Exodus 31 Cross References - Bishops

¹ And the Lorde spake vnto Moyses, saying ² Beholde, I haue called by name Besaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda ³ And I haue fylled hym with the spirite of God, in wisedome and vnderstandyng, in knowledge, and in all maner worke ⁴ To fynde out wittie deuises, and to worke in golde, siluer, and in brasse ⁵ And in the craft to set stones, and to carue in tymber, and to worke in all maner workmanship ⁶ And beholde, I haue geuen hym to be his companion Ooliab the sonne of Achisamec, of the tribe of Dan: and in the heartes of all that are wise hearted I haue put wisedome, to make all that I haue commaunded thee ⁷ The tabernacle of the congregation, the arke of the testimonie, & the mercie seate that is thervpon, and all the furniture of the tabernacle ⁸ And the table and his furniture, and the pure candlesticke with all his furniture, and the aulter of incense ⁹ And the aulter of burnt offeryng and all his furniture, and the lauer with his foote ¹⁰ The vestmentes to minister in, and the holy garmentes for Aaron the priest, and the garmentes of his sonnes to minister in ¹¹ And the annoyntyng oyle, and sweete incense for the sanctuarie: accordyng to all that I haue commaunded thee, shal they do ¹² And the Lorde spake vnto Moyses, saying ¹³ Speake vnto the children of Israel, and say, In any wyse see that ye kepe [my] Sabbothes: for it is a signe betweene me & you in your generations, for to knowe that I the Lorde am he that doth sanctifie you ¹⁴ Kepe my Sabboth therefore, for it is holy vnto you. He that defileth it shalbe put to death: for whosoeuer worketh therin, the same soule shalbe rooted out from amongst his people ¹⁵ Six dayes shall men worke, and in the seuenth day is the Sabboth of the holy rest of the Lorde: whosoeuer doth any worke in the Sabboth day shall dye the death ¹⁶ Wherefore let the children of Israel kepe the Sabboth, that they obserue the Sabboth throughout their generations: it is a perpetuall couenaunt ¹⁷ For it is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in six dayes the Lorde made heauen and earth, and in the seuenth day he rested and was refreshed ¹⁸ And when the Lorde had made an end of commnuyng with Moyses vpon the mount Sinai, he gaue hym two tables of witnesse, euen tables of stone, writen with the finger of God

³¹ And God sawe euery thyng that he had made: and beholde, it was exceedyng good. And the euenyng & the mornyng were the sixth day

² And in the seuenth day God ended his worke whiche he had made. And the seueth day he rested from all his worke which he had made

² And in the seuenth day God ended his worke whiche he had made. And the seueth day he rested from all his worke which he had made ³ And God blessed the seuenth daye, & sanctified it: because that in it he had rested from all his worke whiche God ordeyned to make

¹³ I do set my bowe in the cloude, and it shall be for a token betweene me and the earth

¹¹ Ye shal circumcise the fleshe of your foreskyn, and it shalbe a token of the couenaunt betwixt me and you

¹⁴ And the Lorde was angry with Moyses, and sayde: Do not I knowe Aaron thy brother the Leuite, that he can speake? For lo, he commeth foorth to meete thee: and when he seeth thee, he wyll be glad in his heart ¹⁵ Therfore thou shalt speake vnto him, and put these wordes in his mouth, and I wilbe with thy mouth, and with his mouth: and wyll teache you what you ought to do

²⁶ This is that Aaron and Moyses to whom the Lorde sayd: Leade the children of Israel out of the lande of Egypt, according to theyr armies

¹⁹ Then said the enchaunters vnto Pharao: this is the finger of God. And Pharaos heart remayned obstinate, and he hearkened not vnto them, euen as the Lorde had sayde

²³ He sayd vnto them, This is that whiche the Lorde hath sayd: To morowe is the rest of the holy sabboth vnto the Lorde, bake that whiche you will bake to day, and sethe that ye will sethe, and that whiche remayneth, lay vp tyll the mornyng

²⁶ Sixe dayes ye shall gather it, and in the seuenth day whiche is the sabboth, in it there shalbe none

⁸ Remember the sabboth day that thou sanctifie it

⁸ Remember the sabboth day that thou sanctifie it ⁹ Sixe dayes shalt thou labour, and do all that thou hast to do ¹⁰ But the seuenth day is the sabboth of the Lorde thy God: in it thou shalt do no maner of worke, thou and thy sonne, and thy daughter, thy man seruaunt, and thy mayde seruaunt, thy cattel, and the straunger that is within thy gates ¹¹ For in sixe dayes the Lorde made heauen and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seuenth day: wherfore the Lorde blessed the seuenth day, and halowed it

¹² And the Lord said vnto Moyses: Come vp to me into the hill, and be there, and I wyll geue thee tables of stone, and a law & comaundementes which I haue written, that thou mayest teache them

¹⁸ And Moyses went into the middes of the cloude, and gate hym vp into the moutaine: & Moyses was in the mount fourtie dayes and fourtie nyghtes

¹⁰ And they shall make an arke of Sittim wood, two cubites and a halfe long, a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe high ¹¹ And thou shalt ouerlay it with pure golde, within and without shalt thou ouerlay it, and shalt make an hye vpon it a crowne of golde rounde about ¹² And thou shalt caste foure ringes of golde for it, and put them in the foure corners therof: two ringes shalbe in the one corner, and two in the other ¹³ And thou shalt make barres of Sittim wood, and couer them with golde ¹⁴ And put the barres in the ringes along by the sydes of the arke, that the arke may be borne with them ¹⁵ And the barres shalbe in the ringes of the arke, and shall not be taken from it ¹⁶ And thou shalt put in the arke, the testimonie whiche I shall geue thee ¹⁷ And thou shalt make a mercy seate of pure golde: two cubites and a halfe long, and a cubite and a halfe brode ¹⁸ And thou shalt make two Cherubims of golde: euen of a whole worke shalt thou make them, in the two endes of the mercy seate ¹⁹ And the one Cherubim shalt thou make on the one ende, and the other on the other ende: euen of the same mercy seate shall ye make Cherubims in the two endes thereof ²⁰ And the Cherubins shal stretch foorth theyr winges abrode ouer an hye, couering the mercy seate with their winges, and their faces shall loke one to another: euen to the mercy seateward shall the faces of the Cherubins be ²¹ And thou shalt put the mercy seate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse that I shall geue thee ²² And from thence I wyll testifie vnto thee, and I wyll common with thee from vpon the mercy seate, from betweene the two Cherubins whiche are vpon the arke of witnesse, of all thinges whiche I wyll geue thee in commaundement vnto the chyldren of Israel ²³ Thou shalt also make a table of Sittim wood, of two cubites long, and one cubite brode, and a cubite & an halfe hye ²⁴ And thou shalt couer it with pure golde, and make thereto a crowne of golde rounde about ²⁵ And make vnto that an hoope of foure fingers brode rounde about, and make a golden crowne also to the hoope rounde about ²⁶ And make for it foure ringes of golde, and put the rynges in the corners that are on the foure feete thereof ²⁷ Euen ouer against the hoope shall the ringes be, to put in barres to beare the table withall ²⁸ And thou shalt make ye barres of Sittim wood, & ouerlay them with golde, that the table may be borne with them ²⁹ And thou shalt make his dishes, and spones, coueringes, & bowles to powre out with all: euen of fine golde shalt thou make them ³⁰ And thou shalt set vpon the table shewe bread before me alway ³¹ And thou shalt make a candelsticke of pure golde, euen of a whole worke shall the candelsticke be made, with his shaft, his braunches, his bolles, his knoppes, and his flowres proceeding therout ³² Sixe braunches also shall proceede out of the sides of it: three braunches of the candelsticke out of the one side, and three out of the other

³² Sixe braunches also shall proceede out of the sides of it: three braunches of the candelsticke out of the one side, and three out of the other ³³ Three bolles like vnto almondes, with a knop and a flowre in one braunche: And three bolles like almondes in the other braunche, with a knop & a flowre, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke

³³ Three bolles like vnto almondes, with a knop and a flowre in one braunche: And three bolles like almondes in the other braunche, with a knop & a flowre, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke ³⁴ And in the candelsticke it selfe [there shalbe] foure bolles like vnto almondes, with their knoppes and flowres

³⁴ And in the candelsticke it selfe [there shalbe] foure bolles like vnto almondes, with their knoppes and flowres ³⁵ And there shalbe a knop vnder two braunches of the same in three places, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke

³⁵ And there shalbe a knop vnder two braunches of the same in three places, according to the sixe braunches that proceede out of the candelsticke ³⁶ Their knoppes and their braunches shalbe of it: and it shalbe one whole worke, euen of pure golde ³⁷ And thou shalt make the seuen lampes of it, and the seuen lampes therof shalt thou put on hye theron, to geue light vnto the other syde that is ouer agaynst it ³⁸ The snuffers and the vessels of the snuffe, shalbe of pure golde ³⁹ Of a talent of fine gold shall he make it, with all these vessels ⁴⁰ Loke therefore that thou make them after the fashion that was shewed thee in the mount

¹ Thou shalt make the tabernacle with ten curtaines of whyte twyned sylke, and blewe sylke, and purple, and scarlet: and in them thou shalt make Cherubins of brodered worke

