Psalms 66 Cross References - Bishops

¹ (66:1a) Declare you ioyfull vnto the Lorde all [ye of] the earth ² (66:1b) sing psalmes vnto the glory of his name, geue glory to his maiestie ³ (66:2) Say vnto the Lorde, oh howe wonderfull art thou in thy workes: thorow the greatnes of thy power thyne enemies shalbe founde liers vnto thee ⁴ (66:3) For all [they of] the worlde shall worship thee, and sing psalmes vnto thee: they shall sing psalmes vnto thy holy name. Selah ⁵ (66:4) Come hither and beholde the workes of the Lorde: howe wonderfull he is in his doing towarde the chyldren of men ⁶ (66:5) He turneth the sea into drye lande, so that they went thorowe the water on foote: there dyd we reioyce in him ⁷ (66:6) He ruleth with his power for euer, his eyes beholdeth the gentiles: such as be rebels shal not come to promotion. Selah ⁸ (66:7) O ye people blesse your Lorde: and make the voyce of his praise to be heard ⁹ (66:8) Who preserueth our soule in life: and suffereth not our feete to slip ¹⁰ (66:9) For thou O Lord hast proued vs: thou hast tryed vs, like as siluer is tryed ¹¹ (66:10) Thou broughtest vs into the snare: and layde trouble vpon our loynes ¹² (66:11) Thou sufferedst men to ride ouer our heades: we went through fire and water, and [yet] thou broughtest vs out into a pleasaunt [place. ¹³ (66:12a) I wyll go into thy house with burnt offeringes: and I wyll pay thee my vowe ¹⁴ (66:12b) whiche I promised with my lippes, and spake with my mouth when I was in trouble ¹⁵ (66:13) I wyll offer vnto thee fat burnt sacrifices, with the incense of rammes: I will offer bullockes and goates. Selah ¹⁶ (66:14) O come hither, & hearken: and I wil tell all you that feare the Lorde, what he hath done for my soule ¹⁷ (66:15) I called vnto hym with my mouth: and I exalted him with my tongue ¹⁸ (66:16a) If I had inclined vnto wickednes in my heart, the Lorde woulde not haue hearde me ¹⁹ (66:16b) but the Lorde hath hearde me, & considered the voyce of my prayer ²⁰ (66:17) Blessed be the Lorde which hath not reiected my prayer: nor turned his mercye from me

²⁰ And Iacob vowed a vowe, saying: Yf God wyll be with me, and wyll kepe me in this iourney in which I go, and wyll geue me bread to eate, and clothes to put on ²¹ So that I come agayne vnto my fathers house in saftie: then shal the Lord be my God ²² And this stone whiche I haue set vp on an ende, shalbe Gods house: and of all that thou shalt geue me, I wyl surely geue the tenth vnto thee

³ For we wyll aryse and go vp to Bethel, and I wyll make an aulter there vnto God, whiche hearde me in the day of my affliction, and was with me in the way whiche I went

²¹ And Moyses stretched out his hande ouer the sea, & the Lorde caused the sea to go backe by a very strong east wynde all that nyght, and made the sea drye [lande] and the waters were deuided ²² And the children of Israel went into the middest of the sea vppon the drye [grounde,] and the waters were a wall vnto them on their ryght hande and on their left hande

¹ Then Moyses & the children of Israel sange this sounge vnto the Lorde, and sayde on this maner: I wil sing vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriouslie, the horse and hym that rode vpon hym hath he ouerthrowen in the sea

¹ Then Moyses & the children of Israel sange this sounge vnto the Lorde, and sayde on this maner: I wil sing vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriouslie, the horse and hym that rode vpon hym hath he ouerthrowen in the sea ² The Lorde is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I wyll glorifie hym, my fathers God, and I wyll exalt hym

² The Lorde is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I wyll glorifie hym, my fathers God, and I wyll exalt hym ³ The Lorde is a man of warre, the Lorde is his name

³ The Lorde is a man of warre, the Lorde is his name ⁴ Pharaos charets and his hoast hath he cast into the sea, his chosen captaynes also are drowned in the red sea

⁴ Pharaos charets and his hoast hath he cast into the sea, his chosen captaynes also are drowned in the red sea ⁵ The deepe waters hath couered them, they sunke to the bottome as a stone

⁵ The deepe waters hath couered them, they sunke to the bottome as a stone ⁶ Thy ryght hande Lorde is become glorious in power, thy ryght hande Lorde hath all to dasshed the enemie

⁶ Thy ryght hande Lorde is become glorious in power, thy ryght hande Lorde hath all to dasshed the enemie ⁷ And in thy great glorie thou hast ouerthrowe them that rose vp agaynst thee: thou sendest foorth thy wrath, whiche consumed them euen as stubble

⁷ And in thy great glorie thou hast ouerthrowe them that rose vp agaynst thee: thou sendest foorth thy wrath, whiche consumed them euen as stubble ⁸ Through the wynde of thy nosethrils the water gathered together, ye fluddes stoode styll as an heape, and the deepe water congeled together in the heart of the sea

⁸ Through the wynde of thy nosethrils the water gathered together, ye fluddes stoode styll as an heape, and the deepe water congeled together in the heart of the sea ⁹ The enemie sayde, I wyll folowe [on the] I wyll ouertake [them] I wyll deuide the spoyle, and my lust shalbe satisfied vppon them: I wyll drawe my sworde, myne hande shall destroy them

⁹ The enemie sayde, I wyll folowe [on the] I wyll ouertake [them] I wyll deuide the spoyle, and my lust shalbe satisfied vppon them: I wyll drawe my sworde, myne hande shall destroy them ¹⁰ Thou diddest blowe with thy wynde, the sea couered the, they sanke as leade in the myghtie waters

¹⁰ Thou diddest blowe with thy wynde, the sea couered the, they sanke as leade in the myghtie waters ¹¹ Who is like vnto thee O Lord amongst gods? Who is like thee, so glorious in holynesse, fearefull in prayses, shewyng wonders

¹¹ Who is like vnto thee O Lord amongst gods? Who is like thee, so glorious in holynesse, fearefull in prayses, shewyng wonders ¹² Thou stretchedst out thy right hande, the earth swalowed them

¹² Thou stretchedst out thy right hande, the earth swalowed them ¹³ Thou in thy mercie hast caryed this people which thou hast redeemed, and hast brought them in thy strength vnto thy holy habitation

¹³ Thou in thy mercie hast caryed this people which thou hast redeemed, and hast brought them in thy strength vnto thy holy habitation ¹⁴ The nations shal heare, & be afraide, sorowe shall come vpon Palestina

¹⁴ The nations shal heare, & be afraide, sorowe shall come vpon Palestina ¹⁵ Then the dukes of the Edomites shalbe amazed, and the myghtyest of the Moabites tremblyng shall come vpon them, al the inhabiters of Chanaan shal waxe faynt hearted

