached to the poore:

¹² From the tyme of Ihon baptist hither to, ye kyngdome of heauen suffreth violence, and the violent plucke it vnto them.

¹⁶ and charged them, yt they shulde not make him knowne:

²³ And all the people were amased, and sayde: Is not this the sonne of Dauid?

²⁵ Neuertheles Iesus knew their thoughtes, and sayde vnto them: Euery kyngdome deuyded within it self, shalbe desolate: and euery cite or house deuyded in it self, maye not contynue.

¹ The same daye wente Iesus out of ye house, and sat by the see syde, ² & moch people resorted vnto him: so yt he wete in to a shyppe and satt him downe, and all the people stode vpo the shore.

⁴⁷ Agayne, ye kyngdome of heaue is like vnto a nett cast in to ye see, wherwith are take all maner of fyshes:

²³ And whan he had sent the people awaye, he wete vp in to a mountayne alone, to make his prayer. And at euen he was there him self alone.

²⁷ But straight waye Iesus spake vnto them, and sayde: Be of good cheare, it is I, be not afrayed.

³⁴ And they shipped ouer, & came in to the lode of Genazereth.

¹ Then came vnto him the scribes and pharises from Ierusalem, sayenge:

³⁰ And there came vnto him moch people, hauinge with them, lame, blynde, dome, crepell, and other many, and cast them downe at Iesus fete. And he healed the, ³¹ in so moch that the people wodred, to se the dome speake, the crepell whole, the halt to go, & the blynde to se. And they praysed the God of Israel.

¹³ Then came Iesus into the coastes of the cite Cesarea Philippi, & axed his disciples & saide: Who do me saie, yt ye sonne of ma is?

²⁴ Then sayde Iesus vnto his disciples: Yf eny man wil folowe me, let him forsake himself, & take vp his crosse, and folowe me.

⁶ Whan ye disciples herde that, they fell vpon their faces, and were sore afrayed.

²⁷ Neuertheles lest we offende them, go thy waye to the see, and cast thine angle, and take the fysh that first cometh vp, and whan thou hast opened his mouth, thou shalt fynde a pece of twenty pens, take that, and geue it them for me and the.

¹⁰ Take hede, yt ye despyse not one of these litle ones. For I saye vnto you: their angels do alwaye beholde the face of my father which is in heauen:

²² Whan ye yonge man herde yt worde, he wente awaye sory, for he had greate possessions. ²³ Iesus sayde vnto his disciples: Verely I saie vnto you: it shalbe harde for a rich man to entre in to the kyngdome of heaue. ²⁴ And morouer I saye vnto you: It is easier for a Camell to go thorow the eye of a nedle, the for a rich man to entre in to the kyngdome of heauen. ²⁵ Whan his disciples herde that, they were exceadingly amased, and sayde: Who can the be saued? ²⁶ Neuertheles Iesus behelde them, and sayde vnto them: With men it is vnpossyble, but with God all thinges are possyble. ²⁷ Then answered Peter & sayde vnto him: Beholde, we haue forsake all, and folowed the: What shal we haue therfore?

²⁷ Then answered Peter & sayde vnto him: Beholde, we haue forsake all, and folowed the: What shal we haue therfore?

²⁰ Then came vnto him the mother of Zebedes childre with hir sonnes, fell downe before him, and desyred a certayne thinge of hi.

²⁸ But what thinke ye? A certayne man had two sonnes, and came to the first, and sayde: Go thy waye my sonne, & worke to daye in my vynyarde. ²⁹ He answered and sayde: I wil not, but afterwarde he repented, and wente. ³⁰ He came also vnto the secode, and sayde likewyse. And he answered and saide: I wil syr. And wete not. ³¹ Whether of them twayne dyd the wil of the father? They sayde vnto him: the first. Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: The publicans and harlottes shal come in to the kyngdome of God before you. ³² For Ihon came vnto you, and taught you ye right waye and ye beleued him not: but the publicans & harlottes beleued hi. As for you, though ye sawe it, yet were ye not moued with repetaunce, that ye might afterwarde haue beleued him.

² The kingdome of heauen is like vnto a kynge, which maried his sonne.

¹³ Wo vnto you Scrybes and Pharises, ye ypocrytes, that shut vp the kyngdome of heauen before men: Ye come not in youre selues, nether suffre ye them to enter, that wolde be in.

¹⁷ and let him which is on the house toppe, not come downe to fet eny thinge out of his house:

¹ Then shal the kyngdome of heauen be like vnto ten virgins, which toke their lapes, and wente forth to mete the brydegome. ² But fyue of them were foolish, and fyue were wyse. ³ The foolish toke their lapes, neuertheles they toke none oyle with them. ⁴ But the wyse toke oyle in their vessels with their lampes. ⁵ Now whyle the brydegrome taried, they slombred all and slepte. ⁶ But at mydnight there was a crye made: Beholde, the brydegrome commeth, go youre waye out for to mete him. ⁷ Then all those virgins arose, and prepared their lampes. ⁸ But the foolish sayde vnto the wyse: geue vs of youre oyle, for oure lapes are gone out. ⁹ Then answered the wyse, and sayde: Not so, lest there be not ynough for vs and you, but go rather vnto them that sell, and bye for youre selues. ¹⁰ And whyle they wente to bye, the brydegrome came: and they that were readye, wente in with him vnto the mariage, and the gate was shut vp.

³¹ But whan the sonne of man shal come in his glory, and all holy angels with him, then shal he syt vpon the seate of his glory.

⁶ Now when Iesus was at Bethany in the house of Symon the leper,

⁶⁴ Iesus spake: Thou hast sayde it. Neuerthelesse I saye vnto you: From this tyme forth it shal come to passe, that ye shal se the sonne of man syttinge vpon the right hande of the power (of God) and commynge in the cloudes of the heauen. ⁶⁵ Then the hye prest rente his clothes, and sayde: He hath blasphemed, what nede we eny mo wytnesses? Lo, now haue ye herde his blasphemy:

⁸ And they departed from the graue in all the haist with feare and greate ioye, & ranne to brige his disciples worde.

¹⁸ And Iesus came vnto them, talked with them, and sayde: Vnto me is geue all power in heauen and in earth.

¹⁶ So as he walked by the see of Galile, he sawe Symon and Andrew his brother, castinge their nettes in the see, for they were fysshers. ¹⁷ And Iesus sayde vnto the: Folowe me, and I wil make you fysshers of me.

¹⁷ And Iesus sayde vnto the: Folowe me, and I wil make you fysshers of me. ¹⁸ And immediatly they left their nettes, and folowed him.

¹⁸ And immediatly they left their nettes, and folowed him. ¹⁹ And when he was gone a lytle further from thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother, as they were in the shyppe mendynge their nettes.

¹⁹ And when he was gone a lytle further from thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother, as they were in the shyppe mendynge their nettes.

¹⁹ And when he was gone a lytle further from thence, he sawe Iames the sonne of Zebede, and Ihon his brother, as they were in the shyppe mendynge their nettes. ²⁰ And anone he called them. And they left their father Zebede in the shyppe with the hyred seruauntes, and folowed him.

