Galatians Cross References - Bishops

¹ Paul an Apostle, not of men, neither by man: but by Iesus Christe, and by God the father, which raysed hym vp from death ² And all the brethren which are with me. Unto ye Churches of Galacia ³ Grace [be] with you, and peace from God the father, and from our Lorde Iesus Christe ⁴ Which gaue hym selfe for our sinnes, to deliuer vs from this present euyll worlde, accordyng to the wyll of God, and our father ⁵ To whom be glory for euer and euer. Amen ⁶ I maruayle, that ye are so soone turned from him that had called you in the grace of Christe, vnto another Gospell ⁷ Which is not another [Gospel] but that there be some which trouble you, and intende to peruert the Gospel of Christ ⁸ Neuerthelesse, though we, or an Angel from heauen, preache any other Gospel vnto you, then that which we haue preached vnto you, let hym be accursed ⁹ As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed ¹⁰ Do I nowe perswade men, or God? Other do I seke to please men? For yf I shoulde yet please men, I were not the seruaunt of Christe ¹¹ I certifie you brethren, that the Gospell which was preached of me, was not after man ¹² For I neither receaued it of man, neither was I taught [it] but by the reuelation of Iesus Christe ¹³ For ye haue hearde of my conuersation in tyme past in the Iewes religion, howe that beyonde measure I persecuted the Churche of God, & spoyled it ¹⁴ And profited in the Iewes religion, aboue many of my companions in mine owne nation, beyng a very feruent maynteyner of the traditions of my fathers ¹⁵ But when it pleased God, which seperated me from my mothers wombe, & called [me] by his grace ¹⁶ To reueale his sonne by me, that I shoulde by the Gospell preache hym among the Heathen: immediatly I communed not with fleshe and blood ¹⁷ Neither returned to Hierusalem, to them which were Apostles before me: but went my wayes into Arabia, and came agayne vnto Damascus ¹⁸ Then after three yeres, I returned to Hierusale to see Peter, and abode with hym fyfteene dayes ¹⁹ But other of the Apostles sawe I none, saue Iames the Lordes brother ²⁰ The thynges therfore which I write vnto you, beholde, before God I lie not ²¹ Afterwarde, I came into the coastes of Syria & Cilicia ²² and was vnknowen in face vnto the Churches of Iurie, which were in Christe ²³ But they had hearde only, that he which persecuted vs in tyme past, nowe preacheth the fayth, which before he destroyed ²⁴ And they glorified God in me

²⁵ And he sayde: cursed be Chanaan, a seruaunt of seruauntes shall he be vnto his brethren

²³ For there is no sorcerie in Iacob, nor soothsaying in Israel, according to this time it shalbe sayde of Iacob and Israel: What hath God wrought

² Ye shall put nothyng vnto the word which I commaunde you, neither shall you take ought from it, that ye may kepe the comaundementes of the Lord your God which I commaunde you

⁷ The Lorde dyd not set his loue vpon you, nor chose you because ye were mo in number then any people (for ye were the fewest of all people ⁸ But because the Lorde loued you, and because he would kepe the othe which he had sworne vnto your fathers, therfore hath the Lorde brought you out through a mightie hande, and deliuered you out of the house of bondage, euen from the hande of Pharao kyng of Egypt

³² For they haue burned both their sonnes and their daughters with fire before their gods. Therefore whatsoeuer I commaunde you, take heede ye do it: and put thou naught therto, nor take ought therefrom

¹⁵ Cursed be the man that maketh any carued or moulten image, an abhomination vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman, and putteth it in a secrete place: and all the people shall aunswere and say, Amen ¹⁶ Cursed be he that curseth his father and his mother: and all the people shall say, Amen ¹⁷ Cursed be he that remoueth his neighbours marke: and all the people shall say, Amen ¹⁸ Cursed be he that maketh the blynde to go out of his way: and all the people shall say, Amen ¹⁹ Cursed be he that hindreth the ryght of the straunger, fatherlesse, and widdowe: & all the people shall say, Amen ²⁰ Cursed be he that lyeth with his fathers wyfe, and vnhealeth his fathers couering: and all the people shall say, Amen ²¹ Cursed be he yt lieth with any maner of beast: & all the people shal say, Amen ²² Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or ye daughter of his mother: and al the people shal say, Amen ²³ Cursed be he that lieth with his mother in lawe: and al the people shall say, Amen ²⁴ Cursed be he that smyteth his neighbour secretly: and all the people shall say, Amen ²⁵ Cursed be he that taketh a rewarde to slay the soule of innocent blood, and all the people shall say, Amen ²⁶ Cursed be he that continueth not in all the wordes of this lawe to do them, and all the people shall say, Amen

⁹ He that hath sayde vnto his father & to his mother (I haue not seene hym) and he that knewe not his brethren, nor knewe his owne children, those are they that haue obserued thy worde, and shall kepe thy couenaunt

²³ And nowe are ye cursed, and there shal not ceasse to be of you bondmen, and hewers of wood, & drawers of water for the house of my God

²² For the Lorde will not forsake his people, because of his great names sake: because it hath pleased the Lorde to make you his people

⁷ (And there was there the same day a certaine man, of the seruautes of Saul, abyding before ye Lord, named Doeg, an Edomite, the chiefest of Sauls heardmen.

¹⁹ Nowe therefore I praye thee, let my lorde the king heare the wordes of his seruaunt: If the Lorde haue stirred thee vp against me, let him smell the sauour of a sacrifice: But and if they be the children of men, cursed are they before the Lorde, for they haue cast me out this day from abidyng in the inheritaunce of the Lorde, saying: Go, serue other goddes

⁴ Moreouer the Lorde God of Israel chose me before all the house of my father, to be king ouer Israel for euer: for in Iuda would he choose a captaine, & of the householde of Iuda is the house of my father, & among the sonnes of my father he had a lust to me to make me king ouer all Israel ⁵ And of all my sonnes (for the Lorde hath geuen me many sonnes) he hath chosen Solomon my sonne, to sit vpon the seate of the kingdome of the Lorde in Israel

¹³ And nowe our God we thanke thee, and prayse thy glorious name

²⁵ Then I reproued them, and cursed them, and smote certayne men of them, and made them bare: and toke an oth of them by God, Ye shall not geue your daughters vnto their sonnes, neither shall ye take their daughters vnto your sonnes, or for your selues

⁸ Then sayde I, lo I am come: in the booke of thy lawe it is written of me that I shoulde fulfyll thy wyll O my God, I am content to do it, yea thy lawe is within the middest of my brest

¹³ Blessed be God the Lorde of Israel: worlde without ende, Amen, Amen

¹⁹ (72:19a) And blessed be the name of his maiestie for euer: and all the earth shalbe fylled with his maiestie. Amen, Amen

¹³ But within a very short whyle they forgat his workes: they woulde not wayte for his counsell

⁶ Put thou nothyng vnto his wordes, lest he reproue thee, and thou be founde a lyar

¹⁵ Wherefore prayse ye the Lorde in the valleys, euen the name of the Lorde God of Israel in the Iles of the sea

¹³ Therfore thus hath the Lorde sayd: Forsomuche as this people when they be in trouble, do honour me with their mouth and with their lippes, but their heart is farre fro me, and the feare whiche they haue vnto me proceedeth of a commaundement that is taught of men

¹² Ascribing glory vnto the Lorde, and magnifiyng hym among the gentiles

¹ Ye Isles hearken vnto me, and take heede ye people from farre: The Lord hath called me from my birth, and made mention of my name from my mothers wombe

⁵ And nowe saith the Lorde, euen he that fashioned me from my mothers wombe to be his seruaunt, that I may bryng Iacob agayne vnto hym, albeit Israel wyll not be gathered vnto hym agayne, yet in Gods sight shall I be glorious, my God shalbe my strength

¹² Yea veryly I wyll declare thy goodnesse and thy workes, but they shall not profite thee

¹⁷ For lo, I shall make a newe heauen and a newe earth: and as for the olde, they shall neuer be thought vpon, nor kept in minde

⁵ Before I fashioned thee in thy mothers wombe, I dyd knowe thee: and or euer thou wast borne, I sanctified thee, and ordeyned thee to be a prophete vnto the people

¹² Be astonished O ye heauens, be afraide and abashed at such a thyng, saith the Lorde ¹³ For my people hath done two euils: they haue forsaken me the well of the water of lyfe, and digged them pittes, yea vile and broken pittes that can holde no water

¹⁴ But folowed the wickednesse of their owne heartes, & serued straunge gods as their forefathers taught them

² And yf they say vnto thee, whyther shall we go? then tell them, The Lorde geueth you this aunswere: Some vnto death, some to the sworde, some to hunger, some into captiuitie

²⁶ Howe long wyll this continue in the prophetes heart to tell lies, and preache the craftie subtiltie of their owne heart

⁹ After this maner therfore pray ye. O our father, which art in heauen, halowed be thy name

¹³ And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glory, for euer. Amen

⁸ But when the multitudes sawe it, they marueyled, & glorified God, which had geuen such power vnto men

³ Philip, & Bartholomewe, Thomas and Matthewe, which [had ben] a Publicane, Iames, ye [sonne] of Alphee, & Lebbeus, whose surname was Taddeus