¹⁵ Then the dukes of the Edomites shalbe amazed, and the myghtyest of the Moabites tremblyng shall come vpon them, al the inhabiters of Chanaan shal waxe faynt hearted ¹⁶ Feare & dreade shal fall vpon them, in the greatnesse of thine arme they shalbe as styll as a stone, tyll thy people passe through, O Lorde, whyle this people passe through which thou hast gotten

¹⁶ Feare & dreade shal fall vpon them, in the greatnesse of thine arme they shalbe as styll as a stone, tyll thy people passe through, O Lorde, whyle this people passe through which thou hast gotten ¹⁷ Thou shalt bryng them in, and plant them in the mountayne of thine inheritaunce, the place Lord which thou hast made for to dwell in, the sanctuarie, O Lord, which thy handes haue prepare ¹⁸ The Lorde shall raigne for euer and euer ¹⁹ For Pharao on horsebacke went in with his charettes and horsemen into the sea, and the Lorde brought the waters of the sea vpon them: But the chyldren of Israel went on drye [land] in the middest of the sea ²⁰ And Miriam a prophetisse, the sister of Aaron, toke a tymbrell in her hande, and all the women came out after her with tymbrelles and daunces ²¹ And Miriam sang before them: Sing ye vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he ouerthrowen in the sea

²¹ And Miriam sang before them: Sing ye vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he ouerthrowen in the sea

¹¹ Nowe I knowe that the Lorde is greater then all gods: for in the thyng whereby they dealt cruelly with them, were they destroyed them selues

¹⁴ And he shall bryng his offeryng vnto the Lorde, an hee lambe of a yere olde without blemishe for a burnt offeryng, and a shee lambe of a yere olde without blemishe for a sinne offering, & a ramme without blemishe also for peace offerynges

²³ For there is no sorcerie in Iacob, nor soothsaying in Israel, according to this time it shalbe sayde of Iacob and Israel: What hath God wrought

² If a man vowe vnto the Lorde, or sweare an othe to bynde his soule: he shall not go backe with his worde, but shall fulfyll all that is proceeded out of his mouth

⁸ And if her husbande disalowe her the same day that he hearde it, then he shall make her vowe which she hath vpon her, and the openyng of her lippes wherwith she bounde her soule, of none effect, and the Lorde shall forgeue her

¹² But if her husbande disanulled them the same day yt he hearde them: then nothyng that proceedeth out of her lippes in vowes and bondes wherwith she bounde her soule, shall stande in effect: for her husbande hath disanulled them, and the Lorde shall forgeue her

² And thou shalt remember all the way which the Lorde thy God led thee this fourtie yeres in the wildernesse, for to humble thee, & to proue thee, and to knowe what was in thine heart, whether thou wouldest kepe his comaundementes, or no

¹⁶ He fed thee in the wyldernesse with Manna, which thy fathers knewe not, euen for to humble thee, and to proue thee, and that he might so do thee good at thy latter ende

¹¹ Then vnto the place which the Lord your God hath chosen to put his name there, ye shall bryng all that I commaunde you: namely, your burnt sacrifices, your offeringes, your tithes, the heaue offering of your hande, and all your speciall vowes whiche ye vowe vnto the Lorde ¹² And ye shall reioyce before the Lorde your God, ye and your sonnes, and your daughters, your seruauntes, and your maydens, and the Leuite that is within your gates, forasmuche as he hah no part nor inheritauce with you

³ Hearken not thou vnto the wordes of that prophete or dreamer of dreames: For the Lorde thy God proueth you, to knowe whether ye loue the Lorde your God with all your heart and with all your soule

⁴³ Prayse ye heathen his people, for he wyll auenge the blood of his seruautes, and will auenge him of his aduersaries, and wyll be mercifull vnto his lande, and to his people

¹¹ Blesse Lorde his first fruites, and accept the worke of his handes: smyte the loynes of the that rise agaynst him, and of them that hate hym, that they ryse not agayne

¹⁴ And so, when the people were departed fro their tentes to go ouer Iordane, the priestes bearing the arke of the couenaunt, went before the people

¹⁶ The waters also that came downe fro aboue, did rise vp vpon an heape and departed farre from ye citie of Ada, that was beside Zarthan: And the waters that were beneath towarde ye sea of the wildernes, euen the salt sea, fayled and were cut of: and the people went right ouer against Iericho

² Prayse ye the Lord, for the auengyng of Israel, and for the people that became so willing ³ Heare O ye kinges, hearken O ye princes: I, euen I will syng vnto the Lord, I will prayse the Lord God of Israel ⁴ Lorde, whan thou wentest out of Seir, whan thou departedst out of the fielde of Edom, the earth trembled, and the heauens rayned, the cloudes also dropped water

²⁰ They fought from heauen, euen the starres in their courses fought agaynst Sisara ²¹ The ryuer of Kison swept them away, that auncient ryuer the ryuer Kison: O my soule, thou hast marched valiauntly ²² Then were the horse hoofes smitten asunder by the meanes of the praunsings that their mightie men made

³⁵ And when he sawe her, he rent his clotes, & sayde: Alas my daughter, thou hast brought me lowe, & art one of them that troubleth me: For I haue opened my mouth vnto the Lorde, and cannot go backe ³⁶ And she sayde vnto him: My father, if thou haue opened thy mouth vnto the Lorde, then do with me according to it that proceeded out of thy mouth, for as much as the Lorde hath auenged thee of thyne enemies ye children of Ammon

¹¹ And vowed a vowe, and sayd: O Lord of hoastes, if thou wilt loke on the trouble of thyne handmayde and remembre me, and not forget thyne hand mayde, but geue vnto thyne handmayde a man childe, I will geue him vnto the Lorde all the dayes of his lyfe, and there shall no rasor come vpon his head

⁹ He wyll kepe the feete of his saintes, and the wicked shall kepe scilence in darknesse, and in his owne myght shal no man be strong

²⁹ And yet a man hath rysen to persecute thee, and to seeke thy soule: but the soule of my Lorde shall be bound in the bundel of the lyuyng with the Lord thy God, and the soules of thy enemies shall God cast out, euen as out of the middle of a slyng

¹³ And when they that bare the arke of the Lorde, had gone sixe paces, he offered an oxe and a fat beast

¹⁷ And when they brought in the arke of the Lord, they set it in his place, euen in the middes of the tabernacle that Dauid had pitched for it: and Dauid offered burnt offeringes & peace offeringes before the Lorde ¹⁸ And assoone as Dauid had made an ende of offering burnt offeringes and peace offeringes, he blessed the people in the name of the Lorde of hoastes ¹⁹ And gaue among all the folke, euen among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to euery one a cake of bread, & a peece of flesshe, and a flacked of wine: And so al the people departed euery one to his house

¹⁴ I will be his father, and he shalbe my sonne: If he sinne, I will chasten him with the rodde of men, and with the plagues of the children of men ¹⁵ But my mercy shall not depart away from him, as I toke it from Saul, who I put away before thee

