Mark 9 Cross References - Bishops

¹ And he saide vnto them: Ueryly I say vnto you, ther be some of them that stande here, whiche shall not taste of death, tyll they haue seene ye kyngdome of God come, with power ² And after sixe dayes, Iesus taketh Peter, and Iames, and Iohn, and leadeth them vp into an hye mountayne, out of the way, alone: and he was transfigured before them ³ And his rayment dyd shyne, & became very whyte, euen as snowe: so whyte, as no fuller can make vpon the earth ⁴ And there appeared vnto them Elias, with Moyses: And they talked with Iesu ⁵ And Peter aunswered, and sayth to Iesu: Maister, here is good beyng for vs, let vs make also three tabernacles, one for thee, and one for Moyses, and one for Elias ⁶ For he wist not what he saide, for they were afrayde ⁷ And there was a cloude that shadowed them: and a voyce came out of the cloude, saying, This is my beloued sonne, heare hym ⁸ And sodenly, when they had loked rounde about, they sawe no man, more then Iesus only, with them ⁹ And as they came downe from the hyll, he charged them, that they should tell no man those thynges that they had seene, tyll the sonne of man were rysen from the dead agayne ¹⁰ And they kept that saying with them, and demaunded one of another, what the rysing from the dead againe, should meane ¹¹ And they asked hym, saying: Why then say the scribes that Elias must first come ¹² He aunswered, and sayde vnto them: Elias veryly when he commeth firste, restoreth all thynges: And the sonne of man, as it is written of hym, shall suffer many thynges, & be set at naught ¹³ But I saye vnto you, that Elias is come, & they haue done vnto him whatsoeuer they would, as it is writte of him ¹⁴ And when he came to his disciples, he sawe much people about them, and the scribes disputyng with them ¹⁵ And strayghtway all the people, whe they behelde hym, were amased, & ran to hym, and saluted hym ¹⁶ And he asked the scribes, what dispute ye with them ¹⁷ And one of the companie aunswered, & sayde: Maister, I haue brought vnto thee my sonne, whiche hath a dumbe spirite ¹⁸ And whensoeuer he taketh hym, he teareth hym, & he fometh, and gnasheth with his teeth, & pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast hym out, and they coulde not ¹⁹ He aunswereth hym, and sayth: O faythlesse nation, howe long shall I be with you? how long shall I suffer you? Bryng hym vnto me ²⁰ And they brought him vnto him: And when he sawe hym, strayghtway the spirite tare hym: And he fell downe on the grounde, wallowyng and fomyng ²¹ And he asketh his father, howe longe it is a go sence this came vnto hym? And he sayde, of a chylde ²² And oft tymes it hath cast hym into the fire, and into the water, to destroye hym: But yf thou canst do any thyng, haue mercy on vs, and helpe vs ²³ Iesus sayde vnto hym: this thyng yf thou cans beleue, all thynges are possible to hym that beleueth ²⁴ And strayghtwaye the father of the childe cryed with teares, saying: Lorde I beleue, helpe thou mine vnbeliefe ²⁵ When Iesus sawe that the people came runnyng together, he rebuked the foule spirite, saying vnto hym: Thou dumbe and deafe spirite, I charge thee come out of hym, and enter no more into hym ²⁶ And the spirite, when he had cryed and rent him sore, came out of hym: and he was as one that had ben dead, insomuch that many sayde, he is dead ²⁷ But Iesus caught hym by the hande, and lyft hym vp: and he rose ²⁸ And whe he was come into the house, his disciples asked hym secretely: Why coulde not we cast hym out ²⁹ And he saide vnto them: This kynde can come foorth by nothing, but by prayer and fastyng ³⁰ And they departed thence, and toke their iorney thorowe Galilee: and he would not yt any man should knowe it ³¹ For he taught his disciples, and sayde vnto them: The sonne of man, shalbe deliuered into the handes of men, & they shall kyll him: and, after that he is kylled, he shall ryse agayne the thirde day ³² But they vnderstoode not that saying, and were afrayde to aske hym ³³ And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye disputed among your selues by the way ³⁴ And they helde their peace: For by the way, they had reasoned among them selues, who shoulde be the chiefest ³⁵ And when he was set downe, he called the twelue to hym, and sayde vnto them: If any man desire to be first, the same shalbe last of al, & seruaut vnto al ³⁶ And he toke a young childe, & set him in the myddes of them: and when he had taken hym in his armes, he sayde vnto them ³⁷ Whosoeuer receaueth any such a young chylde in my name, receaueth me: And whosoeuer receaueth me, receaueth not me, but hym that sent me ³⁸ Iohn aunswered him, saying: Maister, we sawe one caste out deuylles in thy name, & he foloweth not vs: and we forbad him, because he foloweth vs not ³⁹ But Iesus sayde, forbyd hym not: For there is no man, whiche, yf he do a miracle in my name, can lyghtly speake euyll of me ⁴⁰ For he that is not against vs, is on our part ⁴¹ Whosoeuer shall in my name geue you a cup of colde water to drynke, because ye belong to Christe: veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde ⁴² And whosoeuer shall offende one of these litle ones, that beleue in me, it were better for him, if a mylstone were hanged about his necke, and he were cast into the sea ⁴³ And yf thy hande offende thee, cut it of: It is better for thee to enter into lyfe maymed, then hauyng two handes, to go into hell, into fire that neuer shalbe quenched ⁴⁴ Where their worme dyeth not, & the fire goeth not out ⁴⁵ And yf thy foote offende thee, cut it of: It is better for thee to go halt into lyfe, then hauyng two feete, to be cast into hell, into fire that neuer shalbe queched ⁴⁶ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out ⁴⁷ And if thine eye offend thee, plucke it out: It is better for thee to go into the kyngdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire ⁴⁸ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out ⁴⁹ Euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe seasoned with salt ⁵⁰ Salt is good: But if the salt be vnsauerie, with what thyng shall you season it? Haue salt in your selues, and haue peace among your selues, one with an other

⁶ And so the woman, seing that the same tree was good to eate of, and pleasaunt to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, toke of the fruite therof, and dyd eate, and gaue also vnto her husbande beyng with her, and he dyd eate

¹¹ And his brethren enuied hym: but his father noted the saying

²³ For since I came to Pharao to speake in thy name, he hath fared foule with this folke, and yet thou hast not deliuered thy people at all

²¹ Beware of hym, and heare his voyce, and resist him not: for he wyll not spare your misdeedes, and my name is in him ²² But and if thou shalt in deede hearken vnto his voyce, & do al that I speake, I wylbe an enemie vnto thyne enemies, & an aduersarie vnto thine aduersaries

¹³ And Moyses rose vp, and his minister Iosuah: and Moyses went vp into the hill of God

¹⁶ And the glory of the Lord abode vpon the mout Sinai, & the cloude couered it six days: & the seuenth day he called vnto Moses out of ye middes of the cloude

¹⁷ And the Lorde sayde vnto Moyses: I wyll do this also that thou hast sayd, for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name ¹⁸ And he sayde: I beseche thee shewe me thy glorie ¹⁹ Who aunswered: I wyll make all my good go before thee, & I wyll call in the name of Iehouah before thee: and wyl shewe mercy to whom I wyll shewe mercy, and wyll haue compassion, on whom I wyll haue compassion ²⁰ And he said furthermore, Thou mayest not see my face: for there shall no man see me, and lyue ²¹ And the Lorde sayd: Beholde, there is a place by me, and thou shalt stande vpon a rocke ²² And whyle my glory goeth foorth, I wyll put thee in a clyft of the rocke, and will put my hand vpon thee, while I passe by ²³ And I wyll take away myne hande, and thou shalt see my backe partes: but my face shall not be seene

²⁹ And when Moyses came downe from mount Sinai, the two tables of testimonie were in Moyses hande: when he came downe from the mount, Moyses wyste not that the skynne of his face shone, whyle he talked with hym ³⁰ And Aaron and all the chyldren of Israel looked vpon Moyses: and beholde, the skynne of his face shone, and they were afrayde to come nye hym

³⁰ And Aaron and all the chyldren of Israel looked vpon Moyses: and beholde, the skynne of his face shone, and they were afrayde to come nye hym ³¹ And when Moyses had called them, Aaron and all the chiefe of the congregation came vnto him: and Moyses talked with them ³² And afterwarde all the chyldren of Israel came nye: and he commaunded them all that the Lorde had sayde vnto hym in mount Sinai ³³ And when Moyses had made an ende of communyng with them, he put a coueryng vpon his face ³⁴ And agayne when Moyses went in before the Lorde to speake with hym, he toke the coueryng of, vntyll he came out: And he came out and spake vnto the chyldren of Israel, that whiche he was commaunded ³⁵ And the chyldren of Israel sawe the face of Moyses: that the skynne of Moyses face shone, and Moyses put the coueryng vpon his face agayne, vntyll he went in to commune with hym

³⁴ And the cloude couered the tabernacle of the congregatio, and the glorie of the Lorde fylled the tabernacle

¹³ All the meate offerynges also shalt thou season with salt, neither shalt thou suffer the salt of the couenaunt of thy God to be lackyng from thy meate offeryng: but vpon all thyne offerynges thou shalt bryng salt

²⁶ But there remayned two of the men in the hoast, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: And the spirite rested vpon them, (and thei were of them that were written, and went not out vnto the tabernacle) and they prophesied in the hoast ²⁷ And there ran a young man, and tolde Moyses, and sayd: Eldad and Medad do prophesie in the hoast ²⁸ And Iosuah the sonne of Nun the seruaunt of Moyses, one of his young men aunswered, and sayde: My lorde Moyses, forbyd them ²⁹ And Moyses sayd vnto hym: Enuiest thou for my sake? woulde God that all the Lordes people could prophesie, and that the Lorde woulde put his spirite vpon them

¹¹ And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long do this people prouoke me, and how long wyll it be yer they beleue me, for all the signes which I haue shewed among them

²² But all those men whiche haue seene my glory, and my miracles whiche I did in Egypt and in the wildernesse, and haue tempted me nowe this ten tymes, and haue not hearkened vnto my voyce

²⁷ Howe long doth this euyll multitude murmure agaynst me? I haue hearde the murmuringes of the children of Israel with the whiche they murmure agaynst me

¹³ And the Lorde was verie angry with Israel, and made them wander in the wildernesse fourtie yeres, vntyll all the generation that had done euyll in the sight of the Lorde, were consumed ¹⁴ And beholde, ye are rysen vp in your fathers steade, as an increase of sinfull men, to augment the fierce wrath of the Lorde towarde Israel

⁶ If thy brother, the sonne of thy mother, or thine owne sonne, or thy daughter, or the wyfe that lieth in thy bosome, or thy frende whiche is as thyne owne soule vnto thee, entice thee secretely, saying: Let vs go and serue straunge gods (which thou hast not knowen, nor yet thy fathers ⁷ And they be any of the gods of the people whiche are rounde about you: whether they be nye vnto thee or farre of fro thee, from the one ende of the earth vnto the other ⁸ Thou shalt not consent vnto hym, nor hearken vnto hym, thyne eye shall not pitie hym, neither shalt thou haue compassion on hym, nor kepe hym secrete

¹⁵ The Lorde thy God wyll stirre vp vnto thee a prophete among you, euen of thy brethren like vnto me, vnto hym ye shall hearken ¹⁶ Accordyng to all that thou desiredst of the Lorde thy God in Horeb in the day of the assemblie, when thou saydest: Let me heare the voyce of my Lorde God no more, nor see this great fire any more, that I dye not ¹⁷ And the Lorde sayde vnto me: They haue well spoken ¹⁸ I wyll raise them vp a prophete from among their brethren lyke vnto thee, and wyll put my wordes in his mouth, and he shall speake vnto them all that I shall commaunde hym ¹⁹ And whosoeuer wyll not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my name, I wyll require it of hym

²⁰ And he sayde: I wyll hyde my face from them, and wil see what their ende shalbe: For they are a very frowarde generation, childre in whom is no faith

⁵ So Moyses the seruaunt of the Lord dyed there in the lande of Moab, accordyng to the worde of the Lorde ⁶ And he buryed hym in a valley, in the lande of Moab, ouer agaynst the house of Peor: but no man knoweth of his sepulchre vnto this day

¹² It may be that the Lorde will loke on myne affliction, and do me good for his cursing this day

¹⁰ And it fortuned that when the priestes were come out of the holy place, the cloude filled the house of the Lorde ¹¹ That the priestes could not stand and minister because of the cloude: for the glory of the Lorde had filled the house of the Lorde ¹² Then spake Solomon: The Lorde saide that he would dwell in the darke cloude

²⁰ And called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, hast thou punished also this wydow with whom I dwell as a straunger, & hast slaine her sonne ²¹ And he stretched him selfe vpon the childe three tymes, and called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, I pray thee let this childes soule come into him againe ²² And the Lord heard the voyce of Elias, & the soule of the childe came into him againe, and he reuiued

³³ And he put the wood in order, and hewed the oxe in peeces, and layed him on the wood, and said: Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt sacrifice, and on the wood

⁴² And so Ahab went vp to eate and to drinke, and Elias went vp to the top of Carmel, and he layde him selfe flat vpo the earth, and put his face betweene his knees

¹¹ And it fortuned, that as they went walking and talking: beholde, there appeared a charet of fyre, and horses of fyre, & parted them both a sunder, and Elias went vp through the whorle winde into heauen ¹² And Elisa sawe, and cryed: O my father, O my father, the charet of Israel, and the horsemen thereof. And he sawe him no more: and he toke his owne clothes, and rent them in two peeces

²⁹ Then he saide to Gehezi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thyne hande, and go thy way: If thou meete any man salute him not: And if any salute thee, aunswere him not againe: And lay my staffe vpon the face of the childe ³⁰ And the mother of the childe said: As the Lorde lyueth, and as thy soule lyueth, I wyll not leaue thee. And he arose, and folowed her ³¹ Gehezi went before them, and layed the staffe vpon the face of the childe, but ther was neither voyce nor any feeling: wherfore he went againe to meete him, and tolde him, saying: The childe is not awaked

³³ He went in therefore, & shut the doore vpon them twayne, & prayed vnto the Lorde ³⁴ And went vp, and laye vpon the lad, and put his mouth on his mouth, & his eyes vpon his eyes, & his handes vpon his handes, & when he so laye vpon the childe, the fleshe of the childe waxed warme

⁵ Turne againe, and tell Hezekia the captayne of my people, thus sayth the Lorde God of Dauid thy father: I haue hearde thy prayer, and seene thy teares, and beholde I will heale thee, so that on the thirde day thou shalt go vp into the house of the Lorde

²⁰ And when they arose early in the morning, they gat them out vnto the wildernesse of Thekoa, and as they went out, Iehosaphat stoode and sayd, Heare me O Iuda, and ye inhabiters of Hierusalem: Put your trust in the Lorde your God, that ye may be founde faythfull: Geue credence to his prophetes, and so shall ye prosper