¹ Thou shalt make the tabernacle with ten curtaines of whyte twyned sylke, and blewe sylke, and purple, and scarlet: and in them thou shalt make Cherubins of brodered worke ² The length of one curtayne [shalbe] eight & twentie cubites, and the breadth of one curtayne, foure cubites: and euerye one of the curtaynes shall haue one measure ³ Fiue curtaynes [shalbe] coupled together one to another, and [other] fiue curtaynes shalbe coupled one to another ⁴ And thou shalt make loupes of blewe sylke a long by the edge of the one curtaine [which is] in the seluedge of the coupling curtayne: and likewise shalt thou make in the edge of the vttermost curtayne, in the seconde couplyng ⁵ Fiftie loupes shalt thou make in the one curtayne, & fiftie loupes shalt thou make in the edge of the curtayne that is to be coupled therewith on the other syde, that the loupes may take holde one of another ⁶ And yu shalt make fiftie taches of gold, and couple the curtaines together with the taches: and it shalbe one tabernacle ⁷ And thou shalt make curtaynes of goates heere, to be a coueryng vpon the tabernacle, a leuen curtaines shalt thou make ⁸ The length of one curtaine [shalbe] thirtie cubites, and the breadth of one curtayne foure cubites: & the eleuen [shalbe] all of one measure ⁹ And thou shalt couple fiue curtaynes by them selues, and sixe curtaynes by them selues, & shalt double the sixt curtayne in the forefront of the tabernacle ¹⁰ And thou shalt make fiftie loupes in the edge of the vttermost curtayne on the one side, euen in the edge of the couplyng [curtayne] and fiftie loupes in the other certayne of the seconde coupling ¹¹ And thou shalt make fiftie taches of brasse, and put them on the loupes, and couple the coueryng together, that it may be one ¹² And the remnaunt that resteth in the curtaines of the couering, euen the halfe curtaine that resteth, shalbe left on the backe sydes of the tabernacle ¹³ That a cubite on the one syde, and a cubite on the other syde, which may remayne in the length of the curtaines of the coueryng, may remayne on eyther syde of the tabernacle to couer it withal ¹⁴ And vppon the tabernacle, thou shalt make a coueryng of Rammes skynnes dyed red, and yet a coueryng aboue all of Taxus skynnes ¹⁵ And thou shalt make boordes for the tabernacle of Sittim wood, to stande vpryght ¹⁶ Ten cubites long shall euery boorde be, and a cubite and a halfe brode ¹⁷ Two tenons shall there be in one boorde, set in order, as ladder staues one from another: and thus shalt thou make for all the boordes of the tabernacle ¹⁸ And thou shalt make boordes for the tabernacle [euen] twentie boordes on the south side, euen full south ¹⁹ And thou shalt make fourtie sockettes of siluer vnder the twentie boordes: two sockettes vnder one boorde for his two tenons, and two sockettes vnder another boorde for his two tenons ²⁰ In lyke maner, in the seconde syde of the tabernacle towarde the north, [there shalbe] twentie boordes ²¹ And fourtie sockettes of syluer: two sockettes vnder one boorde, and two sockettes vnder another boorde ²² And in the west ende of the tabernacle, thou shalt make sixe boordes ²³ And two boordes shalt thou make in the corners of the tabernacle, in the meetyng together of the two sydes ²⁴ And they shalbe coupled together beneathe, and lykewyse shalbe coupled aboue to a rynge: and thus shall it be for the two boordes that are in the corners ²⁵ And they shalbe eyght boordes, hauing sockettes of siluer, euen sixteene sockets: [that there may be] two sockets vnder one boorde, & two vnder another boorde ²⁶ And thou shalt make barres of Sittim wood, fiue for the boordes of the tabernacle in one syde ²⁷ And fiue barres for the boordes of the tabernacle on the other syde, and fiue barres for the boordes of the tabernacle in the west ende ²⁸ And the middle barre shall go alonge through the middest of the boordes fro the one ende to the other ²⁹ And thou shalt couer the boordes with golde, and make their ringes of golde to put the barres through, and thou shalt couer the barres with golde also ³⁰ And thou shalt reare vp the tabernacle, accordyng to the fassion therof, as it was shewed thee in the mount ³¹ And thou shalt make a vayle of blewe silke, of purple, skarlet, and whyte twyned silke: of brodered worke with Cherubims shall ye make it ³² And hang it vpon foure pillers of Sittim wood couered with golde (whose head shalbe of golde) standing vpon foure sockets of siluer ³³ And thou shalt hang vp the vayle on the taches, that thou mayest bryng in within the vayle the arke of witnesse, and the vayle shall deuide vnto you the holy [place] from the most holy [place. ³⁴ And thou shalt put the mercy seate vpon the arke of witnesse, in the holyest place ³⁵ And thou shalt put the table without the vayle, and the candelsticke ouer against the table on the south side of the tabernacle, and put the table on the north syde ³⁶ And thou shalt make an hanging for the doore of the tabernacle of blew silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke wrought with needle worke ³⁷ And thou shalt make for the hanging fiue pillers of Sittim wood, and couer them with golde, and their knoppes shalbe of golde, and thou shalt cast fiue sockets of brasse for them

¹ And thou shalt make an aulter of Sittim wood, fiue cubites long & fiue cubites broade, it shalbe foure square, and three cubites hye ² And thou shalt make vnto it hornes in his foure corners: his hornes shalbe of the same as it is of, and thou shalt couer it with brasse ³ And make his ashpannes for his ashes, his beesomes, his basons, his fleshehookes, his firepannes: and all the vessels thereof thou shalt make of brasse ⁴ And thou shalt make vnto it a grediren also like a net of brasse, and vpon that net shalt thou make foure brasen ringes in the foure corners therof ⁵ And thou shalt put it vnder the compasse of the aulter beneath, that the net may be in the middest of the aulter ⁶ And thou shalt make two barres for the aulter of Sittim wood, and couer them with brasse ⁷ And let them be put in the ringes along by the sides of the aulter, to beare it with all ⁸ And make the aulter holowe with boordes: euen as it was shewed thee in the mount, so shalt thou make it ⁹ And thou shalt make the court of the tabernacle on the south side, euen full south: the curtaines for the court shalbe of whyte twined silke of an hundreth cubites long for one side ¹⁰ And twentie pillers therof, with their twentie sockets of brasse: but the knops of the pillers and their whopes shalbe siluer ¹¹ In likewise on the north syde there shalbe curtaynes of an hundred cubites long, and twentie pillers, with their twentie sockets of brasse, and the knops and the whopes of siluer ¹² And the breadth of the court whiche is westwarde, shall haue curtaynes of fiftie cubites, and the pillers of them shalbe ten, and the sockets of them ten ¹³ Fiftie cubites shalbe in the court eastwarde, euen full east ¹⁴ The curtaynes of one syde shalbe of fifteene cubites, the pillers of them three, and the sockets three ¹⁵ And likewise on the other side shalbe curtaines of fifteene cubites, with their three pillers and three sockets ¹⁶ And in the gate of the court shalbe a vayle of twentie cubites of blewe silke, purple, and scarlet, and white twyned silke wrought with needle worke, and foure pillers with their foure sockets ¹⁷ All the pillers rounde about the court shalbe whoped with siluer, and their knoppes shalbe of siluer, and their sockets of brasse ¹⁸ The length of the court shalbe an hundred cubites, and the breadth fiftie on euery side, and the heyght of the curtaynes shalbe fiue cubites of whyte twyned silke, and their sockettes of brasse ¹⁹ All the vessels of the tabernacle in all maner of seruice, and the pinnes therof, yea and all the pinnes also of the court, shalbe of brasse

¹ And take thou vnto thee Aaron thy brother, and his sonnes with him from among the children of Israel, that Aaron may minister vnto me in the priestes office, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aarons sonnes ² And thou shalt make holy rayment for Aaron thy brother, glorious and beautifull ³ And thou shalt speake vnto all that are wise hearted, whom I haue filled with the spirite of wisdome, that they make Aarons rayment to consecrate him, that he may minister vnto me in the priestes office

³ And thou shalt speake vnto all that are wise hearted, whom I haue filled with the spirite of wisdome, that they make Aarons rayment to consecrate him, that he may minister vnto me in the priestes office ⁴ These are the garmentes which they shall make, a brestlap and an ephod, a tunicle, a brodered coate, a miter, and a girdle, these holy garmentes shall they make for Aaron thy brother and his sonnes, that they may minister vnto me in the priestes office ⁵ And let them take golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke ⁶ They shall make the ephod of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke, with brodered worke ⁷ The two sides shall come together, and be closed vp in the two edges therof ⁸ And the girdle of the ephod shalbe of the same workmanship, and of the same stuffe, euen of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke ⁹ And thou shalt take two Onyx stones, and graue in them the names of the children of Israel

⁹ And thou shalt take two Onyx stones, and graue in them the names of the children of Israel ¹⁰ Sixe names of them in the one stone, and the other sixe in the other stone, accordyng to their birth

¹⁰ Sixe names of them in the one stone, and the other sixe in the other stone, accordyng to their birth ¹¹ After the worke of a stone grauer and of him that graueth signettes, shalt thou graue the two stones, with the names of the children of Israel, and shalt make them to be set in ouches of golde

¹¹ After the worke of a stone grauer and of him that graueth signettes, shalt thou graue the two stones, with the names of the children of Israel, and shalt make them to be set in ouches of golde ¹² And thou shalt put the two stones vpon the two shoulders of the ephod [that they may be] stones of remembraunce vnto the children of Israel: and Aaron shal beare their names before the Lord vpon his two shoulders for a remembraunce