⁷ In my tribulation did I call vppon the Lorde, and crye to my God: and he dyd heare my voyce out of his temple, and my crye [did enter] into his eares

²⁸ And al they of Israel brought the arke of the Lordes couenaunt with showting, and blowing of the shawme, and trumpettes, making a noyse with cymbales, psalteries, and harpes

¹ So they brought in the arke of God, and set it in the middest of the tent that Dauid pitched for it: And they offered burnt sacrifices and peace offringes before God ² And when Dauid had made an end of offring the burnt offringes and peace offringes, he blessed the people in the name of the Lorde ³ And he dealt to all Israel both man and woman, a cracknel of bread, and a good peece of fleshe, and a flacket of wine

²³ Sing vnto the Lorde all the earth: and shewe from day to day his saluation ²⁴ Tell of his glory among the heathen: his wonderfull deedes among all natitions

¹⁰ And Dauid blessed the Lorde before all the congregation, and sayde: Blessed be thou Lorde God of Israel, our father from euer and for euer ¹¹ Thyne O Lorde is greatnesse, and power, glory, victorie, and prayse: for all that is in heauen and in earth is thyne, and thyne is the kingdome O Lorde, and thou excellest aboue all, euen as the head of all ¹² And richesse and honour come of thee, and thou raignest ouer all, and in thyne hande is power & strength, and in thyne hand it is to make great and to geue strength vnto all ¹³ And nowe our God we thanke thee, and prayse thy glorious name

⁹ For the eyes of the Lorde beholde all the earth, to strength them that are of perfect heart toward him: Herein thou hast done foolishly, and therefore from hencefoorth thou shalt haue warre

⁵ And the Leuites, Iesua, and Cadmiel, Bani, and Hasabnia, Serebiah, and Hodia, Sebania, and Phathahia, sayde: Stand vp, and prayse the Lorde your God for euer, and let thankes be geue vnto the name of thy glory, which excelleth all thankes geuing and prayse

⁴ He is wyse in heart and mightie in strength: who hath ben fearce against hym, and hath prospered

⁶ Know this then, that it is God which hath ouerthrowe me, and hath compassed me with his net

¹⁰ But as for my way, he knoweth it, and tryeth me, that as the gold I may come foorth

⁸ For what hope hath the hypocrite though he haue great good, if God take away his soule ⁹ Will God heare his crye, when trouble commeth vpon him

¹⁶ Euen so would he take thee out of the straite place, into a brode place in the which there is no straitnes: yea, & make thy table quiet replenished with fatnesse

²¹ But beware that thou turne not aside to wickednesse and sinne, which hitherto thou hast chosen more then affliction

¹⁰ Wherfore be you nowe wel aduised O ye kinges: be you learned ye [that are] iudges of the earth ¹¹ Serue ye God in feare: and reioyce ye with a trembling ¹² Kisse ye the sonne lest that he be angrye, and [so] ye perishe [from] the way, if his wrath be neuer so litle kindled: blessed are all they that put their trust in hym

⁹ God hath hearde my petition: God wyll receaue my prayer

⁴ But God is in his holy temple, Gods throne is in heauen: his eyes looke downe, his eye liddes tryeth the chyldren of men

³ Thou hast proued myne heart, thou hast visited [it] in the nyght season: thou hast tryed me, and founde no [wickednesse, for] I purposed that nothyng shoulde scape my mouth

⁶ (18:5) But in this my distresse I dyd call vppon God, and I made my complaynt vnto my Lorde: he hearde my voyce out of his temple, and my crye came before his face, euen vnto his eares

⁴⁴ (18:42b) assoone as they hearde of me, they obeyed me

²³ (22:22) [Saying] prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel ²⁴ (22:23) For he hath not dispised nor abhorred the affliction of the poore: he hath not hyd his face from hym, but he hearde hym when he cryed vnto hym

²⁴ (22:23) For he hath not dispised nor abhorred the affliction of the poore: he hath not hyd his face from hym, but he hearde hym when he cryed vnto hym ²⁵ (22:24) My prayse shalbe of thee in the great congregation: I wyll perfourme my vowes in the syght of them that feare hym

²⁷ (22:26) All the endes of the worlde shall remember them selues and be turned vnto God: and all the kinredes of the nations shall worshyp before thy face ²⁸ (22:27) For the kingdome is Gods: and he is the gouernour ouer the nations ²⁹ (22:28) All such as be fat vpon the earth shall eate and worshyp: all they that go downe [in] to the dust shall knele before hym, although he preserued not his owne lyfe

²⁹ (22:28) All such as be fat vpon the earth shall eate and worshyp: all they that go downe [in] to the dust shall knele before hym, although he preserued not his owne lyfe

¹ I wyll exalt thee O God, for thou hast exalted me: and hast not made my foes to triumph ouer me

⁸ (30:7) [Neuerthelesse, when] thou dydst turne thy face, I was troubled: [then] I cryed vnto thee O God, then made I my humble prayers to thee my Lorde

⁵ [Therfore] I haue made knowen my faultes vnto thee, and my righteousnes haue I not hid: I sayd I will confesse my wickednes vnto God, and thou forgauest the vnrighteousnes of my sinne. Selah ⁶ For this shall euery one that is godly make his prayer vnto thee in the time when thou mayest be founde: so that in the great water fluddes they shal not come nye hym

¹³ (33:13a) God looketh downe from heauen, and beholdeth all the chyldren of me

¹⁹ (33:18) To deliuer their soules from death: and to preserue their liues in dearth

² My soule shal glory in God: the humble shall heare therof and be glad ³ Magnifie God with me: and let vs exalt his name [all] together ⁴ Carefully I sought God, & he hearde me: yea he deliuered me out of all my feare

⁶ [Lo] this same poore man hath cryed: and God hath hearde hym, and saued hym out of all his troubles

¹¹ Come ye chyldren and hearken vnto me: I will teache you the feare of God

²³ The pathes of man is directed by God: and his way pleaseth ²⁴ Though he fall, he shall not be vndone: for God vpholdeth him with his hande

² He brought me also out of an horrible pyt, out of the dirtie mire: and set my feete vpon a rocke, and directed my goynges ³ And he hath put a newe song in my mouth: euen a thankesgeuyng vnto our Lorde

⁸ O come hither and beholde the workes of God: what distructions he hath brought vpon the earth

¹ Clap your handes all ye people: make a noise vnto the Lorde with a ioyfull voyce ² For God is hygh and terrible: he is the great king vpon all the earth

⁶ Syng psalmes to the Lorde, syng psalmes: syng psalmes to our kyng, sing psalmes ⁷ For the Lorde is kyng of all the earth: syng psalmes [all you that haue] skyll

¹¹ Cast me not away from thy presence: and take not thy holy spirite from me

¹⁸ Be thou beneficiall vnto Sion, according to thy gracious good wyll: buylde thou the walles of Hierusalem ¹⁹ Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnes, with burnt offeringes and oblations: then wyll they offer young bullockes vpon thyne aulter