²⁶ Euen so [it is] O father, for so was it thy good pleasure

⁴⁶ Whyle he yet talked to the people, beholde, his mother, and his brethren stoode without, desyryng to speake with hym

⁵⁵ Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie? and his brethren, Iames, and Ioses, and Simon, and Iudas

² Why do thy disciples transgresse the traditions of the elders? for they washe not their handes when they eate bread ³ But he aunswered and sayde vnto them: why do ye also transgresse the commaundement of God, by your tradition

⁶ And so shall he not honour his father or his mother. And thus haue ye made the commaundement of God, of none effect, by your tradition

¹⁷ And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: happy art thou Simon Bar Iona, for flesh & blood hath not opened [that] vnto thee, but my father which is in heauen

²⁸ Euen as the sonne of man came, not to be ministred vnto, but to minister, and to geue his lyfe a raunsome for many

¹⁶ And they sent out vnto hym their disciples, with the Herodians seruauntes, saying: Maister, we knowe that thou art true, and teachest the way of God truely, neither carest thou for any man: for thou doest not respect mens persons

²⁴ For there shall aryse false Christes, and false prophetes, and shall shewe great signes, and wonders: In so much, that yf it were possible, the very elect, shoulde be deceaued

⁴¹ Then shall he saye vnto them on the left hande: Depart from me ye cursed into euerlasting fire, which is prepared for the deuyll and his angels

²⁸ For this is my blood, whiche [is] of the newe testament, that is shedde for many, for the remission of sinnes

⁴¹ Watche, and praye, that ye enter not into temptation: The spirite in deede is wyllyng, but the fleshe is weake ⁴² He went away once againe, & prayed, saying: O my father, if this cuppe may not passe away fro me, except I drinke it, thy wyll be fulfylled

¹⁴ And yf this come to the deputies [eares] we wyll perswade hym, and saue you harmelesse

¹⁸ And Iesus came, and spake vnto the, saying: All power is geuen vnto me in heauen and in earth ¹⁹ Go ye therfore, & teache all nations, baptizing them in the name of the father, and of the sonne, and of the holye ghost ²⁰ Teachyng the to obserue all thynges, whatsoeuer I haue commaunded you. And loe, I am with you alway, euen vnto the ende of the worlde

²⁰ Teachyng the to obserue all thynges, whatsoeuer I haue commaunded you. And loe, I am with you alway, euen vnto the ende of the worlde

¹⁸ And Andrewe, and Philip, and Bartholomewe, and Matthewe, and Thomas, and Iames the sonne of Alphee, and Thaddeus, and Simon Cananite

³ Is not this the carpenter Maries sonne, the brother of Iames & Ioses, and of Iuda and Simon? and are not his sisters here with vs? And they were offended at hym

⁶ And he marueyled, because of their vnbeliefe. And he went about by the townes that lay on euery syde, teachyng

³ For the pharisees and all the Iewes, except they wasshe their handes oft, eate not, obseruing the traditions of ye elders ⁴ And [when they come] from the market, except they wasshe, they eate not. And many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue [as] the wasshyng of cuppes and pottes, and brasen vessels, and of tables ⁵ Then asked hym the pharisees and scribes: Why walke not thy disciples accordyng to the traditio of the elders, but eate bread with vnwasshen handes ⁶ He aunswered, and sayde vnto them, that Esaias hath prophesied well of you hypocrites, as it is written: This people honoreth me with their lippes, but their heart is farre from me ⁷ Howebeit, in vayne do they worship me, teachyng doctrines, the commaundementes of men ⁸ For ye laye the commaundement of God apart, and obserue the tradition of me: as the wasshing of pottes & cuppes. And many other such like thinges ye do ⁹ And he sayde vnto them: Well, ye cast asyde the commaundement of God, to mayntayne your owne tradition ¹⁰ For Moyses sayde, Honor thy father and thy mother: and, who so curseth father or mother, let him dye the death ¹¹ But ye say, yf a man shall say to father or mother Corban (that is, by the gyft) that [is offred] of me, thou shalt be helped ¹² And so ye suffer hym no more to do ought for his father or his mother ¹³ And make the worde of God of none effect, through your tradition, which ye haue ordeyned. And many such thinges do ye

⁴⁵ For the sonne of man also came not to be ministred vnto: but to minister, & to geue his lyfe, a raunsome for many

⁷¹ But he began to curse, and to sweare, [saying]: I knowe not this man of whom ye speake

¹⁵ For he shalbe great in the syght of the Lorde, and shall neither drynke wine nor strong drynke: and he shalbe fylled with the holy ghost, euen from his mothers wombe ¹⁶ And many of the chyldren of Israel, shall he turne to their Lorde God

¹⁴ Glorie to God on hye, and peace on the earth, and vnto men a good wyll

¹⁵ Matthewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, & Simon, which is called Zelotes

¹⁶ And there came a feare on them all, & they gaue the glory vnto God, saying: A great prophete is risen vp among vs, and veryly God hath visited his people

²³ And he said to the all: If any man wyl come after me, let him denie him selfe, & take vp his crosse dayly, & folowe me ²⁴ For whosoeuer wyl saue his lyfe, shal lose it: But whosoeuer shal lose his lyfe for my sake, the same shall saue it ²⁵ For what auauntageth it a man yf he wynne the whole worlde, and lose hym selfe, or runne in daunger of hym selfe

⁵⁹ And he sayde vnto another, folowe me. And the same sayde: Lorde, suffer me first to go and burie my father ⁶⁰ Iesus sayde vnto hym, Let the dead burie their dead: but go thou & preache the kyngdome of God ⁶¹ And another sayde: Lorde I wyll folowe thee, but let me first go byd them farewell, which are at home at my house ⁶² Iesus sayde vnto hym: No man that putteth his hande to the plowe, and loketh backe, is apt to the kyngdome of God

²¹ That same houre reioyced Iesus in the spirite, and sayde: I confesse vnto thee father, Lorde of heauen & earth, that thou hast hyd these thynges from the wise and prudent, and hast opened them vnto babes: Euen so father, for so it pleased thee

¹⁰ Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth

³² It was meete that we shoulde make mery and be glad: for this thy brother was dead, and is alyue agayne: and was lost, and is founde

¹⁹ And he toke bread, and when he had geue thankes, he brake [it] and gaue vnto the, saying, This is my body, which is geuen for you: This do in the remembraunce of me

⁴² Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not my wyl, but thine be fulfilled

¹⁹ Then aunswered Iesus, & sayde vnto them: Ueryly veryly I say vnto you, the sonne can do nothyng of hym selfe, but that he seeth ye father do: For whatsoeuer he doeth, that doeth the sonne also

³⁰ I can of mine owne selfe do nothing: As I heare I iudge, and my iudgemet is iuste, because I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father whiche hath sent me

³⁸ For I came downe from heauen, not to do that I wyll: but that he wyll, which hath sent me

³⁰ The man aunswered, and sayde vnto them: this is a marueylous thyng, that ye wote not from whence he is, and yet he hath opened myne eyes

¹¹ I am the good sheephearde. A good sheephearde, geueth his lyfe for the sheepe

¹⁷ Therfore doth my father loue me, because I put my lyfe [from me,] that I myght take it agayne ¹⁸ No man taketh it from me: but I put it away of my selfe. I haue power to put it from me, and I haue power to take it agayne. This commaundement haue I receaued of my father

³⁰ I and my father are one

³¹ Nowe is the iudgement of this worlde: Nowe shall the prince of this worlde be cast out

³⁰ Hereafter wyll I not talke many wordes vnto you: For the prince of this worlde cometh, and hath nought in me ³¹ But that the worlde may knowe that I loue the father: And as the father gaue me commaundement, euen so do I. Ryse, let vs go hence

¹⁸ Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you ¹⁹ If ye were of the worlde, the worlde would loue his owne: Howbeit, because ye are not of the worlde, but I haue chosen you out of the worlde: therfore the worlde hateth you

¹⁴ I haue geuen them thy worde, and the worlde hath hated them, because they are not of the worlde, euen as I also am not of the worlde ¹⁵ I pray not that thou shouldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll

²¹ Then sayde Iesus to them agayne, peace be vnto you: As my father sent me, euen so sende I you also

¹³ And when they were come in, they went vp into a parlour, where abode both Peter, and Iames, and Iohn, and Andrewe, Philip and Thomas, Barthelmewe and Matthewe, Iames the sonne of Alpheus, & Simo Zelotes, and Iudas the brother of Iames

¹⁶ Ye men and brethren, this scripture must needes haue ben fulfylled, which the holy ghost by the mouth of Dauid spake before of Iudas, which was guide to them that toke Iesus ¹⁷ For he was numbred with vs, & had obteyned felowship in this ministerie ¹⁸ And the same hath nowe purchased a fielde, with the rewarde of iniquitie? And when he was hanged, he burst a sunder in the middes, & all his bowels gusshed out ¹⁹ And it is knowen vnto all the dwellers at Hierusalem, in so much that the same fielde is called in their mother tongue, Aceldema, that is to saye, the blood fielde ²⁰ For it is written in ye booke of psalmes: Let his habitation be desert, and no man be dwellyng therein: And his bishopricke let another take ²¹ Wherfore, of these men which haue companyed with vs, all the tyme that the Lorde Iesus went in and out among vs ²² Begynnyng from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was take vp from vs, must one be ordeyned, to be a witnesse with vs of his resurrection ²³ And they appoynted two, Ioseph which is called Barsabas, whose sirname was Iustus, and Matthias ²⁴ And they prayed, saying: Thou Lord which knowest the heartes of all men, shewe whether of these two thou haste chosen ²⁵ That he may take the rowme of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that he myght go to his owne place ²⁶ And they gaue foorth their lottes, & the lot fell vpon Matthias, and he was counted with the eleuen Apostles