¹⁰ Hast thou not preserued him and his house, and al that he hath on euery side? Thou hast blessed the worke of his handes, and his possession is encreased in the lande ¹¹ But laye thyne hand now vpon him, and touche all that he hath, and he shall curse thee to thy face ¹² And the Lorde saide vnto Satan: Lo, all that he hath be in thy power, only vpon him selfe see that thou lay not thine hand. And Satan went foorth from the presence of the Lorde

⁶ And the Lord sayde vnto Satan: Lo, he is in thyne hand, but saue his lyfe ⁷ So went Satan foorth from the presence of the Lorde, and smote Iob with sore byles, from the sole of his foote vnto his crowne ⁸ And he toke a potsharde to scrape hym: and he sat downe among the asshes

⁷ But man is borne vnto labour, like as the sparkes flee vp [out of the hot coles,

⁶ That which is vnsauerie, shall it be eaten without salt? or is there any taste in the whyte of an egge

¹ Man that is borne of woman, hath but a short time to lyue, and is full of miserie

⁹ His wrath hath torne [me] he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth: myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes

¹ I made a couenaunt with myne eyes: why then should I loke vpon a mayden

⁷ I wyll declare the decree, God sayde vnto me: thou art my sonne, this day I haue begotten thee

¹ My God, my God, why hast thou forsaken me? [why] art thou so farre from my health, and from the wordes of my complaynt ² O my God I crye all the day tyme, and in the night season, and I ceasse not: but thou hearest not ³ And yet thou most holy: sittest to receaue the prayers of Israel ⁴ Our fathers hoped in thee: they trusted in thee, & thou didst deliuer them ⁵ They called vpon thee, and they were helped: they did put their trust in thee, and they were not confounded ⁶ But as for me I am a worme and no man: a very scorne of men, and an outcast of the people ⁷ All they that see me, laugh me to scorne: they do make a mowe, and nod their head [at me. ⁸ [Saying] he referreth [all] to God, [loking that God] wyll deliuer him [and] rescue him: for he delighteth only in him ⁹ But thou art he that tokest me out of my mothers wombe: thou causedst me to trust in thee, suckyng my mothers breastes ¹⁰ I haue ben left vnto thee euer since I was borne: thou art my God euen from my mothers wombe ¹¹ O go not far fro me, for trouble is harde at hande: and there is none to helpe me ¹² Many oxen are come about me: fat [bulles] of Bashan close me in on euery syde ¹³ They gape vpon me with their mouthes: as it were a rampyng and a roryng lion ¹⁴ I am as [it were] into water resolued, and all my bones are out of ioynt: my heart also is like waxe melted in the middest of my bowels ¹⁵ My strength is dried vp like a potsheard, & my tongue cleaueth to my gummes: and thou hast brought me into the dust of death ¹⁶ (22:16a) For dogges are come about me, the assemble of the wicked lay siege agaynst me: they haue pearced my handes and my feete ¹⁷ (22:16b) I may tell all my bones. (22:17a) They stande staring & gasing vpon me ¹⁸ (22:17b) they part my garmentes among them, and they cast lottes vpon my vesture ¹⁹ (22:18) But be not thou farre from me O God: thou art my strength, make haste to helpe me ²⁰ (22:19) Delyuer my soule from the sworde: and my dearlyng from the dogges pawes ²¹ (22:20) Saue me from the Lions mouth: delyuer me from the hornes of the Unicornes ²² (22:21) I wyll declare thy name vnto my brethren: I wyll prayse thee in the middest of the congregation ²³ (22:22) [Saying] prayse ye God ye that feare hym: glorifie hym all ye of the seede of Iacob, and stande in awe of hym all ye of the seede of Israel ²⁴ (22:23) For he hath not dispised nor abhorred the affliction of the poore: he hath not hyd his face from hym, but he hearde hym when he cryed vnto hym ²⁵ (22:24) My prayse shalbe of thee in the great congregation: I wyll perfourme my vowes in the syght of them that feare hym ²⁶ (22:25) The poore shall eate, and be satisfied: they that seeke after God shall prayse hym, your heart shall lyue for euer ²⁷ (22:26) All the endes of the worlde shall remember them selues and be turned vnto God: and all the kinredes of the nations shall worshyp before thy face ²⁸ (22:27) For the kingdome is Gods: and he is the gouernour ouer the nations ²⁹ (22:28) All such as be fat vpon the earth shall eate and worshyp: all they that go downe [in] to the dust shall knele before hym, although he preserued not his owne lyfe ³⁰ (22:29) The posteritie shall serue hym: they shalbe counted vnto the Lorde for a generation ³¹ (22:30) They wyll come and declare his righteousnesse vnto a people that shalbe borne: for he hath done it

¹⁴ Eschewe euill & do good: seeke peace and ensue it

¹² Heare my prayer O God, and geue eares to my crying, holde not thy peace at my teares: for I am a strauger with thee, and a soiourner as all my fathers were

⁵ Beholde, I was ingendred in iniquitie: and in sinne my mother conceaued me

⁷ Purge thou me with hyssop and I shalbe cleane: washe thou me, and I shalbe whyter then snowe

² He onlye is my rocke and my sauing helpe: he is my refuge, so that I can not be remoued greatly ³ Howe long wyll ye imagine mischiefe against euery man? ye shalbe slayne all the sort of you: [ye shalbe] as a tottering wall, [and like] a broken hedge

¹⁴ When the almightie scattered kynges in it: it was as whyte as snowe in Salmon

¹ Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule ² I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me ³ I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde ⁴ They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke ⁵ God thou knowest my folly: and my faultes are not hyd from thee ⁶ Let not them that trust in thee O Lorde God of hoastes, be for my cause ashamed: let not those that seke thee, be through me confounded O Lorde of Israel ⁷ (69:7a) For thy sake haue I suffered reprofe, shame hath couered my face ⁸ (69:7b) I am become a straunger vnto my brethren, euen an aliaunt vnto my mothers children ⁹ (69:8) For the zeale of thine house hath euen eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me ¹⁰ (69:9) And I wept [chastenyng] my soule with fastyng: and that was turned to my reproofe ¹¹ (69:10) Also I put on sackcloth for my garment: and they iested at me ¹² (69:11) They that sit in the gate speake agaynst me: and they that drynke strong drynke [make] songes [vpon me. ¹³ (69:12) But [I make] my prayer vnto thee O God in an acceptable tyme: heare me O Lord in the multitude of thy mercie, according to the trueth of thy saluation ¹⁴ (69:13) Take me out of the myre, that I sincke not: oh let me be delyuered from them that hate me, & out of the deepe waters ¹⁵ (69:14) Let not the water fludde drowne me, neither let the deepe swalowe me vp: & let not the pyt shut her mouth vpon me ¹⁶ (69:15) Heare me O God, for thy louyng kindnesse is comfortable: turne thee vnto me accordyng vnto the multitude of thy mercies ¹⁷ (69:16) And hyde not thy face from thy seruaunt, for I am in trouble: O haste thee [and] heare me ¹⁸ (69:17) Draw nigh vnto my soule & redeeme it: for myne enemies sake oh redeeme me ¹⁹ (69:18) Thou hast knowen my reproofe, my shame, and my dishonour: myne aduersaries are all in thy syght ²⁰ (69:19) Reproofe hath broke my heart a peeces, I am full of heauinesse: I loked for some to haue pitie on me, but there was none, and for some that shoulde comfort me, but I coulde fynde none ²¹ (69:20) They gaue me for meate, gall to eate: and when I was thirstie, they gaue me vineger to drynke ²² (69:21) Let their table be as a snare before them: and in steade of aboundaunce of peace, let it be a meanes of destruction ²³ (69:22) Let their eyes be blynded that they see not: and euer bowe downe their loynes ²⁴ (69:23) Powre out thine indignation vpon them: and let thy wrathfull displeasure take holde of them ²⁵ (69:24) Let their habitation be desolate: and let no man dwell in their tabernacles ²⁶ (69:25) For they persecute hym whom thou hast smitten: and they talke of the griefe of them whom thou hast wounded ²⁷ (69:26) Let them fall from one wickednesse to another: and let them not enter into thy ryghteousnesse ²⁸ (69:27) Let them be wyped out of the booke of the lyuyng: and not to be written among the ryghteous ²⁹ (69:28) As for me I am afflicted and in heauinesse: thy sauing helpe O Lorde shal defende me ³⁰ (69:29) I wyll prayse the name of the Lorde with a song: and magnifie hym with a solemne confession ³¹ (69:30) And it wyll please God: better then a bullocke that hath hornes and hoofes ³² (69:31) The humble wyll consider this and be glad, such as seke after God: and your soule shall lyue ³³ (69:32) For God heareth the poore: & dispiseth not his prisoners ³⁴ (69:33) Let heauen and earth prayse hym: the sea and all that moueth therin ³⁵ (69:34) For the Lorde wyll saue Sion, and builde the cities of Iehuda: that men may dwel there and haue it in possession ³⁶ (69:35) The posteritie also of his seruauntes shall inherite it: and they that loue his name shall dwell therin

²² Arise O Lord, mayntayne thine owne cause: remember the dishonour that the foolishe man [doth] vnto thee dayly

⁶ To the intent the posteritie shoulde knowe it, [and] children whiche shalbe borne: that they shoulde ryse vp and declare it to their children ⁷ That they shoulde put their trust in God, and not forget the workes of God: but kepe his commaundementes ⁸ And that they be not as their forefathers [were] a rebellious and a mutable generation: a generation that directed not their heart aright, and whose spirite cleaued not stedfastly vnto God

²² Because they beleued not in the Lord: nor did put their trust in his saluation

¹⁰ For one day in thy courtes, is better then a thousande [els where]: I had rather be a doore keper in the house of my God, then to dwell in [large] tabernacles of vngodlynes

² Cloudes and thicke darknesse are rounde about hym: iustice and iudgement are the habitation of his throne

¹ My soule blesse thou God: O God my Lord thou art become exceeding great, thou hast put on glory and maiestie ² Who is decked with light as it were with a garment: spreadyng out the heauens like a curtayne

²¹ (106:21a) They forgat God their sauiour, who had done so great thynges in Egypt ²² (106:21b) wonderous workes in ye land of Cham, [and] terrible thinges at the red sea ²³ (106:22) Wherfore he appointed to destroy them, had not Moyses his chosen stand in the breache before hym: to turne away his wrathful indignation, lest he should destroy them ²⁴ (106:23) Yea they thought scorne of the lande most to be desired: they gaue no credite vnto his worde ²⁵ (106:24) But they murmured in their tentes: they would not hearken vnto the voyce of God

¹⁰ The vngodly shall see it, and it wyll greeue hym, he wyll gnashe with his teethe and consume away: the desire of the vngodly shall perishe

³⁷ (119:5) Turne away myne eyes, lest they beholde vanitie: cause me to lyue in thy way

⁵ (126:6) They that sowe in teares: shall reape in ioy

¹ Beholde howe good and howe pleasaunt a thing it is: that brethren dwel together in vnitie

¹ O God thou hast searched me to the quicke: and thou hast knowen me ² Thou knowest my downe sitting & myne vprising: thou vnderstandest my thoughtes long before they be ³ Thou compassest about my path, and my iourney into all coastes: and thou vsest all my wayes ⁴ For there is not a word in my tongue: but beholde thou O Lorde knowest it altogether

¹⁰ Among the proude there is euer strife: but with the well aduised is wisdome

¹⁸ And then go to, saith the Lorde, let vs talke together: though your sinnes be as red as scarlet, they shalbe as whyte as snowe: and though they were lyke purple, they shalbe as whyte as wooll

¹⁴ The sinners at Sion are afrayde, a sodayne fearefulnesse is come vpon the hypocrites: What is he among vs say they that shall dwell by the consumyng fire? Which of vs may abyde the euerlasting heate

¹⁷ Thine eyes shall see the kyng in his glorie, euen the kyng of the farre countreys shall they see

⁵ Then shall the eyes of the blynde be lyghtened, and the eares of the deaffe opened ⁶ Then shall the lame men leape as an Hart, & the dumbe mans tongue shall geue thankes: for in the wildernesse there shall welles spryng, and fluddes of water in the desert

³ A voyce crieth in wildernesse: Prepare the way of the Lorde, make strayght the path of our God in the desert ⁴ All valleys shalbe exalted, and euery mountayne and hyll layde lowe: what so is croked shalbe made strayght, and the rough shalbe made playne ⁵ For the glorie of the Lorde shall appeare, for all fleshe shall at once see that the mouth of the Lorde hath spoken it

¹³ For I the Lorde thy God wyll strengthen thy right hande, euen I that say vnto thee, Feare not, I wyll helpe thee

⁷ Moreouer, thus saith the Lorde the redeemer and holy one of Israel, concernyng the abhorred & dispised among the gentiles, the seruaunt of them that beare rule, kynges and princes shall see and arise, and worship because of the Lorde that is faythfull, and because of the holy one of Israel that hath chosen thee

⁶ But I offred my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I turned not my face from shame and spittinges

¹⁴ Lyke as the multitude shall wonder vpon hym, because his face shalbe so defourmed and not as mans face, his beautie like no man

¹ But who hath geuen credence vnto our preaching? or to whom is the arme of the Lorde knowen ² For he dyd growe before the Lorde like as a braunche, and as a roote in a drye grounde, he hath neither beautie nor fauour: when we loke vpon hym, there shalbe no fairenesse, we shall haue no lust vnto hym

² For he dyd growe before the Lorde like as a braunche, and as a roote in a drye grounde, he hath neither beautie nor fauour: when we loke vpon hym, there shalbe no fairenesse, we shall haue no lust vnto hym ³ He is dispised and abhorred of men, he is such a man as hath good experience of sorowes and infirmities: We haue reckened hym so vile, that we hyd our faces from hym ⁴ Howbeit, he only hath taken on him our infirmitie, and borne our paynes: Yet we dyd iudge hym as though he were plagued, and cast downe of God ⁵ Wheras he [notwithstandyng] was wounded for our offences, and smitten for our wickednesse: for the payne of our punishment was layde vpon hym, and with his stripes are we healed ⁶ As for vs we are all gone astray lyke sheepe, euery one hath turned his owne way: but the Lord hath throwen vpon hym all our sinnes ⁷ He suffered violence, and was euyll intreated, and dyd not open his mouth: He shalbe led as a sheepe to be slayne, yet shall he be as styll as a lambe before the shearer, and not open his mouth ⁸ From the prison and iudgement was he taken, and his generation who can declare? for he was cut of from the grounde of the lyuyng, which punishment dyd go vpon hym for the transgression of my people ⁹ His graue was geuen hym with the condempned, and with the riche man at his death, wheras he did neuer violence nor vnright, neither hath there ben any disceiptfulnesse in his mouth ¹⁰ Yet hath it pleased the Lord to smite hym with infirmitie, that when he had made his soule an offeryng for sinne, he might see long lastyng seede: and this deuice of the Lorde shall prosper in his hande ¹¹ Of the trauayle and labour of his soule, shall he see the fruite & be satisfied: My righteous seruaunt shall with his knowledge iustifie the multitude, for he shall beare their sinnes ¹² Therfore wyll I geue hym among the great ones his part, and he shall deuide the spoyle with the mightie, because he geueth ouer his soule to death, and is reckened among the transgressours: which neuerthelesse hath taken away the sinnes of the multitude, and made intercession for the misdoers