¹² And thou shalt put the two stones vpon the two shoulders of the ephod [that they may be] stones of remembraunce vnto the children of Israel: and Aaron shal beare their names before the Lord vpon his two shoulders for a remembraunce ¹³ And thou shalt make ouches of golde

¹³ And thou shalt make ouches of golde ¹⁴ And two chaynes of fine golde of a certayne length, linke worke & wreathed, and fasten the wreathed chaynes to the ouches

¹⁴ And two chaynes of fine golde of a certayne length, linke worke & wreathed, and fasten the wreathed chaynes to the ouches ¹⁵ And thou shalt make the brestlap of iudgement with brodered worke: euen after the worke of the ephod thou shalt make it [namely] of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke

¹⁵ And thou shalt make the brestlap of iudgement with brodered worke: euen after the worke of the ephod thou shalt make it [namely] of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke

¹⁵ And thou shalt make the brestlap of iudgement with brodered worke: euen after the worke of the ephod thou shalt make it [namely] of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke ¹⁶ Foure square it shalbe and double, an hande bredth long, and an hande bredth brode

¹⁶ Foure square it shalbe and double, an hande bredth long, and an hande bredth brode ¹⁷ And thou shalt fill it with foure rowes of stones: in the first rowe shalbe a Sardius, a Topas, and Smaragdus

¹⁷ And thou shalt fill it with foure rowes of stones: in the first rowe shalbe a Sardius, a Topas, and Smaragdus ¹⁸ In the seconde rowe, a Rubi, Saphir, and Diamonde

¹⁸ In the seconde rowe, a Rubi, Saphir, and Diamonde ¹⁹ In the thirde a Lyncurius, an Achat, and an Ametyst

¹⁹ In the thirde a Lyncurius, an Achat, and an Ametyst ²⁰ In the fourth a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they shalbe set in golde in their inclosers

²⁰ In the fourth a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they shalbe set in golde in their inclosers ²¹ And the stones shalbe grauen, as signettes be grauen with the names of the children of Israel, euen with twelue names, euery one with his name accordyng to the twelue tribes

²¹ And the stones shalbe grauen, as signettes be grauen with the names of the children of Israel, euen with twelue names, euery one with his name accordyng to the twelue tribes ²² And thou shalt make vpon the brestlap two fastenyng chaynes of pure golde and wreathen worke ²³ And thou shalt make likewise vpon the brestlap two ringes of golde, and put them on the edges of the brestlap ²⁴ And put the two wreathen chaynes of golde in the two ringes which are in the edges of the brestlap ²⁵ And the other two endes of the chaines thou shalt fasten in two close ouches, and put them vpon the shoulders of the ephod on the foreside of it ²⁶ And thou shalt yet make two ringes of golde, which thou shalt put in the two edges of the brestlap [euen] in the borders therof, towarde the inside of the ephod ouer agaynst it ²⁷ And yet two [other] ringes of gold thou shalt make, and put them on the two sides of ye Ephod beneath ouer agaynst the brestlap, alowe where the sides are ioyned together vpon the brodered gyrdle of the Ephod ²⁸ And they shall bynde the brestlap by his ringes, vnto ye ringes of the Ephod, with a lase of blewe silke, that it may lye close aboue the brodered gyrdle of the Ephod, and that the brestlap be not loosed from the Ephod ²⁹ And Aaron shall beare the names of the children of Israel in the brestlap of iudgement vpon his heart, when he goeth into the holy place, for a remembraunce before the Lorde alway ³⁰ And thou shalt put in the brestlap of iudgment the Urim & the Thummim, and they shalbe [euen] vpo Aarons heart whe he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lorde alway ³¹ And thou shalt make the tunicle vnto the Ephod, altogether of blewe silke ³² And there shalbe an hole for the head in the middest of it, hauyng a bonde of wouen worke rounde about the coller of it, as it were the coller of a partlet, that it rent not ³³ And beneath vpon the hem, thou shalt make pomgranates of blewe sylke, and of purple, and of scarlet, rounde about the hem, and belles of gold betweene them rounde about ³⁴ And let there be euer a golden bell and a pomgranate: a golden bell and a pomgranate rounde about vpon the hem of the tunicle ³⁵ And Aaron shall haue it vpon hym when he ministreth, and the sound shalbe hearde when he goeth into the holy place before the Lorde, & when he commeth out: and he shall not dye ³⁶ And thou shalt make a plate of pure gold, and graue theron as signettes are grauen, the holynes of the Lorde ³⁷ And put it on a blewe sylke lase to be vpon the mytre, euen vpon the forefront of it ³⁸ And it shalbe vpon Aarons forehead, that Aaron may beare the sinne of the holy thinges, whiche the children of Israel halowe in all their holy gyftes: and it shalbe alwayes vpon his forehead, for the reconciling of them before the Lorde ³⁹ And thou shalt make a coate of white sylke, embrodered with knottes, & thou shalt make a mytre of whyte sylke, and a gyrdle of needle worke ⁴⁰ And thou shalt make for Aarons sonnes also coates, and thou shalt make for them gyrdles, & bonettes shalt thou make for them, glorious and bewtiful ⁴¹ And thou shalt put them vpon Aaron thy brother, & on his sonnes with hym, and shalt annoynt them, and fill their handes, & sanctifie them, that they may minister vnto me in the priestes office ⁴² And thou shalt make them lynnen sloppes to couer their priuities: fro the loynes vnto ye thighes they shal reache ⁴³ And they shalbe vpon Aaron and his sonnes when they come into the tabercle of the congregatio, or whe they come vnto the aulter to minister in holines: that they beare no sinne, & so dye. And it shalbe a lawe for euer vnto Aaron, and his seede after him

¹ And thou shalt make an aulter for sweete incense: of Sittim wood shalte thou make it ² A cubite long, and a cubite brode, eue foure square shall it be, and two cubites hye: the hornes therof shall proceede out of it ³ And thou shalt ouerlaye it with fine gold, both the ruffe & the walles round about, and his hornes also: and shalt make vnto it a crowne of gold round about ⁴ And two golden ringes shalt thou make to it on either side, euen vnder the crowne, that they maye be as places for the barres to beare it withall ⁵ And thou shalt make the barres of Sittim wood, & couer them with gold ⁶ And thou shalt put it before the vayle that is by the arke of testimonie before the mercie seate, that is, vpon the testimonie where I wyll meete with thee ⁷ And Aaron shall burne theron sweete incense euery mornyng when he dresseth the lampes, euen then shall he burne it ⁸ And lykewise at euen when he setteth vp the lampes he shall burne incense, & this incensing shall be perpetually before the Lord throughout your generations ⁹ Ye shall offer no straunge incense thereon nor burnt sacrifice nor meate offeryng, neither powre any drinke offeryng thereon ¹⁰ And Aaron shall reconsile vppon the hornes of it once in a yere, with the blood of the sinne offeryng of reconsiling, euen once in the yere shal he reconsile vpon it through your generations: it is most holy vnto the Lorde

¹⁸ Thou shalt make a lauer of brasse, & his foot also of brasse, to washe withall, and shalt put it betwene the tabernacle of the congregation and the aulter, and put water therin ¹⁹ For Aaron and his sonnes shall washe their handes and their feete therin ²⁰ Euen when they go into the tabernacle of the congregation, or when they go in to the aulter to minister and to burne the Lordes offeryng, they shall washe them selues with water, lest they dye ²¹ Likewise they shal washe their handes & their feete, lest they dye: and it shalbe an ordinaunce vnto them for euer, both vnto hym & his seede, throughout their generations

²³ Take vnto thee principal spices, of the most pure Mirrhe fiue hudreth sicles, of sweete Synamond halfe so much, euen two hundreth and fiftie sicles, of sweete Calamus two hundreth and fiftie sicles ²⁴ Of Cassia fiue hundreth sicles, after the waight of the sanctuarie, and of oyle Olyue an hyn ²⁵ And thou shalt make of the oyle an holy oyntment, euen an oyntment compound after the craft of the apoticarie ²⁶ It shalbe the oyle of holy oyntment, and thou shalt annoynt the tabernacle of the congregation therwith, and the arke of the testimonie ²⁷ And the table and al his apparell, and the candlesticke and all his vessels, and the aulter of incense ²⁸ And the aulter of burnt sacrifice with all his vessels, and the lauer & his foote ²⁹ And thou shalt sanctifie them, that they may be most holye: whatsoeuer toucheth them, shalbe sanctified ³⁰ And thou shalt anoynt Aaron and his sonnes, and consecrate them, that they may minister vnto me in the priestes office ³¹ And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying: This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations ³² Upon mans fleshe shall it not be powred, neither shal ye make any other after the makyng of it: for it is holy, and shalbe holy vnto you ³³ Whosoeuer maketh lyke that, or whosoeuer putteth any of it vpon a strauger, shall perishe from amongst his people ³⁴ And the Lorde sayde vnto Moyses: Take vnto thee sweete spices, Starte, Onycha, sweete Galbanum: these spices with pure Frankensence, of eche a lyke wayght ³⁵ And make of them sweete smellyng incense, after the craft of the apoticarie, mingled together, pure and holy ³⁶ And beate it to powder, and put of it before [the arke] of the testimonie in the tabernacle of the congregation, where I wyll meete with thee: it shalbe vnto you most holy ³⁷ And you shal not make to your selues, after the makyng of that incense which thou shalt make: it shalbe vnto you holy for the Lorde ³⁸ Whosoeuer shall make lyke vnto that to smell thereto, shall perishe from amongst his people