²⁴ Whom God hath raised vp, and loosed the sorowes of death, because it was vnpossible, that he shoulde be holden of it ²⁵ For Dauid speaketh of hym, I sawe the Lorde alwayes set foorth before my face: for he is on my ryght hande, that I shoulde not be moued ²⁶ Therfore dyd my heart reioyce, and my tongue was glad. Moreouer also my fleshe shall reste in hope ²⁷ Because thou wylt not leaue my soule in hell, neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption ²⁸ Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioy with thy countenaunce ²⁹ Ye men and brethren, let me freely speake vnto you of the patriarke Dauid: For he is both dead and buryed, and his sepulchre remayneth with vs vnto this day ³⁰ Therfore, seeyng he was a prophete, and knewe that God had sworne with an oth to hym, that Christe, as concernyng the fleshe, should come of the fruite of his loynes, & should syt on his seate ³¹ He knowyng this before, spake of the resurrection of Christe, that his soule shoulde not be left in hell, neither his fleshe shoulde see corruption ³² This Iesus hath God raysed vp, wherof we all are witnesses

¹⁵ And kylled the Lorde of lyfe, whom God hath raysed from the dead: of the which we are witnesses

¹⁹ But Peter and Iohn aunswered, and sayde vnto them: Whether it be ryght in the syght of God, to hearken vnto you more then to God, iudge ye ²⁰ For we cannot but speake that, which we haue seene and hearde

²⁹ Then Peter and the other Apostles aunswered, and sayde: We ought more to obey God then men

⁷ And the worde of God encreased, & the number of ye disciples multiplied in Hierusalem greatly, and a great companie of the priestes were obedient to ye fayth

⁹ Then there arose certaine of the synagogue, which is called [the synagogue] of the Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, and of Cilicia, & of Asia, disputyng with Steuen

¹ And Saul consented vnto his death. And at that time there was a great persecution against ye Churche which was at Hierusalem, and they were all scattered abrode thorowout the regions of Iurie, and Samaria, except the apostles

³ As for Saul, he made hauocke of the Churche, and entred into euery house, & drewe out both men and women, and put them into pryson

¹ And Saul yet breathyng out threatnings and slaughter agaynst the disciples of ye Lord, went vnto ye hie priest ² And desired of him letters to carrye to Damascus, to the synagogues: that yf he founde any of this waye, whether they were men or women, he myght bryng them bounde vnto Hierusalem

⁶ And he both tremblyng and astonyed, sayde: Lord, what wylt thou haue me to do? And the Lorde sayde vnto hym: Aryse, and go into the citie, and it shalbe tolde thee what thou must do

¹³ Then Ananias aunswered: Lorde, I haue heard by many, of this man, how much euyll he hath done to thy saintes, at Hierusalem

¹³ Then Ananias aunswered: Lorde, I haue heard by many, of this man, how much euyll he hath done to thy saintes, at Hierusalem ¹⁴ And here he hath aucthoritie of ye hye priestes, to bynde all yt call on thy name ¹⁵ The Lord sayde vnto hym: Go thy way, for he is a chosen vessell vnto me, to beare my name before the gentiles, & kynges, and the chyldren of Israel

¹⁵ The Lord sayde vnto hym: Go thy way, for he is a chosen vessell vnto me, to beare my name before the gentiles, & kynges, and the chyldren of Israel ¹⁶ For I wyl shew hym how great thinges he must suffer for my names sake

²⁰ And strayghtway he preached Christe in the synagogues, that he was ye sonne of God

²⁰ And strayghtway he preached Christe in the synagogues, that he was ye sonne of God ²¹ But all that hearde hym, were amased, and sayde: Is not this he that destroyed them which called on this name in Hierusalem, and came hyther for that intent, that he myght bryng the bounde vnto the hye priestes

²¹ But all that hearde hym, were amased, and sayde: Is not this he that destroyed them which called on this name in Hierusalem, and came hyther for that intent, that he myght bryng the bounde vnto the hye priestes ²² But Saule increased the more in strength, and confounded the Iewes whiche dwelt at Damasco, affirmyng that this was very Christe

²² But Saule increased the more in strength, and confounded the Iewes whiche dwelt at Damasco, affirmyng that this was very Christe ²³ And after that many dayes were fulfilled, the Iewes toke counsell together to kyll hym

²³ And after that many dayes were fulfilled, the Iewes toke counsell together to kyll hym ²⁴ But their laying awayte was knowen of Saule. And they watched ye gates day and nyght to kyll hym ²⁵ Then the disciples toke him by night, and put hym through the wall, and let hym downe in a basket ²⁶ And when Saule was come to Hierusalem, he assayde to couple hym selfe to the disciples: but they were all afrayde of hym, & beleued not that he was a disciple

²⁶ And when Saule was come to Hierusalem, he assayde to couple hym selfe to the disciples: but they were all afrayde of hym, & beleued not that he was a disciple ²⁷ But Barnabas toke hym, & brought hym to the Apostles, and declared to them howe he had seene the Lorde in the way, & that he had spoken to hym, and howe he had done boldely at Damasco in the name of Iesu ²⁸ And he had his conuersation with the at Hierusalem ²⁹ Speakyng boldly in the name of the Lorde Iesu. And he spake and disputed agaynst the Grekes: but they went about to slea hym ³⁰ Which whe the brethren knewe, they brought hym to Cesarea, and sent hym foorth to Tarsus ³¹ Then had the Churches rest throughout all Iurie, and Galilee, and Samaria, and were edified, and walked in the feare of the Lorde, & multiplied by the comfort of the holy ghost

¹⁸ When they hearde these thynges, they helde their peace, and glorified God, saying: Then hath God also to ye Gentiles, graunted repentaunce vnto lyfe

²⁵ Then departed Barnabas to Tarsus, for to seeke Saul ²⁶ And when he had founde hym, he brought hym vnto Antioche. And it came to passe, that a whole yere they had their couersation with the Church there, & taught much people: in so much, that the disciples of Antioche, were the first that were called Christians

¹⁷ And when he had beckened vnto the with the hande, that they myght holde their peace, he tolde them by what meanes the Lorde had brought hym out of the pryson. And he sayde: Go shewe these thynges vnto Iames and to the brethren. And he departed, and went into another place

²⁰ And Herode was displeased with them of Tyre and Sidon: But they came all with one accorde to hym, and made intercession vnto Blastus the kynges chaumberlayne, and desired peace, because their countrey was norisshed by the kyng

¹ There was also in the Churche that was at Antioche, certayne prophetes, and teachers: as Barnabas and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen, which had ben norisshed vp with Herode the tetrarch, and Saul ² As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them

² As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them ³ And when they had fasted & prayed, & layde their hades on the, they let the go ⁴ And they, after they were sent foorth of the holy ghost, departed vnto Seleucia, & from thence they sealed to Cyprus

¹⁰ And sayde: O full of all subtiltie and all mischiefe, thou chylde of the deuyll, thou enemie of all righteousnesse, wylt thou not cease to peruert the wayes of the Lorde

¹ And certayne men whiche came downe fro Iurie, taught the brethren, except ye be circumcised after the maner of Moyses, ye can not be saued ² So, when there was rysen discention and disputyng, not a litle vnto Paul and Barnabas, agaynst them: they determyned that Paul and Barnabas, and certayne other of them, shoulde go vp to Hierusalem, vnto the Apostles and elders, about this question ³ And after they were brought on their way by ye Churche, they passed through Phenices and Samaria, declaryng the conuersation of the gentiles, and they brought great ioy vnto all the brethen ⁴ And when they were come to Hierusalem, they were receaued of ye Church, and of the Apostles and elders: And they declared all thynges that God had done with them ⁵ Then rose vp certayne of the sect of the pharisees, which dyd beleue, saying that it was needefull to circumcise the, and to commaunde to kepe the lawe of Moyses

¹¹ But we beleue, that through the grace of the Lorde Iesu Christe, we shalbe saued, euen as they

²³ And wrote letters by them, after this maner ²⁴ The Apostles, and elders, & brethren, sende greetinges vnto ye brethren, which are of the gentiles in Antiochia, Syria, & Cilicia. Forasmuch as we haue heard, that certayne which departed from vs, haue troubled you with wordes, & cumbred your myndes, saying ye must be circumcised and kepe the lawe, to who we gaue no such commaundent

⁴¹ And he went through Cyria & Cilicia, stablisshyng the Churches

⁵ And so were the Churches stablisshed in the fayth, and encreased in number dayly ⁶ Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, and were forbidden of the holy ghost to preache the worde in Asia

¹⁸ And Paul after this, taried there yet a good whyle, and then toke his leaue of the brethren, & sayled thence into Syria, (Aquila & Priscilla accompanying him) And he shore his head in Cenchrea, for he had a vowe