²⁴ And they shall go foorth and loke vpon the carions of them that haue transgressed agaynst me: for their wormes shall not dye, neither shall their fire be quenched, and all fleshe shall abhorre them

¹⁷ This shalt thou say also vnto them, Mine eyes shall weepe without ceassyng day and nyght: for my people shalbe destroyed with great harme, and shall perishe with a great plague

⁵ And seekest thou yet promotion [looke not for it, and] desire it not, for I wyll bryng a miserable plague vpon all flesh saith the Lorde: but thy lyfe wyll I geue thee for a pray in all places whythersoeuer thou goest

²⁴ Offer them before the Lorde, and let the priestes cast salt therupon, and geue them so vnto the Lorde for a burnt offering

⁹ I behelde till the thrones were set vp, & the auncient of dayes did sit: whose garment was white as snowe, and the heeres of his head lyke the pure wooll: his throne was like the firie flambe, and his wheeles as burning fire

¹³ I saw in visions by night, and behold there came one in the cloudes of heauen, lyke the sonne of man: which went vnto the aucient of dayes, before whom they brought him

³ And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplication, with fasting, sackcloth, and asshes

²⁴ Seuetie weekes are determined ouer thy people, & ouer thy holy citie, to finish the wickednes, and to seale vp ye sinnes, and to reconcile the iniquitie, & to bring in euerlasting righteousnes, to seale vp the vision and prophecie, & to annoynt the most holy ²⁵ Knowe therfore and vnderstand, that from the going foorth of the commaudement, to bring againe the [people] and to builde Hierusalem, vnto Messiah the prince, there shalbe seuen weekes and threescore and two weekes: and the streete shalbe built againe, and the wall, [euen] in the straitnes of time ²⁶ After these threescore & two weekes shall Messiah be slaine, & not for him selfe: and the people of the prince that shal come, shall destroy the citie and the sanctuarie, and the ende thereof shalbe with a fludde, and vnto the ende of the battel it shalbe destroyed by desolatios

¹⁵ Now whe he had spoken these words vnto me, I cast downe my head to the grounde, and held my tongue ¹⁶ And beholde, there touched my lippes one very lyke vnto a man: then opened I my mouth and spake, and saide vnto him that stoode before me, O my lorde, by the vision my ioyntes are turned out of [their] place, and I haue reteyned no strength ¹⁷ For howe can the seruaunt of this my Lorde, talke with my Lorde [being] such a one? And as for me, straight way there remayned no strength in me, neither is there breath left in me ¹⁸ Then there came againe and touched me one lyke the appearaunce of a man, and he strengthened me ¹⁹ And saide, O man greatly beloued feare not, peace be vnto thee, be strong and of good courage. So when he had spoken vnto me, I was strengthened and saide, Speake on my Lorde: for thou hast strengthened me

² And the Lorde saide vnto Satan: The Lorde reproue thee thou Satan, yea the Lorde that hath chosen Hierusalem reproue thee: Is not this a brand taken out of the fire

¹³ And the Lorde saide vnto me, Cast it vnto the potter, a goodly pryce for me to be valued at of them. And I toke the thirtie siluer pence, and cast them to the potter in the house of the Lorde

⁷ Aryse O thou sworde vpon my shephearde, and vpon the man that is my felow, saith the lord of hoastes: smite the shepheard, & the sheepe shalbe scattred abroade: and so wyll I turne my hande to the litle ones

¹ Beholde, I wyll sende my messenger, and he shall prepare the way before me, and the lord whom ye seeke, shal speedyly come to his temple, and the messenger of the couenaunt whom ye desire, beholde he commeth, saith the Lorde of hoastes ² But who may abyde the day of his comming? and who shall stand when he appeareth? for he is lyke a purging fire, and lyke fullers sope ³ And he shall sit downe to trye and fine the siluer, and he shal purge the children of Leui, and purifie them as golde and siluer: and they shal bring vnto the lorde offeringes in righteousnesse

⁵ Beholde, I wyll send you Elias the prophete, before the comming of the great and fearefull day of the Lorde ⁶ He shal turne the heart of the fathers to their children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing

¹ In those dayes, came Iohn the Baptist, preachyng in the wyldernesse of Iurie, and saying ² Repent, for the kingdome of heauen is at hande ³ For this is he, of whom it is spoken by the prophete Esayas, saying. The voyce of one crying in the wyldernesse: prepare ye the way of the Lorde, make his pathes strayght ⁴ This Iohn had his rayment of Camels heere, and a girdle of a skynne about his loynes, his meate was locustes, and wylde hony ⁵ Then went out to hym Hierusalem, and all Iurie, and all the region rounde about Iordane ⁶ And were baptized of hym in Iordane, confessyng their sinnes ⁷ But when he sawe many of the Pharisees, and Saducees come to his baptisme, he sayde vnto them. O generation of vipers, who hath warned you to flee from the anger to come ⁸ Bryng foorth therefore fruites meete for repentaunce ⁹ And be not of suche mynde, that ye woulde say within your selues, we haue Abraham to [our] father. For I say vnto you, that God is able, of these stones to rayse vp chyldren vnto Abraham ¹⁰ Euen now is the axe also put vnto the roote of the trees: therefore, euery tree which bryngeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire ¹¹ I baptize you in water vnto repentaunce: But he that shall come after me, is mightier then I, whose shoes I am not worthy to beare, he shall baptize you with the holy ghost, and with fire ¹² Whose fanne is in his hande, and he wyll purge his floore, and gather his wheate into [his] garner: but wyl burne vp the chaffe with vnquencheable fire

¹² Whose fanne is in his hande, and he wyll purge his floore, and gather his wheate into [his] garner: but wyl burne vp the chaffe with vnquencheable fire

¹⁷ And loe, there (came) a voyce from the heauens, saying: This is my beloued sonne, in whom I am well pleased

¹³ Ye are the salt of the earth. But yf the salt become vnsauery, where in shall it be salted? It is thencefoorth good for nothing, but to be caste out, and to be troden vnder foote of men

²² But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire

²⁸ But I say vnto you, that whosoeuer loketh on a woman, to luste after her, hath committed adultry with her alredy, in his heart ²⁹ If thy ryght eye offende thee, plucke it out, and cast it from thee. For better it is vnto thee, that one of thy members perishe, the that thy whole body should be cast into hell

²⁹ If thy ryght eye offende thee, plucke it out, and cast it from thee. For better it is vnto thee, that one of thy members perishe, the that thy whole body should be cast into hell ³⁰ And yf thy ryght hande offende thee, cut it of, and cast it from thee. For better it is vnto thee, that one of thy members perishe, then that all thy body shoulde be cast into hell

²² Many wyll say to me in that day, Lorde Lorde, haue we not prophesied thorowe thy name? and thorowe thy name haue cast out deuyls? & done many great workes thorowe thy name ²³ And then wyll I confesse vnto them, I neuer knewe you: Depart from me, ye that worke iniquitie

² And beholde, there came a leper, and worshipped hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane

⁴ And Iesus sayth vnto hym: See thou tell no man, but go, [and] shewe thy selfe to the priest, and offer the gift that Moyses commaunded, for a witnes vnto them

⁸ The Centurion aunswered, & sayde: Lorde, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde only, & my seruaunt shalbe healed ⁹ For I also my selfe am vnder aucthoritie, and haue souldiers vnder me: and I say to this man go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it

¹² But the chyldren of the kyngdome shalbe caste out, into vtter darcknesse: there shalbe wepyng, and gnashyng of teeth

²⁸ And whe he was come into the house, the blynde came to hym. And Iesus sayth vnto them: Beleue ye that I am able to do this? They sayde vnto hym, yea Lorde

³² As they went out, beholde, they brought to him a dumbe man, possessed with a deuyll ³³ And when the deuyll was cast out, the dumbe spake, and the multitudes marueyled, saying, that it was neuer so seene in Israel

³⁷ He that loueth father or mother, more then me, is not worthy of me. And he that loueth sonne or daughter, more the me, is not worthy of me ³⁸ And he that taketh not his crosse, & foloweth me, is not worthy of me ³⁹ He that findeth his life, shall lose it: and he that loseth his lyfe, for my sake, shall fynde it ⁴⁰ He that receaueth you, receaueth me: & he that receaueth me, receaueth hym that sent me ⁴¹ He that receaueth a prophete, in the name of a prophete, shall receaue a prophetes rewarde. And he that receaueth a ryghteous man, in the name of a ryghteous man, shall receaue a ryghteous mans rewarde ⁴² And whosoeuer shall geue vnto one of these litle ones, to drynke, a cuppe of colde water only, in the name of a disciple, veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde

⁴² And whosoeuer shall geue vnto one of these litle ones, to drynke, a cuppe of colde water only, in the name of a disciple, veryly I say vnto you, he shall not lose his rewarde

² When Iohn being in prison heard the workes of Christe, he sent two of his disciples, and sayde vnto him ³ Art thou he that shoulde come? or do we loke for another ⁴ Iesus aunswered and sayd vnto them: Go and shewe Iohn agayne what ye haue hearde and seene ⁵ The blinde receaue their sight, the halt do walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receaue the Gospell ⁶ And happy is he that is not offended in me ⁷ And as they departed, Iesus began to say vnto the multitude cocerning Iohn: What went ye out into the wildernesse to see? A reede shaken with the winde ⁸ Or what went ye out for to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they that weare soft [clothyng] are in kinges houses ⁹ But what went ye out for to see? A prophete? yea I say vnto you, and more then a prophete ¹⁰ For this is he of whom it is written: Beholde I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee ¹¹ Ueryly I say vnto you, among them that are borne of women, arose not a greater then Iohn the Baptist: Notwithstandyng, he that is lesse in the kingdome of heauen, is greater then he ¹² From the dayes of Iohn the Baptist vntyll nowe, the kingdome of heauen suffereth violence, & the violent plucke it [vnto them. ¹³ For all the prophetes and the lawe it selfe prophecied vnto Iohn

¹³ For all the prophetes and the lawe it selfe prophecied vnto Iohn ¹⁴ And if ye wyll receaue it, this is Elias which was for to come

¹⁴ And if ye wyll receaue it, this is Elias which was for to come ¹⁵ He that hath eares to heare, let him heare ¹⁶ But whervnto shall I liken this generation? It is like vnto litle children, which sit in the markettes, and call vnto their felowes ¹⁷ And say: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, and ye haue not sorowed ¹⁸ For Iohn came neither eatyng nor drinking, and they say, he hath the deuil

¹⁹ He shall not striue nor crye, neither shal any man heare his voyce in the streetes

²² Then was brought to him one possessed with a deuyll, blinde, and dumbe: and he healed him, insomuch that the blinde and dumbe both spake and sawe

³⁰ He that is not with me, is agaynst me: and he that gathereth not with me, scattereth abrode

⁴⁰ For as Ionas was three dayes, and three nyghtes, in the Whales belly: so shall the sonne of man be three dayes, and three nyghtes, in the heart of the earth

⁴⁵ Then goeth he, and taketh vnto hym seuen other spirites, worse then hym selfe, and they enter in, and dwell there: And the ende of that man, is worse then the begynnyng. Euen so shall it be also, vnto this frowarde generation

¹⁰ And the disciples came, and sayde vnto hym: Why speakest thou to them by parables

²⁸ He sayde vnto them: the malicious man hath done this. The seruauntes sayde vnto hym: wylt thou then that we go, and gather them vp ²⁹ But he sayde, nay: lest whyle ye gather vp the tares, ye rote vp also the wheate with them

³⁶ Then Iesus sent the people away, & went into the house: And his disciples came vnto hym, saying: Declare vnto vs the parable of the tares of the fielde

³ For Herode had taken Iohn, and bounde hym, and put hym in prison, for Herodias sake, his brother Philips wyfe ⁴ For Iohn sayde vnto hym: it is not lawfull for thee to haue her ⁵ And when he woulde haue put hym to death, he feared the people: because they counted hym as a prophete ⁶ But when Herodes birth day was kept, the daughter of Herodias daunsed before them, and pleased Herode ⁷ Wherfore he promised with an othe, that he woulde geue her whatsoeuer she woulde aske ⁸ And she, beyng instruct of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes head in a platter ⁹ And the kyng was sory: Neuerthelesse, for the othes sake, and them which sate also at the table, he commaunded it to be geuen her ¹⁰ And sent, and beheaded Iohn in the pryson ¹¹ And his head was brought in a platter, and geuen to the damsell: and [she] brought it to her mother

¹³ When Iesus hearde of it, he departed thence in a shyp, vnto a desert place, out of the way: And when the people had hearde therof, they folowed hym on foote out of the cities

³¹ And immediatly Iesus stretched foorth his hande, and caught hym, and sayde vnto hym: O thou of litle fayth, wherefore diddest thou doubt

¹⁵ Then aunswered Peter, and sayde vnto hym: Declare vnto vs this parable

²² And beholde, a woman of the Chananites, which came out of the same coastes, cryed vnto hym, saying: Haue mercie on me O Lorde, thou sonne of Dauid: My daughter is greeuously vexed with a deuyll

²² And beholde, a woman of the Chananites, which came out of the same coastes, cryed vnto hym, saying: Haue mercie on me O Lorde, thou sonne of Dauid: My daughter is greeuously vexed with a deuyll ²³ But he aunswered her not a worde: and his disciples came, and besought hym, saying: sende her away, for she cryeth after vs ²⁴ But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel ²⁵ Then came she, and worshipped him, saying: Lorde, helpe me ²⁶ He aunswered, and sayde: it is not meete to take the chyldrens bread, and to cast it to litle dogges ²⁷ She aunswered and sayde, trueth Lorde: and yet litle dogges eate of the crummes, which fall fro their maisters table ²⁸ Then Iesus aunswered, and sayde vnto her: O woman, great is thy fayth, be it vnto thee, euen as thou wylt. And her daughter was made whole, euen from that same tyme

³⁰ And great multitudes came vnto him, hauyng with them those that were lame, blynde, dumbe, maymed, & other many, and cast them downe at Iesus feete: And he healed them ³¹ In so much that the people wondred, when they sawe the dumbe speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to see: And they glorified the God of Israel

²¹ From that tyme foorth, began Iesus to shewe vnto his disciples, howe that he must go vnto Hierusalem, and suffer many thynges of the elders, and hye priestes, & scribes, and [must] be kylled, and be raysed agayne the thyrde day ²² And when Peter had taken him aside, he began to rebuke hym, saying: Lorde, fauour thy selfe, this shall not be vnto thee

²⁸ Ueryly I say vnto you, there be some standyng here, which shall not taste of death, tyll they see the sonne of man come in his kyngdome

¹ And after sixe dayes, Iesus taketh Peter, Iames, and Iohn his brother, and bryngeth them vp into an hye mountayne, out of the way ² And was transfigured before them, and his face did shyne as the sunne, and his clothes were as whyte as the lyght ³ And beholde, there appeared vnto them, Moyses, and Elias talkyng with hym