¹³ Speake vnto the children of Israel, and say, In any wyse see that ye kepe [my] Sabbothes: for it is a signe betweene me & you in your generations, for to knowe that I the Lorde am he that doth sanctifie you ¹⁴ Kepe my Sabboth therefore, for it is holy vnto you. He that defileth it shalbe put to death: for whosoeuer worketh therin, the same soule shalbe rooted out from amongst his people

¹⁷ For it is a signe betweene me and the children of Israel for euer: for in six dayes the Lorde made heauen and earth, and in the seuenth day he rested and was refreshed

¹⁵ And Moyses turned his backe, & went downe from the hyll, & the two tables of the testimonie were in his hande ¹⁶ And the same tables were written in both the leaues, [euen] on the one side, & on the other, were they written: And these tables were the worke of God, and the writing was the writing of God, grauen in the tables

¹² And Moyses said vnto the Lord: See, thou sayest vnto me, Leade this people foorth: & thou hast not shewed me who thou wylt send with me. And thou hast sayd moreouer, I knowe thee by name, & thou hast also found grace in my sight

¹⁷ And the Lorde sayde vnto Moyses: I wyll do this also that thou hast sayd, for thou hast founde grace in my sight, and I knowe thee by name

¹ And the Lord saide vnto Moyses: hewe thee two tables of stone like vnto the first, and I wyll wryte vpon these tables, ye wordes that were in the first tables whiche thou brakest ² And be redy in the morning, and come vp early vnto the mount of Sinai, and thou shalt stande there for me in the top of the mount ³ There shall no man come vp with thee, neither let any man be seene thorowout al the mount, neither let sheepe nor oxen feede before the hyll ⁴ And Moyses hewed two tables of stone like vnto the first, and rose vp earlye in the mornyng, and went vp vnto the mount Sinai as the Lorde had commaunded hym, & toke in his hande the two tables of stone

²¹ Sixe dayes thou shalt worke, and in the seuenth day thou shalt rest, both from earyng and reapyng

²⁸ And he was there with the Lorde fourtie dayes and fourtie nyghtes, and dyd neither eate bread, nor drinke water: and he wrote vpon the tables the wordes of the couenaunt, [euen] ten commaundementes ²⁹ And when Moyses came downe from mount Sinai, the two tables of testimonie were in Moyses hande: when he came downe from the mount, Moyses wyste not that the skynne of his face shone, whyle he talked with hym

² Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye

² Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day shalbe vnto you the holy Sabboth of the lordes rest, whosoeuer doth any worke therin, shall dye ³ Ye shall kindle no fire throughout your habitation vpo the Sabboth day

¹⁰ And let all them that are wise hearted among you, come and make all that the Lorde hath commaunded

²⁵ And all the women that were wyse hearted, dyd spinne with their handes, and brought the spun worke, both of blewe silke, purple, scarlet, & white silke ²⁶ And all the women that excelled in wisdome of heart, spun Goates heere

³⁰ And Moyses sayde vnto the chyldren of Israel: beholde, the Lord hath called by name Besaleel ye sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda ³¹ And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke

³⁴ And he hath put in his heart that he may teache, both he and Ooliab, the son of Achisamech, of the tribe of Dan

¹ And Besaleel wrought and Ooliab, and all wyse hearted men, to whom the Lord gaue wysdome and vnderstandyng, to knowe howe to worke all maner of worke for the seruice of the sanctuarie, and all that the Lorde had commaunded

⁸ [All the wyse hearted men therefore, and they that wrought for the tabernacle, made ten curtaynes of whyte twyned silke, blewe silke, purple, and scarlet, with Cherubims of brodered worke made he them

⁸ [All the wyse hearted men therefore, and they that wrought for the tabernacle, made ten curtaynes of whyte twyned silke, blewe silke, purple, and scarlet, with Cherubims of brodered worke made he them ⁹ The length of one curtaine was twentie & eyght cubites, & the breadth foure: and the curtaynes were all of one sise

¹ And Besaleel made the arke of Sittim wood: two cubites & a halfe long, & a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe hygh

¹ And Besaleel made the arke of Sittim wood: two cubites & a halfe long, & a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe hygh ² And ouerlaide it with fine golde within & without, and made a crowne of golde to it rounde about ³ And cast for it foure rynges of golde for the foure corners of it: two rynges for the one syde, and two for the other ⁴ And made barres of Sittim wood, and couered them with golde ⁵ And put the barres in the rynges, along by the side of the arke, to beare the arke withall ⁶ And he made the mercy seate of pure golde: two cubites and a halfe was the length thereof, and one cubite and a halfe the breadth ⁷ And he made two Cherubims of thicke gold, vpo the two endes of ye mercy seat ⁸ One Cherub on the one end, and another Cherub on the other ende: euen of the mercy seate made he the Cherubims, namely in the endes therof

⁸ One Cherub on the one end, and another Cherub on the other ende: euen of the mercy seate made he the Cherubims, namely in the endes therof ⁹ And the Cherubims spread out theyr wynges aboue on hye, & couered ye mercy seate therwith: And their faces were one to another, euen to the mercy seate warde were the faces of ye Cherubims

⁹ And the Cherubims spread out theyr wynges aboue on hye, & couered ye mercy seate therwith: And their faces were one to another, euen to the mercy seate warde were the faces of ye Cherubims ¹⁰ And he made the table of Sittim wood: two cubites [was] the length therof, and a cubite the breadth, and a cubite and a halfe the height of it

¹⁰ And he made the table of Sittim wood: two cubites [was] the length therof, and a cubite the breadth, and a cubite and a halfe the height of it ¹¹ And he ouerlayde it with fine golde, and made thervnto a crowne of golde rounde about

¹¹ And he ouerlayde it with fine golde, and made thervnto a crowne of golde rounde about ¹² And made therevnto an hoope of an hande brode rounde about: and made vpon the hoope a crowne of golde rounde about

¹² And made therevnto an hoope of an hande brode rounde about: and made vpon the hoope a crowne of golde rounde about ¹³ And he caste for it foure rynges of golde, and put the rynges in the foure corners that were in the foure feete thereof

¹³ And he caste for it foure rynges of golde, and put the rynges in the foure corners that were in the foure feete thereof ¹⁴ Euen harde by the hoope were the ringes into the whiche the barres were put, to beare the table withall

¹⁴ Euen harde by the hoope were the ringes into the whiche the barres were put, to beare the table withall ¹⁵ And he made the barres of Sittim wood, and couered them with golde, to beare the table withall

¹⁵ And he made the barres of Sittim wood, and couered them with golde, to beare the table withall ¹⁶ And made the vessels for the table of pure gold, his dishes, his [incense] cuppes, his couerynges, & his bowles to powre out with all

¹⁶ And made the vessels for the table of pure gold, his dishes, his [incense] cuppes, his couerynges, & his bowles to powre out with all ¹⁷ And he made the candelsticke of pure golde, euen of a whole worke made he the candelsticke, his staffe, his braunches, his bolles, his knoppes, and his flowres were of one peece

¹⁷ And he made the candelsticke of pure golde, euen of a whole worke made he the candelsticke, his staffe, his braunches, his bolles, his knoppes, and his flowres were of one peece ¹⁸ Sixe braunches proceeding out of the sides therof: three braunches of the candelsticke out of the one side thereof, and three braunches of the candelsticke out of the other side thereof

¹⁸ Sixe braunches proceeding out of the sides therof: three braunches of the candelsticke out of the one side thereof, and three braunches of the candelsticke out of the other side thereof ¹⁹ And in one braunch three bolles made like vnto almondes, with a knop and a flowre: and in another braunche three bolles made like almondes, with a knop and a flowre: and so throughout the sixe braunches that proceede out of the candelsticke

¹⁹ And in one braunch three bolles made like vnto almondes, with a knop and a flowre: and in another braunche three bolles made like almondes, with a knop and a flowre: and so throughout the sixe braunches that proceede out of the candelsticke ²⁰ And vpon the candelsticke selfe, were foure bolles after the fashion of almondes, with knoppes and floures

²⁰ And vpon the candelsticke selfe, were foure bolles after the fashion of almondes, with knoppes and floures ²¹ Under euery two braunches a knop of the same, and a knop vnder two braunches of the same, and a knop vnder two brauches of the same according to the sixe brauches yt proceede out of it

²¹ Under euery two braunches a knop of the same, and a knop vnder two braunches of the same, and a knop vnder two brauches of the same according to the sixe brauches yt proceede out of it ²² And the knoppes and the braunches proceeded out of it: and it was all one peece of pure thicke golde

²² And the knoppes and the braunches proceeded out of it: and it was all one peece of pure thicke golde ²³ And he made his seuen lampes, with the snuffers, and vessels for the snuffe, of pure golde

²³ And he made his seuen lampes, with the snuffers, and vessels for the snuffe, of pure golde ²⁴ Euen of a talent of pure golde made he it, with all the vessels therof

²⁴ Euen of a talent of pure golde made he it, with all the vessels therof ²⁵ And he made the incense aulter of Sittim wood: the length of it was a cubite, and the breadth a cubite, for it was foure square: and two cubites hye, with hornes proceedyng out of it

²⁵ And he made the incense aulter of Sittim wood: the length of it was a cubite, and the breadth a cubite, for it was foure square: and two cubites hye, with hornes proceedyng out of it ²⁶ And he couered it with pure golde, both the top and the sides therof round about, and the hornes of it: and made vnto it a crowne of golde round about