²⁰ And anone he called them. And they left their father Zebede in the shyppe with the hyred seruauntes, and folowed him. ²¹ And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught. ²² And they were astonnyed at his doctryne: for he taught them as one hauynge power, and not as the Scrybes. ²³ And in their synagoge there was a man possessed with a foule sprete, which cried ²⁴ and sayde: Oh what haue we to do with the, thou Iesus of Nazareth. Art thou come to destroye us? I knowe that thou art euen yt holy one of God. ²⁵ And Iesus reproued him, and sayde: holde thy tonge, and departe out of him.

²⁸ And immediatly the fame of him was noysed rounde aboute in the coastes and borders of Galile.

³⁵ And in the mornynge before daye, he arose, and wente out. And Iesus departed in to a deserte place, and prayed there. ³⁶ Peter also and they that were with him, folowed after him.

⁴⁰ And there came vnto him a leper, which besought him, and kneled before him, & sayde vnto him: Yf thou wilt, thou canst make me cleane. ⁴¹ And it pitied Iesus, and he stretched forth his honde, and touched him, and sayde: I wyll, be thou cleane. ⁴² And wha he had so spoken, immediatly the leprosy departed fro him, and he was clensed. ⁴³ And Iesus forbad him strately, and forth with sent him awaye, ⁴⁴ and sayde vnto him: Take hede, that thou saye nothinge to eny man, but go thy waye, and shew thy self vnto the prest, and offre for thy clensynge what Moses commaunded, for a wytnesse vnto them.

⁴⁴ and sayde vnto him: Take hede, that thou saye nothinge to eny man, but go thy waye, and shew thy self vnto the prest, and offre for thy clensynge what Moses commaunded, for a wytnesse vnto them. ⁴⁵ But he whan he was departed, beganne to speake moch of it, and made the dede knowne: in so moch that Iesus coude no more go into the cite openly, but was without in deserte places, & they came vnto him fro all quarters.

⁴⁵ But he whan he was departed, beganne to speake moch of it, and made the dede knowne: in so moch that Iesus coude no more go into the cite openly, but was without in deserte places, & they came vnto him fro all quarters.

³ And there came vnto him certaine, which brought one sicke of the palsye borne of foure. ⁴ And when they coude not come nye him for ye people, they vncouered ye rofe of ye house where he was. And when they had made a hole, they let downe the bed (by coardes) wherin the sicke of ye palsy laye.

⁴ And when they coude not come nye him for ye people, they vncouered ye rofe of ye house where he was. And when they had made a hole, they let downe the bed (by coardes) wherin the sicke of ye palsy laye. ⁵ But when Iesus sawe their faith, he sayde vnto the sicke of the palsye: My sonne, thy synnes are forgeuen the.

⁵ But when Iesus sawe their faith, he sayde vnto the sicke of the palsye: My sonne, thy synnes are forgeuen the. ⁶ Neuertheles there were certayne scrybes which sat there, & thought in their hertes:

⁶ Neuertheles there were certayne scrybes which sat there, & thought in their hertes: ⁷ How speaketh this man soch blasphemy? Who can forgeue synnes, but onely God?

⁷ How speaketh this man soch blasphemy? Who can forgeue synnes, but onely God? ⁸ And immediatly Iesus knew in his sprete, that they thought so in the selues, and saide vnto them: Why thynke ye soch thinges in youre hertes? ⁹ Whether is easier to saye to the sicke of the palsye: Thy synnes are forgeue the, or to saye: aryse, take vp thy bed and walke.

⁹ Whether is easier to saye to the sicke of the palsye: Thy synnes are forgeue the, or to saye: aryse, take vp thy bed and walke. ¹⁰ But that ye maye knowe, that ye sonne of man hath power to forgeue synnes vpon earth, he sayde vnto the sicke of ye palsye: ¹¹ I saye vnto the, aryse, take vp thy bed, and go home. ¹² And immediatly he arose, toke his bed, and wente forth before them all: in so moch that they were all astonnied, and praysed God, and sayde: We neuer sawe soch.

¹² And immediatly he arose, toke his bed, and wente forth before them all: in so moch that they were all astonnied, and praysed God, and sayde: We neuer sawe soch. ¹³ And he wente forth agayne vnto the see, and all the people came vnto him, and he taught them. ¹⁴ And as Iesus passed by, he sawe Leui the sonne of Alpheus syttinge at the receate of custome, and sayde vnto him: Folowe me. And he arose, and folowed him. ¹⁵ And it came to passe as he sat at the table in his house, there sat many publicans & synners at the table with Iesus and his disciples: For there were many yt folowed him.

¹⁵ And it came to passe as he sat at the table in his house, there sat many publicans & synners at the table with Iesus and his disciples: For there were many yt folowed him. ¹⁶ And whan the scrybes and Pharises sawe that he ate with publicans & synners, they sayde vnto his disciples: Why doth he eate and dryncke with ye publicans and synners? ¹⁷ Whan Iesus herde that, he sayde vnto the: The whole nede not ye Phisician, but they that are sycke. I am not come to call the righteous, but the synners to repetaunce.

¹⁷ Whan Iesus herde that, he sayde vnto the: The whole nede not ye Phisician, but they that are sycke. I am not come to call the righteous, but the synners to repetaunce. ¹⁸ And the disciples of Ihon and of ye Pharises fasted. And there came certaine, which sayde vnto him: Why fast the disciples of Ihon, and of ye Pharises, and thy disciples fast not? ¹⁹ And Iesus sayde vnto them: How can the weddinge children fast, whyle the brydegrome is with them? So longe as ye brydegrome is with them, they can not fast. ²⁰ But the tyme wyl come, that the brydegrome shalbe taken from them, and then shal they fast. ²¹ No man soweth a pece of new cloth vnto an olde garment, for els he taketh awaye the new pece from the olde, and so is the ret worse. ²² And no man putteh new wyne into olde vessels, els the new wyne breaketh the vessels, and the wyne is spylt, and ye vessels perishe: but new wyne must be put in to new vessels.

⁷ But Iesus departed awaye with his disciples vnto the see. And there folowed him moch people out of Galile, and fro Iewry,

⁹ And he spake vnto his disciples yt they shulde kepe a shyppe for him because of the people, lest they shulde thrunge him:

¹⁸ and Andrew, and Philippe, and Bartylmew, and Mathew, and Thomas, and Iames ye sonne of Alpheus, and Taddeus, and Symon of Cana,

²² But the scrybes that were come downe from Ierusalem, sayde: He hath Belzebub, and thorow the chefe deuell casteth he out deuyls.

¹ And he begane agayne to teach by ye seeside. And there gathered moch people vnto him, so that he wente in to a shippe, and sat vpon the water. And all the people stode vpon the londe by the see syde. ² And he preached longe vnto the by parables, and sayde vnto the in his doctryne:

²³ and besought him greatly, & sayde: My doughter is at the poynte (of death) let it be thy pleasure to come and laye thine honde vpon her, that she maye be whole and lyue. ²⁴ And he wente with him, and moch people folowed him, and thronged him.