²³ And whe he had taried there a while, he departed, and went ouer al the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthyng all the disciples

³⁰ Also of your owne selues shall men aryse, speakyng peruerse thynges, to drawe disciples after them

³ Nowe when Cyprus began to appeare vnto vs, we left it on the left hande, and sayled into Syria, and came vnto Tyre: For there the shippe vnladed the burthen

¹⁹ And when he had saluted them, he tolde by order all thinges that God had wrought among the gentiles by his ministerie ²⁰ And when they hearde it, they glorified the Lorde, & sayde vnto hym: Thou seest brother, howe many thousande Iewes there are which beleue, & they are all earnest folowers of the lawe

³⁹ But Paul saide: I am a man which am a Iewe, of Tarsus, a citie in Cilicia, a citezin of no vyle citie, and I beseche the suffer me to speake vnto the people

³ I am verily a man which am a Iewe, borne in Tarsus in Cilicia, and yet brought vp in this citie at ye feete of Gamaliel, and infourmed accordyng to the perfect maner of the lawe of ye fathers, and was zelous towarde God, as ye all are this same day

³ I am verily a man which am a Iewe, borne in Tarsus in Cilicia, and yet brought vp in this citie at ye feete of Gamaliel, and infourmed accordyng to the perfect maner of the lawe of ye fathers, and was zelous towarde God, as ye all are this same day ⁴ And I persecuted this way vnto the death, byndyng & delyueryng into prison both men and women ⁵ As also the chiefe priest doth beare me witnesse, and all the estate of the elders: of whom also I receaued letters vnto the brethren, and went to Damascus, to bryng them whiche were there, bounde vnto Hierusalem for to be punisshed

¹⁰ And I saide: What shall I do Lord? And the Lorde sayde vnto me: Aryse, and go into Damascus, & there it shalbe tolde thee of all thynges whiche are appoynted for thee to do

¹⁴ And he said: The God of our fathers hath ordeyned thee before, that thou shouldest knowe his wyll, and see that iuste one, and shouldest heare the voyce of his mouth

¹⁴ And he said: The God of our fathers hath ordeyned thee before, that thou shouldest knowe his wyll, and see that iuste one, and shouldest heare the voyce of his mouth ¹⁵ For thou shalt be his witnesse vnto all men, of those thynges which thou hast seene and hearde

¹⁵ For thou shalt be his witnesse vnto all men, of those thynges which thou hast seene and hearde ¹⁶ And nowe why taryest thou? aryse, & be baptized, & wasshe away thy sinnes, in callyng on the name of the Lorde ¹⁷ And it came to passe, that whe I was come agayne to Hierusalem, and prayed in the temple, I was in a traunce

¹⁷ And it came to passe, that whe I was come agayne to Hierusalem, and prayed in the temple, I was in a traunce ¹⁸ And sawe him, saying vnto me: Make haste and get thee quickly out of Hierusalem: for they wyl not receaue thy witnesse concernyng me

¹⁸ And sawe him, saying vnto me: Make haste and get thee quickly out of Hierusalem: for they wyl not receaue thy witnesse concernyng me ¹⁹ And I sayde: Lord, they knowe that I prisoned and beat in euery synagogue them that beleued on thee ²⁰ And when the blood of thy wytnesse Steuen was shedde, I also stoode by, and consented vnto his death, and kept the rayment of them that slue hym ²¹ And he sayde vnto me: depart, for I wyll sende thee farre hence vnto the gentiles

²¹ And he sayde vnto me: depart, for I wyll sende thee farre hence vnto the gentiles

¹⁴ And they came to the chiefe priestes and elders, and sayde: We haue bounde our selues with a vowe, that we wyll eate nothyng vntyll we haue slayne Paul

³⁴ And when the deputie had read [the letter] he asked of what coutrey he was. And when he vnderstoode that he was of Celicia

⁴ My lyfe, that I haue led of a chylde, which was at the first among myne owne nation at Hierusalem, knowe all the Iewes ⁵ Which knewe me from the beginning, (yf they woulde testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee

⁵ Which knewe me from the beginning, (yf they woulde testifie) that after the most straytest sect of our religion, I lyued a pharisee

⁹ I also veryly thought in my selfe that I ought to do many contrary thynges, cleane agaynst the name of Iesus of Nazareth

⁹ I also veryly thought in my selfe that I ought to do many contrary thynges, cleane agaynst the name of Iesus of Nazareth ¹⁰ Which thyng I also dyd in Hierusalem. And many of the Saintes dyd I shut vp in pryson, hauyng receaued aucthoritie of the hye priestes: And when they were put to death, I gaue the sentence ¹¹ And I punished them oft in euery synagogue, and compelled them to blaspheme: and was yet more mad vpon them, and persecuted them, euen vnto straunge cities

¹⁶ But ryse and stande vpon thy feete. For I haue appeared vnto thee for this purpose, to make thee a minister and a witnesse, both of those thynges which thou hast seene, and of those thynges in the which I wyll appeare vnto thee ¹⁷ Delyueryng thee from the people, and from the gentiles, vnto whom nowe I sende thee

¹⁷ Delyueryng thee from the people, and from the gentiles, vnto whom nowe I sende thee ¹⁸ To open their eyes, that they may be turned from darknesse to lyght, & from the power of Satan vnto God, that they may receaue forgeuenes of sinnes, & inheritaunce among them which are sanctified by fayth that is towarde me

¹⁸ To open their eyes, that they may be turned from darknesse to lyght, & from the power of Satan vnto God, that they may receaue forgeuenes of sinnes, & inheritaunce among them which are sanctified by fayth that is towarde me ¹⁹ Wherfore, O kyng Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly visio ²⁰ But shewed first vnto them of Damascus, & at Hierusalem, and throughout all the coastes of Iurie, and then to the gentiles, that they shoulde repent, and turne to God, and do such workes as become them that repent

¹ Paul the seruaunt of Iesus Christe, called [to be] an Apostle, seuered into the Gospel of God

⁴ And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde ⁵ By whom we haue receaued grace and apostleship, that obedience myght be geuen vnto the fayth in his name, among all heathen

⁵ By whom we haue receaued grace and apostleship, that obedience myght be geuen vnto the fayth in his name, among all heathen

⁷ To all that be in Rome, beloued of God, saintes by callyng, grace to you, and peace, from God our father, and the Lorde Iesus Christe

⁷ To all that be in Rome, beloued of God, saintes by callyng, grace to you, and peace, from God our father, and the Lorde Iesus Christe ⁸ First verily I thanke my God through Iesus Christe for you all, that your fayth is publisshed throughout all the worlde ⁹ For God is my witnesse, whom I serue with my spirite in the Gospell of his sonne, that without ceassyng I make mention of you ¹⁰ Praying alwayes in my prayers, that by some meane at the last, one tyme or other, I myght take a prosperous iourney by the wyll of God, to come vnto you ¹¹ For I long to see you, that I myght bestowe among you some spirituall gift, that ye myght be stablisshed ¹² That is, that I might haue consolation together with you, eche with others fayth, yours and mine ¹³ I woulde that ye should knowe brethren, howe that I haue oftentymes purposed to come vnto you ( and haue ben let hytherto,) that I myght haue some fruite also among you, as among other of the gentiles

¹³ I woulde that ye should knowe brethren, howe that I haue oftentymes purposed to come vnto you ( and haue ben let hytherto,) that I myght haue some fruite also among you, as among other of the gentiles ¹⁴ I am debter both to the grekes, and to the barbarous, both to the wyse, and to the vnwise

¹⁴ I am debter both to the grekes, and to the barbarous, both to the wyse, and to the vnwise ¹⁵ So that as much as in me is, I am redy to preache the Gospell to you that are at Rome also

⁸ But vnto them that are contentious, & that do not obey the trueth, but obey vnrighteousnes [shall come] indignation, and wrath

¹⁶ At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christe, accordyng to my Gospell

²⁹ But he is a Iewe whiche is one inwardly, and the circumcisio of ye heart, which consisteth in the spirite, and not in the letter [is circumcision] whose prayse is not of men, but of God

²⁴ But also for vs, to whom it shalbe reckened, so that we beleue on hym that raysed vp Iesus our Lorde from the dead ²⁵ Which was deliuered for our sinnes, and was raysed agayne for our iustification

²⁵ Which was deliuered for our sinnes, and was raysed agayne for our iustification

² By whom also we haue had an entrauce by fayth, vnto this grace wherin we stande, and reioyce in hope of the glorie of God

³ For what the lawe coulde not do, in as much as it was weake through the fleshe, God sendyng his owne sonne, in the similitude of sinfull fleshe, euen by sinne, condempned sinne in the fleshe

²⁷ And he that searcheth the heartes, knoweth what is the meanyng of the spirite: for he maketh intercession for the saintes accordyng to the pleasure of God

³⁰ Moreouer, whom he dyd predestinate, the also he called. And whom he called, them also he iustified: And whom he iustified, them he also glorified

³² Which spared not his owne sonne, but gaue hym for vs all: Howe shall he not with hym also geue vs all thynges

¹ I say ye trueth in Christ, I lye not, my conscience also bearyng me witnesse by the holy ghost