¹⁹ Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousnes, with burnt offeringes and oblations: then wyll they offer young bullockes vpon thyne aulter

¹ Why boastest thy self thou tiraunt of mischiefe? the goodnes of God dayly endureth ² Thy tongue imagineth wickednes: [and] deceaueth like a sharpe raser ³ Thou hast loued vngratiousnes more then goodnes: and to talke of falshood more then of righteousnes. Selah ⁴ Thou hast loued to speake all wordes that may do hurt: O thou deceiptfull tongue ⁵ Therfore the Lord wyll destroy thee for euer: he wyll take thee and plucke thee out of thy dwelling, and roote thee out of the lande of the liuing. Selah

¹² O Lorde, thy vowes be vpon me: vnto thee wyll I geue thankes & praise

² He onlye is my rocke and my sauing helpe: he is my refuge, so that I can not be remoued greatly

⁶ He only is my rocke and my sauing helpe: he is my refuge, so that I can not be remoued

¹¹ (62:11a) The Lord spake it once, [but] I haue hearde it twise, that power and mercy belongeth to thee O Lorde God

⁵ Thou wylt heare vs, doyng wonderfull thinges in righteousnes O Lorde of our saluation: thou [art] the hope of all endes of the earth, and of them that dwell farre of at the sea coast

² (66:1b) sing psalmes vnto the glory of his name, geue glory to his maiestie ³ (66:2) Say vnto the Lorde, oh howe wonderfull art thou in thy workes: thorow the greatnes of thy power thyne enemies shalbe founde liers vnto thee

⁵ (66:4) Come hither and beholde the workes of the Lorde: howe wonderfull he is in his doing towarde the chyldren of men

¹⁶ (66:14) O come hither, & hearken: and I wil tell all you that feare the Lorde, what he hath done for my soule

² That thy way may be knowen vpon the earth: thy saluation among all nations ³ [Then] wyll the people prayse thee O Lorde: yea all the people wyll prayse thee

³⁰ Put to rebuke the companie of speare men, a multitude of bulles amongest the people lyke vnto calues: [vntyll] that they brought vnder foote [come] with peeces of siluer [for tribute,] scatter the people that delyght in warre

³⁵ O Lorde thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel geueth myght and strength vnto his people, Blessed be the Lorde

¹⁵ (71:14) My mouth shall dayly speake of thy ryghteousnesse and saluation: for I knowe no ende therof

¹⁸ (71:17) Wherfore whylest I am olde and am gray headed: O Lorde forsake me not, vntyll I haue shewed thy arme vnto [this] generation, and thy power to all them that are yet for to come

²⁰ (71:19) Which hast made me to feele many great troubles and aduersities: yet returnyng thou hast reuyued me, yea returnyng thou hast caused me to come out from the bottome of the earth

²⁴ (71:23) My tongue also shal talke of thy righteousnesse all the day long: for they are confounded and brought vnto shame that seke to do me euyll

¹⁸ Blessed be God the Lorde: the Lorde of Israel which only doth wonderous thynges

³ For I enuied at the case of the foolishe: I sawe the wicked [flowe] in all kynde of prosperitie ⁴ For there be no bondes of death that can holde them: and the galaries of their houses be strong ⁵ They come in no misfortune lyke other folke: neither are they plagued lyke other men ⁶ And this is the cause that pride compasse them rounde about: and crueltie couereth them as a garment ⁷ Their eyes stande out for fatnesse: and the cogitations of their heartes do passe from them ⁸ They make other dissolute, they speake oppression with iniurie: they talke proudely and presumptuously ⁹ For they stretch foorth their mouth vnto the heauen: and their tongue goeth through the worlde ¹⁰ Therfore [God] his people turneth thither: and there is drawen vnto them waters in a full [cuppe. ¹¹ And they say, howe shoulde God perceaue it? is there knowledge in the most hyghest ¹² Lo these vngodly and fortunate in the worlde: do possesse riches

⁴ I sayd vnto fooles deale not so madly: & to the vngodly set not vp your horne ⁵ Set not vp your horne an high: [and] speake [not] with a stiffe necke

¹² He abateth the spirite of princes: he is dreadfull to the kynges of the earth

¹³ He deuided the sea and let them go thorowe: he made the waters to stande as on an heape

³⁵ Neuerthelesse they dyd but flatter him with their mouth: and they made hym a lye with their tongue ³⁶ For their heart was not vpright with him: neither continued they faythfull in his couenaunt

⁹ Helpe vs O Lord of our saluation for the glory of thy name: deliuer vs, and be mercyfull vnto our sinnes for thy names sake

¹ Sing we meryly vnto the Lorde our strength: make a chearefull noyse vnto the Lorde of Iacob

¹⁵ The haters of God shoulde haue ben founde liers: and their time should haue endured for euer

¹² I wyll acknowledge thee O Lorde my God with all my heart: and I wyl glorifie thy name for euer ¹³ For great is thy mercy towarde me: and thou hast deliuered my soule from the lowest [part of] hell

¹⁸ But when I sayde my foote hath slypped: thy mercy O God helde me vp

¹ Come let vs syng vnto God: let vs make an heartie reioysyng with a loude voyce vnto the rocke of our saluation ² Let vs make speede to come before his face with a confession: let vs expresse vnto hym outwardly a heartie gladnesse with syngyng of psalmes

¹ Syng you vnto God a newe song: sing ye vnto God all [that be in] the earth

¹ Syng you vnto God a newe song: sing ye vnto God all [that be in] the earth ² Syng ye vnto God and blesse his name: set foorth in wordes from day to day his saluation ³ Declare his glory amongst the heathen: and his wonderous actes amongst all the people ⁴ For God is great and worthy of all prayse: he is more to be feared then all gods ⁵ As for all the gods of the heathen they be but idoles: and it is God that made the heauens ⁶ Honour and maiestie be before hym: power and excellentnesse be in his sanctuarie ⁷ Geue vnto God O ye families of the people: geue vnto God glorie & power ⁸ Geue vnto God glorie [due] vnto his name: bryng an offeryng, and come into his courtes ⁹ Worshyp you God in the maiestie of holynesse: be you in dread of his face all [that be in] the earth ¹⁰ Set it foorth in wordes among the heathen that God raigneth: and that the worlde is set of a sure foundation, it shall not be remoued, he wyll iudge the people accordyng to equitie

⁴ (98:5) Shewe your selues ioyfull vnto God all ye [in] the earth: make a ioly noyse, reioyce you chearfully, & syng psalmes

³ They shall prayse thy name great & dreadfull: [for] it is holy, and a kynges power [that] loueth iudgement

¹ (100:1a) Be ye ioyfull in God all that be in the earth

⁴ (100:3) Go your way into his gates with thankesgeuyng, and into his courtes with prayse: be thankfull vnto hym [and] blesse his name