³⁰ And forth with Iesus felt in himself the power that was gone out of him, and turned him aboute amoge the people, and sayde: Who hath touched my clothes?

¹¹ And who so euer wyll not receaue you, ner heare you, departe out from thence, and shake of the dust from youre fete, for a wytnesse vnto them. I saye vnto you verely: It shal be easyer for Sodome and Gomorra in the daye of iudgment, then for that cite.

⁴⁶ (Omitted Text)

⁵³ And whan they were passed ouer, they came in to lande of Genezareth, and drue vp in to the hauen.

¹ And there came vnto him the Pharises, and certayne of the scrybes, that were come from Ierusale.

³ For the Pharises & all the Iewes eate not, excepte they wash their handes oft tymes: obseruynge so the tradicions of the elders.

⁷ But in vayne do they serue me, whyle they teach soch doctrynes as are nothinge but the commaundemetes of me. ⁸ Ye leaue the comaundement of God and kepe the tradicions of men, as the wasshynge of cruses and cuppes, & many soch thinges do ye. ⁹ And he saide vnto the: How goodly haue ye cast asyde the comaundement of God, to manteyne youre owne tradicions? ¹⁰ For Moses sayde: Honoure father & mother. Whoso curseth father and mother, shal dye the death. ¹¹ But ye saye: A ma shal saye to father or mother: Corban, that is, The thinge yt I shulde helpe the withall, is geue vnto God. ¹² And thus ye suffre him nomore to do ought for his father or his mother, ¹³ & make Gods worde of none effecte, thorow youre owne tradicions that ye haue set vp. And many soch thinges do ye.

¹⁷ And Iesus vnderstode that, and sayde vnto them: Why trouble ye youre selues, that ye haue no bred? Are ye yet without vnderstondinge? Haue ye yet a blynded hert in you?

⁶ For he knewe not what he sayde, and they were very fearfull.

²² and oft tymes hath he cast him in to the fyre and water, to destroye him: but yf thou canst do enythinge, haue mercy vpon vs, and helpe vs. ²³ Iesus sayde vnto him: Yf thou couldest beleue: All thinges are possible vnto him that beleueth. ²⁴ And immediatly the father of the childe cried with teares, and sayde: LORDE I beleue: O helpe thou myne vnbeleue.

²¹ And Iesus behelde him, and loued him, & sayde vnto him: Thou wantest one thinge: Go thy waye, and sell all that thou hast, and geue it vnto ye poore: so shalt thou haue a treasure in heauen, and come & folowe me, and take the crosse vpon ye.

²⁹ Iesus answered & sayde: Verely I saye vnto you: There is no man that forsaketh house, or brethren, or sisters, or father or mother, or wife, or children, or londes for my sake and the gospels, ³⁰ that shal not receaue an hundreth folde now in this tyme, houses, and brethre, and sisters, and mothers and children, and londes with persecucions, and in the worlde to come euerlastinge life.

⁴⁰ they deuoure wyddowes houses, and vnder a coloure they make longe prayers. These shal receaue the more damnacion.

⁷ There was i preson with the sedicious, one called Barrabas, which in the vproure had committed murthur.

¹⁰ For he knew, that ye hye prestes had delyuered him of envye.

¹⁸ Dryue awaye serpetes: And yf they drynke eny deedly thinge, it shal not hurte them: They shal laye their handes vpo the sicke, and they shal recouer.

⁴⁶ And it fortuned after thre dayes, yt they founde him in the temple, syttinge amonge the teachers, hearynge the, and opposynge them.

¹⁸ The sprete of the LORDE is with me, because he hath anoynted me: to preach the Gospell vnto ye poore hath he sent me: to heale the broken harted: to preach delyuerauce to the captyue, and sight to the blynde: and frely to set at liberty them that are brused: ¹⁹ and to preach the acceptable yeare of the LORDE.

³² And they wondred at his doctryne, for his preachinge was with power.

³⁶ And there came a feare ouer the all, and they spake amonge themselues, and sayde: What maner of thinge is this? He commaundeth the foule spretes with auctorite and power, and they departe out.

³⁹ And he wete vnto her, & comaunded the feuer. And it left her, & imediatly she rose vp, & mynistred vnto the.

⁷ And they made sygnes to their felowes which were in ye other shippe, yt they shulde come, & helpe the. And they came, & fylled both the shippes full, so yt they soncke. ⁸ Whan Symon Peter sawe yt, he fell downe at Iesus knees, & sayde: LORDE, go

¹¹ And they brought the shippes to londe, and left all, and folowed him.

¹³ And he stretched out his hade, and touched him, and sayde: I wil, be thou cleane. And immediatly the leprosy departed from him.

¹⁷ And it fortuned vpo a daye, yt he taught, and there sat ye Pharises and scrybes, which were come out of all the townes of Galile, and Iewry, and fro Ierusale, and the power of the LORDE wete fro him, & healed euery man.

²¹ And the scrybes and pharyses begane to thynke, & saide: What is he this, yt speaketh blasphemy. Who ca forgeue synnes, but onely God?

²⁸ And he left all, rose vp, & folowed him.

³⁰ And the scrybes and Pharyses murmured agaynst his disciples, & saide: Wherfore do ye eate & drynke wt publicas & synners?

¹² And it fortuned at the same tyme, that he wente out in to a mountayne to praye, and continued all night in prayer to God.

¹⁴ Symon, whom he named Peter, and Andrew his brother, Iames and Ihon, Phylippe and Bartylmew,

¹⁹ And all the people sought to touch him, for there wente vertue fro him, and healed the all.

⁴⁶ But why call ye me LORDE LORDE, & do not that I saye vnto you? ⁴⁷ Who so euer commeth vnto me, and heareth my wordes and doth the, I wil shewe you to whom he is lyke. ⁴⁸ He is like vnto a man which buylded an house, and digged depe, and layed ye foundacion vpon a rocke. Whan the waters came, the floudes bett vpon that house, and coulde not moue it: for it was grouded vpo ye rocke.

¹⁴ And he came nye, and touched the Coffyn. And they that bare him, stode styll. And he sayde: Yonge man, I saye vnto the: Aryse.

¹⁶ And there came a feare on them all, and they praysed God, and sayde: A greate prophet is rysen amonge vs, and God hath vysited his people.

²⁹ And all the people that herde him, and ye publicans, iustified God, and were baptysed with the baptyme of Ihon. ³⁰ But the Pharises and scrybes despysed ye councell of God against theselues, & were not baptised of hi.

³⁰ But the Pharises and scrybes despysed ye councell of God against theselues, & were not baptised of hi.

³⁴ The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners.

³⁴ The sonne of man is come, eateth and drynketh, & ye saye: This man is a glutton and a wyne bebber, a frende of publicans and synners. ³⁵ And wyssdome is iustified of all hir children.

³⁹ But whan the Pharise which had called him sawe that, he spake within himself, and sayde: Yf this ma were a prophet, he wolde knowe who, & what maner of woman this is that toucheth him, for she is a synner.