³ For I haue wisshed my selfe to be cursed from Christe, for my brethren, my kynsmen as pertaynyng to ye fleshe

²⁴ Whom also he called, not of ye Iewes only, but also of the Gentiles

³ For they beyng ignoraunt of Gods ryghteousnesse, and goyng about to stablyshe their owne righteousnesse, haue not ben obedient vnto the ryghteousness of God

⁹ For if thou shalt knowledge with thy mouth, the Lorde Iesus, and shalt beleue in thyne heart that God raysed hym from the dead, thou shalt be saued

¹³ For I speake to you gentiles, in as much as I am the Apostle of the gentiles, I magnifie myne office

³⁶ For of hym, and through hym, and for hym, are all thynges: To whom be glory for euer. Amen

² And fasshion not your selues lyke vnto this worlde, but be ye chaunged in your shape, by ye renuing of your minde, that ye may proue what is the wyll of God, good, and acceptable, and perfect

⁹ For to this ende Christe both dyed and rose agayne and reuyued, that he myght be Lorde both of dead & quicke

¹ We whiche are stronge, ought to beare ye fraylnes of the weake, & not to stande in our owne conceiptes ² Let euery man please his neygbour, in that that is good to edifiyng

¹⁶ That I should be the minister of Iesus Christe, to the gentiles, and shoulde minister the Gospell of God, that the offeryng of the gentiles might be acceptable, and sanctified by the holy ghost ¹⁷ I haue therefore whereof I may reioyce through Christ Iesus, in those thynges which parteyne to God ¹⁸ For I dare not speake of any of those thinges which Christ hath not wrought by me, to make the gentiles obedient with worde and deede ¹⁹ In myghtie signes and wonders, by the power of the spirite of God: so that from Hierusalem, & the coastes rounde about, vnto Illyricum, I haue fullye preached the Gospell of Christe

⁷ Salute Andronicus and Iunia my cosins, and prisoners with me also, which are wel taken among the Apostles, and were in Christe before me

¹⁷ Nowe I beseche you brethren, marke them whiche cause deuision, & geue occasions of euyll, contrarie to the doctrine whiche ye haue learned, and auoyde them

¹⁷ Nowe I beseche you brethren, marke them whiche cause deuision, & geue occasions of euyll, contrarie to the doctrine whiche ye haue learned, and auoyde them ¹⁸ For they that are suche, serue not the Lorde Iesus Christe, but their owne belly, and with sweete and flatteryng wordes deceaue the heartes of the innocentes

²⁷ To [the same] God, wyse only, be glorie, through Iesus Christe, for euer. Amen

¹ Paule called [to be] an Apostle of Iesu Christ, through the wyll of God, and brother Sostenes

³ Grace be vnto you, and peace from God our father, and from the Lorde Iesus Christe

⁹ God is faythfull, by whom ye are called vnto the felowship of his sonne Iesus Christe our Lorde

²⁴ But vnto them which are called both of the Iewes and Grekes [we preache] Christe the power of God, and the wisedome of God

³⁰ And of hym are ye in Christe Iesu, whiche of God is made vnto vs wisedome, and righteousnesse, and sanctification, and redemption

⁹ But as it is written: The eye hath not seen, & the eare hath not heard, neither haue entred into the heart of man, the thynges which God hath prepared for them that loue hym

⁹ But as it is written: The eye hath not seen, & the eare hath not heard, neither haue entred into the heart of man, the thynges which God hath prepared for them that loue hym ¹⁰ But God hath reuealed the vnto vs by his spirite: For the spirite searcheth all thinges, yea the deepe thinges of God

¹⁰ But God hath reuealed the vnto vs by his spirite: For the spirite searcheth all thinges, yea the deepe thinges of God

¹⁰ But God hath reuealed the vnto vs by his spirite: For the spirite searcheth all thinges, yea the deepe thinges of God ¹¹ For what man knoweth the thynges of a man, saue ye spirite of man which is in hym? Euen so, the thinges of God, knoweth no man, but ye spirite of God ¹² And we haue receaued, not the spirite of the worlde, but the spirite which is of God, that we myght know the thinges that are geuen to vs of God ¹³ Which thynges also we speake, not in the wordes which mans wisedome teacheth, but which ye holy ghost teacheth, comparyng spirituall thynges with spirituall thynges

¹⁵ For though ye haue ten thousande instructours in Christ, yet [haue ye] not many fathers: For in Christe Iesu I haue begotten you through the Gospell

⁵ Haue we not power to leade about a sister a woman as well as other Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas

³³ Euen as I please all men in all thynges, not seking myne owne profite, but [the profite] of many, that they might be saued

²³ That which I deliuered vnto you, I receaued of the Lorde. For the Lord Iesus, the same nyght in the which he was betrayed, toke bread

³ Wherfore I declare vnto you, that no man speakyng by the spirite of God, defieth Iesus. Also no man can say that Iesus is ye Lord, but by the holy ghost

¹ Moreouer brethren I declare vnto you, the Gospell which I preached vnto you, which also ye haue receaued, and wherin ye cotinue ² By the which also ye are saued, yf ye kepe in memorie after what maner I preached vnto you, except ye haue beleued in vayne ³ For first of all I deliuered vnto you, that which I receaued: howe that Christe dyed for our sinnes, agreeyng to the scriptures

⁸ And last of all he was seene of me, as of one borne out of due tyme ⁹ For I am the least of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Churche of God

⁹ For I am the least of the Apostles, which am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Churche of God ¹⁰ But by the grace of God, I am that I am: And his grace which is in me, was not in vayne: But I laboured more aboundauntly then they all, yet not I, but the grace of God which is with me

¹⁰ But by the grace of God, I am that I am: And his grace which is in me, was not in vayne: But I laboured more aboundauntly then they all, yet not I, but the grace of God which is with me

⁵⁰ This saye I brethren, that fleshe and blood can not inherite the kyngdome of God: Neither doth corruption, inherite incorruption

¹ Concerning the gatheryng for the saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galacia, euen so do ye

²² Yf any man loue not the Lorde Iesus Christe, the same be Anathema maranatha

¹ Paul an Apostle of Iesu Christe, by the wyll of God, & brother Timotheus. Unto ye Church of God which is at Corinthus, with all the saintes which are in all Achaia ² Grace [be] with you, and peace from God our father and from the Lorde Iesus Christe

¹⁷ When I therfore was thus mynded, did I vse lightnesse? or mynde I carnally those thynges whiche I mynde, that with me shoulde be yea yea, & nay nay

¹⁷ For we are not as many are, whiche chop & chaunge with the word of God: but as of purenesse of God, in the syght of God, so speake we in Christe

¹ Do we begyn to prayse our selues agayne? Or neede we [as some other] of epistles of recomendation vnto you? or [letters] of recommendation from you ² Ye are our epistle written in our heartes, whiche is vnderstande and read of all men ³ Forasmuche as ye declare that ye are the epistle of Christ ministred by vs, and written, not with ynke, but with the spirite of the lyuyng God, not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart

² But haue cast from vs the clokes of vnhonestie, and walke not in craftynesse, neither handle we the word of God disceitefully, but in openyng of the trueth, and report our selues to euery mans conscience in the syght of God

⁴ In whom the god of this worlde hath blinded the myndes of them whiche beleue not, lest the lyght of the Gospell of the glorie of Christe (which is the image of God) should shine vnto them

⁶ For it is God that commaundeth the lyght to shine out of darknesse, whiche hath shined in our heartes, for to geue the lyght of the knowledge of the glorie of God, in the face of Iesus Christe

⁹ Wherfore, whether we be at home, or from home, we endeuour our selues to be accepted vnto hym ¹⁰ For we must all appeare before the iudgement seate of Christe, that euery man may receaue the workes of his bodie according to that he hath done, whether it be good or bad ¹¹ Seing then that we knowe the feare of the Lorde, we fare fayre with men: For we are knowen well enough vnto God. I trust also that we are knowen in your consciences

¹⁶ Wherefore hencefoorth knowe we no man after the flesshe: Insomuche, though we haue knowen Christe after the flesshe, nowe yet hencefoorth knowe we hym so no more

¹³ Which by the experiment of this ministration, prayse God for the obedience of your consentyng to the Gospell of Christe, and for your singlenesse in distributyng to them, and to all men

⁴ For yf he that commeth, preacheth another Iesus, whom we haue not preached: or yf ye receaue another spirite whom ye haue not receaued: either another Gospell which ye haue not receaued, you woulde well haue suffered [hym]

¹⁰ The trueth of Christe is in me, that this reioycyng shall not be shut vp agaynst me in the regions of Achaia ¹¹ Wherfore? Because I loue you not? God knoweth

¹³ For such false Apostles [are] disceiptfull workers, transfourmed into ye Apostles of Christe

¹³ For such false Apostles [are] disceiptfull workers, transfourmed into ye Apostles of Christe ¹⁴ And no maruayle, for Satan himselfe is transfourmed into an angel of lyght

³¹ The God and father of our Lorde Iesus Christe, which is blessed for euermore, knoweth that I lye not ³² In [the citie of] Damascus, Aretas the kynges gouernour of the people, layde watche in the citie of the Damascens, and woulde haue caught me ³³ And at a wyndowe was I let downe in a basket through the wall, and scaped his handes