³ And beholde, there appeared vnto them, Moyses, and Elias talkyng with hym ⁴ Then aunswered Peter, and sayde vnto Iesus: Lorde, it is good for vs to be here. If thou wylt, let vs make here three tabernacles: one for thee, and one for Moyses, and one for Elias

⁴ Then aunswered Peter, and sayde vnto Iesus: Lorde, it is good for vs to be here. If thou wylt, let vs make here three tabernacles: one for thee, and one for Moyses, and one for Elias ⁵ Whyle he yet spake, beholde, a bryght cloude shadowed them: And beholde, [there came] a voyce out of the cloude, which sayde, this is my beloued sonne in whom I am well pleased, heare hym

⁵ Whyle he yet spake, beholde, a bryght cloude shadowed them: And beholde, [there came] a voyce out of the cloude, which sayde, this is my beloued sonne in whom I am well pleased, heare hym ⁶ And when the disciples hearde [these thynges] they fell on their face, and were sore afrayde

⁶ And when the disciples hearde [these thynges] they fell on their face, and were sore afrayde ⁷ And Iesus came, and touched them, and sayde: aryse, and be not afrayde

⁷ And Iesus came, and touched them, and sayde: aryse, and be not afrayde ⁸ And when they had lyft vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus only ⁹ And when they came downe from the mountayne, Iesus charged them, saying: shewe the vision to no man, vntyll the sonne of man be rysen agayne from the dead ¹⁰ And his disciples asked hym, saying: Why then say the scribes, that Elias must first come

¹⁰ And his disciples asked hym, saying: Why then say the scribes, that Elias must first come ¹¹ Iesus aunswered, & sayde vnto them: Elias truely shall first come, and restore all thynges

¹¹ Iesus aunswered, & sayde vnto them: Elias truely shall first come, and restore all thynges ¹² But I say vnto you, that Elias is come alredy, and they knewe hym not, but haue done vnto hym, whatsoeuer they lusted ¹³ Lykewyse, shall also the sonne of man suffer of them. Then the disciples vnderstode, that he spake vnto them of Iohn Baptist ¹⁴ And when they were come to the people, there came to hym a certayne man, knelyng downe to hym, and saying ¹⁵ Lorde, haue mercy on my sonne, for he is lunaticke, and sore vexed: for oft tymes he falleth into the fyre, and oft into the water

¹⁵ Lorde, haue mercy on my sonne, for he is lunaticke, and sore vexed: for oft tymes he falleth into the fyre, and oft into the water ¹⁶ And I brought hym to thy disciples, and they coulde not heale hym

¹⁶ And I brought hym to thy disciples, and they coulde not heale hym ¹⁷ Iesus aunswered and sayde: O faythlesse and croked nation, howe long shall I be with you? howe long shal I suffer you? bryng hym hyther to me

¹⁷ Iesus aunswered and sayde: O faythlesse and croked nation, howe long shall I be with you? howe long shal I suffer you? bryng hym hyther to me ¹⁸ And Iesus rebuked the deuyll, and he departed out of hym: And the chylde was healed euen that same tyme

¹⁸ And Iesus rebuked the deuyll, and he departed out of hym: And the chylde was healed euen that same tyme ¹⁹ Then came the disciples to Iesus secretely, and sayde: why coulde not we cast hym out ²⁰ Iesus sayde vnto them: because of your vnbeliefe. For veryly I say vnto you: If ye haue fayth as a grayne of mustarde seede, ye shall say vnto this mountayne: remoue hence to yonder place, and it shall remoue, neither shall any thyng be vnpossible vnto you

²⁰ Iesus sayde vnto them: because of your vnbeliefe. For veryly I say vnto you: If ye haue fayth as a grayne of mustarde seede, ye shall say vnto this mountayne: remoue hence to yonder place, and it shall remoue, neither shall any thyng be vnpossible vnto you

²² Whyle they were occupyed in Galilee, Iesus sayde vnto them: it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe betrayed into the handes of men ²³ And they shall kyll hym, & the thyrde day shall he ryse agayne: And they were exceadyng sory ²⁴ And when they were come to Capernaum, they that receaued tribute money, came to Peter, and sayde: Doth not your maister pay tribute

¹ At the same time, came the disciples vnto Iesus, saying: Who is the greatest in ye kyngdome of heauen ² Iesus called a litle chylde vnto hym, and set hym in the myddest [of them]

² Iesus called a litle chylde vnto hym, and set hym in the myddest [of them] ³ And sayde. Ueryly I say vnto you: except ye turne, and become as litle chyldren, ye shall not enter into the kyngdome of heauen ⁴ Whosoeuer therfore shall humble hym selfe as this litle chylde, the same is ye greatest in the kingdome of heauen ⁵ And who so shall receaue such a litle chylde in my name, receaueth me ⁶ But who so shall offende one of these litle ones, which beleue in me, it were better for hym, that a myll stone were hanged about his necke, & that he were drowned in the deapth of the sea

⁸ If then thy hande or thy foote offende thee, cut them of, and cast [them] from thee. It is better for thee to enter into lyfe, halt or maymed, [rather] then thou shouldest, hauyng two handes, or two feete, be cast into euerlastyng fyre

⁸ If then thy hande or thy foote offende thee, cut them of, and cast [them] from thee. It is better for thee to enter into lyfe, halt or maymed, [rather] then thou shouldest, hauyng two handes, or two feete, be cast into euerlastyng fyre ⁹ And yf thyne eye offende thee, plucke it out, and cast [it] from thee: It is better for thee to enter into lyfe with one eye, [rather] then, hauyng two eyes, to be cast into hell fyre

⁹ And yf thyne eye offende thee, plucke it out, and cast [it] from thee: It is better for thee to enter into lyfe with one eye, [rather] then, hauyng two eyes, to be cast into hell fyre ¹⁰ Take heede that ye despise not one of these litle ones: For I say vnto you, that in heaue their Angels do alwayes beholde the face of my father, which is in heauen

¹⁴ But Iesus sayde vnto them: suffer the young chyldren, and forbyd them not to come vnto me: for of such, is the kyngdome of heauen ¹⁵ And when he had put his handes on them, he departed thence

¹⁸ Beholde, we go vp to Hierusalem, and the sonne of man shalbe betrayed vnto the chiefe priestes, and vnto the scribes, and they shall condempne hym to death ¹⁹ And shall deliuer him to the Gentiles to be mocked, and to be scourged, and to be crucified: and the thirde day, he shall ryse agayne

²¹ And he sayth vnto her: what wylt thou? She saith vnto him: graunt, that these my two sonnes may syt, the one on thy ryght hande, and the other on the left, in thy kyngdome ²² But Iesus aunswered, and saide: Ye wote not what ye aske. Are ye able to drynke of the cuppe that I shall drynke of? and to be baptized with the baptisme that I am baptized with? They say vnto hym: we are able ²³ He sayth vnto them: Ye shall drynke in deede of my cuppe, and be baptized with the baptisme that I am baptized with: But to syt on my ryght hande, & on my lefte, is not myne to geue, but to them for whom it is prepared for of my father ²⁴ And when the ten hearde [this], they disdayned at the two brethren ²⁵ But Iesus called them vnto him, and sayde: Ye know that the princes of the gentiles haue dominion ouer them: and they that are great, exercise aucthoritie vpon them ²⁶ It shall not be so among you: But whosoeuer wyll be great among you, let hym be your minister ²⁷ And who so wyl be chiefe among you, let hym be your seruaunt ²⁸ Euen as the sonne of man came, not to be ministred vnto, but to minister, and to geue his lyfe a raunsome for many

²⁸ Euen as the sonne of man came, not to be ministred vnto, but to minister, and to geue his lyfe a raunsome for many

³⁴ So Iesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediatly theyr eyes receaued syght. And they folowed hym

²¹ Iesus aunswered, and saide vnto the: Ueryly I saye vnto you, yf ye haue fayth, and doubt not, ye shall not onlye do this [which is done] to the figge tree: but also, yf ye shall say vnto this mountayne, be thou remoued, and, be thou cast into the sea, it shalbe done ²² And all thynges, whatsoeuer ye aske in prayer, beleuyng, ye shall receaue them

³⁸ But when the husband men sawe the sonne, they sayde among them selues: this is the heire, come, let vs kyll hym, and let vs enioy his inheritaunce ³⁹ And they caught hym, and thrust him out of the vineyarde, and slewe [hym]

⁷ And greetynges in the markettes, and to be called of men, Rabbi

¹¹ He that is greatest among you, shalbe your seruaunt

³⁰ And then shall appeare the signe of the sonne of man, in heauen: And then shall all the kynredes of the earth mourne, and they shall see the sonne of man comming in the cloudes of heauen, with power and great glory

³¹ When the sonne of man shall come in his glorie, and all the holy Angels with hym, then shall he sitte vpon the throne of his glorie

⁴⁰ And the kyng shall aunswere, and say vnto them: Ueryly I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethren, ye haue done [it] vnto me ⁴¹ Then shall he saye vnto them on the left hande: Depart from me ye cursed into euerlasting fire, which is prepared for the deuyll and his angels

⁴⁵ Then shall he aunswere them, saying: Ueryly I say vnto you, in as much as ye dyd it not to one of the least of these, ye dyd it not to me ⁴⁶ And these shall go into euerlastyng payne: the ryghteous into lyfe eternall

⁴⁶ And these shall go into euerlastyng payne: the ryghteous into lyfe eternall

² Ye knowe, yt after two dayes is ye feast of Passouer, and the sonne of man is betrayed, to be crucified

²⁴ The sonne of man truely goeth, as it is writte of him: but wo vnto that man by whom the sonne of man is betrayed: It had ben good for that man, yf he had not ben borne

⁶³ But Iesus helde his peace. And the chiefe priest aunswered, and sayde vnto hym: I charge thee by the liuing God, that thou tel vs, whether thou be Christ the sonne of God ⁶⁴ Iesus saith vnto him: thou hast said. Neuerthelesse, I saye vnto you, hereafter shall ye see the sonne of man sitting on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of the skye

²² Pilate sayde vnto them: What shall I do then with Iesus, whiche is called Christe? They all sayde vnto hym: let hym be crucified ²³ The deputie sayde: What euyll hath he done? But they cryed the more, saying: let hym be crucified

⁴³ He trusted in God, let hym delyuer hym nowe, yf he wyll haue hym: for he sayde, I am the sonne of God

⁵⁴ When the Centurion, and they that were with hym watchyng Iesus, sawe the earthquake, and those thynges that were done, they feared greatly, saying: truely, this was the sonne of God

⁶³ Saying. Sir, we remember that this deceauer sayde whyle he was yet aliue: After three dayes I wil arise agayne

³ His countenaunce was lyke lyghtnyng, and his rayment white as snowe

² As it hath ben written in the prophetes: Beholde, I sende my messenger before thy face, whiche shall prepare thy waye before thee ³ A voyce of hym that crieth in the wyldernesse: Prepare ye the waye of the Lorde, and make his pathes strayght ⁴ Iohn did baptize in the wyldernesse, and preached the baptisme of repentaunce, for the remission of sinnes ⁵ And all the land of Iurie, and they of Hierusalem, went out vnto hym, and were all baptized of hym in the ryuer of Iordane, confessyng their synnes ⁶ Iohn was clothed with Camelles heere, and with a girdle of a skynne about his loynes: and he did eate locustes and wylde hony ⁷ And preached, saying: He that is stronger then I, commeth after me, whose shoe latchet I am not worthy to stowpe downe, and vnloose ⁸ I haue baptized you with water: but he shal baptize you with the holy ghost

¹¹ And there came a voyce from heauen: Thou art my deare sonne, in whom I am well pleased

²⁵ And Iesus rebuked hym, saying: holde thy peace, and come out of hym ²⁶ And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym

²⁶ And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym ²⁷ And they were all amased, insomuch that they demaunded one of another among them selues, saying: What thing is this? What newe doctrine is this? For with aucthoritie commaunded he the fowle spirites, and they obeyed him

³¹ And he came, & toke her by the hande, and lyft her vp: and immediatly the feuer forsoke her, and [she] ministred vnto them

⁴⁰ And there came a leper to hym, besechyng him, and knelyng downe to him, and saying vnto hym: If thou wylt, thou canst make me cleane ⁴¹ And Iesus had compassion on hym, and put foorth his hande, touched hym, and sayth vnto hym: I wyll, be thou cleane

⁴¹ And Iesus had compassion on hym, and put foorth his hande, touched hym, and sayth vnto hym: I wyll, be thou cleane ⁴² And assoone as he had spoken, immediatly the leprosie departed from hym, and he was made cleane

⁶ But there were certayne of the scribes syttyng there, and reasonyng in theyr heartes

⁸ And immediatly, when Iesus perceaued in his spirite, that they so reasoned within them selues, he saith vnto them: why reason ye suche thynges in your heartes

¹⁰ And when he was alone, they that were about hym, with the twelue, asked of hym the parable

³⁴ But without parable spake he nothing vnto them. But when they were alone, he expounded all thynges to his disciples

³ Which had his abidyng among the tombes: And no man coulde bynde him, no not with cheynes ⁴ Because, that when he was often bounde with fetters and cheynes, he plucked the cheynes a sunder, and brake the fetters in peeces: Neither coulde any man tame hym ⁵ And alwayes, nyght and day, he was in the mountaynes, and in the tombes, crying, and beatyng hym selfe with stones

⁷ And cried with a loude voyce, & sayde: what haue I to do with thee Iesus thou sonne of the most hyest God? I require thee in the name of God, that thou torment me not ⁸ (For he sayde vnto hym: come out of the man thou foule spirite.