²⁶ And he couered it with pure golde, both the top and the sides therof round about, and the hornes of it: and made vnto it a crowne of golde round about ²⁷ And he made two rynges of golde for it [euen] vnder the crowne therof in the two corners of it, & in the two sides therof, to put barres in, for to beare it withal

²⁷ And he made two rynges of golde for it [euen] vnder the crowne therof in the two corners of it, & in the two sides therof, to put barres in, for to beare it withal ²⁸ And he made the barres of Sittim wood, & ouerlayde them with golde

²⁸ And he made the barres of Sittim wood, & ouerlayde them with golde ²⁹ And he made the holy anoynting oyle, and the sweete pure incense, after the apoticaries craft

²⁹ And he made the holy anoynting oyle, and the sweete pure incense, after the apoticaries craft

¹ And he made the burnt offering aulter of Sittim wood: fiue cubites was the length thereof, and fiue cubites the breadth [euen] foure square, and three cubites hye ² And he made vnto it hornes in the foure corners of it, proceedyng out of it: and he ouerlayde it with brasse ³ And he made all the vessels of the aulter, the ashpannes, and besomes, and basins, fleshehokes, & fire pannes: all the vessels therof made he of brasse ⁴ And he made a brasen grediron of networke vnto the aulter, rounde about alowe beneath, vnto the middest of the aulter ⁵ And cast foure ringes of brasse for the foure endes of the grediron, to put barres in ⁶ And he made the barres of Sittim wood, and couered them with brasse ⁷ And put the barres into the ringes in the foure corners of the aulter to beare it with all, and made the aulter holowe within the boordes ⁸ And he made the lauer of brasse, and the foote of it also of brasse of the glasses of the women assemblyng, whiche came together at the doore of the tabernacle of the congregation

¹ And of the blewe silke, purple, & scarlet, they made vestmentes of ministration, to do seruice in the holy place: and made the holye garmentes for Aaron as the Lorde commaunded Moyses ² And he made the Ephod of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke ³ And they dyd beate the golde into thinne plates, and cut it into wyers to worke it in the blewe silke, purple, scarlet, and in the fine whyte with brodered worke ⁴ And they made two sydes for it, to close them vp by the two edges ⁵ And the broderyng of the girdle that was vpon it, was of the same stuffe, and after the same worke, of golde, blewe silke, purple, scarlet, and twyned whyte silke, as the Lord comaunded Moyses ⁶ And they wrought Onyx stones closed in ouches of golde, and graued as signettes are grauen, with the names of the chyldren of Israel ⁷ And he put them on the shoulders of the Ephod, that they shoulde be stones for a remembraunce of the children of Israel, as the Lorde commaunded Moyses ⁸ And he made the brestlap of brodered worke lyke the worke of the Ephod, euen of gold, blewe silke, purple, scarlet, and twyned whyte silke ⁹ It was foure square: and they made the brestlap double, an hande breadth long, and an hande breadth brode ¹⁰ And they fylled it with foure rowes of stones. The first rowe, a Sardius, a Topazius, and a Smaragdus ¹¹ The seconde rowe, a Rubie, a Saphire, and a Diamonde ¹² In the thirde rowe, a Lyncurius, an Achates, and an Amethyst ¹³ In the fourth rowe, a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they were closed in ouches of golde in their inclosers ¹⁴ And the twelue stones were grauen as signets, with the names of the children of Israel, euery stone with his name, accordyng to the twelue tribes ¹⁵ And they made vpon the brestlap two fastenyng chaynes of writhen worke and pure golde ¹⁶ And they made two ouches of golde, and two golde ringes: and put the two ringes in ye two corners of the brestlap ¹⁷ And they put the two chaynes of golde in the two ringes in the corners of the brestlap ¹⁸ And the two endes of the two chaynes they fastened in the two ouches, and put them on the shoulders of the Ephod, vpon the forefront of it ¹⁹ And they made two ringes of golde, and put them on the two corners of the brestlap vpon the edge of it [which was] on the insyde by the Ephod ²⁰ And they made two golden ringes, and put them on the two sydes of the Ephod, beneath on the fore syde of it, and ouer agaynst his felowe, aboue vpon the broderyng of the Ephod ²¹ And they strayned the brestlap by his ringes vnto the ringes of the Ephod with a lase of blewe silke, that it myght be vpon the broderyng of the Ephod, & that the brestlap shoulde not be loosed from of the Ephod, as the Lorde commaunded Moyses ²² And he made the tunicle vnto the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke ²³ And there was a hole in the myddest of the tunicle, as the coller of a partlet, with a bande rounde about the coller, that it shoulde not rent ²⁴ And in the tunicle they made hemmes with pomgranates of blewe silke, purple, scarlet, and whyte twyned silke ²⁵ And they made litle belles of pure golde, and put them amongst the pomgranates rounde about vpon the edge of the tunicle ²⁶ A bell and a pomgranate, a bell and a pomgranate rounde about the hemmes of the tunicle to minister in, as the Lord commaunded Moyses ²⁷ And they made coates of fine whyte silke of wouen worke, for Aaron and his sonnes ²⁸ And a mitre of fine whyte silke, and goodly bonettes of fine whyte silke, and lynnen sloppes of twyned whyte silke ²⁹ And a girdle of twyned whyte silke, blew, purple, and scarlet, euen of needle worke, as the Lorde commaunded Moyses ³⁰ And they made the plate of the holy crowne of fine golde, and wrote vpon it with grauen worke as signets are grauen, The holynes of the Lorde ³¹ And tyed vnto it a lase of blewe silk, to fasten it an hye vpon the mitre, as the Lorde commaunded Moyses ³² Thus was all the worke of the tabernacle [euen] of the tabernacle of the congregation finished: And the children of Israel did according to al that the lorde commaunded Moyses, euen so did they ³³ And they brought the tabernacle vnto Moyses [euen] the tabernacle and all his furniture, his taches, his boordes, his barres, his pillers, & his sockettes ³⁴ The coueryng of Rammes skynnes redde, and the coueryng of Taxus skynnes, and the hangyng vayle ³⁵ The arke of the testimonie, and the barres therof, and the mercie seate ³⁶ The table and all the vessels thereof, and the shewe bread ³⁷ The pure candlesticke with ye lampes therof, euen with the lampes to be prepared, and al the vessels therof, and the oyle for lyght ³⁸ The golden aulter, and the annointing oyle, and the sweete incense, and the hangyng of the tabernacle doore ³⁹ And ye brasen aulter with his grediron of brasse, his barres and all his vessels, the lauer and his foote ⁴⁰ The curtaynes of the court with his pillers and sockettes, the hangyng to the court gate and his pynnes and cordes, and all the vessel of the seruice of the tabernacle, euen of the tabernacle of the congregation ⁴¹ The ministryng vestmentes to serue in the holy place, & the holy vestmentes for Aaron the priest, and his sonnes raymentes to minister in, in ye priestes office ⁴² Accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, euen so the chyldren of Israel made all the worke ⁴³ And Moyses dyd loke vpon all the worke: and beholde, they had done it as the Lorde had commaunded, euen so had they done it: and Moyses blessed them

¹¹ And thou shalt also annoynt the lauer and his foote, and sanctifie it

⁷ And put vpon him the coate, and gyrded hym with a gyrdle, and put vpon hym the robe, and put the Ephod theron, whiche he gyrded with the brodered garde that was in the Ephod, and bounde it vnto him therewith ⁸ And he put the brestplate theron, and put in the brestplate the Urim and the Thummim

¹³ And Moyses brought Aarons sonnes, and put coates vpon them, and gyrded them with gyrdles, and put bonettes vpon their heades, as the Lorde commaunded Moyses

³ Ye shall feare euery man his mother and his father, & kepe my Sabbathes: I am the Lorde your God

³⁰ Ye shall kepe my Sabbathes, & feare my sanctuarie: I am the Lorde

⁸ Kepe ye myne ordinaunces, and do them: I am the Lorde whiche sanctifie you

⁸ Thou shalt sanctifie hym therfore, for he offereth vp the bread of thy God: he shall therefore be holy vnto thee, for I the Lorde which sanctifie you, am holy

³ Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day is the Sabboth of rest, an holy couocation, so that ye do no worke therin: it is the Sabboth of the Lorde in all your dwellynges

³² Let it be vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules in the ninth day of the moneth at euen: from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath

² Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into ye lande which I geue you, the lande shall rest and kepe Sabbath vnto the Lorde

² Ye shall kepe my Sabbathes, and reuerence my sanctuarie: for I am the Lorde

¹ And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying ² Take the summe of the chyldren of Caath fro among the sonnes of Leui, after their kinredes and houses of their fathers ³ From thirtie yeres and aboue, vntill fiftie, all that enter into the hoast for to do the worke in the tabernacle of the congregation ⁴ This shalbe the office of the chyldren of Caath in the tabernacle of the congregation, [about] the most holy ⁵ And when the hoast remoueth, Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vayle, and wrap the arke of wytnesse in it

⁵ And when the hoast remoueth, Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vayle, and wrap the arke of wytnesse in it ⁶ And shall put thereon a coueryng of Badgers skinnes, and shall spreade vppon it a cloth that is altogether of blew silke, and put in the barres therof

⁶ And shall put thereon a coueryng of Badgers skinnes, and shall spreade vppon it a cloth that is altogether of blew silke, and put in the barres therof ⁷ And vpon the shewe table, they shall spreade abrode a cloth of blew silke, and put thereon the dishes, [incense] cuppes, and goblets, and pottes to powre with: and there shalbe bread thereon continually