¹ It is not expedient doubtles, for me to glorie, I wyl come to visions & reuelations of the Lorde

¹⁹ Agayne, thynke you that we excuse our selues vnto you? We speake in Christ in the syght of God: but [we do] all thinges dearely beloued, for your edifiyng

¹ Nowe come I the third time vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde be stablisshed ² I tolde you before, and tell you before, as though I had ben present with you the seconde tyme, so write I nowe beyng absent, to them which in time past haue sinned, and to all other, that yf I come agayne, I wyll not spare

¹⁴ { (13:13) All the saintes salute you} { The grace of our Lorde Iesus Christ, and the loue of God, and the comunion of the holy ghost, be with you all. Amen}

¹ Paul an Apostle, not of men, neither by man: but by Iesus Christe, and by God the father, which raysed hym vp from death

⁶ I maruayle, that ye are so soone turned from him that had called you in the grace of Christe, vnto another Gospell

⁹ As we sayde before, so say I nowe agayne, yf any man preache any other Gospell vnto you, then that ye haue receaued, let hym be accursed

¹¹ I certifie you brethren, that the Gospell which was preached of me, was not after man ¹² For I neither receaued it of man, neither was I taught [it] but by the reuelation of Iesus Christe

¹⁶ To reueale his sonne by me, that I shoulde by the Gospell preache hym among the Heathen: immediatly I communed not with fleshe and blood ¹⁷ Neither returned to Hierusalem, to them which were Apostles before me: but went my wayes into Arabia, and came agayne vnto Damascus ¹⁸ Then after three yeres, I returned to Hierusale to see Peter, and abode with hym fyfteene dayes

¹ Then fourteene yeres after, I went vp agayne to Hierusalem with Barnabas, and toke Titus with me

⁴ And that because of incommers, being false brethren, which came in priuily, to spye out our libertie which we haue in Christe Iesu, that they myght bryng vs into bondage

⁶ Of them which seemed to be somewhat (what they were in time passed, it maketh no matter to me, God accepteth no mans person) for they which seemed chiefe, added nothyng [to me. ⁷ But contrary wyse, when they sawe that the Gospell of the vncircumcision was committed vnto me, as the Gospel of the circumcision was committed vnto Peter ⁸ (For he that was myghtie in Peter, to the Apostleshyp of the circumcision, the same was myghtie in me towarde the gentiles ⁹ When they perceaued the grace that was geuen vnto me, then Iames, Cephas, and Iohn, which seemed to be pyllers, gaue to me and Barnabas the ryght handes of felowshyppe, that we [shoulde be Apostles] vnto the Heathen, and they vnto the circumcision

²⁰ Neuerthelesse, I lyue: yet nowe not I, but Christe lyueth in me. And ye lyfe which I nowe liue in the fleshe, I lyue by the faith of the sonne of God, which loued me, and gaue hym selfe for me

¹ O foolishe Galathians, who hath bewitched you, that ye shoulde not obey ye trueth? To whom Iesus Christe was described before the eyes, & among you crucified ² This only woulde I learne of you, whether ye receaued the spirite by the deedes of the lawe, or by the hearyng of the fayth ³ Are ye such fooles, that after ye haue begun in the spirite, ye woulde nowe ende in the fleshe ⁴ Haue ye suffered so great thynges in vayne? Yf it be yet in vayne ⁵ He therfore that ministreth to you the spirite, and worketh miracles among you, doth he it through the deedes of the lawe, or by hearyng of the fayth

¹⁰ For as many as are of the deedes of the lawe, are vnder the curse. For it is writte: Cursed is euery one that continueth not in all thinges which are written in the booke of the lawe, to do them

¹³ Christe hath redeemed vs from the curse of the lawe, beyng made a curse for vs. For it is written: Cursed is euery one that hangeth on tree

⁹ But nowe after that ye haue knowen God, yea, rather are knowen of God, howe turne ye agayne vnto the weake and beggarly rudimentes, whervnto againe ye desire a freshe to be in bondage ¹⁰ Ye obserue dayes, and monethes, and tymes, and yeres ¹¹ I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vayne ¹² Brethren, I besech you be as I [am] for I am as ye are. Ye haue not iniured me at all ¹³ Ye knowe howe through infirmitie of the fleshe, I preached the Gospell vnto you at the first ¹⁴ And my temptation which was in my fleshe, ye dispised not, neither abhorred: but receaued me as an Angel of God, euen as Christe Iesus ¹⁵ What is then your felicitie? For I beare you recorde, that yf it had ben possible, ye woulde haue plucked out your owne eyes, and haue geuen them to me

¹⁷ They are gelouse ouer you amisse: Yea, they intende to exclude you, that ye shoulde be feruent to them warde

⁴ Christe is become but vayne to you, as many of you as are iustified by the lawe, are fallen from grace

⁷ Ye dyd runne well, who was a let vnto you, that ye should not obey ye trueth ⁸ Not the perfection of hym that called you

¹⁰ I haue truste towarde you in the Lorde, that ye wyll be none otherwyse mynded: But he that troubleth you, shall beare iudgement, whatsoeuer he be

¹² I woulde to God they were cut of which trouble you

¹² As many as desire with outwarde appearaunce to please carnally, the same constrayne you to be circumcised, onlye lest they shoulde suffer persecution for the crosse of Christe ¹³ For they the selues which are circumcised, kepe not the lawe: but desire to haue you circumcised, that they myght reioyce in your flesshe ¹⁴ God forbyd that I shoulde reioyce, but in the crosse of our Lorde Iesus Christe, wherby the world is crucified vnto me, and I vnto the worlde

¹⁷ From hencefoorth, let no man put me to busynesse: For I beare in my body the markes of the Lorde Iesus

² Grace be with you, and peace, from God our father, & from the Lorde Iesus Christe

² Grace be with you, and peace, from God our father, & from the Lorde Iesus Christe ³ Blessed be God, the father of our Lorde Iesus Christe, whiche hath blessed vs in all spirituall blessyng, in heauenly thynges by Christe

⁵ Who hath predestinate vs into the adoption of childre, by Iesus Christ vnto hym selfe, according to the good pleasure of his wyll

⁹ And hath opened vnto vs the misterie of his wyll, accordyng to his good pleasure which he had purposed in himselfe

¹¹ In whom also we are chosen, beyng predestinate accordyng to the purpose of hym who worketh all thynges after the councell of his owne wyll ¹² That we shoulde be vnto the prayse of his glorie, whiche before beleued in Christe

¹⁷ That the God of our Lorde Iesus Christe, the father of glorie, may geue vnto you the spirite of wisdome and reuelation, in the knowledge of hym ¹⁸ The eyes of your myndes beyng lightened, that ye maye knowe what the hope is of his callyng, and what the richesse of the glorie of his inheritaunce [is] in the saintes ¹⁹ And what is the exceedyng greatnesse of his power to vswarde, which beleue, accordyng to the workyng of his myghtie power ²⁰ Which he wrought in Christe when he raysed hym from the dead, and set him on his ryght hande in heauenly [places

² In the which in time passed ye walked, according to the course of this worlde, after the gouernour that ruleth in the ayre, the spirite that nowe worketh in the chyldren of disobedience

¹ For this cause I Paul [am] a prisoner of Iesus Christe, for you heathen

³ For by reuelation shewed he the misterie vnto me (as I wrote afore in fewe wordes ⁴ Whereby, when ye reade, ye may vnderstande my knowledge in the misterie of Christe ⁵ Which [misterie] in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reuealed vnto his holy apostles and prophetes by the spirite

⁵ Which [misterie] in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reuealed vnto his holy apostles and prophetes by the spirite ⁶ That the gentiles shoulde be inheritours also, and of the same body, and partakers of his promise in Christe, by the Gospell

⁶ That the gentiles shoulde be inheritours also, and of the same body, and partakers of his promise in Christe, by the Gospell ⁷ Wherof I am made a minister, accordyng to the gyfte of the grace of God, which is geuen vnto me after the workyng of his power

⁷ Wherof I am made a minister, accordyng to the gyfte of the grace of God, which is geuen vnto me after the workyng of his power ⁸ Unto me the least of all saintes is this grace geuen, that I shoulde preache among the gentiles the vnsearchable ryches of Christe

⁸ Unto me the least of all saintes is this grace geuen, that I shoulde preache among the gentiles the vnsearchable ryches of Christe

⁸ Unto me the least of all saintes is this grace geuen, that I shoulde preache among the gentiles the vnsearchable ryches of Christe ⁹ And to bring to lyght to all men what the felowship of the misterie is whiche from the begynnyng of the world hath ben hid in god, which made all thinges through Iesus Christe ¹⁰ To thintent that nowe vnto the rulers and power in heauenly [thynges] myght be knowen by ye Church, the very manyfolde wysedome of God ¹¹ According to ye eternall purpose which he wrought in Christe Iesus our Lord

² And walke ye in loue, euen as Christe hath loued vs, and hath geuen hym selfe for vs an offering and a sacrifice of a sweete smellyng sauour to God

⁶ Not with seruice vnto the eye, as men pleasers: but as the seruautes of Christ

¹² For we wrastle not agaynst blood & flesshe: but agaynst rule, agaynst power, agaynst worldly gouernours of the darknesse of this worlde, agaynst spirituall craftynesse in heauenly [places.