⁴⁸ And he sayde vnto her: Thy synnes are forgeuen the. ⁴⁹ Then they that sat at the table with him, beganne to saye within them selues: What is he this, that forgeueth synnes also?

²⁴ Then wete they vnto him, and waked him vp, & sayde: Master master, we perishe. Then he arose, and rebuked the wynde, and the tepest of water, and they ceassed, and it waxed calme.

³⁷ And the whole multitude of ye countre of the Gadarenites besought him, that he wolde departe from them, for there was a greate feare come vpon the. And he gat him in to ye shippe, and turned agayne.

⁴⁵ And Iesus sayde: Who hath touched me? But whan they all denyed, Peter sayde, and they that were with him: Master, the people thronge the and thrust the, and thou sayest: Who hath touched me? ⁴⁶ Iesus saide: Some body hath touched me, for I fele, that there is vertue gone out fro me.

⁵⁴ But he thrust them all out, and toke her by the hande, and cryed, and sayde: Mayde aryse.

⁵⁴ But he thrust them all out, and toke her by the hande, and cryed, and sayde: Mayde aryse. ⁵⁵ And hir sprete came agayne, & she arose straight waye. And he comaunded to geue her meate.

⁵ And who so euer receaue you not, departe out of the same cite, and shake of the dust from youre fete, for a wytnesse ouer them.

³³ And it chaunsed, whan they departed fro him, Peter sayde vnto Iesus: Master, here is good beynge for vs. Let vs make thre tabernacles: one for the, one for Moses, and one for Elias, and wyst not what he sayde.

⁴⁹ Then answered Iho, and sayde: Master, we sawe one dryue out deuels in thy name, and we forbad him, for he folowed the not with vs.

⁵⁹ And he sayde vnto another: Folowe me. He sayde: Syr, geue me leue first to go, and burye my father. ⁶⁰ But Iesus sayde vnto him: Let the deed burye their deed. But go thou thy waye, and preach the kyngdome of God. ⁶¹ And another sayde: Syr, I will folowe the, but geue me leue first, to go byd them farwele, which are at home in my house. ⁶² Iesus sayde vnto him: Who so putteth his hade to the plowe, and loketh backe, is not mete for the kingdome of God.

¹ And it fortuned that he was in a place, and prayed. And whan he had ceassed, one of his disciples sayde vnto him: LORDE, teach vs to praye, as Ihon also taught his disciples.

⁵² Wo vnto you scrybes, for ye haue receaued ye keye of knowlege. Ye are not come in youre selues, and haue forbydden them that wolde haue bene in. ⁵³ Whan he spake thus vnto them, the scrybes and Pharyses beganne to preasse sore vpon him, and to stoppe his mouth with many questions, ⁵⁴ and layed wayte for him, and sought to hunte out some thinge out of his mouth, that they might accuse him.

¹ There were gathered together an innumerable multitude of people, in so moch that they trode one another: Then beganne he, and sayde first vnto his disciples: Bewarre of the leuen of the Pharises, which is ypocrisye.

¹³ And he layed his handes vpo her, and immediatly she was made straight, and praysed God.

²⁵ There wente moch people with him, and he turned him aboute and sayde vnto them:

¹ There resorted vnto him all the publicans and synners, that they might heare him.

¹ There resorted vnto him all the publicans and synners, that they might heare him. ² And ye Pharises and scrybes murmured, and sayde: This man receaueth synners, and eateth with them.

² And ye Pharises and scrybes murmured, and sayde: This man receaueth synners, and eateth with them.

⁷ I saye vnto you: Eue so shal there be ioye in heauen ouer one synner that doth pennaunce, more then ouer nyne and nyentye righteous, which nede not repentaunce.

¹⁰ Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce.

¹² And as he came in to a towne, there met him ten leporous men, which stode afarre of, ¹³ and lift vp their voyce, and sayde: Iesu master, haue mercy vpon vs.

¹³ and lift vp their voyce, and sayde: Iesu master, haue mercy vpon vs. ¹⁴ And whan he sawe them, he sayde vnto the: Go, and shewe youre selues vnto ye prestes. And it came to passe, as they wente, they were clensed. ¹⁵ And one of them wha he sawe that he was clensed, he turned backe agayne, and praysed God with loude voyce, ¹⁶ and fell downe on his face at his fete, and gaue him thankes. And the same was a Samaritane.

¹⁶ and fell downe on his face at his fete, and gaue him thankes. And the same was a Samaritane. ¹⁷ Iesus answered and saide: Are there not ten clensed? But where are those nyne? ¹⁸ There were els none founde, that turned agayne, and gaue God the prayse, saue onely this strauger.

²² And he sayde to the disciples: The tyme shal come, wha ye shal desyre to se one daye of the sonne of man, and shal not se it.

¹⁰ There wente vp two men in to the teple, to praye: the one a Pharise, the other a publican. ¹¹ The Pharise stode, and prayed by himself after this maner: I thanke the God, that I am not as other men, robbers, vnrighteous, aduouters, or as this publican.

¹¹ The Pharise stode, and prayed by himself after this maner: I thanke the God, that I am not as other men, robbers, vnrighteous, aduouters, or as this publican. ¹² I fast twyse in the weke, I geue the tithes of all that I haue.

¹² I fast twyse in the weke, I geue the tithes of all that I haue. ¹³ And the publican stode afarre of, and wolde not lift vp his eyes to heauen, but smote vpon his brest, and sayde: God be thou mercyfull vnto me synner. ¹⁴ I tell you: This man wente downe in to his house iustified more the the other. For who so euer exalteth himself, shalbe brought lowe: and he that humbleth himself, shalbe exalted.

²² Wha Iesus herde that, he sayde vnto him: Yet lackest thou one thinge, sell all that thou hast, and geue it vnto ye poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come & folowe me.

²⁸ Then sayde Peter: Beholde, we haue forsake all, and folowed the. ²⁹ He sayde vnto the: Verely I saye vnto you: There is no ma yt forsaketh house, or elders, or brethren, or wife, or children for the kyngdome of Gods sake, ³⁰ which shal not receaue moch more in this tyme, and euerlastinge life in the worlde to come.

⁴³ And immediatly he sawe, and folowed him, & praysed God. And all the people that sawe it, gaue God the prayse.

⁷ Whan they sawe that, they murmured all, and sayde, yt he was gone in, to a synner.

¹⁰ For the sonne of ma is come, to seke and to saue that which was lost.

⁴⁷ They deuoure wedowes houses and that vnder a culoure of longe prayenge: These shal receaue the greater danacion.

¹⁷ And he sayde vnto them: What maner of comunicacions are these that ye haue one to another as ye walke, and are sad? ¹⁸ Then answered the one, whose name was Cleophas, and sayde vnto him: Art thou onely a straunger at Ierusale, not knowinge what is come to passe there in these dayes? ¹⁹ And he sayde vnto the: What? They sayde vnto him: That of Iesus of Nazareth, which was a prophet, mightie in dede and worde, before God and all ye people, ²⁰ how oure hye prestes and rulers delyuered him to the condemnacion of death, and crucified him. ²¹ But we hoped that he shulde haue delyuered Israel. And besydes all this, todaye is the thirde daye that this was done.