⁵ He hath layde the earth sure vpon her foundations: that it can neuer moue at any tyme ⁶ Thou coueredst it with the deepe, lyke as with a garment: the waters stande vpon the hilles ⁷ At thy rebuke they flee: at the noyse of thy thunder they bluster downe apace

² Sing vnto hym, sing psalmes vnto him: talke you of all his wonderous workes ³ Glary ye in his holy name: let the heart of them reioyce that do seeke God

² Who can expresse the valiaunt actes of God: who can publishe abrode all his prayse

⁸ Neuerthelesse, he saued them for his names sake: that he myght make his power to be knowen ⁹ And he rebuked the red sea, and it was dryed vp: so he led them through the deepe, as through a wyldernesse ¹⁰ And he saued them from the hande of suche as hated them: & redeemed them from the hande of the enemie ¹¹ As for their aduersaries the waters ouerwhelmed them: there was not one of them left remayning ¹² Then beleued they his wordes: and song prayse vnto him

²² (106:21b) wonderous workes in ye land of Cham, [and] terrible thinges at the red sea

¹⁵ (107:14) O that men would confesse vnto God: his louing kindnes and his marueylous actes [done] to the chyldren of men

²² (107:21) And that they would offer [vnto him] sacrifices of thankes geuing: and set foorth in wordes his workes with a ioyfull noyse

³⁵ (107:33) [Contrary] he reduceth a wyldernes into a standing water: and a drye ground into water springes ³⁶ (107:34) And he setteth there the hungry: and they buylde them a citie to dwell in ³⁷ (107:35) And they sowe their lande and plant vineyardes: and they yelde [vnto them] aboundant store of fruites

² Great are the workes of God: sought out of all them that haue pleasure therin

⁶ For he shalbe neuer moued: and the righteous shall be had in an euerlasting remembraunce

¹ I haue loued: because God hath hearde my voyce [and] my prayers ² Because he hath enclined his eare vnto me: therfore I wyll call vpon hym as long as I lyue

¹² (116:11) What rewarde shal I geue vnto God: for all the benefites that he hath done vnto me

¹⁴ (116:13) I wyll pay my vowes nowe vnto God: in the presence of all his people

¹⁷ (116:16) I wyll offer vnto thee the sacrifice of thankesgeuyng: and I wyll call vpon the name of God ¹⁸ (116:17a) I wyll pay my vowes vnto God in the sight of all his people ¹⁹ (116:17b) in the courtes of Gods house, euen in the myddest of thee O Hierusalem. Prayse ye the Lorde

¹ O prayse God all ye heathen: prayse hym all ye nations

¹ O prayse God all ye heathen: prayse hym all ye nations ² For his mercifull kyndnesse is euer more and more towarde vs: and the trueth of God endureth for euer. Prayse ye the Lorde

¹⁹ Open me the gates of ryghteousnesse, I wyll enter in by them: that I may geue thankes vnto the Lorde

²⁷ It is the Lord God who hath geuen vs lyght: bynde a sacrifice with cordes vnto the hornes of the aulter

³ He wyll not suffer thy foote to moue: he wyll not sleepe that kepeth thee

³ For the scepter of the vngodly shall not rest vpon the lot of the righteous: lest the righteous put their handes vnto wickednes

¹ When God shall cause them of Sion that were led into captiuitie for to returne: we shalbe as men that dreamed 2 Then shall our mouth be filled with a laughter: and our tongue with a ioyfull noyse. (126:3) Then shall suche as be amongst the Heathen say: God hath brought great thinges to passe, that he myght do for them ³ (126:4) God hath brought great thinges to passe for vs: we be made merie

¹ Israel may now say: they haue troubled me often from my youth vp 2 They haue troubled me often from my youth vp: but they haue not preuayled against me ³ The plowemen plowed vpon my backe: they made long forrowes

¹³ Who deuided the red sea in partes: for his mercy endureth for euer ¹⁴ And made Israel to passe through the myddest of it: for his mercy endureth for euer

⁸ Graunt not vnto the vngodly [his] desires O God: bryng not to passe his mischeuous imagination [lest] they shoulde be made to proude. Selah

¹ I will magnifie thee O Lord my king: and I wyll blesse thy name for euer and euer

¹³ Thy kingdome is an euerlasting kingdome: and thy dominion endureth throughout all ages

⁶ Euery thyng that draweth breath: ought to prayse the Lorde. Prayse ye the Lorde

⁸ The Lorde abhorreth the sacrifice of the vngodly: but the prayer of the righteous is acceptable vnto hym

²⁹ The Lorde is farre from the vngodly: but he heareth the prayer of the ryghteous

³ As siluer is tryed in the fire, and golde in the furnace: so doth the Lorde proue the heartes

¹³ Who so stoppeth his eares at the crying of the poore, he shall crye hym selfe and not be hearde

⁹ He that turneth away his eare from hearing the lawe, his prayer shalbe abhominable

⁴ If thou make a vowe vnto God, be not slacke to perfourme it: As for foolish vowes he hath no pleasure in them: yf thou promise any thyng, pay it

¹⁵ When you holde out your handes, I wyll turne myne eyes from you: and though ye make many prayers, yet I wyll heare nothyng at all, seyng your handes are full of blood

² And [this] shall come to passe in the latter dayes: the hyll of the Lordes house shalbe prepared in the heyght of the mountaynes, and shalbe hygher then the hylles, and all nations shall preasse vnto hym ³ And a multitude of people shall go, speakyng [thus one to another] come, let vs ascende to the hyll of the Lorde, to the house of the God of Iacob, and he wyll instruct vs of his wayes, and we wyll walke in his pathes: for out of Sion shall come a lawe, and the worde of the Lorde from Hierusalem ⁴ And shall geue sentence among the heathen, and shall refourme the multitude of people: they shall breake their swordes also into mattockes, and their speares to make sithes: And one people shall not lyft vp a weapon agaynst another, neither shall they learne to fyght from thencefoorth

¹⁹ And they shall creepe into holes of stone, and into caues of the earth for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy [the wicked ones of] the earth

³ They cryed also eche one to another on this maner, Holy, holy, holy is the Lorde of hoastes: the whole earth is full of his glory