¹ Paul & Timotheus the seruauntes of Iesus Christ: To all the saintes in Christ Iesus, whiche are at Philippos, with the bisshops & deacons ² Grace [be] vnto you, and peace fro God our father, and [from] the Lorde Iesus Christ

²² Ye knowe the profe of hym, that as a sonne with the father, he hath serued with me in the Gospell

¹ Moreouer my brethren, reioyce ye in the Lord. It greeueth me not to write the same thyng often to you, for to you it is a sure thyng

⁴ Though I might also haue confidence in the fleshe. If any other man thinketh that he hath wherof he myght trust in the fleshe, more I ⁵ Circumcised the eyght day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrue of the Ebrues, after the lawe a pharisee ⁶ Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse

⁶ Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse

⁴ Reioyce in the Lorde alway, and agayne I say reioyce

²⁰ Unto God and our father, be prayse for euermore. Amen ²¹ Salute all the saintes in Christe Iesus. The brethren which are with me, greete you

² To them which [are] in Colossa, saintes and faythfull brethren in Christe: Grace vnto you, & peace from God our father, and the Lorde Iesus Christe ³ We geue thankes to God and father of our Lorde Iesus Christe, alwayes for you, praying ⁴ Sence we hearde of your fayth in Christe Iesus, and of the loue which [is] to all saintes

²⁵ Wherof I am made a minister, accordyng to the dispensation of God, which is geuen to me to youwarde, to fulfyll the worde of God ²⁶ The misterie hyd sence the worlde began, and [sence the begynnyng of] generations: but nowe is opened to his saintes ²⁷ To whom God woulde make knowe what [is] the riches of the glorie of this misterie among the gentiles, which is Christe in you, the hope of glorie

⁸ Beware lest any man spoyle you through philosophie & vayne deceipt, after the tradition of men, and after the rudimentes of the worlde, and not after Christe

²² Seruauntes, obey in all thynges to your bodyly maisters: not with eye seruice, as men pleasers, but in singlenesse of heart, fearyng God

¹ Paul & Siluanus and Timotheus, vnto the Churche of the Thessalonians, in God the father, and in the Lorde Iesus Christ: Grace [be] vnto you, & peace from God our father, and the Lorde Iesus Christe

⁴ But as it were alowed of God, to be put in credite with the Gospell: euen so we speake, not as pleasyng men, but God, which tryeth our heartes

¹⁴ For ye brethren became folowers of the Churches of God, which in Iurie are in Christe Iesus: for ye haue suffred lyke thynges of your countreymen, as they haue of the Iewes

¹⁶ And hynder vs to speake to the gentiles that they myght be saued, to fulfyll their sinnes alway. For the wrath [of God] is come on them to the vtmost

¹¹ Nowe God him selfe, and our father, and our Lord Iesus Christe, guyde our waye vnto you

¹³ To stablyshe your heartes vnblameable, in holynesse before God and our father, in the commyng of our Lorde Iesus Christe, with all his saintes

¹ Paul and Siluanus and Timotheus, vnto the Church of the Thessalonians in God our father, and the Lord Iesus Christe ² Grace vnto you and peace from God our father, & the Lorde Iesus Christe

¹⁰ When he shall come to be glorified in his saintes, and to be made marueylous in all them that beleue (because our testimonie toward you was beleued) in that day

¹² That the name of our Lorde Iesus Christe may be glorified in you, and ye in hym, accordyng to the grace of our God, and the Lorde Iesus Christe

¹³ But we are bounde to geue thankes alway to God for you, brethren beloued of the Lorde, because that God hath fro the begynnyng chosen you to saluation in sanctifiyng of the spirite, & [in] fayth of the trueth ¹⁴ Wherevnto he called you by our Gospell, to the obteyning of the glorie of our Lorde Iesus Christe

¹⁴ Wherevnto he called you by our Gospell, to the obteyning of the glorie of our Lorde Iesus Christe

¹⁶ Our Lorde Iesus Christe, and God and our father, whiche hath loued vs, and hath geuen vs euerlastyng consolation, and good hope in grace

³ As I besought thee to abyde styll in Ephesus, when I departed into Macedonia [so do] that thou comaunde some that they teache no other doctrine

¹¹ Accordyng to the Gospell of glorie of the blessed God, whiche is committed vnto me ¹² And I thanke Christ Iesus our Lord whiche hath made me strong: For he counted me faythfull, puttyng [me] into the ministerie ¹³ Beyng a blasphemer, and a persecuter, and an oppressour: But yet I obtayned mercie, because I dyd it ignorauntly in vnbeliefe

¹³ Beyng a blasphemer, and a persecuter, and an oppressour: But yet I obtayned mercie, because I dyd it ignorauntly in vnbeliefe

¹³ Beyng a blasphemer, and a persecuter, and an oppressour: But yet I obtayned mercie, because I dyd it ignorauntly in vnbeliefe ¹⁴ Neuerthelesse, the grace of our Lorde was exceedyng aboundaunt, with faith and loue, which is in Christe Iesus

¹⁴ Neuerthelesse, the grace of our Lorde was exceedyng aboundaunt, with faith and loue, which is in Christe Iesus

¹⁴ Neuerthelesse, the grace of our Lorde was exceedyng aboundaunt, with faith and loue, which is in Christe Iesus ¹⁵ This is a faythfull saying, and by all meanes worthy to be receaued, that Christe Iesus came into the worlde to saue synners, of whom I am chiefe ¹⁶ Notwithstandyng, for this cause was mercie shewed vnto me, that in me the first, Iesus Christe myght shewe all long sufferyng, to the example of them which shoulde beleue on hym to lyfe euerlastyng ¹⁷ Nowe, vnto the kyng euerlastyng, immortall, inuisible, vnto God onlye wise [be] honour and glorie for euer and euer, Amen

¹⁹ Hauyng fayth and good conscience, which some hauyng put awaye as concernyng fayth, haue made shipwracke ²⁰ Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I haue delyuered vnto Satan, that they maye learne not to blaspheme

⁶ Who gaue him selfe a raunsome for all, a testimonie in due tymes ⁷ Wherevnto I am ordeined a preacher and an apostle (I tell the trueth in Christe, and lye not) a teacher of the gentiles in fayth and veritie

¹ Nowe the spirite speaketh euidently, that in the latter tymes some shall depart from the fayth, geuing heede vnto spirites of errour, & doctrines of deuyls ² Which speake false in hypocrisie, hauyng their conscience seared with an hotte iron ³ Forbidding to marrie [& commaunding] to abstayne from meates whiche God hath created to be receaued with geuing thankes, of them whiche beleue, and knowe the trueth

¹ Paul an Apostle of Iesus Christe by the wyll of God, according to the promise of lyfe, which is in Christ Iesus

⁹ Who hath saued vs, & called vs with an holy callyng, not accordyng to our workes: but accordyng to his owne purpose and grace, which was geuen vs in Christe Iesus, before the world began

¹¹ Wherunto I am appoynted, a preacher and Apostle, and a teacher of the gentiles

¹ Thou therfore my sonne, be strong in the grace that is in Christe Iesus

¹⁸ Which about the trueth haue erred, saying that the resurrection is past alredie, & do ouerthrowe the fayth of some

⁸ For as Iannes and Iambres withstoode Moyses, so do these also resist the trueth: Men of corrupt myndes, reprobate concernyng the fayth ⁹ But they shall preuayle no longer. For their madnesse shalbe manifest vnto all [men] as also theirs was

³ For the tyme wyll come, when they shall not suffer wholsome doctrine: but after their owne lustes, shal they whose eares itche, get the an heape of teachers ⁴ And shall turne away their hearyng from the trueth, and shalbe turned vnto fables

¹⁸ And the Lorde shall delyuer me from euery euyll worke, & will preserue me vnto his heauenly kingdome: To who [be] prayse for euer and euer. Amen

³ But hath made manifest his worde, at ye time appoynted through preaching, which is committed vnto me, according to the ordinaunce of God our sauiour

¹⁰ For there are many vnruly, and vayne talkers, and deceauers of myndes, specially they [that are] of ye circumcision ¹¹ Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake

¹⁴ Which gaue hym selfe for vs, that he myght redeeme vs from all vnryghteousnesse, and pourge vs a peculier people vnto hym selfe, zelous of good workes

¹⁰ A man that is an aucthour of sectes, after the first and the seconde admonition, auoyde

⁵ For vnto the Anges hath he not put in subiection the worlde to come, wherof we speake

¹⁴ Forasmuch then as the chyldren are partakers of flesshe and blood, he also hym selfe lykewyse toke part with the, that through death he myght expell hym that had lordship ouer death, that is the deuyll

⁵ And haue tasted of the good worde of God, and the powers of the worlde to come

¹⁴ Howe much more the blood of Christe, which through the eternall spirite offered hym selfe without spot to God, shall purge your conscience fro dead workes, to serue the lyuyng God