¹⁹ Howebeit, Iesus woulde not suffer hym, but sayde vnto hym: go home to thy frendes, and shewe them howe great thynges the Lorde hath done for thee, and howe he had compassion on thee

²³ And besought hym greatly, saying: my young daughter lieth at poynt of death, [I pray thee] come and lay thy hande on her, that she may be safe, and lyue

²⁵ And there was a certayne woman, which had ben diseased of an issue of blood twelue yeres

³⁷ And he suffred no man to folowe him, saue Peter, and Iames, and Iohn the brother of Iames

⁴¹ And taketh the damsell by the hande, and sayth vnto her. Talitha cumi, which is, yf one do interprete it, damsell (I say vnto thee) aryse

⁴³ And he charged them straytly, that no man shoulde knowe of it: and commaunded to geue her meate

¹⁴ And king Herode hearde [of hym] for his name was spread abrode: And he sayde, Iohn Baptist is rysen agayne from the dead, and therefore myghtie workes do shewe foorth them selues in hym ¹⁵ Other saide, it is Elias. Some saide, it is a prophete, or as one of the prophetes ¹⁶ But when Herode hearde of hym, he saide: It is Iohn, whom I beheaded, he is rysen from death agayne ¹⁷ For Herode himselfe had sent foorth, and layde handes vpon Iohn, & bounde hym in pryson, for Herodias sake, his brother Philippes wyfe, because he had maryed her ¹⁸ For Iohn sayde vnto Herode: It is not lawful for thee to haue thy brothers wyfe ¹⁹ Therefore Herodias layde wayte for hym, and woulde haue kylled hym: but she coulde not ²⁰ For Herode feared Iohn, knowyng that he was a iuste man and an holye, and gaue hym reuerence: and when he hearde hym, he dyd many thynges, and hearde hym gladly ²¹ And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee ²² And when the daughter of the same Herodias came in, and daunced, and pleased Herode, and them that sate at boorde also, the kyng said vnto the damsell: Aske of me what thou wylt, and I wyll geue it thee ²³ And he sware vnto her: Whatsoeuer thou shalt aske of me, I wyll geue it thee, euen vnto the one halfe of my kingdome ²⁴ And she went foorth, & sayde vnto her mother: What shall I aske? She saide, Iohn Baptistes head ²⁵ And she came in strayghtwaye, with haste, vnto the kyng, and asked, saying: I wyll, that thou geue me by and by in a charger, the head of Iohn Baptist ²⁶ And the kyng was sory, howebeit, for his othes sake, & for their sakes whiche sate at supper also, he woulde not caste her of ²⁷ And immediatlye the kyng sent the hangman, and commaunded his head to be brought in: And he went, and beheaded hym in the pryson ²⁸ And brought his head in a charger, & gaue it to the damsell, and the damsell gaue it to her mother

³¹ And he sayde vnto them: Come ye alone out of the way, into ye wyldernesse, and rest awhyle: For there were many commers and goers, and they had no leysure, so much as to eate ³² And he wet by shippe out of the way, into a desert place

¹⁷ And when he came into the house, away from the people, his disciples asked hym of the similitude ¹⁸ And he sayde vnto them: Are ye also so without vnderstandyng? Do ye not yet perceaue, that whatsoeuer thing fro without, entreth into a man, it can not defyle hym

²⁶ The woman was a Greke, out of the nation of Syrophenissa: & she besought hym, that he woulde cast out the deuyll from her daughter

¹¹ And the Pharisees came foorth, and began to dispute with hym, sekyng of him a signe from heauen, tempting him

¹⁷ And Iesus knewe it, and sayth vnto them: Why reason ye, because ye haue no bread? Perceaue ye not yet, neither vnderstande? Haue ye your heart yet hardened ¹⁸ Haue ye eyes, and see not? and haue ye eares & heare not? Do ye not remember

²³ And he caught the blinde by the hand, and led him out of the towne: and whe he had spyt in his eyes, & put his handes vpon him, he asked him if he saw ought

²⁹ And he sayde vnto them: But whom say ye that I am? Peter aunswereth, & saith vnto him: Thou art very Christe ³⁰ And he charged them, that they should tell no man of hym ³¹ And he began to teache them, howe that the sonne of man must suffer many thynges, & be reproued of the elders, and of the hie priestes, & scribes, and be killed, and after three dayes, aryse agayne

³¹ And he began to teache them, howe that the sonne of man must suffer many thynges, & be reproued of the elders, and of the hie priestes, & scribes, and be killed, and after three dayes, aryse agayne

³³ But he turned about, and loked on his disciples, and rebuked Peter, saying, go after me Sata: for thou sauerest not the thinges that be of God, but the thinges that be of men

² And after sixe dayes, Iesus taketh Peter, and Iames, and Iohn, and leadeth them vp into an hye mountayne, out of the way, alone: and he was transfigured before them ³ And his rayment dyd shyne, & became very whyte, euen as snowe: so whyte, as no fuller can make vpon the earth ⁴ And there appeared vnto them Elias, with Moyses: And they talked with Iesu

¹⁰ And they kept that saying with them, and demaunded one of another, what the rysing from the dead againe, should meane

¹² He aunswered, and sayde vnto them: Elias veryly when he commeth firste, restoreth all thynges: And the sonne of man, as it is written of hym, shall suffer many thynges, & be set at naught

¹⁵ And strayghtway all the people, whe they behelde hym, were amased, & ran to hym, and saluted hym

¹⁸ And whensoeuer he taketh hym, he teareth hym, & he fometh, and gnasheth with his teeth, & pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast hym out, and they coulde not

²⁰ And they brought him vnto him: And when he sawe hym, strayghtway the spirite tare hym: And he fell downe on the grounde, wallowyng and fomyng

²⁵ When Iesus sawe that the people came runnyng together, he rebuked the foule spirite, saying vnto hym: Thou dumbe and deafe spirite, I charge thee come out of hym, and enter no more into hym ²⁶ And the spirite, when he had cryed and rent him sore, came out of hym: and he was as one that had ben dead, insomuch that many sayde, he is dead

²⁸ And whe he was come into the house, his disciples asked hym secretely: Why coulde not we cast hym out ²⁹ And he saide vnto them: This kynde can come foorth by nothing, but by prayer and fastyng ³⁰ And they departed thence, and toke their iorney thorowe Galilee: and he would not yt any man should knowe it ³¹ For he taught his disciples, and sayde vnto them: The sonne of man, shalbe deliuered into the handes of men, & they shall kyll him: and, after that he is kylled, he shall ryse agayne the thirde day ³² But they vnderstoode not that saying, and were afrayde to aske hym

³⁴ And they helde their peace: For by the way, they had reasoned among them selues, who shoulde be the chiefest

⁴³ And yf thy hande offende thee, cut it of: It is better for thee to enter into lyfe maymed, then hauyng two handes, to go into hell, into fire that neuer shalbe quenched

⁴³ And yf thy hande offende thee, cut it of: It is better for thee to enter into lyfe maymed, then hauyng two handes, to go into hell, into fire that neuer shalbe quenched ⁴⁴ Where their worme dyeth not, & the fire goeth not out ⁴⁵ And yf thy foote offende thee, cut it of: It is better for thee to go halt into lyfe, then hauyng two feete, to be cast into hell, into fire that neuer shalbe queched

⁴⁵ And yf thy foote offende thee, cut it of: It is better for thee to go halt into lyfe, then hauyng two feete, to be cast into hell, into fire that neuer shalbe queched

⁴⁵ And yf thy foote offende thee, cut it of: It is better for thee to go halt into lyfe, then hauyng two feete, to be cast into hell, into fire that neuer shalbe queched ⁴⁶ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out ⁴⁷ And if thine eye offend thee, plucke it out: It is better for thee to go into the kyngdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire ⁴⁸ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out

⁴⁸ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out

⁵⁰ Salt is good: But if the salt be vnsauerie, with what thyng shall you season it? Haue salt in your selues, and haue peace among your selues, one with an other

¹³ And they brought young chyldren to hym, that he shoulde touche them: And his disciples rebuked those that brought them

¹³ And they brought young chyldren to hym, that he shoulde touche them: And his disciples rebuked those that brought them ¹⁴ But when Iesus sawe it, he was sore displeased, and sayde vnto them: Suffer the young children to come vnto me, forbyd them not: For of such, is the kyngdome of God

¹⁶ And when he had taken them vp in his armes, he put his handes vpon the, and blessed them

³² And they were in the way, goyng vp to Hierusalem: And Iesus went before them, and they were amazed, and folowed, and were afrayde. And Iesus toke the twelue agayne, and beganne to tell them what thynges shoulde happen vnto hym ³³ Beholde, we go vp to Hierusalem, and the sonne of man shalbe delyuered vnto the hye priestes, & vnto the scribes and they shall condenme hym to death, and shall delyuer hym to the Gentiles ³⁴ And they shall mocke hym, & scourge hym, spit vpon hym, and kyll hym: And the thirde day he shall ryse agayne

⁴² But Iesus, when he had called them to hym, sayde vnto them: ye knowe, that they which seeme to beare rule among the Gentiles, raigne as Lordes ouer them: And they that be great among them, exercise aucthoritie vpon them ⁴³ Neuerthelesse, so shall it not be among you: but whosoeuer of you, wyll be great among you, shalbe your minister ⁴⁴ And whosoeuer of you wyll be the chiefest, shalbe seruaunt of all ⁴⁵ For the sonne of man also came not to be ministred vnto: but to minister, & to geue his lyfe, a raunsome for many

²³ For, veryly I say vnto you, that whosoeuer shall say vnto this mountayne: Be thou remoued, and be thou cast into the sea, & shall not doubt in his heart, but shall beleue yt those thynges which he sayth shall come to passe, whatsoeuer he sayth, shalbe vnto hym

²⁸ And say vnto him: By what auctoritie doest thou these thynges? & who gaue thee this auctoritie, to do these thynges

¹⁴ And assoone as they were come, they sayde vnto hym: Maister, we knowe that thou art true, & carest for no man, for thou considerest not the persons of men, but teachest the way of god truely: Is it lawfull to pay tribute to Caesar, or not

²⁶ And then shall they see the sonne of man commyng in the cloudes, with great power and glory

³⁰ Ueryly I say vnto you, that this generation shall not passe, tyll all these thynges be done

³³ And he taketh with hym, Peter, and Iames, and Iohn, and began to waxe abasshed, and to be in an agonie

⁵ And they went into the sepulchre, and sawe a young man syttyng on the ryght syde, clothed in a long whyte garment, and they were amased ⁶ And he sayth vnto them, be not amased: ye seke Iesus of Nazareth, which was crucified: He is risen, he is not here, beholde the place where they had put hym ⁷ But go your way, & tell his disciples, and Peter, that he goeth before you into Galilee, there shall ye see hym, as he saide vnto you ⁸ And they went out quickly, and fled from the sepulchre, for they trembled & were amased: neither sayde they any thing to any man, for they were afraide

¹² After that, appeared he vnto two of them in another fourme, as they walked and went into the countrey

¹⁴ Afterwarde, he appeared vnto the eleuen, as they sate at meate, and cast in their teeth their vnbeliefe and hardnes of heart, because they beleued not them whiche had seene that he was rysen agayne from the dead

¹⁶ And many of the chyldren of Israel, shall he turne to their Lorde God ¹⁷ And he shall go before hym, with the spirite and power of Elias, to turne the heartes of the fathers to the chyldren, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make redy a perfect people for the Lorde

¹⁷ And he shall go before hym, with the spirite and power of Elias, to turne the heartes of the fathers to the chyldren, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make redy a perfect people for the Lorde

⁷⁶ And thou childe shalt be called the prophete of the hyghest: for thou shalt go before the face of the Lorde, to prepare his wayes

²⁶ And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he had seene the Lordes Christe

⁵⁰ And they vnderstoode not that saying which he spake vnto them

⁵⁰ And they vnderstoode not that saying which he spake vnto them ⁵¹ And he went downe with them, and came to Nazareth, & was obedient vnto them: But his mother kepte all these sayinges in her heart

² When Annas and Caiaphas were the hye priestes, the worde of the Lorde came vnto Iohn, the sonne of Zacharias, in the wyldernesse ³ And he came into all the coastes about Iordane, preachyng the baptisme of repentaunce, for the remission of sinnes ⁴ As it is writte in ye booke of the wordes of Esaias the prophete, saying: The voyce of a cryer in wyldernesse, prepare ye the way of ye Lorde, make his pathes strayght ⁵ Euery valley shalbe fylled, and euery mountayne & hyll shalbe brought lowe: And thynges that be croked, shalbe made strayght, and the rough wayes shalbe made playne ⁶ And all flesshe, shall see the saluation of God

¹⁹ Then Herode the tetrarch, when he was rebuked of hym for Herodias, his brother Philippes wyfe, and for all the euyls which Herode dyd ²⁰ Added this aboue all, & shut vp Iohn in pryson

³⁵ And Iesus rebuked hym, saying: Holde thy peace, and come out of hym. And when the deuyll had throwen him in the middes, he came out of hym, and hurt hym not

⁴¹ And deuyls also came out of many, crying & saying: Thou art that Christe, the sonne of God. And he rebuked the, and suffred them not to speake: For they knewe that he was Christe

³⁰ But they that were scribes and pharisees among them, murmured agaynst his disciples saying: Why do ye eate and drynke with publicanes and sinners ³¹ And Iesus aunswered, and saide vnto them, They that are whole, neede not the phisition: But they that are sicke ³² I came not to call the ryghteous: but sinners to repentaunce

¹² And it came to passe in those dayes, yt he wet out into a mountayne to pray, & continued all nyght in prayer to God

¹³ And when the Lorde sawe her, he had compassion on her, and sayde vnto her: Weepe not

³⁸ And stoode at his feete behynde hym, weepyng, and began to washe his feete with teares, & dyd wype them with the heeres of her head, and kyssed his feete, and anoynted them with the oyntment

⁴⁴ And he turned to the woman, & sayde vnto Simon: Seest thou this woman? I entred into thyne house, thou gauest me no water for my feete, but she hath wasshed my feete with teares, & wyped them with the heeres of her head

²⁹ (For he commaunded the foule spirite to come out of the man: For oftentymes he had caught him, and he was bounde with chaynes, and kept with fetters: & he brake the bandes, and was caryed of the fiende into wildernesse.