⁷ Howbeit, his meaning is not so, neither thinketh his heart on this fashion: But he imagineth howe he may roote out and destroy muche people ⁸ For he saith, Are not my princes all kynges ⁹ Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to ouercome Damascus, then Samaria ¹⁰ [As who say] I were able to winne the kyngdomes of the idolaters and their gods, but not Hierusalem and Samaria ¹¹ Shall I not do vnto Hierusalem and her images, as I dyd vnto Samaria and her idols ¹² Wherefore it shall come to passe, that assoone as the Lorde hath perfourmed his whole worke vpon the hill of Sion and Hierusalem, then wyll I visite the fruite of the stoute heart of the kyng of Assyria with his proude lookes ¹³ For he standeth thus in his owne conceipt, This do I thorowe the power of myne owne hande, & thorowe my wysdome: for I am wyse, I am he that remoue the landes of the people, I rob their treasure, and haue pulled downe the inhabitauntes like a valiaunt man ¹⁴ My hand hath found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were layde here and there, are gathered together, so do I gather all countreys, and there was none [so bolde] as to moue the winge, that dare open his mouth, or once whisper ¹⁵ Shall the axe boast it selfe against him that heweth therwith? or shal the sawe make any bragging against hym that ruleth it? That were euen lyke as if the rod did exalt it selfe against him that beareth it, or as though the staffe should magnifie it selfe [as who say] it were no wood ¹⁶ Therefore shall the Lorde the God of hoastes sende among his fatlinges leanenesse, and burne vp his glory as it were with a fire

⁹ No man shall do euill vnto another, no man shall destroy another in all the hyll of my holynes: for the earth shalbe full of the knowledge of the Lorde: euen as the sea floweth ouer with water

⁴ And then shall ye say: Geue thankes vnto the Lorde, call vpon his name, declare his workes among the people, kepe them in remembraunce, for his name is excellent ⁵ O sing prayses vnto the Lorde, for he hath done great thinges, as it is knowen in all the worlde ⁶ Crye out, and sing thou that dwellest in Sion: for great is the holy one of Israel in the middest of thee

¹⁶ From the vttermost part of the earth haue we hearde prayses and myrth, because of the righteous: And I sayde, I knowe a thing in secrete, I knowe a thing in secrete, wo is me: the transgressours haue offended, the transgressours haue greeuously offended

⁶ Then shall the lame men leape as an Hart, & the dumbe mans tongue shall geue thankes: for in the wildernesse there shall welles spryng, and fluddes of water in the desert ⁷ The drye grounde shal turne to riuers, and the thirstie to sprynges of water: wheras dragons dwelt afore, there shal growe sweete flowres & greene russhes

²⁸ I knowe thy wayes, thy going foorth, and thy commyng home, yea and thy madnesse agaynst me ²⁹ Therfore thy furiousnesse agaynst me, and thy pride is come before me, I wyll put my ryng in thy nose, and my bridle bit in the iawes of thee, and turne thee about euen the same way thou camest

¹⁰ Sing vnto the Lorde a newe song of thankesgeuing, blowe out his prayse from the ende of the worlde: they that be vpon the sea, and all that is therein prayse hym, the Isles and they that dwell in them ¹¹ Let the wildernesse with the cities lift vp her voyce, the townes also that they of Cedar dwell in: let them be glad that sit vpon rockes of stone, and let them crye downe from the high mountaines ¹² Ascribing glory vnto the Lorde, and magnifiyng hym among the gentiles

¹² Ascribing glory vnto the Lorde, and magnifiyng hym among the gentiles

¹ But nowe the Lorde that made thee O Iacob, and he that fashioned thee O Israel saith thus: feare not, for I haue redeemed thee, I haue called thee by thy name, thou art mine owne ² If thou goest thorow ye water, I wyl be with thee, the strong fluddes shal not ouerwhelme thee: and if thou walkest thorowe the fire, it shall not burne thee, & the flambe shal not kindle vpon thee

¹⁰ Beholde I haue purged thee, yet not as siluer, I haue chosen thee in the fire of affliction

¹³ Reioyce ye heauens, and sing prayses thou earth, talke of ioy ye hylles: for God hath comforted his people, & wyll haue mercie vpon his that be in trouble

²² And therfore thus saith the Lorde God: Beholde, I wyll stretch out my hande vnto the gentiles, and set vp my token to the people, they shall bryng thee thy sonnes in their lappes, and cary thy daughters vnto thee vpon their shoulders ²³ For kynges shalbe thy nursyng fathers, and queenes shalbe thy nursyng mothers: They shall fall before thee with their faces flat vpon the earth, & lick vp the dust of thy feete: that thou mayest knowe howe that I am the Lorde, and that who so putteth their trust in me shall not be confounded

²³ But I wil put it into their hande that trouble thee, which haue spoken to thy soule, Stoupe downe, that we may go ouer thee, make thy body euen with the grounde, and as the streete to go vpon

¹³ He led them in the deepe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stumble ¹⁴ As a tame beast goeth in the fielde, and the spirite of God geueth hym rest: thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name withall

³ When thou wroughtest wonderous straunge workes, we looked not for them: thou camest downe, and the hilles melted at thy presence

¹⁰ But the Lorde is a true God, a liuing God, and an euerlasting kyng: if he be wroth, the earth shaketh, all the gentiles may not abide his indignation

¹¹ Shall the voyce of gladnesse be heard agayne, the voyce of the bridegrome and of the bride, the voyce of them that shall sing, Prayse the Lord of hoastes, for he is louing, and his mercy endureth for euer, and the voyce of them that offer vp gyftes in the house of the Lorde: for I wyll restore the captiuitie of this lande as it was afore, saith the Lorde

⁵ And there came certayne men from Sichem, from Silo, and Samaria, to the number of fourescore, which had shauen their beardes, rent their clothes, and were all heauie, bryngyng meate offerynges and incense in their handes, to offer it in the house of the Lorde

¹³ From aboue hath he sent downe a fire into my bones, and it burneth them cruelly: he hath layde a net for my feete, and throwen me wyde open, he hath made me desolate, so that I must euer be mournyng