⁴ For it is not possible that the blood of Bulles & of Goates shoulde take away sinnes ⁵ Wherfore when he commeth into the worlde, he saith: Sacrifice and offring thou wouldest not haue, but a body hast thou ordeyned me ⁶ In burnt sacrifices & sinne (offerynges) thou hast had no pleasure ⁷ Then sayde I, lo I come (In the begynnyng of the booke it is written of me) to do thy wyll O God ⁸ Aboue when he saith, that sacrifice, and offeryng, and burnt offeringes, and sinne [offerynges] thou wouldest not, neither haddest pleasure [therein] (which are offered by the lawe: ⁹ Then sayde he, lo I come, to do thy wyll, O God. He taketh away ye first to stablyshe the seconde ¹⁰ In ye which wyll we are made holy, euen by the offeryng of the body of Iesus Christe once for all

²⁰ The God of peace, that brought agayne from the dead our Lorde Iesus the great sheephearde of the sheepe, through the blood of the euerlasting couenaunt ²¹ Make you perfect in all good workes to do his wyll, workyng in you that which is pleasaunt in his sight, through Iesus Christe, to whom be prayse for euer and euer. Amen

¹ Iames a seruaunt of God, and of the lorde Iesus Christ, to ye twelue tribes which are scattred abroade, greetyng

⁴ Ye adulterers & adultresses, knowe you not howe that the frendship of the world is enmitie with God? Whosoeuer therfore wylbe a friende of the worlde, is made the enemie of God

⁸ Whom ye haue not seene, and yet loue hym, in whom euen nowe though ye see hym not, yet do you beleue, & reioyce with ioy vnspeakeable and glorious

¹⁵ But as he which called you is holy, euen so be ye holy also in all maner of conuersation

²¹ Which by his meanes do beleue on God that raysed hym vp from death, and glorified hym, that ye might haue fayth and hope towarde God

²⁴ Which his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we beyng deliuered from sinne, shoulde liue vnto ryghteousnes: By whose strypes ye were healed

¹⁸ Forasmuch as Christe hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust to bryng vs to God, and was kylled as parteynyng to the fleshe, but was quickened in the spirite

¹⁰ But the God of all grace whiche hath called vs vnto his eternall glory by Christe Iesus, shal his owne selfe, after that ye haue suffred a litle affliction, make you perfite, setle, strength, and stablyshe you ¹¹ To hym be glory and dominion, for euer and euer. Amen

³ Accordyng as his godly power hath geuen vnto vs all thynges that parteine vnto lyfe and godlynesse, through the knowledge of hym that hath called vs vnto glorie and vertue

¹ There were false prophetes also among the people, eue as there shalbe false teachers among you, whiche pryuyly shal bryng in damnable heresies, euen denying the Lorde that hath bought them, and bryng vpo them selues swyft damnation ² And many shall folowe their damnable wayes, by whom the way of trueth shalbe euyll spoken of ³ And through couetousnesse, shall they with fayned wordes make marchaudize of you, whose iudgement is nowe not farre of, and their damnation sleepeth not

¹⁴ Hauyng eyes full of adulterie, & that can not ceasse from sinne, begylyng vnstable soules: Heartes they haue exercised with robberie, they are cursed chyldren

¹⁸ But growe in grace, and in the knowledge of our Lorde and sauiour Iesus Christe, to whom be glorie both nowe and for euer. Amen

² And he is ye attonement for our sinnes: not for our sinnes only, but also for the sinnes of all the worlde

¹⁵ See that ye loue not the worlde, neither the thynges that are in the worlde. If any man loue the worlde, the loue of the father is not in hym ¹⁶ For all that is in the worlde, as the lust of the fleshe, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the father, but of the worlde ¹⁷ And the worlde passeth away, and the luste thereof: but he that fulfylleth the wyll of God, abydeth for euer ¹⁸ Litle chyldren, it is the last time, and as ye haue hearde howe that antichrist shall come, euen nowe are there many antichristes, whereby we knowe that it is the last tyme ¹⁹ They went out from vs, but they were not of vs: For yf they had ben of vs, they woulde no doubt haue continued with vs: But that it myght appeare that they were not of vs

²⁶ These thynges haue I written vnto you, concerning them that deceaue you

⁹ Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remayneth in him, and he can not sinne, because he is borne of God

¹⁶ Hereby perceaue we loue, because he layde downe his lyfe for vs, & we ought to lay downe our lyues for the brethren

¹ Dearly beloued, beleue not euery spirite: but proue the spirites whether they are of God or not: for many false prophetes are gone out into the worlde

⁴ For all that is borne of God, ouercommeth the worlde. And this is the victorie that ouercommeth ye worlde, [euen] our fayth ⁵ Who is it that ouercommeth ye worlde, but he which beleueth that Iesus is the sonne of God

¹⁹ We knowe that we are of God, & the whole worlde lieth in wickednesse ²⁰ We knowe that the sonne of God is come, & hath geuen vs a minde to know hym which is true: and we are in hym that is true, through his sonne Iesus Christe. This same is very God, and eternall lyfe

³ Grace be with you, mercie, and peace from God the father, & from the Lorde Iesus Christe the sonne of the father, in trueth and loue

⁷ For many deceauers are entred into the worlde, which confesse not that Iesus Christe is come in the fleshe. This is a deceauer and an antichriste

¹⁰ If there come any vnto you, and bring not this learnyng, hym receaue not to house: neither byd hym God speede

¹ Iude the seruaunt of Iesus Christe, the brother of Iames: To them which are called and sanctified in God the father, and preserued in Iesus Christe

⁴ For there are certayne vngodly men craftily crept in, which were before of olde ordeyned to this condemnation: They turne the grace of our God vnto wantonnesse, and denye God which is the only Lorde, and our Lorde Iesus Christe

²⁵ To God our sauiour, which only is wyse, be glorie, maiestie, dominion, and power, nowe and euer. Amen

⁵ And from Iesus Christe, which is a faythfull witnesse, and first begotten of the dead, and Lorde ouer the kynges of the earth: Unto hym that loued vs, and wasshed vs from our sinnes in his owne blood

¹⁸ And am alyue, and was dead: And beholde, I am alyue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death

² I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not forbeare them which are euyll: and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast founde them lyers

⁶ But this thou hast, because thou hatest the deedes of the Nicolaitans, which (deedes) I also hate

⁸ And vnto the Angel of the Churche of Smyrna, write: These thynges sayth he that is first and the last, which was dead, and is alyue

¹⁴ But I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou hast there, them that maynetayne the doctrine of Balaam, whiche taught in Balacke, to put a stumblyng blocke before the chyldren of Israel, that they shoulde eate of meate dedicate vnto idols, & commit fornicatio ¹⁵ Euen so hast thou the that maintayne the doctrine of the Nicolaitans, which thyng I hate

²⁰ Notwithstandyng, I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou sufferest that woman Iesabel, which called her selfe a prophetisse, to teache, and to deceaue my seruauntes, to make them commit fornication, and to eate meates offred vp vnto idols

⁹ And when those beastes gaue glorie, and honour, and thankes to hym that sate on the throne, which lyueth for euer and euer ¹⁰ The xxiiij. elders fell downe before him that sate on the throne, and worshipped hym that lyueth for euer, and cast their crownes before the throne, saying ¹¹ Thou art worthy, O Lord, to receaue glorie, and honour, and power: for thou hast created all thynges, and for thy pleasures sake they are &

⁹ And they song a newe song, saying: Thou art worthy to take the booke and to open the seales therof: for thou wast kylled, and hast redeemed vs to God by thy blood, out of al kinrede, and tongue, and people, and nation

¹² Saying with a loude voyce: Worthy is the lambe that was kylled to receaue power, and richesse, and wisedome, and strength, and honor, and glorie, and blessyng

⁹ After this I behelde, and loe a great multitude which no man could number of all nations, and kinredes, and people, and tongues, stoode before the throne, and before the lambe, clothed with long whyte garmentes, and palmes in their handes

¹² Saying, Amen: Blessyng, and glorie, and wisedome, and thankes, & honour, and power, and myght, be vnto our God for euermore, Amen

⁹ And the great dragon, that olde serpent, called the deuyll & Satanas, was cast out, which deceaueth all the world: And he was cast into the earth, and his angels were cast out with hym

¹⁴ And deceaued them that dwelt on the earth, by the meanes of those signes which he had power to do in the syght of the beast, saying to them that dwelt on the earth, that they shoulde make the image of the beast which had the wounde of a sworde, and dyd lyue

⁷ Saying with a loude voyce: Feare God, and geue honour to hym, for the houre of his iudgement is come: and worshippe hym that made heauen and earth, and the sea, and fountaynes of water

²⁰ And the beast was taken, and with hym that false prophete that wrought miracles before hym, with which he deceaued them that receaued the beastes marke, and them that worshipped his image. These both were cast quicke into a ponde of fire, burnyng with brymstone

³ And cast hym into the bottomlesse pit, and he shut hym vp, and set a seale on hym, that he shoulde deceaue the people no more, tyll the thousande yeres were fulfylled: and after that, he must be loosed for a litle season

¹⁸ I testifie vnto euery man that heareth the wordes of ye prophecie of this booke: If any man shall adde vnto these thynges, God shall adde vnto hym the plagues that are written in this booke ¹⁹ And yf any man shall minishe of the wordes of the booke of this prophecie, God shal take away his part out of the booke of lyfe, and out of the holy citie, and from the thynges which are writte in this booke

²¹ The grace of our Lord Iesus Christe be with you all. Amen