⁷ And vpon the shewe table, they shall spreade abrode a cloth of blew silke, and put thereon the dishes, [incense] cuppes, and goblets, and pottes to powre with: and there shalbe bread thereon continually ⁸ And they shall spreade vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of Badgers skinnes, and put in the barres thereof

⁸ And they shall spreade vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of Badgers skinnes, and put in the barres thereof ⁹ And they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candelsticke of light, with his lampes, snuffers, and censars, and all the oyle vessels whiche they occupie about it

⁹ And they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candelsticke of light, with his lampes, snuffers, and censars, and all the oyle vessels whiche they occupie about it ¹⁰ And they shall put both it and all the vessels thereof, within a coueryng of Badgers skinnes, and put it vpon a barre

¹⁰ And they shall put both it and all the vessels thereof, within a coueryng of Badgers skinnes, and put it vpon a barre ¹¹ And vpon the golden aulter, they shall spreade a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of Badgers skinnes, and put to the barres therof

¹¹ And vpon the golden aulter, they shall spreade a cloth of blewe silke, and couer it with a couering of Badgers skinnes, and put to the barres therof ¹² And they shall take all the instrumentes wherewith they minister in the sanctuarie, and put a cloth of blew silke vpon them, and couer them with a couering of Badgers skynnes, and put them on a barre

¹² And they shall take all the instrumentes wherewith they minister in the sanctuarie, and put a cloth of blew silke vpon them, and couer them with a couering of Badgers skynnes, and put them on a barre ¹³ And they shall take away the asshes from the aulter, and spreade a purple cloth thereon

¹³ And they shall take away the asshes from the aulter, and spreade a purple cloth thereon ¹⁴ And put vpon it all the vessels thereof that they minister withall, euen the cole pannes, the fleshe hookes, the fire shouels, the basens, & the other vessels of the aulter: and they shall spreade vppon it a couering of Badgers skinnes, and put to the barres of it

¹⁴ And put vpon it all the vessels thereof that they minister withall, euen the cole pannes, the fleshe hookes, the fire shouels, the basens, & the other vessels of the aulter: and they shall spreade vppon it a couering of Badgers skinnes, and put to the barres of it ¹⁵ And when Aaron & his sonnes haue made an ende of couering the sanctuarie, and all the vessels of the sanctuarie, agaynst that the hoast remoue, then the sonnes of Caath shall come in for to beare: but they shall not touche any holye thyng, lest they dye. And this is the charge of the sonnes of Caath, in the tabernacle of the congregation ¹⁶ And to the office of Eleasar the sonne of Aaron the priest, pertayneth the oyle for the light, the sweete incense, the daylye meate offering, and the annoyntyng oyle, and the ouersight of all the tabernacle, and of all that therein is, both in the sanctuarie, and in all the vessels thereof ¹⁷ And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron, saying ¹⁸ Ye shall not cut of the tribe of the kinred of the Caathites, from among the Leuites ¹⁹ But thus do vnto them, that they may lyue and not dye: when they go vnto the most holy thinges: let Aaron and his sonnes go in, and appoint them euerye one to his office, and to his charge ²⁰ But let them not go in, to see when the holy thinges are folden vp, lest they dye ²¹ And the Lorde spake vnto Moyses, saying ²² Take also the summe of the chyldren of Gerson, throughout the houses of their fathers, and throughout their kinredes ²³ From thirtie yeres olde, and aboue, vntill fiftie yeres, shalt thou number them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the tabernacle of the congregation ²⁴ And this is the seruice of the kinred of the Gersonites, to serue and to beare ²⁵ They shall beare the curtaynes of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his couering, and the couering of Badgers skinnes that is an hye vpon it, and the vayle of the doore of the tabernacle of the congregation ²⁶ And the curtaynes of the court, and the vayle that is in the entring in of the gate of the court, whiche is neare the tabernacle, and neare the aulter rounde about, with the cordes, and al the instrumentes that serue vnto them, & all that is made for them, and so shal they serue ²⁷ At the mouth of Aaron & his sonnes, shal all the seruice of the chyldren of the Gersonites be done, in all their charges and in all their seruice: and ye shall appoynt vnto them all their burdens to kepe ²⁸ And this is the seruice of the kinred of the chyldren of Gerson in the tabernacle of the cogregation, and their watche shalbe vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the priest ²⁹ And thou shalt number the sonnes of Merari after their kinredes, and after the houses of their fathers ³⁰ From thirtie yeres olde and aboue, vnto fiftie yeres shalt thou number them, euery one that enter into the assemblie, to do the seruice of the tabernacle of the congregation ³¹ And this is their office and charge, according to all their seruice in the tabernacle of the congregation: The borders of the tabernacle, with the barres, pyllers, and sockettes therof ³² And the pyllers that are round about the court, with their sockettes, pinnes, and cordes, & with all the instrumentes of it, for all their seruice: And by name ye shal recken the instrumentes of their office and charge ³³ This is the seruice of the kinredes of the sonnes of Merari, accordyng to all their office in the tabernacle of the congregation, vnder the hand of Ithamar the sonne of Aaron the priest ³⁴ And Moyses and Aaron and the princes of the multitude, numbred ye sonnes of the Caathites, after their kinredes and houses of their fathers ³⁵ From thirtie yeres olde, and aboue, vnto fiftie yeres, all that enter into the assemblie, to do seruice in the tabernacle of the congregation ³⁶ And the numbers of them throughout their kinredes, were two thousande, seuen hundred, and fiftie ³⁷ This is the number of the kinredes of Caath, [namely] all that might do seruice in the tabernacle of the congregation, which Moyses and Aaron did number, accordyng to the commaundement of the Lorde by the hande of Moyses ³⁸ Also the numbers of the sonnes of Gerson throughout their kinredes and houses of their fathers ³⁹ From thirtie yeres olde, & aboue, vnto fiftie yeres, all that enter into the assemblie for to do seruice in the tabernacle of the congregation ⁴⁰ And the numbers of them throughout their kinredes, and houses of their fathers, were two thousande, sixe hundred, and thirtie ⁴¹ This is the number of the kinredes of the sonnes of Gerson, of all that dyd seruice in the tabernacle of the congregation, whiche Moyses and Aaron dyd number, accordyng to the commaundement of the Lorde ⁴² And the numbers of the kinredes of the sonnes of Merari throughout their kinredes and houses of their fathers ⁴³ From thirtie yeres olde, and vp, vnto fiftie yeres, all that enter into the assemblie for the seruice of the tabernacle of the congregation ⁴⁴ And the numbers of them after their kinredes, were three thousand and two hundred ⁴⁵ These be the summes of the kinredes of the sonnes of Merari, which Moyses & Aaro numbred, according to the word of the Lorde, by the handes of Moyses ⁴⁶ And so al the numbers of the Leuites, which Moyses, Aaron, and the Lordes of Israel numbred after their kinredes and housholdes of their fathers ⁴⁷ From thirtie yeres olde and vp, vnto fiftie yeres, euery one that came to do his duetie, office, seruice, and charge in the tabernacle of the congregation ⁴⁸ So the numbers of them were seuen thousande, fiue hundred, and fourescore ⁴⁹ Accordyng to the worde of the Lorde dyd [Aaron] number them by the hande of Moyses, euery one according to their seruice and charge: Thus [were] they of that tribe numbred, as the Lorde commaunded Moyses

³² And whyle the chyldre of Israel were in the wyldernesse, they founde a man that gathered stickes vpon the Sabbath day ³³ And they that founde hym gathering stickes, brought hym vnto Moyses and Aaron, and vnto all the congregation ³⁴ And they put hym in warde, seyng it was not declared what shoulde be done to hym ³⁵ And the Lorde sayde vnto Moyses: Let the man dye, & let all the multitude stone him with stones without ye hoast ³⁶ And all the multitude brought hym without the hoast, and stoned hym with stones, and he dyed, as the Lorde commaunded Moyses

¹³ And he declared vnto you his couenaunt which he commaunded you to do [euen] ten commaundementes, which he wrote vpon two tables of stone

¹² Kepe the Sabbath day, that thou sanctifie it as the Lorde thy God hath commaunded thee ¹³ Sixe dayes thou shalt labour, and do all that thou hast to do ¹⁴ But the seuenth day is the Sabbath of the Lorde thy God: thou shalt not do any worke, thou nor thy sonne, nor thy daughter, nor thy man seruaunt, nor thy mayde, nor thine oxe, nor thine asse, nor any of thy cattell, nor the straunger that is within thy gates: that thy man seruaunt, and thy mayde, may rest as well as thou ¹⁵ Remember that thou wast a seruaunt in the lande of Egypt, and howe that the Lorde thy God brought thee out thence, through a mightie hande and a stretched out arme: For which cause the Lorde thy God commaunded thee to kepe the Sabbath day

²² These wordes the Lorde spake vnto all your multitude in the mount, out of the middes of the fire, of the cloude, and of the darkenesse, with a great voyce, and added nothyng: and wrote them in two tables of stone, and deliuered them vnto me

⁹ When I was gone vp into the mount, to receaue the tables of stone, the tables of the couenaunt which the Lord made with you, and I abode in the mount fourtie dayes & fourtie nightes, whe I neither did eate bread nor drinke water ¹⁰ And the Lorde deliuered me two tables of stone, written with the finger of God, and in them was contayned all the wordes whiche the Lorde saide vnto you in the mount out of ye middes of fire, in the day when ye came together ¹¹ And when the fourtie dayes and fourtie nightes were ended, the Lorde gaue me the two tables of stone, the tables of the couenaunt