⁴³ And a woman, hauyng an issue of blood twelue yeres, which had spent all her substaunce vpon phisitions, neither coulde be holpen of any

¹⁹ They aunswered and sayde, Iohn Baptist: some say, Elias: and some say that one of the olde prophetes is rysen

²⁷ I tell you of a trueth, there be some standyng here, whiche shall not taste of death, tyl they see the kingdome of God ²⁸ And it came to passe, about an eyght dayes after these sayinges, he toke Peter, and Iohn, and Iames, and went vp into a mountayne to pray ²⁹ And as he prayed, the fashion of his countenaunce was chaunged, & his garment was whyte, and shone ³⁰ And beholde, there talked with hym two men, which were Moyses & Elias

³⁰ And beholde, there talked with hym two men, which were Moyses & Elias ³¹ That appeared in the maiestie, & spake of his departyng, which he shoulde end at Hierusalem

³¹ That appeared in the maiestie, & spake of his departyng, which he shoulde end at Hierusalem ³² But Peter, and they that were with him, were heauie with sleepe: and whe they awoke, they sawe his maiestie, and two men standyng with hym ³³ And it came to passe, as they departed fro him, Peter said vnto Iesus: Maister it is good beyng here for vs, let vs make three tabernacles, one for thee, & one for Moyses, and one for Elias: and wyst not what he sayde ³⁴ Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they feared whe they wer come into ye cloud ³⁵ And there came a voyce out of the cloude, saying: this is my deare sonne, heare him ³⁶ And assoone as the voyce was paste, Iesus was founde alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those thynges which they hadde seene

³⁶ And assoone as the voyce was paste, Iesus was founde alone: and they kept it close, and tolde no man in those dayes any of those thynges which they hadde seene ³⁷ And it came to passe, that on the next day, as they came downe from the hyll, much people met hym ³⁸ And beholde, a man of the companie cried out, saying: Maister, I besech thee behold my sonne, for he is all yt I haue

³⁸ And beholde, a man of the companie cried out, saying: Maister, I besech thee behold my sonne, for he is all yt I haue ³⁹ And see, a spirite taketh hym, and sodenly he cryeth, and teareth hym, that he fometh agayne, & with much payne departeth from him, when he hath rent hym

³⁹ And see, a spirite taketh hym, and sodenly he cryeth, and teareth hym, that he fometh agayne, & with much payne departeth from him, when he hath rent hym ⁴⁰ And I besought thy disciples to cast hym out, and they coulde not

⁴⁰ And I besought thy disciples to cast hym out, and they coulde not ⁴¹ Iesus aunswered, and saide: O faithlesse and croked nation, howe long shall I be with you, and shall suffer you? Bryng thy sonne hyther

⁴¹ Iesus aunswered, and saide: O faithlesse and croked nation, howe long shall I be with you, and shall suffer you? Bryng thy sonne hyther ⁴² As he was yet a commyng, the fiende rent hym, and tare hym: And Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the chylde, and deliuered hym to his father

⁴² As he was yet a commyng, the fiende rent hym, and tare hym: And Iesus rebuked the vncleane spirite, and healed the chylde, and deliuered hym to his father ⁴³ And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples ⁴⁴ Let these sayinges sincke downe into your eares: For it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men

⁴⁴ Let these sayinges sincke downe into your eares: For it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men ⁴⁵ But they wyst not what that worde meant, and it was hydde from them that they vnderstoode it not: And they feared to aske hym of that saying

⁴⁵ But they wyst not what that worde meant, and it was hydde from them that they vnderstoode it not: And they feared to aske hym of that saying ⁴⁶ Then there arose a disputatio among them, which of them should be the greatest ⁴⁷ When Iesus perceaued the thought of their heartes, he toke a chylde, and set hym harde by hym ⁴⁸ And sayde vnto them: Whosoeuer receaueth this chylde in my name, receaueth me: And whosoeuer receaueth me, receaueth him that sent me. For he that is least among you all, the same shalbe great

⁴⁸ And sayde vnto them: Whosoeuer receaueth this chylde in my name, receaueth me: And whosoeuer receaueth me, receaueth him that sent me. For he that is least among you all, the same shalbe great ⁴⁹ And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs ⁵⁰ And Iesus sayde vnto hym, Forbyd ye [hym] not: For he that is not against vs, is with vs

¹⁶ He that heareth you, heareth me, and he that despiseth you, despiseth me: and he that despiseth me, despiseth hym that sent me

¹⁴ And he was castyng out a deuyll, and the same was dumbe. And it came to passe, when the deuyll was gone out, the dumbe spake, & the people wondred

¹⁹ If I by the helpe of Beelzebub cast out deuils, by whose helpe do your chyldren cast them out? Therfore shall they be your iudges

²³ He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth [abrode.

²⁶ Then goeth he, and taketh to hym seuen other spirites, worse then him selfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man, is worse then the begynnyng

⁵³ When he thus spake vnto them, the lawyers & the pharisees began to vrge hym vehemently, and to prouoke hym to speake many thynges ⁵⁴ Laying wayte for hym, and sekyng to catche somethyng out of his mouth, wherby they myght accuse hym

¹⁶ And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bounde, lo eyghteene yeres, be loosed from this bonde on the Sabboth day

¹⁰ But when thou art bydden, go and syt in the lowest rowme, that when he that bad thee cometh, he may say vnto thee, friende syt vp hyer: Then shalt thou haue worshyppe in the presence of them that syt at meate with thee ¹¹ For whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted

¹³ But when thou makest a feast, call the poore, the feeble, the lame, & the blynde

²¹ And the seruaunt returned, & shewed his maister these thynges. Then was the good man of the house displeased, & sayde to his seruaunt: Go out quickly into the brode streates and lanes of the citie, and bryng in hyther the poore, and the feeble, and the halt, and the blynde

²⁶ If any man come to me, and hate not his father and mother, and wyfe, and chyldren, and brethren, and sisters, yea, and his owne lyfe also, he can not be my disciple

³⁴ Salt is good, but if ye salt haue lost the saltnes, what shalbe seasoned therwith ³⁵ It is neither good for the lande, nor yet for the doung hyll: but men cast it out [at the doores.] He that hath eares to heare, let hym heare

²⁴ And he cryed and sayde: father Abraham, haue mercie on me, and sende Lazarus that he may dippe the tippe of his fynger in water, and coole my tongue: for I am tormented in this flambe ²⁵ But Abraham sayde: Sonne, remember that thou in thy lyfe tyme, receauedst thy pleasure, and lykewyse Lazarus paynes: But nowe is he comforted, and thou art tormented ²⁶ Beyonde all this, betweene vs & you there is a great gulfe set, so that they which woulde go from hence to you, can not, neither may come from thence to vs

¹ He sayde vnto the disciples, it can not be but offences wyll come, neuerthelesse, wo vnto hym, through whom they come ² It were better for hym, that a mylstone were hanged about his necke, & he cast into the sea, then that he shoulde offende one of these litle ones

⁵ And the Apostles sayde vnto the Lorde: increase our fayth ⁶ And the Lorde sayde: If ye had fayth [as much] as a grayne of mustarde seede, & should say vnto this Sycamine tree, plucke vp thy selfe by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it shoulde obey you

¹⁴ I tell you, this man departed [home] to his house iustified, rather then the other. For euery one that exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth hym selfe, shalbe exalted

³¹ Iesus toke vnto hym the twelue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to Hierusalem, and all thynges shalbe fulfylled to the sonne of man, that are written by the prophetes ³² For he shalbe deliuered vnto the gentiles, and shalbe mocked, and spitefully entreated, and spitted on ³³ And when they haue scourged hym, they wyll put hym to death. And the thyrde day he shall aryse agayne

³³ And when they haue scourged hym, they wyll put hym to death. And the thyrde day he shall aryse agayne ³⁴ And they vnderstoode none of all these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken

³⁴ And they vnderstoode none of all these thynges. And this saying was hyd from them, so that they perceaued not the thynges which were spoken

¹⁸ For I say vnto you, I wyll not drinke of the fruite of the vine, vntyll the kyngdome of God come

²⁴ And there was a stryfe among the, which of them shoulde seeme to be the greatest ²⁵ And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes ²⁶ But ye shall not be so. But he that is greatest among you, shalbe as the younger, and he that is chiefe, shalbe as he that doth minister

²⁶ But ye shall not be so. But he that is greatest among you, shalbe as the younger, and he that is chiefe, shalbe as he that doth minister ²⁷ For whether is greater, he that sitteth at meate, or he that serueth? Is not he that sitteth at meate? But I am among you, as he that ministreth ²⁸ Ye are they, which haue bydden with me in my temptations ²⁹ And I appoynt vnto you a kingdome, as my father hath appoynted vnto me ³⁰ That ye may eate and drynke at my table in my kyngdome, & sit on seates iudgyng the twelue tribes of Israel

³⁰ That ye may eate and drynke at my table in my kyngdome, & sit on seates iudgyng the twelue tribes of Israel

¹¹ And Herode with his men of warre despised him: and when he had mocked hym, he arayed hym in whyte clothing, and sent hym agayne to Pilate

³⁹ And one of the euyll doers whiche were hanged, rayled on hym, saying: If thou be Christe, saue thy self and vs

⁷ Saying: that the sonne of man must be deliuered into the handes of sinfull men, and be crucified, and the thirde day rise agayne ⁸ And they remembred his wordes

²⁵ And he sayde vnto them: O fooles and slowe of heart, to beleue all that the prophetes haue spoken

²⁵ And he sayde vnto them: O fooles and slowe of heart, to beleue all that the prophetes haue spoken ²⁶ Ought not Christe to haue suffered these thinges, & to enter into his glory

²⁶ Ought not Christe to haue suffered these thinges, & to enter into his glory ²⁷ And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in all Scriptures which were writen of hym

²⁷ And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in all Scriptures which were writen of hym

³¹ And their eyes were opened, and they knewe him: and he vanished out of their syght

⁴⁴ And he sayde vnto them: These are the wordes which I spake vnto you, whyle I was yet with you, that all must [needes] be fulfylled, which were written of me in the law of Moyses, and in the prophetes, and in the psalmes

⁴⁴ And he sayde vnto them: These are the wordes which I spake vnto you, whyle I was yet with you, that all must [needes] be fulfylled, which were written of me in the law of Moyses, and in the prophetes, and in the psalmes ⁴⁵ Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures

⁴⁵ Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures ⁴⁶ And sayde vnto them: Thus is it written, and thus it behoued Christe to suffer, and to rise agayne from death the thirde day

⁴⁶ And sayde vnto them: Thus is it written, and thus it behoued Christe to suffer, and to rise agayne from death the thirde day

⁶ There was a man sent from God, whose name was Iohn ⁷ The same came for a witnesse, to beare witnesse of the lyght, that all men through hym myght beleue ⁸ He was not that lyght: but was sent to beare witnesse of the lyght ⁹ That [lyght] was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde ¹⁰ He was in the worlde, and the worlde was made by hym, and the worlde knewe hym not ¹¹ He came among his owne, and his owne receaued hym not ¹² But as many as receaued hym, to them gaue he power to be the sonnes of God, euen them that beleued on his name ¹³ Which were borne, not of blood, nor of the wyll of the fleshe, nor yet of the wyll of man, but of God ¹⁴ And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth

¹⁴ And the same word became fleshe, and dwelt among vs ( and we sawe the glory of it, as the glory of the only begotten sonne of the father) full of grace and trueth ¹⁵ Iohn beareth witnesse of hym, and cryeth, saying: This was he of whom I spake, he that commeth after me, is preferred before me, for he was before me ¹⁶ And of his fulnesse haue all we receaued, and grace for grace ¹⁷ For the lawe was geuen by Moyses: but grace and trueth came by Iesus Christe ¹⁸ No man hath seene God at any tyme: The onely begotten sonne which is in the bosome of the father, he hath declared hym ¹⁹ And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent priestes and leuites from Hierusalem, to aske hym: What art thou ²⁰ And he confessed and denyed not, and sayde playnely, I am not that Christe ²¹ And they asked hym: What then? art thou Elias? And he sayth, I am not. Art thou that prophete? And he aunswered, no ²² Then sayde they vnto hym: What art thou? that we may geue an aunswere to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe ²³ He sayde: I am the voyce of a cryer in the wildernesse, make strayght the way of the Lorde, as sayde the prophete Esaias ²⁴ And they which were sent, were of the pharisees ²⁵ And they asked hym, and sayde vnto hym: Why baptizest thou then, yf thou be not Christe, nor Elias, neither that prophete ²⁶ Iohn aunswered them, saying: I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye knowe not ²⁷ He it is, which though he came after me, was before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose ²⁸ These thynges were done in Bethabara beyonde Iordane, where Iohn dyd baptize ²⁹ The next day, Iohn seeth Iesus comming vnto hym, and saith, beholde the lambe of God, which taketh away the sinne of the worlde ³⁰ This is he of whom I sayde, After me commeth a man, which is preferred before me, for he was before me ³¹ And I knewe hym not: but that he shoulde be declared to Israel, therfore am I come, baptizing with water ³² And Iohn bare recorde, saying: I sawe the spirite descende from heauen, lyke vnto a doue, and abode vpon hym ³³ And knewe hym not. But he that sent me to baptize with water, the same saide vnto me: vpon whom thou shalt see the spirite descende, and tary styll on hym, the same is he which baptizeth with the holy ghost ³⁴ And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God

³⁴ And I sawe, and bare recorde, that he is the sonne of God ³⁵ The next day after, Iohn stoode agayne, and two of his disciples ³⁶ And he behelde Iesus as he walked by, & sayth: beholde the lambe of God

⁴⁹ Nathanael aunswered, and sayde vnto hym: Rabbi, thou art euen the [very] sonne of God, thou art ye kyng of Israel

¹⁹ Iesus aunswered, & sayde vnto them: Destroy this temple, & in three dayes I wyll reare it vp

¹⁹ Iesus aunswered, & sayde vnto them: Destroy this temple, & in three dayes I wyll reare it vp ²⁰ Then sayde the Iewes, fourtie and sixe yeres was this temple a buildyng, and wilt thou reare it vp in three dayes ²¹ But he spake of the temple of his body ²² Assoone therfore, as he was rysen from death [agayne,] his disciples remembred that he thus had sayde: And they beleued the scripture, & the wordes which Iesus had sayde

²⁵ And neded not, that any shoulde testifie of man: For he knewe what was in man

¹⁴ And as Moyses lyft vp the serpent in the wyldernesse: euen so must the sonne of man be lyft vp

¹⁶ For God so loued the worlde, that he gaue his only begotten sonne, that whosoeuer beleueth in hym, shoulde not perishe, but haue euerlastyng lyfe ¹⁷ For God sent not his sonne into the worlde, to condempne the worlde: but that the worlde through hym myght be saued. He that beleueth on hym, is not condempned ¹⁸ But he that beleueth not, is condempned alredy, because he hath not beleued in the name of the only begotte sonne of God

²⁷ Iohn aunswered, and sayde: A man can receaue nothyng, except it be geuen hym from heauen ²⁸ Ye your selues are witnesses, howe that I sayde I am not Christe, but am sent before hym ²⁹ He that hath ye bride, is the bridegrome. But the friende of the brydegrome, which standeth & heareth him, reioyceth greatly because of ye brydegromes voyce. This my ioy therfore is fulfylled ³⁰ He must increace, but I must decreace

²⁷ And immediatly came his disciples, and marueyled that he talked with the woman: Yet no man saide, what seekest thou, or why talkest thou with her

⁴⁷ Assoone as the same hearde that Iesus was come out of Iurie into Galilee, he went vnto hym, and besought hym that he woulde come downe, and heale his sonne: For he was euen at the poynt of death ⁴⁸ Then sayde Iesus vnto hym: except ye see signes and wonders, ye wyll not beleue ⁴⁹ The ruler sayth vnto hym: Syr, come downe or euer that my sonne dye ⁵⁰ Iesus sayth vnto hym: Go thy way, thy sonne lyueth. The man beleued the worde that Iesus had spoken vnto hym, and he went his way

⁵ And a certaine man was there, which had ben diseased thirtie & eyght yeres ⁶ When Iesus sawe hym lye, & knewe that he nowe long tyme had ben diseased, he sayth vnto hym: Wylt thou be made whole

¹⁸ Therfore the Iewes sought the more to kyll him, not only because he had broken the Sabboth, but sayde also, that God was his father, and made himselfe equall with God

²² Neither iudgeth the father any man: but hath committed all iudgement vnto the sonne ²³ Because that all men shoulde honour the sonne, euen as they honour the father. He that honoureth not the sonne, the same honoureth not ye father which hath sent hym

²³ Because that all men shoulde honour the sonne, euen as they honour the father. He that honoureth not the sonne, the same honoureth not ye father which hath sent hym ²⁴ Ueryly veryly I say vnto you, he that heareth my worde, and beleueth on him that sent me, hath euerlastyng lyfe, and shall not come into dampnation, but is escaped from death vnto lyfe ²⁵ Ueryly veryly I saye vnto you, the houre shall come, and nowe is, when the dead shall heare the voyce of the sonne of God: And they that heare, shall lyue