² He droue me foorth and led me, yea into darknesse, but not into light ³ Against me is he turned, he turneth his hande dayly against me ⁴ My flesh and my skinne hath he made olde, and my bones hath he bruised ⁵ He hath buylded rounde about me, and closed me in with gall and trauaile ⁶ He hath set me in darknesse, as they that be dead for euer ⁷ He hath so hedged me in, that I can not get out, and hath layde heauie linkes vpon me ⁸ Though I crye and call pitiously, yet heareth he not my prayer ⁹ He hath stopped vp my wayes with foure squared stones, and made my pathes crooked ¹⁰ He layeth wayte for me lyke a beare, and as a lion in a hole ¹¹ He hath marred my wayes, and broken me in peeces, he hath layde me waste altogether ¹² He hath bent his bowe, and made me as it were a marke to shoote at ¹³ The arrowes of his quiuer hath he shot, euen into my reynes ¹⁴ I am laughed to scorne of all my people, they make songues vpon me all the day long ¹⁵ He hath filled me with bitternesse, and geuen me wormewood to drinke ¹⁶ He hath smitten my teeth in peeces with stones, and roulled me in the dust ¹⁷ He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges ¹⁸ I thought in my selfe, I am vndone, there is no hope for me in the Lorde ¹⁹ O remember yet my miserie and my trouble, the wormewood and the gall ²⁰ Yea thou shalt remember them, for my soule melteth away in me ²¹ Whyle I consider these thinges in my heart, I get a hope agayne ²² [namely] it is of the Lordes mercies that we are not vtterly consumed, for truely his pitifull compassion hath not ceassed ²³ Newe mercyes shall the Lord shewe vpon thee early in the day springing, (O Lorde) great is thy faythfulnesse ²⁴ The Lorde is my portion saith my soule therefore wyll I hope in hym ²⁵ O howe good is the Lord vnto them that put their trust in hym, and to the soule that seeketh after hym ²⁶ The good man with stilnesse and pacience, taryeth for the health of the Lorde ²⁷ O howe good is it for a man to take the yoke vpon him from his youth vp ²⁸ He sitteth alone, he holdeth hym styll, because he hath taken [the Lordes yoke] vpon hym ²⁹ He layeth his face vpon the earth, if there happen to be any hope ³⁰ He offreth his cheeke to the smyter, he wyll be content with reproffes ³¹ For the Lord wil not forsake for euer ³² But though he punishe, yet according to the multitude of his mercies he receaueth to grace agayne ³³ For he doth not plague willingly, and afflict the chyldren of men ³⁴ To treade all the prysoners of the earth vnder his feete ³⁵ To moue the iudgement of man before the most highest ³⁶ To condemne a man in his cause: the Lord hath not pleasure in such thinges ³⁷ What is he then that saith, there should some thing be done without the Lordes commaundement ³⁸ Out of the mouth of the most highest goeth not euyll and good ³⁹ Wherefore then murmureth the liuing man? let hym murmure at his owne sinne ⁴⁰ Let vs looke well vpon our wayes, and remember our selues, and turne agayne to the Lorde ⁴¹ Let vs lift our heartes with our handes vnto the Lorde that is in heauen ⁴² We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated ⁴³ Thou hast couered vs in thy wrath, and persecuted vs: thou hast slayne vs without any fauour ⁴⁴ Thou hast hid thy selfe in a cloude, that our prayer should not go through ⁴⁵ Thou hast made vs outcastes, and to be despised among the people ⁴⁶ All our enemies gape vpon vs ⁴⁷ Feare and pit is come vpon vs, yea deceipt and destruction ⁴⁸ Whole riuers of water gushe out of mine eyes for the hurt of my people ⁴⁹ Myne eyes runne and cannot ceasse, for there is no rest ⁵⁰ O Lorde, when wylt thou looke downe from heauen and consider ⁵¹ Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie ⁵² Mine enemies hunted me out sharply like a byrde, yea & that without a cause ⁵³ They haue put downe my life into a pit, and they haue cast stones vpon me ⁵⁴ They haue powred water vpon my head: then thought I, nowe am I vndone ⁵⁵ I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit

⁵⁵ I called vpon thy name O Lorde out of the deepe pit ⁵⁶ Thou hast heard my voyce, and hast not turned away thyne eares from my sighing and crying

⁵⁶ Thou hast heard my voyce, and hast not turned away thyne eares from my sighing and crying ⁵⁷ Thou hast inclyned thy selfe vnto me when I called vpon thee: and hast said, feare not ⁵⁸ Thou (O Lorde) hast mayntayned the cause of my soule, and hast redeemed my lyfe ⁵⁹ O Lorde, thou hast seene my wrong, take thou my cause vpon thee ⁶⁰ Thou hast well considered howe they go about to do me harme, and that all their counsels are against me ⁶¹ Thou hast hearde their despitefull wordes O Lorde, yea and all the imaginations against me ⁶² The lippes of mine enemies, and their deuises that they take against me al the day long ⁶³ Thou seest also their sitting downe and their rising vp, they make their songes of nothing but of me ⁶⁴ Rewarde them, O Lorde, according to the workes of their handes ⁶⁵ Geue them an obstinate heart, euen thy curse ⁶⁶ Persecute them O Lorde with thyne indignation, and roote them out from vnder the heauen

¹⁸ They had ringes, and heyght, and were feareful to beholde: & their ringes were full of eyes rounde about them foure

¹³ My net will I spreade out vpon him, and he shalbe caught in my net, and I wyll bryng hym to Babylon in the lande of the Chaldees, which he shall not see, and yet shall he dye there

³⁵ And all they that dwel vpon the earth, are to be reputed as nothing, and according to his will he worketh in the armie of heauen, among the inhabitours of the earth: and there is none that may resist his hand, or say vnto him, what doest thou

²⁰ But because his heart was loftie, and his minde strengthened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they toke his glory from him ²¹ He was driuen out from the sonnes of men, his heart was made lyke the beastes, and his dwelling was with the wilde Asses, they fed him with grasse lyke Oxen, and his body was wet with the deawe of the heauen, till he knewe that the most hie God bare rule ouer the kingdome of men, and that he appoynteth ouer it whom so euer he pleaseth ²² And thou his sonne, O Balthasar, hast not submitted thyne heart, though thou knewest all these thinges ²³ But hast lift vp thy selfe against the Lorde of heauen, so that the vessels of his house were brought before thee, that thou and thy princes, with thy wyues and concubines, might drinke wine thereout: and thou hast praysed the gods of siluer and golde, of brasse and iron, of wood and stone, which neither see, heare, nor vnderstand: As for the God in whose hande consisteth thy breath and all thy wayes, thou hast not glorified him ²⁴ Then was the knockles of the hand sent from him, and hath written this writing ²⁵ And this the writing that he hath writte: MENE MENE, THECEL, VPHARSIN ²⁶ Now the interpretation of the thing is this: MENE, God hath numbred thy kingdome, and brought it to an ende ²⁷ THECEL, thou art wayed in the balauce, and art founde wanting ²⁸ PHERES, thy kingdome is deuided, and geuen to the Medes, and Perses

²⁶ My commaundement is in all my dominion and kingdome, that men feare and stand in awe of Daniels God: for he is the liuing God which abideth euer, his kindgome shall not fayle, and his power is euerlasting ²⁷ It is he that deliuereth and saueth, he doth wonders and marueylous workes in heauen and in earth, he hath preserued Daniel from the power of the lions

¹⁴ And he gaue him dominion & honour, and a kingdome, that al people, nations, and languages should serue him: his dominion is an euerlasting dominion which shall neuer be taken away, and his kingdome shall neuer be destroyed

¹² But whyle they be goyng here and there I shal spreade my net ouer them, and drawe them downe as the foules of the ayre: and according as they haue ben warned, so wyll I punishe them

⁹ But I wyll sacrifice vnto thee with the voyce of thankesgeuing, and wyll pay that that I haue vowed: for saluation is of the Lorde

¹⁵ Behold vpon the mountaynes the feete of him that bringeth good tidinges, that preacheth peace: kepe thy festiual dayes O Iuda, paye thy vowes: for the wicked [tiraunt] shal hereafter passe no more through thee, he is vtterly cut of

⁹ And the same third part wyl I bring through the fire, & wyl cleanse them as the siluer is cleansed, yea and trye them lyke as golde is tryed: then shal they call vpon my name and I wyll heare them, I wyll say it is my people, and they shall say, Lorde my God