³⁸ And he saide vnto the: Why are ye abashed? & wherfore ryse there soch thoughtes in yor hertes?

⁴⁷ and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale.

³⁵ The nexte daye after, Ihon stode agayne, and two of his disciples.

⁴¹ the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted) ⁴² and brought him to Iesus. Whan Iesus behelde him, he sayde: Thou art Symon the sonne of Ionas, thou shalt be called Cephas, which is by interpretacion, a stone. ⁴³ The nexte daye after, wolde Iesus go agayne in to Galile, and founde Philippe, and sayde vnto him: Folowe me.

⁵ His mother sayde vnto ye mynisters: Whatsoeuer he sayeth vnto you, do it.

²⁵ & neded not yt eny ma shulde testifye of man, for he knewe well what was in man.

¹³ And no man ascendeth vp in to heauen, but he that is come downe from heaue, (namely) the sonne of man which is in heauen.

²¹ But he that doth the trueth, commeth to the light, that his workes maye be knowne: for they are done in God.

²⁵ Then arose there a question amonge the disciples of Ihon with the Iewes aboute the purifienge,

²⁹ He that hath the bryde, is the brydegrome: but the frende of the brydegrome stondeth, and herkeneth vnto him, and reioyseth greatly ouer the voyce of the brydegrome, this same ioye of myne is now fulfilled.

⁵⁰ Iesus sayde vnto him: Go thy waye, thy sonne lyueth. The man beleued the worde, that Iesus sayde vnto him, and wente his waye. ⁵¹ And as he was goinge downe, his seruauntes mett him, and tolde him, and sayde: Thy childe lyueth. ⁵² Then enquyred he of them the houre, wherin he beganne to amende. And they sayde vnto him: Yesterdaye aboute the seueth houre the feuer left him. ⁵³ Then the father perceaued, that it was aboute the same houre, wherin Iesus sayde vnto him: Thy sonne lyueth. And he beleued with his whole house.

⁵ And there was a man, which had lyen sicke eight and thirtie yeares. ⁶ Whan Iesus sawe him lye, & knewe that he had lyen so longe, he saide vnto him: Wilt thou be made whole?

⁸ Iesus sayde vnto him: Aryse, take vp thy bed, and go thy waye. ⁹ And immediatly the man was made whole, and toke vp his bed and wente his waye. But vpon the same daye it was the Sabbath. ¹⁰ Then sayde the Iewes vnto him that was made whole: To daye is ye Sabbath, it is not laufull for the to cary the bed. ¹¹ He answered them: He that made me whole, sayde vnto me: Take vp thy bed, and go yi waye. ¹² Then axed they him: What man is that, which sayde vnto the: Take vp thy bed, and go yi waye?

¹⁴ Afterwarde founde Iesus him in the teple, and sayde vnto him: Beholde, thou art made whole, synne no more, lest a worse thinge happen vnto the.

²² For the father iudgeth no man, but hath geuen all iudgmet vnto the sonne, ²³ that they all might honoure the sonne, euen as they honoure ye father. Who so honoureth not the sonne, the same honoureth not the father, which hath sent him.

²⁷ & hath geue hi power also to execute iudgmet because he is the sonne of ma.

² And moch people folowed him, because they sawe the tokens that he dyd vpon the which were diseased.

¹⁵ Whan Iesus now perceaued that they wolde come, and take him vp, to make him kynge, he gat him awaye agayne in to a mountayne himself alone.

² and early in the mornynge came he agayne in to the temple, and all the people came vnto him. And he sat downe, and taught them.

²⁴ Then called they the ma agayne yt was blynde, and sayde vnto him: Geue God ye prayse, we knowe that this man is a synner.

³³ The Iewes answered hi, and sayde: For the good worke sake we stone the not, but for the blasphemy: and because yt thou beynge a man, makest thyself God.

³² Now wha Mary came where Iesus was & sawe him, she fell downe at his fete, & sayde vnto hi: LORDE, yf thou haddest bene here, my brother had not bene deed.

⁴³ Whan he had sayde this, he cryed loude: Lazarus come forth.

² There they made him a supper, and Martha serued. But Lazarus was one of them, that sat at the table with him.

⁸ For the poore haue ye allwaye with you, but me haue ye not allwaye.

²⁶ He that wyl serue me, let him folowe me. And where I am, there shal my seruaunt be also: and he that serueth me, him shal my father honoure.

³³ Deare childre, I am yet a litle whyle with you. Ye shal seke me, and (as I sayde vnto ye Iewes) whither I go, thither can ye not come. And now I saye vnto you,

³ And though I go to prepare the place for you, yet wil I come agayne, and receaue you vnto myself, yt ye maye be where I am. ⁴ And whither I go, ye knowe, and the waye knowe ye also.

¹⁴ Ye are my frendes, yf ye do that I commaunde you.

⁴ But these thinges haue I sayde vnto you, that whan the tyme cometh ye maye thynke theron, that I tolde you. But these thinges haue I not sayde vnto you from the begynnynge: For I was with you. ⁵ But now I go vnto him that sent me, & none of you axeth me: Whither goest thou? ⁶ but because I haue sayde these thinges vnto you, youre hert is full of sorowe. ⁷ Neuertheles I tell you the trueth, It is better for you yt I go awaye: For yf I go not awaye that comforter commeth not vnto you: but yf I departe, I wil sende hi vnto you.

¹⁶ After a litle whyle, and ye shal not se me: and agayne after a litle whyle, and ye shal se me: for I go to the father. ¹⁷ The saide some of his disciples amonge themselues: What is this that he sayeth vnto vs, After a litle whyle, and ye shal not se me: & agayne after a litle whyle, & ye shal se me: for I go to the father? ¹⁸ Then sayde they: What is this, that he sayeth: After a litle whyle? We can not tell what he sayeth. ¹⁹ Then perceaued Iesus that they wolde axe him, and he sayde vnto them: Ye enquyre of this amonge youre selues, that I sayde: After a litle whyle, and ye shal not se me: & agayne after a litle whyle, and ye shal se me. ²⁰ Verely verely I saye vnto you: Ye shal wepe and lamente, but the worlde shal reioyse: Ye shal be sory, but youre sorowe shal be turned in to ioye. ²¹ A woman whan she trauayleth, hath sorowe, for hir houre is come. But whan she is delyuered of the childe, she thinketh nomore of the anguyshe, for ioye that a man is borne in to the worlde. ²² And now haue ye sorowe also: but I wil se you agayne, and youre hert shal reioyse, and youre ioye shal noman take from you.

²⁸ I wente out from the father, and came in to the worlde: Agayne, I leaue ye worlde, and go to the father.

² Like as thou hast geuen him power ouer all fleshe, that he shulde geue euerlastinge life to as many as thou hast geuen him.