⁹ Geue therfore thy seruaunt an vnderstanding heart to iudge thy people, that I may discerne betweene good & bad: For who is able to iudge this thy so mightie a people

¹² Behold, I haue done according to thy wordes, lo I haue geuen thee a wyse & an vnderstanding heart, so that there was none lyke thee before thee, neither after thee shal any aryse lyke vnto thee

¹ And it came to passe, that in the foure hundred & fourescore yere, after the childre of Israel were come out of the land of Egypt, and in the fourth yere of the rayne of Solomon vpon Israel, & in the moneth Zif, which is the second moneth, he began to build the house of the Lorde ² And the house which king Solomon built for the Lorde, was threescore cubites long, and twentie cubites broade, and thirtie cubites hie ³ And he made a porche before the temple of the house, which was twentie cubites long, after ye breadth of the house, and ten cubites brode, [euen] in the fore front of the house ⁴ And in the house he made windowes, broade without, and narow within ⁵ And by the wall of the house he made chambers round about [euen] in the walles of the house round about the temple & the quier: and he made chambers round about ⁶ The neathermost chamber was fiue cubites broade, & the middle was sixe cubites broade, & the third was seuen cubites broade: For without in the wall of the house he made restes round about that [the beames of the chambers] shoulde not be fastened in ye walles of the house ⁷ And the house was built of stone, made perfect alredye before it was brought thyther: so that there was neither hammer nor axe, either any toole of iron heard in the house while it was in buylding ⁸ The doore of the middle chamber was in the ryght syde of the house: and men went vp with wineding stayres into the middle chamber, and out of the middle into the third

¹⁴ A widowes sonne of ye tribe of Nephthalim, his father being a man of Tyre: Which Hiram was a craftesman in brasse, ful of wisedome, vnderstanding, and cunning, to worke all maner of worke in brasse: And he came to king Solomon, and wrought all his worke

¹⁹ And when Asuba was dead, Caleb toke Euphrata, which bare him Hur ²⁰ And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel

⁷ Sende me nowe therefore a cunning man, that can worke in golde and siluer, in brasse and iron, in purple, crymosin, yelowe silke, & that can skyll to graue with the cunning men that are with me in Iuda and Hierusalem, whom Dauid my father dyd prepare

¹³ And now I haue sent a wise man, and a man of vnderstanding, whom my father Hiram dyd vse ¹⁴ The sonne of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, and he can skil to worke in gold and siluer, in brasse and iron, in stone and timber, in purple and yelowe silke, in fine whyte and crymosin, and can graue sundry maner of grauinges, and to finde out diuers maner of subtill worke that shalbe set before hym, with thy cunning men, and with the cunning men of my lorde Dauid thy father

¹ And Solomon began to buylde the house of the Lorde at Hierusalem in mount Moria where the Lorde appeared vnto Dauid his father, euen in the place that Dauid prepared in the thresshing floore of Ornan the Iebusite ² And he began to buylde in the seconde day of the seconde moneth, the fourth yere of his raigne ³ And these are the patternes whereby Solomon was instruct to buylde the house of God: The length was threescore cubites after the olde measure, and the breadth twentie cubites ⁴ And the porche that was before the length in the front, according to the breadth of the house, was twentie cubites, and the heyght was an hundred and twentie cubites: and he ouerlayed it on the inner syde with pure golde

¹ The prophetes Aggens, and Zachari the sonne of Iddo, prophecied vnto the Iewes that were in Iuda and Hierusalem in the name of the God of Israel, eue vnto them ² Then gat vp Zorobabel the sonne of Salathiel, and Iesua the sonne of Iosedec, and began to builde the house of God at Hierusalem: and with them were the prophetes of God, which helped them

¹⁴ And declaredst vnto them thy holy Sabbath, and commaundedst them preceptes, ordinaunces, and lawes, by the hande of Moyses thy seruaunt

⁷ Where wast thou when the morning starres praysed me together, and all the children of God reioyced triumphantly

³¹ The glorious maiestie of God shal endure for euer: God wyll reioyce in his workes

⁶ For the Lorde geueth wisdome, out of his mouth commeth knowledge and vnderstandyng ⁷ He stirreth vp health for the righteous: and defendeth them that walke vprightly

⁹ Therfore two are better then one, for they may well enioy the profite of their labour: For yf one of them fall, his companion helpeth him vp agayne ¹⁰ But wo is him that is alone: for yf he fal, he hath not another to helpe him vp ¹¹ Agayne, when two sleepe together they are warme: but howe can a body be warme alone ¹² One may be ouercome, but two may make resistaunce: A three folde gable is not lightly broken

⁶ He wylbe also a spirite of perfect knowledge to him that sitteth in iudgement, and strength vnto them that turne away the battayle to the gate [of the enemies.

²⁶ God wyll instruct hym to haue discretion, euen his God wyll teache hym

³ I shall geue thee hid treasures and the thing whiche is secretly kept: that thou mayest know that I am the Lord God of Israel, whiche haue called thee by thy name ⁴ For Iacob my seruauntes sake, and for Israel my chosen, I called thee by thy name, and ordayned thee or euer thou knewest me

² Blessed is the man that doth this, and the mans childe which keepeth the same: He that taketh heede that he vnhalowe not the Sabbath [that is] he that keepeth him selfe that he do no euill ³ Then shall not the straunger whiche cleaueth to the Lorde, say, Alas the Lorde hath shut me cleane out from his people: Neither shall the gelded man say, Lo I am a drye tree ⁴ For thus saith the Lorde vnto the gelded that kepeth my Sabbath, [namelye] that holdeth greatly of the thyng that pleaseth me, and kepeth my couenaunt ⁵ Unto them wyll I geue in my householde and within my walles, a better heritage and name then yf they had ben called sonnes and daughters: I wyll geue them an euerlastyng name that shall not perishe ⁶ Agayne, the straungers that sticke to the Lorde to serue hym, and to loue his name, and to be his seruauntes, and all they which kepe them selues that they vnhalowe not the Sabbath, namely that they fulfyll my couenaunt

¹³ Yea if thou turne thy feete from the sabbath, so that thou do not the thing whiche pleaseth thy selfe in my holy day, and thou call the pleasaunt, holy, and glorious sabbath of the Lorde, and that thou geue hym the honour, so that thou do not after thyne owne imagination, neither seeke thyne owne wyll, nor speake thyne owne wordes ¹⁴ Then shalt thou haue thy pleasure in the Lorde, and I wyll cary thee hye aboue the earth, and feede thee with the heritage of Iacob thy father: for the Lordes owne mouth hath so promised

²⁴ Neuerthelesse, yf ye wyll heare me saith the Lorde, and beare no burthen into the citie through this gate vpon the Sabbath, yf ye wyll halowe the Sabbath, so that ye do no worke therin ²⁵ Then shall there go through the gates of this citie kynges and princes that shal sit vpon the throne of Dauid, they shalbe caryed vpon charrettes, and ride vpon horses, both they & their princes: yea whole Iuda and all the citezins of Hierusalem shall go here through, and this citie shall euer be inhabited ²⁶ There shall come men also from the cities of Iuda, from about Hierusalem, and from the lande of Beniamin, from the plaine fieldes, from the moutaynes, and from the wildernesse, which shall bryng burnt offerynges, sacrifices, oblations, and incense, and offer vp thankesgeuyng in the house of the Lorde ²⁷ But yf ye wyll not be obedient vnto me to halowe the Sabbath, so that ye wyll beare your burthens through the gates of Hierusalem vpon the Sabbath: then shall I set fire vpon the gates of Hierusalem, and it shall burne vp the houses of Hierusalem, and no man shalbe able to quenche it

³³ But this shalbe the couenaunt that I wyll make with the house of Israel after those dayes saith the Lorde: I wyll plant my lawe in the inwarde partes of them, and write it in their heartes, and wyll be their God, and they shalbe my people

⁴¹ Yea I wyll haue a lust and pleasure to do them good, and faithfully to plant them in this land with my whole heart and with my whole soule

⁵ They shall aske the way to Sion, thither shall they turne their faces, saying: Come, and we wyll cleaue to the Lorde in a couenaunt that neuer shalbe broken

¹² I gaue them also my Sabbath dayes to be a token betwixt me and them, and therby to knowe that I am the Lorde which halowe them

¹² I gaue them also my Sabbath dayes to be a token betwixt me and them, and therby to knowe that I am the Lorde which halowe them ¹³ And yet the house of Israel rebelled agaynst me in the wildernesse, they woulde not walke in my statutes, they haue cast away my iudgementes, which whoso doth shall lyue in them, and my Sabbath dayes haue they greatly polluted: then I sayde, I woulde powre out mine indignation vpon them, and consume them in the wildernesse

¹⁶ And that because they cast away my iudgementes and walked not in my statutes: but haue defiled my Sabbathes: for their heart was gone after their idols

²⁰ Halowe my Sabbathes, for they are a token betwixt me and you: that ye may knowe howe that I am the Lord your God ²¹ Notwithstandyng, their sonnes rebelled agaynst me also, they walked not in my statutes, they kept not my iudgementes to fulfyll them, which he that doth shall liue in them, they prophaned my Sabbath dayes: and I sayde, I woulde powre out mine indignation ouer them, and accomplishe my wrath vpon them in the wildernesse