³⁷ And the father hymselfe which hath sent me, hath borne witnesse of me. Ye haue not hearde his voyce at any tyme, nor seene his shape

³⁹ Searche the scriptures, for in them ye thynke ye haue eternall lyfe: and they are they which testifie of me

⁴⁵ Do not thinke that I wyll accuse you to my father: There is one that accuseth you, euen Moyses, in who ye trust ⁴⁶ For had ye beleued Moyses, ye would haue beleued me: for he wrote of me ⁴⁷ But yf ye beleue not his wrytynges, howe shall ye beleue my wordes

⁶⁹ And we beleue and are sure that thou art Christe, the sonne of ye lyuyng God

⁴⁴ Ye are of your father the deuyll, and the lustes of your father wyll ye do. He was a murtherer from the begynnyng, and abode not in the trueth: because there is no trueth in hym. When he speaketh a lye, he speaketh of his owne: For he is a lyer, and the father of the same thyng

⁵¹ Ueryly veryly I saye vnto you, yf a man kepe my saying, he shall neuer see death ⁵² Then sayde the Iewes vnto hym: Now know we that thou hast ye deuyll. Abraham is dead, & the prophetes: and thou sayest, yf a man kepe my saying, he shall neuer taste of death

¹ And as Iesus passed by, he saw a man whiche was blynde fro his birth

²⁰ His father & mother aunswered them, and sayde: We knowe that this is our sonne, and that he was borne blynde ²¹ But by what meanes he now seeth, we can not tell: Or who hath opened his eyes, can not we tell. He is olde inough, aske him, let him aunswere for himselfe

³⁵ Iesus hearde that they had excommunicate hym, & when he had founde hym, he sayde vnto hym: Doest thou beleue on the sonne of God

¹⁸ No man taketh it from me: but I put it away of my selfe. I haue power to put it from me, and I haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father

³⁰ I and my father are one

⁴⁰ Iesus sayde vnto her: Sayde I not vnto thee, that yf thou dyddest beleue, thou shouldest see the glory of God

¹⁶ These thynges vnderstoode not his disciples at the first: but when Iesus was glorified, the remembred they that such thinges were written of him, & that such thynges they had done vnto hym

²⁷ Nowe is my soule troubled, and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therfore came I into this houre

³³ (This he sayde, signifiyng what death he shoulde dye. ³⁴ The people aunswered him: We haue hearde out of the lawe, that Christe bydeth euer: and howe sayest thou, the sonne of man must be lyft vp? Who is that sonne of man

⁴⁴ Iesus cryed, and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on hym that sent me ⁴⁵ And he that seeth me, seeth hym that sent me

³⁴ A newe commaundement geue I vnto you, that ye loue together, as I haue loued you, that euen so ye loue one another ³⁵ By this shall all men knowe that ye are my disciples, yf ye haue loue one to another

⁸ Philip sayth vnto hym: Lorde, shewe vs the father, and it suffiseth vs ⁹ Iesus sayth vnto hym: Haue I ben so long tyme with you, & yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath seene me, hath seene the father. And howe sayest thou then, shewe vs the father

²¹ He that hath my commaundementes, and kepeth them, the same is he that loueth me: And he that loueth me, shalbe loued of my father, and I wyll loue him, and wyll shew myne owne selfe to hym ²² Iudas sayth vnto hym, not [Iudas] Iscariot: Lorde, what is done, that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde ²³ Iesus aunswered, & sayde vnto hym: If a man loue me, he wyll kepe my sayinges: and my father wyll loue hym, and we wyll come vnto hym, and dwell with hym

¹⁷ This commaunde I you, that ye loue together ¹⁸ Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you

¹⁷ Then sayde some of his disciples betwene them selues: What is this that he saith vnto vs, after a whyle, & ye shal not see me, and againe, after a whyle ye shal see me: and, that I go to the father ¹⁸ They sayde therefore: What is this that he saith, after a whyle? we can not tell what he saith ¹⁹ Iesus perceaued that they would aske hym, and sayde vnto them: Do ye enquire among your selues of that I said after a whyle, and, ye shall not see me, & againe, after a while & ye shall see me

¹⁹ Iesus perceaued that they would aske hym, and sayde vnto them: Do ye enquire among your selues of that I said after a whyle, and, ye shall not see me, & againe, after a while & ye shall see me

²⁹ His disciples sayde vnto hym: Lo, nowe talkest thou plainely, and speakest no prouerbe ³⁰ Nowe are we sure that thou knowest all thynges, & nedest not, that any man shoulde aske thee [any question:] Therfore beleue we, that thou camest from God

⁷ The Iewes aunswered hym: We haue a lawe, and by our lawe he ought to dye, because he made hym selfe the sonne of God

²⁵ There stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wyfe of Cleophas, and Marie Magdalene ²⁶ Whe Iesus therfore sawe his mother and the disciple standyng by, whom he loued, he saith vnto his mother: Woman, beholde thy sonne ²⁷ Then sayde he to the disciple, beholde thy mother. And from that houre, the disciple toke her vnto his owne

²⁷ After that said he to Thomas: Bring thy fynger hyther, and see my handes, & reache hyther thy hande, and thrust it into my syde, and be not faythlesse, but beleuyng

³¹ These are written, that ye myght beleue that Iesus is Christe the sonne of God, and that in beleuyng, ye myght haue lyfe through his name

¹⁷ He sayde vnto hym the thirde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? Peter was sory, because he sayde vnto hym the thirde tyme, louest thou me: And he sayde vnto hym, Lorde thou knowest all thynges, thou knowest that I loue thee. Iesus sayth vnto hym: feede my sheepe

²³ Then went this saying abrode among the brethren, that that disciple shoulde not dye: Yet Iesus sayde not to hym, he shall not dye: but, yf I wyll that he tary tyll I come, what is that to thee

⁶ When they therfore were come together, they asked of hym, saying: Lorde, wylt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel ⁷ And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes, or the seasons, which the father hath put in his owne power

⁹ And when he had spoken these thynges, whyle they behelde, he was taken vp an hye, and a cloude receaued hym vp out of their syght

²³ Hym haue ye taken, by the handes of vnryghteous persons, after he was deliuered by the determinate councell and foreknowledge of God, and haue crucified and slayne hym ²⁴ Whom God hath raised vp, and loosed the sorowes of death, because it was vnpossible, that he shoulde be holden of it

² And a certayne man, that was lame from his mothers wombe, was brought, whom they layde dayly at the gate of the temple which is called beawtifull, to aske almes of them that entred into the temple

⁷ And he toke hym by the ryght hande, and lyft hym vp. And immediatly his feete and ancle bones receaued strength

²¹ Whom the heauen must receaue, vntill the tyme that all thynges be restored, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophetes since the world began ²² Moyses truely sayde vnto the fathers: A prophete shall the Lorde your God rayse vp vnto you, of your brethren, lyke vnto me: hym shall ye heare in all thynges, whatsoeuer he shall say vnto you

²² Moyses truely sayde vnto the fathers: A prophete shall the Lorde your God rayse vp vnto you, of your brethren, lyke vnto me: hym shall ye heare in all thynges, whatsoeuer he shall say vnto you ²³ For the tyme wyll come, that euery soule which wyll not heare that same prophete, shalbe destroyed from among the people

²³ For the tyme wyll come, that euery soule which wyll not heare that same prophete, shalbe destroyed from among the people ²⁴ All the prophetes also fro Samuel & thencefoorth, as many as haue spoken, haue lykewise tolde you of these dayes

²² For the man was about fourtie yere olde, on whom this miracle of healyng was shewed

²⁷ And of a trueth, agaynst thy holye chylde Iesus, who thou hast anoynted, both Herode and also Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, gathered them selues together ²⁸ For to do whatsoeuer thy hande & thy counsel determined before to be done

³⁷ This is that Moyses which saide vnto the chyldren of Israel: A prophete shall the Lorde your God raise vp vnto you of your brethren, lyke vnto me, him shall ye heare

⁵² Which of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slayne them which shewed before of the commyng of that iuste, of whom ye are nowe the betrayers and murtherers

⁵⁴ When they hearde these thynges, their heartes claue a sunder, and they gnasshed on hym with their teeth

³⁶ And as they went on their way, they came vnto a certayne water, and the Eunuche sayde: See, here is water, what doth let me to be baptized

³⁹ And assoone as they were come out of the water, the spirite of ye Lorde caught away Philip, that the Eunuche sawe hym no more. And he went on his way reioycyng ⁴⁰ But Philip was founde at Azotus. And he walked throughout the countrey, preachyng in all the cities, tyll he came to Cesarea

⁴ And he fell to the earth, and hearde a voyce saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me

³³ And there he founde a certayne man, named Eneas, which had kept his bed eyght yeres, & was sicke of the paulsie

⁴⁰ And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp ⁴¹ And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue

⁴¹ And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue

¹⁶ This was done thryse, and the vessell was receaued vp agayne into heauen

¹⁹ Whyle Peter thought on the vision, the spirite said vnto hym: beholde, three men seke thee

³⁰ And Cornelius sayde: This day nowe foure dayes, about this houre, I sate fasting, and at the ninth houre, I prayed in my house: And beholde, a man stoode before me in bryght clothyng ³¹ And sayde: Cornelius, thy prayer is heard, and thyne almes deedes are had in remembraunce in the syght of God

⁸ And there sate a certayne man at Lystra, weake in his feete, beyng a creple from his mothers wombe, and neuer had walked ⁹ The same hearde Paul speake: which beholdyng hym, and perceauyng that he had sayth to be whole

²³ And when they had ordeyned them elders by election in euery Churche, and had prayed, with fastyng, they commended them to the Lorde, on whom they beleued

¹⁸ And this dyd she many dayes. But Paul not content, turned about, & sayde to the spirite, I commaunde thee in the name of Iesu Christe, that thou come out of her. And he came out the same houre

¹⁸ Then certaine philosophers of the Epicures, and of the Stoickes disputed with hym. And some saide: What wyll this babler say? Other some, he seemeth to be a setter foorth of newe gods: because he preached vnto them Iesus, and the resurrection

¹³ Then certaine of the vagabounde Iewes, exorcistes, toke vpon them to call ouer them which had euyll spirites, the name of the Lorde Iesus, saying: We adiure you by Iesus, whom Paul preacheth ¹⁴ And there were seuen sonnes of one Sceua a Iewe, and chiefe of ye priestes, which dyd so ¹⁵ And the euyll spirite aunswered, and sayde, Iesus I knowe, and Paul I knowe: but who are ye ¹⁶ And the man in whom the euyll spirite was, ran on them, & ouercame the, & preuayled agaynst them, so that they fled out of that house naked & wouded

¹¹ And I punished them oft in euery synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cities ¹² About which thynges, as I went to Damascus, with auctoritie and commission of the hye priestes ¹³ Euen at mydday, O kyng, I sawe in the way, a lyght from heauen, aboue the bryghtnesse of the Sunne, shyne rounde about me and them which iourneyed with me ¹⁴ And when we were all fallen to the earth, I hearde a voyce speakyng vnto me, and saying in the Hebrewe tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is harde for thee to kicke agaynste the prickes

⁴ And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde

⁹ But ye are not in the fleshe, but in the spirite, yf so be that the spirite of God dwell in you. If any man haue not the spirite of Christe, the same is none of his

¹³ For if ye liue after ye fleshe, ye shall dye: But if ye through the spirite, do mortifie the deedes of the body, ye shall lyue

² And fasshion not your selues lyke vnto this worlde, but be ye chaunged in your shape, by ye renuing of your minde, that ye may proue what is the wyll of God, good, and acceptable, and perfect

¹⁰ Affectioned one to another with brotherly loue, in geuyng honour, go one before another

¹⁸ If it be possible, as much as lyeth in you, lyue peaceably with all men

¹³ Let vs not therfore iudge one another any more: But iudge this rather, that no man put a stumblyng blocke, or an occasion to fall, in his brothers way

¹⁵ But yf thy brother be greeued with thy meat, nowe walkest thou not charitably. Destroy not hym with thy meat, for whom Christe dyed

¹⁷ For the kyngdome of God, is not meat and drinke: but righteousnesse, & peace, and ioy in the holy ghost ¹⁸ For he that in these thynges serueth Christe, pleaseth God, and is comended of men ¹⁹ Let vs therfore folowe those thynges which make for peace, & thynges wherwith one may edifie another

²¹ But as it is written: To whom he was not spoken of, they shall see: and they that hearde not, shall vnderstande

¹⁷ Nowe I beseche you brethren, marke them whiche cause deuision, & geue occasions of euyll, contrarie to the doctrine whiche ye haue learned, and auoyde them

²³ And ye are Christes, and Christe (is) Gods

¹⁰ For if any man see thee which hast knowledge, sit at meate in the idols temple: shal not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those thinges which are offred to idols ¹¹ And through thy knowledge shal the weake brother perishe, for whom Christe dyed ¹² When ye sinne so against the brethren, and wounde their weake conscience, ye sinne against Christe ¹³ Wherefore, if meate offend my brother, I wyll eate no fleshe whyle the worlde standeth, lest I shoulde offende my brother

²⁷ But I tame my body, and bryng it into subiection, lest by any meanes, that when I haue preached to other, I my selfe shoulde be a castaway

³² See that ye geue none offence, neither to the Iewes, nor yet to the Grecians, neither to the Churche of God ³³ Euen as I please all men in all thynges, not seking myne owne profite, but [the profite] of many, that they might be saued

³ Wherfore I declare vnto you, that no man speakyng by the spirite of God, defieth Iesus. Also no man can say that Iesus is ye Lord, but by the holy ghost

¹ Though I speake with the tongues of men and of Angels, and haue not loue, I am [as] soundyng brasse, or [as] a tincklyng Cimball ² And though I coulde prophesie, and vnderstoode all secretes, and all knowledge: Yea, if I had all fayth, so that I coulde moue mountaynes out of their places, and haue not loue, I were nothyng

²³ But euery man in his owne order. The first fruites [is] Christe, afterward, they that are Christes at his commyng

⁴ For in great affliction and anguishe of heart, I wrote vnto you with many teares, not that ye shoulde be made sorie, but that ye myght perceaue the loue which I haue, most specially vnto you

⁷ Yf the ministration of death, through the letters figured in stones, was in glorie, so that the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moyses, for the glorie of his countenaunce, whiche [glorie] is done away ⁸ Howe shall not the ministration of the spirite be much more in glorie ⁹ For yf the ministration of condempnation be glorie: much more doth the ministration of ryghteousnes exceede in glorie ¹⁰ For euen that which was glorified, is not glorified in respect of this exceedyng glorie

³ Let vs geue none occasion of euyll in any thyng, that the ministerie be not blamed

⁵ In stripes, in prisonmentes, in strifes, in labours

⁷ Loke ye on thynges after the vtter appearaunce? If any man trust in hym selfe that he is Christes, let hym consider this agayne of hym selfe, that as he [is] of Christe, euen so [are] we of Christe

²⁷ In labour & trauayle, in watchinges often, in hunger and thirst, in fastinges often, in colde and nakednesse