¹¹ And now am I nomore in the worlde, and they are in ye worlde, and I come to the. Holy father, kepe in thy name, those whom thou hast geue me, that they maye be one, like as we are. ¹² Whyle I was with the in the worlde, I kepte them in thy name. Those yt thou gauest me, haue I kepte, and none of them is lost, but that lost childe, that the scripture might be fulfylled. ¹³ But now come I vnto the, and this I speake in the worlde, that they maye haue my ioye perfecte in them.

²² And whan he had sayde yt, he brethed vpo the, and sayde vnto the: Receaue the holy goost. ²³ Whose synnes soeuer ye remytte, they are remytted vnto the: and whose synnes so euer ye retayne, they are retayned.

³ Symon Peter sayde vnto the: I go a fyshinge. They sayde vnto hi: We also wil go wt the. They wete out, & entred into a shippe straight waye. And yt same night toke they nothinge.

⁶ He sayde vnto the: Cast out the nett on ye right syde of the shippe, & ye shal fynde. The they cast out, & coulde nomore drawe it for ye multitude of fishes.

⁶ He sayde vnto the: Cast out the nett on ye right syde of the shippe, & ye shal fynde. The they cast out, & coulde nomore drawe it for ye multitude of fishes. ⁷ The sayde ye disciple who Iesus loued, vnto Peter: It is the LORDE.Whan Simon Peter herde that is was the LORDE, he gyrde his mantell aboute him (for he was naked) and sprange in to ye see. ⁸ But other disciples came by shippe (for they were not farre fro londe, but as it were two hundreth cubytes) and they drewe the net with the fisshes. ⁹ Now whan they were come to londe, they sawe coles layed, and fysh theron, and bred. ¹⁰ Iesus sayde vnto the: Bringe hither of the fyshes, that ye haue taken now. ¹¹ Symon Peter stepped forth, and drew the nett to the londe, full of greate fysshes, an hundreth and thre and fyftie. And for all there were so many, yet was not the net broken.

¹⁹ But this he sayde, to signifye with what death he shulde glorifye God.Whan he had spoken this, he sayde vnto him: Folowe me. ²⁰ Peter turned him aboute, and sawe the disciple folowinge, whom Iesus loued, ( which also leaned vpo his brest at the supper, and sayde: LORDE, who is it that betrayeth the)? ²¹ Wha Peter sawe him, he sayde vnto Iesus: LORDE, but what shal he do? ²² Iesus sayde vnto him: Yf I wil that he tary tyll I come, what is that to the? Folowe thou me.

⁹ And whan he had spoken these thinges, whyle they behelde, he was taken vp, and a cloude receaued him from their sight.

⁴ and they were all fylled with the holy goost. And they beganne to preach with other tunges, euen as the sprete gaue them vtteraunce.

³⁸ Peter sayde onto them: Amede youre selues, and let euery one of you be baptysed in the name of Iesus Christ, for the remyssion of synnes, and ye shal receaue the gifte of the holy goost.

⁴¹ They that gladly receaued his preachinge, were baptysed, & the same daye there were added vnto them aboute thre thousande soules.

⁶ Howbeit Peter saide: Syluer and golde haue I none: but soch as I haue geue I the. In the name of Iesus Christ of Nazareth ryse vp & walke. ⁷ And he toke him by the righte hande and lifte him vp. Immediatly his legges & ancle bones were made stroge, ⁸ and he sprange, stode and walked, and entred with them in to the teple, walkynge, and leapinge and praysinge God.

¹⁹ Do penaunce now therfore and turne you, that youre synnes maye be done awaye, whan the tyme of refreshinge shal come before the presence of the LORDE,

²¹ which must receaue heauen vntyll the tyme that all thinges, which God hath spoken by the mouth of his holy prophetes sence ye worlde beganne, be restored agayne.

²⁶ First vnto you hath God raysed vp his childe Iesus, & sent hi vnto you, to blesse you yt euery one shulde turne fro his wickednesse.

⁴ Howbeit many of the which herde the worde, beleued, and the nombre of ye men was aboute fyue thousande.

²¹ But they threatened them, and let them go, and founde nothinge how to punyshe them because of ye people: for they all praysed God because of that, which was done.

³⁰ and stretch out thine hande, that healinge and tokes and wonders maye be done by the name of thy holy childe Iesus.

³ But Peter sayde: Ananias, Wherfore hath Sathan fylled thine hert, that thou shuldest lye vnto the holy goost, and withdrawe awaye parte of the money of the lyuelod?

¹¹ And there came a greate feare ouer the whole congregacion, and ouer all the that herde it. ¹² Many tokens and wonders were done amonge the people by the hades of the Apostles (and they were all together with one acorde in Salomons porche: ¹³ but of other there durst no man ioyne him self vnto the, neuertheles the people helde moch of them.

³¹ Him hath the righte hande of God exalted, to be a prynce and Sauioure, to geue repentaunce and forgeuenesse of synnes vnto Israel.

¹¹ Then sent they in certayne men, that sayde: We haue herde him speake blasphemous wordes agaynst Moses, and agaynst God. ¹² And they moued the people, and the Elders and the scrybes, and came vpon him, & caught him, ¹³ and brought him before the councell, and set false witnesses there, which sayde: This man ceasseth not to speake blasphemous wordes agaynst this holy place and the lawe.

¹¹ The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go in to the strete which is called straight, and axe in the house of Iuda after one called Saul of Tharsis: for beholde, he prayeth,

³³ There founde he a man named Eneas, which had lyen vpon his bedd eight yeares sicke of ye palsye. ³⁴ And Peter sayde vnto him: Eneas, Iesus Christ make the whole, aryse, and make thy bedd for yi self. And he arose immediatly.

⁴⁰ And wha Peter had put them all forth, he kneled downe, made his prayer, and turned him vnto the body, and sayde: Tabitha, ryse vp. And she opened hir eyes: and whan she sawe Peter she sat hir downe agayne.

²⁵ And as it chaunced yt Peter came in, Cornelius mett him, and fell downe at his fete, & worshipped him. ²⁶ But Peter toke him vp, and sayde: Stonde vp, I am a man also.

²³ Which whan he was come thither, & sawe the grace of God, he was glad, and exorted them all, that with purpose of hert they wolde contynue in the LORDE.

²⁵ But Barnabas departed vnto Tharsus, to seke Saul

² As they serued ye LORDE, and fasted, the holy goost sayde: Separate me out Barnabas and Saul for the worke, where vnto I haue called them. ³ Then fasted they and prayed, and layed the handes on them, and let them go.

⁹ the same herde Paul speake. And whan he behelde him, and perceaued that he had faith to be made whole, ¹⁰ he sayde wt a loude voyce: Stonde vp righte on thy fete. And he sprange vp and walked.

²³ And wha they had ordeyned them Elders by eleccion thorow all the congregacions, they prayed and fasted, and comended them vnto the LORDE, on whom they beleued.

³⁰ And truly God hath ouersene the tyme of ignoraunce: But now he commaundeth all men euery where to repente,

¹¹ And God wroughte no small miracles by the handes of Paul,

²¹ And haue testifyed both vnto the Iewes & to the Grekes the repentaunce towarde God, and faith towarde oure LORDE Iesus.