¹¹ From the rysing of the sunne vnto the going downe of the same my name is great among the gentiles, and in euery place incense shalbe offred to my name, & a pure offering: for my name is great among the very heathen, saith the Lord of hoastes

¹⁶ Then they that feared God, saide euery one to his neighbour: and the Lorde considered and hearde, and there was written a booke of remebraunce before him for them that feared the Lorde, and for them that thinke vpon his name

¹³ And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glory, for euer. Amen

¹⁸ And Iesus came, and spake vnto the, saying: All power is geuen vnto me in heauen and in earth

²⁵ But Abraham sayde: Sonne, remember that thou in thy lyfe tyme, receauedst thy pleasure, and lykewyse Lazarus paynes: But nowe is he comforted, and thou art tormented

³¹ For we be sure, that God heareth not sinners: But yf any man be a worshipper of God, and obedient vnto his wyll, hym heareth he

²² And strengthed the disciples soules agayne, and exhorted them to continue in the fayth, and that we must through much tribulation enter into the kyngdome of God

²⁸ For in hym we liue, and moue, & haue our beyng, as certaine of your owne poetes sayde: for we are also his offpryng

¹⁰ And againe he saith: Reioyce ye gentiles with his people ¹¹ And againe: praise the Lord al ye gentiles, & laude him al ye people together

⁸ And last of all he was seene of me, as of one borne out of due tyme ⁹ For I am the least of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Churche of God ¹⁰ But by the grace of God, I am that I am: And his grace which is in me, was not in vayne: But I laboured more aboundauntly then they all, yet not I, but the grace of God which is with me

³ For ye are dead, and your lyfe is hyd with Christe in God ⁴ When soeuer Christe which is our life, shall appeare, then shall ye also appeare with hym in glorie

³ That no man shoulde be moued in these afflictions: For ye your selues knowe, that we are appoynted therevnto ⁴ For veryly when we were with you, we tolde you before that we shoulde suffer tribulation, euen as it came to passe, and [as] ye knowe

¹⁵ This is a faythfull saying, and by all meanes worthy to be receaued, that Christe Iesus came into the worlde to saue synners, of whom I am chiefe ¹⁶ Notwithstandyng, for this cause was mercie shewed vnto me, that in me the first, Iesus Christe myght shewe all long sufferyng, to the example of them which shoulde beleue on hym to lyfe euerlastyng

⁷ Which in the dayes of his fleshe, when he had offered vp prayers and supplications with strong crying and teares, vnto hym that was able to saue hym from death, and was hearde in that which he feared

¹⁵ By hym therfore, do we offer sacrifice of laude alwayes to God: that is, the fruite of lippes confessyng his name

³ Ye aske and receaue not, because ye aske amisse, euen to consume it vpon your lustes

¹¹ Beholde, we count the happy which endure. Ye haue hearde of the patience of Iob, and haue knowen what ende the Lorde made: For the Lorde is very pitifull and mercifull

⁶ In the which ye reioyce, though nowe for a season (yf nede require) ye are in heauinesse through manifolde temptations ⁷ That the triall of your fayth, beyng much more precious then golde that perisheth, though it be tried with fyre, myght be founde vnto laude, glorie, and honour, at the appearyng of Iesus Christe

³ That which we haue seene and heard declare we vnto you, that ye also maye haue felowship with vs, and that our felowship may be with the father, and his sonne Iesus Christe

²⁰ For yf our heart condempne vs, God is greater then our heart, and knoweth all thynges ²¹ Dearely beloued, yf our heart condempne vs not, then haue we boldnesse towarde God ²² And whatsoeuer we aske, we receaue of hym, because we kepe his commaundementes, and do those thynges which are pleasyng in his syght

⁸ And the foure beastes had eche one of them sixe wynges about hym, and they were full of eyes within: and they had no rest day neither night, saying: Holy, holy, holy Lorde God almightie, which was, and is, and is to come ⁹ And when those beastes gaue glorie, and honour, and thankes to hym that sate on the throne, which lyueth for euer and euer ¹⁰ The xxiiij. elders fell downe before him that sate on the throne, and worshipped hym that lyueth for euer, and cast their crownes before the throne, saying ¹¹ Thou art worthy, O Lord, to receaue glorie, and honour, and power: for thou hast created all thynges, and for thy pleasures sake they are &

¹¹ And I beheld, and I heard the voyce of many angels about the throne, and [about] the beastes and the elders, and hearde thousande thousandes ¹² Saying with a loude voyce: Worthy is the lambe that was kylled to receaue power, and richesse, and wisedome, and strength, and honor, and glorie, and blessyng ¹³ And all the creatures whiche are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and all that are in them, hearde I, saying: Blessyng, honour, glorie, and power be vnto hym that sitteth vpon the throne, and vnto the lambe for euermore

¹³ And all the creatures whiche are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and all that are in them, hearde I, saying: Blessyng, honour, glorie, and power be vnto hym that sitteth vpon the throne, and vnto the lambe for euermore ¹⁴ And the foure beastes sayde, Amen. And the 24 elders fell vpon their faces, and worshipped hym that lyueth for euermore. The lambe openeth the sixe seales, and many thynges folowe the openyng therof, so that this conteyneth a generall prophesie to the ende of the worlde

¹⁴ And he sayde vnto hym, Lorde thou wotest. And he sayde to me: These are they which came out of great tribulation, and haue wasshed their long robes, and made them whyte by the blood of the lambe ¹⁵ Therefore are they in the presence of the throne of God, and serue hym daye and nyght in his temple, and he that sitteth in the throne, wyll dwell among them ¹⁶ They shall hunger no more, neither thirst, neither shall the sunne lyght on them, neither any heate ¹⁷ For the lambe which is in the myddes of the throne shall feede them, and shall leade them vnto fountaynes of lyuyng water, and God shall wype awaye all teares from their eyes

² And I sawe as it were a glassie sea mingled with fyre, and them that had gotten the victorie of the beast, and of his image, and of his marke, and of the number of his name, stande on ye glassie sea, hauyng the harpes of God ³ And they sang the song of Moyses the seruaunt of God, and the song of the lambe, saying: Great and marueylous are thy workes Lorde God almightie, iust and true are thy wayes thou kyng of saintes ⁴ Who shall not feare thee O Lorde, and glorifie thy name? for thou only art holy: And all gentiles shal come and worship before thee, for thy iudgemetes are made manifest

¹ And after that I heard a great voyce of much people in heauen, saying Alleluia: Saluation, and glory, and honour, and power, be ascribed to the Lorde our God

⁵ And a voyce came out of the throne, saying: Praise our Lord God all ye that are his seruauntes, & ye that feare hym both small and great ⁶ And I hearde the voyce of much people, euen as the voyce of many waters, and as the voyce of strong thundringes, saying, Alleluia: for the Lorde our God omnipotent raigneth