²⁴ Because they had not kept my iudgementes, but cast aside my statutes and broken my Sabbathes, and their eyes were after their fathers idols

²⁸ Thus the heathen also shal know that I the Lorde do sanctifie Israel, when my sanctuarie shalbe among them for euermore

¹ So he brought me to the gate [euen] the gate that turneth towarde the east ² And beholde, then came the glorie of the God of Israel from out of the east, whose voyce was lyke a great noyse of waters, and the earth was lightened with his glorie ³ And according to the appearaunce of the vision which I saw, [euen] according to the vision which I sawe when I came to destroy the citie: and the visions were like the visions whiche I sawe by the riuer Chebar, & I fell vpon my face ⁴ And the glorie of the Lorde came into the house by the way of the gate whose prospect is towarde the east ⁵ So a winde toke me vp, and brought me into the innermer court: and behold, the house was full of the glorie of the Lorde ⁶ And I heard one speaking vnto me out of the house, & there stoode a man by me ⁷ And he sayd vnto me: O thou sonne of man, this roome is my seate, & the place of my foote steppes, wheras I wil dwel among the children of Israel for euermore: so that the house of Israel shal no more defile my holy name, neither they nor their kinges thorowe their whordome, and thorowe the dead bodies of their kinges [in] their hye places ⁸ Albeit they haue set their thresholdes by my thresholdes, and their postes by my postes, and a wal betwixt me and them, yet haue they defiled my holy name with their abominations that they haue committed: wherfore I haue consumed them in my wrath ⁹ But nowe let them put away their whordome, and the dead bodies of their kinges out of my sight, and I will dwel among them for euermore ¹⁰ Therfore O thou sonne of man, shewe thou the house of Israel this house, that they may be ashamed of their wickednesse, & measure them selues an example therat ¹¹ And if they be ashamed of all their workes, then shew them the fourme of the house and patterne thereof, the going out, the comming in, all the maner therof, yea all the ordinaunces thereof, the figures, and all the lawes thereof, and write it in their sight, that they may kepe the whole fashion thereof, and all the ordinaunces thereof, and do them ¹² This is the lawe of the house: Upon the top of the mount, shall all the limits thereof be, rounde about the most holy place: lo, this is the lawe of the house ¹³ And these are the measures of the aulter in cubites: the cubite is a cubite and a hande breadth, the botome [shalbe] a cubite, and the breadth a cubite, & the border therof by the edge thereof rounde about was one span, and this [shalbe] the height of the aulter ¹⁴ And from the bottome vpon the groud vnto the lower peece [shalbe] two cubites, and the breadth one cubite: and from the litle peece to the great peece [shalbe] foure cubites, & the breadth one cubite ¹⁵ The aulter was foure cubites hie, and from the aulter vpwarde stoode foure hornes ¹⁶ And the aulter was twelue cubites long, and twelue cubites broade, square in the foure corners thereof ¹⁷ The frame of the aulter [shalbe] fourteene cubites long, and fourteene broade in the foure square corners thereof, and the border about it shalbe halfe a cubite, and the bottome thereof [shalbe] a cubite about, and the steps thereof [shalbe] turned toward the east ¹⁸ And he saide vnto me, Thou sonne of man, thus saith the Lorde God: These are the ordinaunces of the aulter, in the day when it is made, to offer burnt offeringes thereupon, & to sprinckle blood thereupon ¹⁹ And thou shalt geue to the priestes, to the Leuites that be of the seede of Sadoc, and approche vnto me saith the Lord God to minister vnto me, a young bullocke for a sinne offering ²⁰ And thou shalt take of the blood therof, & put it on the foure hornes of it, and on the foure corners of the frame, and vpon the border rounde about: thus shalt thou cleanse it, and purge it ²¹ Thou shalt take the bullocke also of the sinne offering, and burne him in the appoynted place without the sanctuary ²² The seconde day, take a goate bucke without blemishe for a sinne offering, to cleanse the aulter withal, like as it was cleansed with the bullocke ²³ Now when thou hast made an ende of cleansing it, then offer a young bullocke without blemishe, and a ramme out of the flocke without blemishe also ²⁴ Offer them before the Lorde, and let the priestes cast salt therupon, and geue them so vnto the Lorde for a burnt offering ²⁵ Seuen dayes shalt thou prepare euery day a goate bucke for sinne, a young bullocke and a ramme of the flocke, both without blemishe shall they prepare ²⁶ Seuen dayes shall they reconcile and cleanse the aulter, and fill the place thereof ²⁷ When these dayes are expired, then vpon the eight day & so foorth, the priestes shall make your burnt offringes, and peace offringes vpon the aulter: so I wyll accept you, saith the Lorde God

²⁴ And in controuersie they shall stand to iudge, and geue sentence after my iudgementes: and my lawes and my statutes shal they kepe in al my solempne feastes, and halowe my Sabbathes

¹ Thus saith the Lorde God: The gate of the inner court towarde the east shalbe shut the sixe working dayes: but in the Sabbath & in the day of the new moone it shalbe opened

² The names of the twelue Apostles are these. The first, Simon, whiche is called Peter, and Andrewe his brother, Iames, the [sonne] of Zebedee, & Iohn his brother ³ Philip, & Bartholomewe, Thomas and Matthewe, which [had ben] a Publicane, Iames, ye [sonne] of Alphee, & Lebbeus, whose surname was Taddeus ⁴ Simon [the] Cananite, & Iudas Iscariot, which also betrayed hym

²⁸ But if I cast out the deuils by the spirite of God: then is the kingdome of God come vpon you

¹⁶ And he gaue vnto Simon to name, Peter ¹⁷ And he called Iames [the sonne] of Zebedee, and Iohn, Iames brother (and gaue them to name Boanarges, which is to say, the sonnes of thunder. ¹⁸ And Andrewe, and Philip, and Bartholomewe, and Matthewe, and Thomas, and Iames the sonne of Alphee, and Thaddeus, and Simon Cananite ¹⁹ And Iudas Iscariot, which also betrayed hym. And they came into the house

¹ After these thynges, the Lorde appoynted other seuentie also, and sent them two and two before hym, into euery citie and place, whyther he hym selfe woulde come

²⁰ But yf I with the fynger of God cast out deuyls, no doubt the kyngdome of God is come vpon you

¹⁴ And the ruler of the synagogue aunswered with indignation, because that Iesus had healed on the Sabboth day, & sayde vnto the people: There are sixe dayes, in which men ought to worke, in them therfore come, that ye may be healed, and not on the Sabboth day

⁵⁶ And they returned, and prepared sweete odours and oyntmentes: but rested the Sabbath day, according to the commaundement

²⁷ Iohn aunswered, and sayde: A man can receaue nothyng, except it be geuen hym from heauen

¹⁷ Sanctifie them through thy trueth. Thy worde is the trueth

¹⁹ And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also myght be sanctified through the trueth

² As they ministred to the Lorde and fasted, the holy ghost sayde: Separate me Barnabas and Saul, for the worke wherunto I haue called them

³⁹ And the contention was so sharpe betwene the, that they departed a sunder, one from the other, and so Barnabas toke Marke, & sayled vnto Cypers ⁴⁰ And Paul chose Silas, and departed, beyng committed of the brethren vnto the grace of God

⁴ There are diuersities of gyftes, but the spirite [is] one ⁵ And there are differences of administrations, but the Lorde [is] one ⁶ And there are diuers maners of operations, but God is one, which worketh all in all ⁷ The manifestation of the spirite, is geuen to euery man, to profite withall ⁸ For to one is geuen by the spirite, the worde of wisdome, to another the word of knowledge, by the same spirite ⁹ To another [is geuen] fayth, by the same spirite: to another the giftes of healyng by the same spirite ¹⁰ To another, power to do miracles, to another, prophesie, to another [iudgement] to discerne spirites, to another, diuers kyndes of tongues, to another, the interpretation of tongues ¹¹ But these all worketh euen one and the selfe same spirite, deuidyng to euery man a seuerall gyft, as he wyll

³ Forasmuche as ye declare that ye are the epistle of Christ ministred by vs, and written, not with ynke, but with the spirite of the lyuyng God, not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart

⁷ Yf the ministration of death, through the letters figured in stones, was in glorie, so that the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moyses, for the glorie of his countenaunce, whiche [glorie] is done away ⁸ Howe shall not the ministration of the spirite be much more in glorie

²³ And the very God of peace santifie you throughout [And I pray God] that your whole spirite, and soule, and body, may be preserued blamelesse in the comming of our Lorde Iesus Christe

³ For we which haue beleued, do enter into his rest, as he sayde: Euen as I haue sworne in my wrath, if they shal enter into my rest. Although the workes were made perfecte from the foundation of the worlde ⁴ For he spake in a certayne place of the seuenth daye on this wyse: And God dyd rest the seuenth daye from all his workes

⁹ There remayneth therfore yet a rest to the people of God ¹⁰ For he that is entred into his rest, hath ceassed also from his owne workes, as God [dyd] from his

⁵ If any of you lacke wisdome, let him aske of God, that geueth to all men indifferentlie, and casteth no man in the teeth: and it shalbe geuen hym

¹⁶ Do not erre my deare brethren ¹⁷ Euery good geuyng, and euery perfect gyft is from aboue, and cometh downe from the father of lyghtes, with who is no variablenes, neither shadow of turnyng

¹ Iude the seruaunt of Iesus Christe, the brother of Iames: To them which are called and sanctified in God the father, and preserued in Iesus Christe