⁹ And there was made a greate crye. And ye Scrybes of the Pharyses secte, stode vp, and stroue, and sayde: We fynde no euell in this ma. But yf a sprete or an angell haue spoke vnto him, let vs not stryue agaynst God.

¹⁸ to ope their eyes, that they maye turne from the darknesse vnto the lighte, and from the power of ye deuell vnto God, that they maye receaue forgeuenesse of synnes, and the enheritaunce with them that are sanctified by faith in me. ¹⁹ Wherfore (O kynge Agrippa) I was not faithlesse vnto ye heauely vision, ²⁰ but shewed it first vnto them at Damascon, and at Ierusale, and in all the coastes of Iewry, and to the Heythen, that they shulde do pennaunce, and turne vnto God, and to do the righte workes of pennaunce.

¹¹ As for the toke of circucision he receaued it for a seale off the righteousnes off faith, which he had yet in ye vncircusion, yt he shulde be a father of all the yt beleue, beinge in ye vncircucisio, yt it might be couted vnto the also for righteousnes: ¹² & that he might be a father of circumcision, not onely of the that are of ye circumcision, but of them also that walke in the fotesteppes of the faith, which was in the vncircumcision of oure father Abraham.

³³ Who wyl laye enythinge to ye charge of Gods chosen? Here is God that maketh righteous,

² For I beare them recorde, that they are zelous for Gods cause, but not wt vnderstondinge. ³ For they knowe not the righteousnes which auayleth before God, and go aboute to manteyne their awne righteousnes: and thus they are not subdued vnto the righteousnes, that is off value before God.

² that ye receaue her in the LORDE, as it be cometh the sayntes, and that ye helpe her in whatsoeuer busynesse she hath neade off you. For she hath succoured many, and myne awne selfe also. ³ Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu, ⁴ which for my life haue layed downe their awne neckes: vnto whom not I onely geue thankes, but all the congregacions of the Heythen.

⁹ I wrote vnto you in the Epistle, that ye shulde haue nothinge to do with whoremogers, ¹⁰ & that meant I not at all of the whoremongers of this worlde, ether of the couetous, or of extorcioners, or of the that worshippe ymages, for then must ye nedes haue gone out of the worlde. ¹¹ But now haue I wrytte vnto you, yt ye shulde haue nothinge to do with them: (Namely,) yf there be eny man that is called a brother, and is an whoremonger, or couetous, or a worshipper of ymages, ether a raylar, or a dronkarde, or an extorcioner, with soch shal ye not eate.

⁹ Knowe ye not that ye vnrighteous shal not inheret the kyngdome of God? Be not disceaued. Nether whoremongers, ner worshippers off ymages, ner breakers off wedlocke, ner weaklinges, nether abusers of them selues with mankynde, ¹⁰ ner theues, nether the couetous, ner drokardes, ner cursed speakers, ner extorcioners shal inheret the kyngdome of God. ¹¹ And soch haue some of you bene, but ye are wasshed, ye are sanctified, ye are made righteous by the name of the LORDE Iesus, and by the sprete of oure God.

⁵ Withdrawe not yor selues one fro another, excepte it be with the consent of both for a tyme, that ye maye geue youre selues vnto fastinge and prayer, and the come together agayne, lest Sathan tempte you for yor incontynecye.

²⁷ Yf eny of the yt beleue not, byd you to a feast, and yf ye be disposed to go, what soeuer is set before you, that eate, axinge no question for conscience sake.

¹² Now we se thorow a glasse in a darke speakynge, but the shal we se face to face. Now I knowe vnperfectly: but the shal I knowe eue as I am knowne.

⁵⁸ Therfore my deare brethre, be ye stedfast, vnmoueable, & all waye riche in the worke of the LORDE, for as moch as ye knowe, that youre laboure is not in vayne in the LORDE.

¹⁰ But loke vnto who ye forgeue eny thinge, I forgeue hi also. For I also, yf I forgeue ought vnto eny ma, that forgeue I for youre sakes in the rowme of Christ,

¹⁷ Therfore yf eny man be in Christ, he is a new creature. Olde thinges are past awaye, beholde, all are become new.

¹⁶ How acordeth ye teple of God with ymages? Ye are the temple of the lyuynge God, as sayeth God: I wyl dwell in them, and walke in them, and wyl be their God, & they shalbe my people.

²³ And this haue we done in greate hope towarde you, whether it be for Titus sake (which is my felowe and helper amonge you) or for oure brethre (which are Apostles of the cogregacions, & the prayse of Christ.)

² For I am gelous ouer you wt godly gelousy. For I haue maried you vnto one ma, to brynge a chaste virgin vnto Christ.

²⁷ in laboure & trauayle, in moch watchinges, in honger and thyrst, in moch fastinges in colde and nakednesse:

²⁴ and they praysed God in me.

⁴ and that because of certayne incommers beynge false brethre, which came in amoge other, to spye out oure libertye, which we haue in Christ Iesus, that they mighte brynge vs in to bondage:

¹² For afore there came certayne from Iames, he ate with the Heythe. But wha they were come, he withdrue and separated himselfe, fearinge the which were of the circumcision. ¹³ And the other Iewes dyssembled with him likewyse, in so moch yt Barnabas was brought in to their symulacion also. ¹⁴ But whan I sawe that they walked not right after ye trueth of the Gospell, I sayde vnto Peter openly before all: Yf thou beynge a Iewe, lyuest after the maner of the Gentyles, and not as do the Iewes, why causest thou the Gentyles then to lyue as do the Iewes?

⁹ But now seynge ye knowe God (yee rather are knowne off God) how is it that ye turne you backe agayne vnto the weake and beggerly tradicions, wher vnto ye desyre agayne afresh to be in bondage? ¹⁰ Ye obserue dayes and monethes, and tymes and yeares. ¹¹ I am in feare of you, lest I haue bestowed laboure on you in vayne.

¹ Stonde fast therfore in the libertye wherwith Christ hath made vs fre, and be not wrapped agayne in the yocke off bondage. ² Beholde, I Paul saye vnto you: Yf ye be circumcysed, Christ profiteth you nothinge at all. ³ I testifye agayne vnto euery man which is circumcysed, that he is bounde to kepe the whole lawe. ⁴ Ye are gone quyte from Christ, as many off you as wylbe made righteous by the lawe, and are fallen from grace. ⁵ But we wayte in the sprete off hope, to be made righteous by faith. ⁶ For in Christ Iesu nether is circumcision eny thinge worth ner vncircumcision, but faith which by loue is mightie in operacion.

² Beare ye one anothers burthe, and so shal ye fulfyll the lawe of Christ.

⁹ Let vs not be weery of well doynge: for wha the tyme is come, we shal reape without ceassinge.

¹³ For eue they them selues which are circumcysed, kepe not the lawe, but wolde haue you circucysed, that they mighte reioyse in youre flesh. ¹⁴ But God forbyd that I shulde reioyse, saue onely in the crosse of oure LORDE Iesus Christ, wherby the worlde is crucified vnto me, and I vnto the worlde.