⁸ For this thyng besought I the Lorde thryse, that it myght depart from me

¹ Nowe come I the third time vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde be stablisshed

¹¹ Finally brethren, fare well, be perfect, be of good comfort, be of one mynde, lyue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you

²⁹ If [ye be] Christes, then are ye Abrahams seede, and heyres accordyng to the promise

¹⁵ What is then your felicitie? For I beare you recorde, that yf it had ben possible, ye woulde haue plucked out your owne eyes, and haue geuen them to me

¹⁴ For all the lawe is fulfylled in one worde, which is this: Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe ¹⁵ Yf ye byte and deuoure one another, take heede lest ye be consumed one of another

²² But the fruite of the spirite is, loue, ioye, peace, long sufferyng, gentlenesse, goodnesse, fayth

²⁴ They truely that are Christes, haue crucified the flesshe, with the affections and lustes

⁸ For by grace are ye made safe through fayth, and that not of your selues, it is the gyft of God

² With all lowlynesse & mekenesse, with long sufferyng, forbearyng one another in loue ³ Endeuoryng to kepe the vnitie of the spirite in the bonde of peace ⁴ One body and one spirite, euen as ye are called in one hope of your calling ⁵ One Lorde, one fayth, one baptisme ⁶ One God, and father of all, whiche is aboue all, and through all, and in you all

²⁹ Let no fylthy communication procede out of your mouth, but that whiche is good to edifie withal, as oft as neede is, that it may minister grace vnto the hearers

³¹ Let all bytternesse, and fiercenesse, & wrath, and crying, and euyll speakyng, be put away from you, with all maliciousnesse ³² Be ye curteous one to another, merciful, forgeuing one another, euen as God for Christes sake hath forgeuen you

¹⁸ Praying alwayes in all prayer and supplication in the spirite, and watche thervnto with all instaunce and supplication, for all saintes

¹⁰ That ye maye discerne thynges that differ, that ye maye be pure, and without offence, tyll the day of Christe

¹⁸ What then? So that Christe be preached any maner of way, whether it be by pretence, or by trueth, I ioy therein, and wyll ioy

²³ For I am in a strayte betwixt two, hauyng a desire to be loosed, and to be with Christ, which is much farre better

²⁷ Only let your conuersation be, as it becommeth the Gospell of Christe: that whether I come and set you, or els be absent, I may yet heare of your matters, that ye continue in one spirite, in one soule, fyghtyng together for ye fayth of the Gospell

²⁹ For vnto you it is geuen for Christe, not only this to beleue on hym: but also this, to suffer for his sake

¹ If [there be] therefore any consolation in Christe, yf any comfort of loue, if any felowship of ye spirite, yf any compassion and mercie ² Fulfyl ye my ioy, that ye be lyke mynded, hauyng the same loue, being of one accorde, of one mynde ³ Let nothyng [be done] through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe

³ Let nothyng [be done] through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe ⁴ Loke not euery man on his owne thynges, but euery man also on the thynges of others ⁵ Let ye same mynde be in you, which was in Christe Iesus ⁶ Who beyng in the fourme of God, thought it not robbery to be equall with God

⁶ Who beyng in the fourme of God, thought it not robbery to be equall with God ⁷ But made hym selfe of no reputation, takyng on him the fourme of a seruaut, and made in the lykenesse of men, and founde in figure as a man

⁷ But made hym selfe of no reputation, takyng on him the fourme of a seruaut, and made in the lykenesse of men, and founde in figure as a man ⁸ He humbled hym selfe, made obedient vnto death, euen the death of the crosse

⁷ But the thynges that were vauntage vnto me, those I counted losse for Christes sake ⁸ Yea, I thynke all thynges but losse, for the excellencie of the knowledge of Christe Iesus my Lorde: For whom I haue counted all thyng losse, & do iudge the but vile, that I may winne Christe

²¹ Who shall chaunge our vyle body, that it may be fashioned lyke vnto his glorious body, according to the working wherby he is able to subdue all thynges vnto hym selfe

⁵ Mortifie therefore your members which are vpon the earth: fornication, vncleannesse, inordinate affection, euyll concupiscence, and couetousnesse, which is worshippyng of images

¹² Put on therfore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercie, kyndenesse, humblenesse of mynde, mekenesse, long sufferyng

⁶ Let your speache be alway in grace, powdered with salt, to knowe howe ye ought to aunswere euery man

⁸ He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath geuen to you his holy spirite

¹³ That ye haue them in hye reputation, in loue for their worke, and be at peace among your selues

³ We are bound to thanke God alwayes for you brethren, as it is meete, because that your fayth groweth exceedyngly, and the loue of euery one of you toward another aboundeth

⁶ For it is a ryghteous thing with God, to recompence tribulation to them that trouble you ⁷ And to you whiche are troubled, reste with vs, in the reuelation of the Lorde Iesus from heauen, with the Angels of his power ⁸ In flamyng fire, rendryng vengeance vnto them that knowe not God, and that obey not the Gospell of our Lorde Iesus Christe ⁹ Which shalbe punisshed with euerlastyng dampnation, from the presence of the Lorde, & fro the glorie of his power

⁹ Which shalbe punisshed with euerlastyng dampnation, from the presence of the Lorde, & fro the glorie of his power

¹¹ Wherfore also we praye alwayes for you, that our God woulde make you worthy of the callyng, & fulfyll all good pleasure of goodnesse in the worke of fayth in power

¹⁴ I wyll therefore that the yonger women do marrie, to beare chyldren, to guyde the house, to geue none occasion to ye aduersarie to speake slaunderously

⁴ Desiryng to see thee, myndefull of thy teares: that I may be fylled with ioy

¹² If we be patient, we shall also raigne with hym: If we denie hym, he also shall denie vs

²² Lustes of youth auoyde, but folowe ryghteousnesse, fayth, loue, peace, with them that call on the Lorde out of a pure heart

¹² Teachyng vs, that denying vngodlynesse and worldly lustes, we shoulde lyue soberlie and ryghteouslie, and godlie in this present worlde

¹ Wherfore we ought to geue the more earnest heede to the thynges which we haue heard, lest at any tyme we should let them slippe

⁹ But hym that [for a whyle] was made lesse then the Angels, we see [that it was] Iesus, who through the sufferyng of death, was crowned with glorie and honour, that he by the grace of God, shoulde taste of death for all

¹⁰ Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes ¹¹ So that I sware in my wrath, yf they shall enter into my rest ¹² Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God

¹³ Neither is there any creature that is not manifest in the syght of hym: But all thinges are naked and open vnto the eyes of hym of whom we speake

⁷ Which in the dayes of his fleshe, when he had offered vp prayers and supplications with strong crying and teares, vnto hym that was able to saue hym from death, and was hearde in that which he feared

⁶ But without fayth it is vnpossible to please hym: For he that cometh to God, must beleue that God is, and that he is a rewarder of them that seeke him

¹ Wherfore, seyng that we are compassed with so great a cloude of witnesses, lay away all that presseth downe, & the sinne that hangeth so fast on, let vs run with patience vnto the battayle that is set before vs ² Lokyng vnto Iesus, the captayne and finissher of our fayth, which for the ioy that was set before hym, endured the crosse, hauyng dispised the shame, and is set downe on the ryght hande of the throne of God ³ Consider therfore hym that endured such speakyng agaynst hym of sinners, lest you shoulde be weryed, fayntyng in your myndes

¹⁴ Folowe peace with all men, and holynesse, without the which, no man shall see the Lorde

¹⁷ For ye knowe, howe that afterwarde when he woulde haue inherited the blessyng, he was reprobated: For he founde no place of repentaunce, though he sought it with teares

²⁵ See that ye despise not hym that speaketh: For yf they escaped not, which refused hym that spake on earth: much more shall we [not escape] yf we turne away from hym that [speaketh] from heauen ²⁶ Whose voyce then shoke the earth, & nowe hath declared, saying: Yet once more wyll I shake, not the earth only, but also heauen

²⁰ For the wrath of man, worketh not that which is ryghteous before God

¹⁴ But yf ye haue bitter enuiyng & strife in your hearte, glorie not, neither be lyers agaynst the trueth ¹⁵ For such wisdome descendeth not fro aboue: but is earthlie, sensuall, and deuelishe ¹⁶ For where enuiyng and strife is, there is sedition & all maner of euyll workes ¹⁷ But the wisdome that is from aboue, is first pure, then peaseable, gentle, and easie to be entreated, full of mercie and good fruites, without iudgyng, without simulation ¹⁸ Yea, and the fruite of ryghteousnes is sowen in peace, of the that make peace

⁶ But [the scripture] offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, but geueth grace vnto ye lowlie

¹⁵ And the prayer of fayth shall saue the sicke, and the Lorde shall raise him vp: and yf he haue committed sinnes, they shalbe forgeuen hym

¹⁰ Of which saluation haue ye prophetes enquired & searched, which prophesied of the grace that should come vnto you ¹¹ Searchyng when or at what tyme the spirite of Christ which was in them, shoulde signifie, which spirite testified before, the passions that should happen vnto Christe, and the glorie that shoulde folowe after ¹² Unto which prophetes it was also declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shoulde minister ye thinges which are nowe shewed vnto you of them, which by the holy ghost sent downe from heauen, haue in the Gospell preached vnto you, the thynges which the Angels desire to beholde

¹ Wherefore lay asyde all maliciousnesse, and all guile, and faynednesse, and enuie, and all backbityng

⁸ In conclusion, be ye all of one minde, of one heart, loue as brethren, be pitiful, be curteous

³ Not as though ye were Lordes ouer God his heritage: but that ye be an ensample to the flocke

⁸ Be sober, & watche, for your aduersarie the deuyll, as a roaryng Lion walketh about seking who he may deuour

¹⁶ For we haue not folowed deceitfull fables, when we opened vnto you the power and commyng of our Lorde Iesus Christe, but with our eyes we sawe his maiestie ¹⁷ Euen then veryly when he receaued of God the father honour and glorie, & when there came suche a voyce to hym from the excellent glorie: This is my deare beloued sonne in whom I delyte

¹⁷ Euen then veryly when he receaued of God the father honour and glorie, & when there came suche a voyce to hym from the excellent glorie: This is my deare beloued sonne in whom I delyte ¹⁸ This voyce we heard come from heauen, when we were with him in the holye mount

² And many shall folowe their damnable wayes, by whom the way of trueth shalbe euyll spoken of

² Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, and yet it doth not appeare what we shalbe: But we knowe that when he shall appeare, we shalbe lyke hym, for we shall see hym as he is

⁹ In this appeared the loue of God to vs warde, because God sent his only begotten sonne into the worlde, that we myght lyue through hym ¹⁰ Herein is loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his sonne to be the agreement for our sinnes

¹¹ And this is the recorde, how that God hath geuen vnto vs eternall lyfe, and this lyfe, is in his sonne ¹² He that hath the sonne, hath lyfe: and he that hath not the sonne of God, hath not lyfe

²⁰ We knowe that the sonne of God is come, & hath geuen vs a minde to know hym which is true: and we are in hym that is true, through his sonne Iesus Christe. This same is very God, and eternall lyfe

⁹ I wrote vnto the Churche: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among the, receaueth vs not

⁹ Yet Michael the Archangel, when he stroue agaynst the deuyll, and disputed about the body of Moyses, durst not geue raylyng sentence, but sayde, the Lorde rebuke thee

¹³ They are the ragyng waues of the sea, fomyng out their owne shame: They are wandryng starres, to whom is reserued the mist of darknes for euer

⁷ Beholde, he commeth with cloudes, and all eyes shall see hym, and they also which pearsed hym: And all kinredes of the earth shall wayle before hym. Euen so. Amen

¹³ And in ye middes of the candlestickes, one lyke vnto the sonne of man, clothed with a garment downe to the feete, and girde about the pappes with a golden girdle ¹⁴ His head, and his heeres were whyte as whyte wooll, and as snowe, and his eyes were as a flambe of fyre ¹⁵ And his feete lyke vnto fine brasse, as though they brent in a furnace, and his voyce as the sounde of many waters ¹⁶ And he had in his ryght hande, seuen starres: And out of his mouth went a sharpe two edged sworde: And his face shone, euen as the sunne in his strength ¹⁷ And when I sawe hym, I fell at his feete euen as dead: And he layde his ryght hande vpon me, saying vnto me, feare not, I am the first and the last

¹⁷ And when I sawe hym, I fell at his feete euen as dead: And he layde his ryght hande vpon me, saying vnto me, feare not, I am the first and the last

²³ And I wyll kyll her chyldren with death, & all the Churches shall knowe, that I am he which searcheth the raynes and heartes: And I wyll geue vnto euery one of you, accordyng vnto his workes

⁹ And when he had opened the fift seale, I sawe vnder the aulter the soules of them that were kylled for the worde of God, and for the testimonie which they had ¹⁰ And they cryed with a loude voyce, saying: Howe long taryest thou Lorde, holy and true, to iudge and to auenge our blood on the that dwell on ye earth

⁹ After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes

¹⁴ And he sayde vnto hym, Lorde thou wotest. And he sayde to me: These are they which came out of great tribulation, and haue wasshed their long robes, and made them whyte by the blood of the lambe

¹² Therfore reioyce heauens, and ye that dwell in them. Wo to the inhabiters of the earth, and of the sea: for the deuyll is come downe vnto you, which hath great wrath, because he knoweth that he hath but a short tyme

¹⁰ The same shall drynke of the wyne of the wrath of God: yea, of the pure wyne which is powred in ye cup of his wrath: And he shalbe punisshed in fyre & brimstone, before the holy angels, and before the lambe ¹¹ And the smoke of their torment ascendeth vp euermore: And they haue no rest day nor nyght which worship the beast and his image, and whosoeuer receaueth the prynt of his name

⁶ For they shed out the blood of saintes and prophetes, and therfore hast thou geuen them blood to drynke: for they are worthie ⁷ And I heard another out of the aulter say: euen so Lorde God almightie, true and ryghteous are thy iudgementes

¹⁰ And I fell at his feete to worship him. And he saide vnto me: See thou do it not, for I am thy felowe seruaunt, and of thy brethren, euen of them that haue the testimonie of Iesus. Worship God: For the testimonie of Iesus, is the spirite of prophesie

¹⁸ That ye may eate the fleshe of kinges, and the fleshe of hye capitaynes, and the fleshe of myghtie men, and the fleshe of horses and of them that syt on them, and the fleshe of all free men, and bonde men, and of small and great

¹⁰ And the deuyll that deceaued them, was cast into a lake of fire & brymstone, where the beast and the false prophete shalbe tormented day & nyght for euermore ¹¹ And I sawe a great whyte throne, and him that sate on it, fro whose face fledde away both the earth and heauen, and their place was no more founde

¹⁵ And whosoeuer was not founde written in the booke of lyfe, was cast into the lake of fire

⁸ But the fearefull and vnbeleuing, and the abhominable, and murtherers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, & all lyers, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brymstone: which is the seconde death

³ And there shalbe no more curse, but the throne of God and the lambe shalbe in it: and his seruauntes shal serue hym ⁴ And they shall see his face, & his name shalbe in their foreheades