²⁵ Ye hussbandes loue youre wyues, euen as Christ loued the congregacion, and gaue himselfe for it, ²⁶ to sanctifye it, and clensed it in the fountayne of water by the worde, ²⁷ to make it vnto himselfe a glorious congregacion, hauynge no spot ner wrynkle, ner eny soch thinge, but that it shulde be holy and without blame.

⁵ which was circucysed on the eight daye, one of the people of Israel, of the trybe off Ben Iamin, an hebrue of the Hebrues: as concernynge the lawe a Pharise: ⁶ as concernynge feruentnes I persecuted the cogregacion: and as touchinge the righteousnes which is in the lawe, I was vnrebukable. ⁷ But the thinges that were vauntage vnto me, haue I counted losse for Christes sake.

⁷ But the thinges that were vauntage vnto me, haue I counted losse for Christes sake. ⁸ Yee I thynke all thinges but losse, for that excellent knowleges sake of Christ Iesu my LORDE: for whom I haue counted all thinge losse, and do iudge them but donge, that I mighte wynne Christ,

³ Yee and I beseke the my faithfull yock felowe, helpe the wemen, which haue laboured with me in the Gospell, with Clement & with my other helpers, whose names are in the boke of life.

¹⁹ and holdeth not himselfe to the heade, wherof the whole body by ioyntes and couples receaueth norishment, and is knyt together, and so groweth to the greatnes that commeth of God. ²⁰ Wherfore yf ye be deed with Christ from the ordinaunces of the worlde, why are ye holden the with soch tradicions, as though ye lyued after the worlde? As whan they saye: ²¹ Touch not this, taist not that, handle not that. ²² All these thinges do hurte vnto men, because of the abuse of them, which abuse commeth onely of the commaundementes and doctrynes of men: ²³ which thinges haue a shyne of wyssdome thorow chosen spiritualtie and humblenes, and in that they spare not the body, and do the flesh no worshipe vnto his nede.

¹³ forbearinge one another, and forgeuynge one another, yf eny man haue a quarell agaynst another. Like as Christ hath forgeuen you, euen so do ye also.

¹⁵ For this is a true sayenge, and by all meanes worthy to be receaued, that Christ Iesus came in to ye worlde to saue synners, of whom I am chefe. ¹⁶ Notwithstondynge for this cause optayned I mercy, that Iesus Christ mighte pryncipally shewe in me all longe pacience, to the ensample of them which shulde beleue in him vnto eternall life.

⁸ For bodely exercyse profyteth litle, but godlynes is profytable vnto all thinges, as a thinge which hath promyses of the life that is now, and of the life for to come.

²⁵ Likewyse also good workes are manifest afore hade: and they that are otherwyse can not be hyd.

²⁵ the euell, one yt can with mekenesse enfourme them yt resist: yf God at eny tyme wyl geue them repentaunce for to knowe the trueth, ²⁶ and to turne agayne from the snare of the deuell, which are holden in preson of him at his will.

¹² For ye worde of God is quycke, and mightie in operacion, and sharper the eny two edged swerde, and entreth thorow, euen to the deuydinge of the soule & the sprete, and of ye ioyntes & the mary, and is a iudger of the thoughtes & intetes of the hert,

²⁵ Wherfore he is able also euer to saue them, that come vnto God by him: & lyueth euer, to make intercession for vs.

⁸ For in rebukynge the he sayeth: Beholde, the dayes wyll come (sayeth the LORDE) that I wyl fynish vpo the house of Israel, and vpon the house off Iuda, ⁹ a new Testament: not as the Testament which I made with their fathers, in that daye whan I toke them by the handes, to lede them out of the londe of Egipte: for they contynued not in my Testament, and I regarded them not, sayeth the LORDE. ¹⁰ For this is the Testament, that I wil make wt the house of Israell after those dayes, sayeth the LORDE. I wyl geue my lawes in their mynde, and in their hertes wyl I wryte them: And I wil be their God, and they shal be my people: ¹¹ and they shal not teach euery ma his neghboure, and euery man his brother, sayenge: knowe ye LORDE, for they shal knowe me from the leest to the most of them: ¹² for I wil be mercifull ouer their vnrighteousnesses: And on their synnes & on their iniquyties wyl I not thynke enymore. ¹³ In that he sayeth: A new, he weereth out ye olde. Now yt which is worne out and waxed olde, is ready to vanish awaye

¹ Faith is a sure confidence of thinges which are hoped for, and a certaynte of thinges which are not sene. ² By it ye Elders were well reported of.

³⁹ And these all thorow faith optayned good reporte, and receaued not ye promes:

⁹ Be not caried aboute wt dyuerse and straunge lernynges: for it is a good thinge that the herte be stablysshed with grace, and not with meates, which haue not profited them, that haue had their pastyme in them. ¹⁰ We haue an altare, wherof they haue no power to eate, which serue in the Tabernacle.

¹⁸ Ye & a man might saye: Thou hast faith, and I haue dedes: Shewe me thy faith by thy dedes: and I wil shewe the my faith by my dedes.

¹⁴ Yf eny be deseased amonge you, let him call for the elders of the congregacion, & let the praye ouer him, and anoynte him with oyle in the name of the LORDE: ¹⁵ and ye prayer of faith shal saue the sicke, and the LORDE shal rayse him vp: and yf he haue comitted synnes, they shalbe forgeuen him.

⁹ The LORDE is not slacke to fulfyll his promes (as some me counte slacknesse) but is paciet to vs warde, and wyl not that eny ma shulde be lost, but that euery man shulde amende himselfe.

¹³ and in the myddes of the candelstyckes, one like vnto the sonne of man clothed with a lynnin garmet downe to the ground, and gyrd aboute the brest with a golden gyrdle.

¹⁷ And when I sawe him, I fell at his fete, euen as deed. And he layde his right honde vpon me, sayenge vnto me: feare not. I am the fyrst, and the laste,

²³ And I wil kyll her childre with deeth. And all the cogregacios shal knowe, yt I am he which searcheth the reynes and hertes. And I wil geue vnto euery one of you acordynge vnto youre workes.

⁷ Let vs be glad and reioyce, and geue honour to him: for the mariage of the labe is come, and his wife made her selfe ready. ⁸ And to her was graunted, that she shulde be arayed with pure and goodly sylke. (As for the sylke, it is the rightewesnes of sayntes.) ⁹ And he sayde vnto me: Blessed are they which are called vnto the Lambes supper. And he sayde vnto me: these are the true sayenges of God.

⁵ And he that sat vpon the seate, sayde: Beholde, I make all thinges newe. And he sayde vnto me: wryte for these wordes are faithfull and true,

⁸ I am Ihon, which sawe these thinges and herde them. And whe I had herde and sene the, I fell downe to worshippe before the fete of the angell which shewed me these thinges. ⁹ And he saide vnto me: se thou do it not, for I am thy felowe seruaunt and the felowe seruaut of thy brethren the prophetes, and of them, which kepe the sayenges of this boke. Worshippe God.