John 11:43-16:33 Whanne he hadde seid these thingis, he criede with a greet vois, Lazarus, come thou forth.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Whanne he hadde seid these thingis, he criede with a greet vois, Lazarus, come thou forth. ⁴⁴ And anoon he that was deed, cam out, boundun the hondis and feet with boondis, and his face boundun with a sudarie. And Jhesus seith to hem, Vnbynde ye hym, and suffre ye hym to go forth. ⁴⁵ Therfor many of the Jewis that camen to Marie and Martha, and seyn what thingis Jhesus dide, bileueden in hym. ⁴⁶ But summe of hem wente to the Farisees, and seiden to hem, what thingis Jhesus `hadde don. ⁴⁷ Therfor the bischopis and the Farisees gadriden a counsel ayens Jhesu, and seiden, What do we? for this man doith many myraclis. ⁴⁸ If we leeue hym thus, alle men schulen bileue in hym; and Romayns schulen come, and schulen take our place and oure folk. ⁴⁹ But oon of hem, Cayfas bi name, whanne he was bischop of that yeer, seide to hem, ⁵⁰ Ye witen nothing, ne thenken, that it spedith to you, that o man die for the puple, and that al the folc perische not. ⁵¹ But he seide not this thing of hym silf, but whanne he was bischop of that yeer, he prophesiede, that Jhesu was to die for the folc, ⁵² and not oneli for the folc, but that he schulde gadere in to oon the sones of God that weren scaterid. ⁵³ Therfor fro that day thei souyten for to sle hym. ⁵⁴ Therfor Jhesus walkide not thanne opynli among the Jewis; but he wente in to a cuntre bisidis desert, in to a citee, that is seid Effren, and there he dwellide with hise disciplis. ⁵⁵ And the pask of the Jewis was niy, and many of the cuntrey wenten vp to Jerusalem bifor the pask, to halewe hem silf. ⁵⁶ Therfor thei souyten Jhesu, and spaken togidere, stondynge in the temple, What gessen ye, for he cometh not to the feeste day? For the bischopis and Farisees hadden youun a maundement, that if ony man knowe where he is, that he schewe, that thei take hym. ¹² ¹ Therfor Jhesus bifor sixe daies of pask cam to Bethanye, where Lazarus hadde be deed, whom Jhesus reiside. ² And thei maden to hym a soopere there, and Martha mynystride to hym; and Lazarus was oon of men that saten at the mete with hym. ³ Therfor Marie took a pound of oynement of trewe narde precious, and anoyntide the feet of Jhesu, and wipte hise feet with hir heeris; and the hous was fulfillid of the sauour of the oynement. ⁴ Therfor Judas Scarioth, oon of hise disciplis, that was to bitraye hym, ⁵ seide, Whi is not this oynement seeld for thre hundrid pens, and is youun to nedi men? ⁶ But he seide this thing, not for it perteynede to hym of nedi men, but for he was a theef, and he hadde the pursis, and bar tho thingis that weren sent. ⁷ Therfor Jhesus seide, Suffre ye hir, that in to the day of my biriyng sche kepe that; ⁸ for ye schulen euermore haue pore men with you, but ye schulen not euermore haue me. ⁹ Therfore myche puple of Jewis knew, that Jhesus was there; and thei camen, not oonli for Jhesu, but to se Lazarus, whom he hadde reisid fro deth. ¹⁰ But the princis of prestis thouyten to sle Lazarus, ¹¹ for manye of the Jewis wenten awei for him, and bileueden in Jhesu. ¹² But on the morew a myche puple, that cam togidere to the feeste dai, whanne thei hadden herd, that Jhesus cam to Jerusalem, ¹³ token braunchis of palmes, and camen forth ayens hym, and crieden, Osanna, blessid is the kyng of Israel, that cometh in the name of the Lord. ¹⁴ And Jhesus foond a yonge asse, and sat on hym, ¹⁵ as it is writun, The douytir of Syon, nyle thou drede; lo! thi kyng cometh, sittynge on `an asse fole. ¹⁶ Hise disciplis knewen not first these thingis, but whanne Jhesus was glorified, thanne thei hadden mynde, for these thingis weren writun of hym, and these thingis thei diden to hym. ¹⁷ Therfor the puple bar witnessyng, that was with hym, whanne he clepide Lazarus fro the graue, and reiside hym fro deth. ¹⁸ And therfor the puple cam, and mette with hym, for thei herden that he hadde don this signe. ¹⁹ Therfor the Farisees seiden to hem silf, Ye seen, that we profiten no thing; lo! al the world wente aftir hym. ²⁰ And there weren summe hethene men, of hem that hadden come vp to worschipe in the feeste dai. ²¹ And these camen to Filip, that was of Bethsaida of Galilee, and preieden hym, and seiden, Sire, we wolen se Jhesu. ²² Filip cometh, and seith to Andrew; eft Andrew and Filip seiden to Jhesu. ²³ And Jhesus answerde `to hem, and seide, The our cometh, that mannus sone be clarified. ²⁴ Treuli, treuli, Y seie to you, but a corn of whete falle in to the erthe, and be deed, it dwellith aloone; ²⁵ but if it be deed, it bryngith myche fruyt. He that loueth his lijf, schal leese it; and he that hatith his lijf in this world, kepith it in to euerlastynge lijf. ²⁶ If ony man serue me, sue he me; and where Y am, there my mynystre schal be. If ony man serue me, my fadir schal worschipe hym. ²⁷ Now my soule is troublid, and what schal Y seie? Fadir, saue me fro this our; but therfor Y cam in to this our; ²⁸ fadir, clarifie thi name. And a vois cam fro heuene, and seide, And Y haue clarified, and eft Y schal clarifie. ²⁹ Therfor the puple that stood, and herde, seide, that `thundur was maad; othere men seide, an aungel spak to hym. ³⁰ Jhesus answerde, and seide, This vois cam not for me, but for you. ³¹ Now is the doom of the world, now the prince of this world schal be cast out. ³² And if Y schal be enhaunsid fro the erthe, Y schal drawe alle thingis to my silf. ³³ And he seide this thing, signifiynge bi what deth he `was to die. ³⁴ And the puple answeride to hym, We han herd of the lawe, that Crist dwellith with outen ende; and hou seist thou, It bihoueth mannys sone to be arerid? ³⁵ Who is this mannus sone? And thanne Jhesus seith to hem, Yit a litil liyt is in you; walke ye, the while ye han liyt, that derknessis catche you not; he that wandrith in derknessis, woot nere whidur he goith. ³⁶ While ye han liyt, bileue ye in liyt, that ye be the children of liyt. Jhesus spak these thingis, and wente, and hidde hym fro hem. ³⁷ And whanne he hadde don so many myraclis bifor hem, thei bileueden not `in to hym; ³⁸ that the word of Ysaie, the prophete, schulde be fulfillid, which he seide, Lord, who bileuede to oure heryng, and to whom is the arm of the Lord schewid? ³⁹ Therfor thei myyten not bileue, for eft Ysaye seide, ⁴⁰ He hath blyndid her iyen, and he hath maad hard the herte of hem, that thei se not with iyen, and vndurstonde with herte; and that thei be conuertid, and Y heele hem. ⁴¹ Ysaye seide these thingis, whanne he say the glorie of hym, and spak of hym. ⁴² Netheles `of the pryncis manye bileueden in hym, but for the Farisees thei knowlechiden not, that thei schulden not be put out of the synagoge; ⁴³ for thei loueden the glorie of men, more than the glorie of God. ⁴⁴ And Jhesus criede, and seide, He that bileueth in me, bileueth not in me, but in hym that sente me. ⁴⁵ He that seeth me, seeth hym that sente me. ⁴⁶ Y liyt cam in to the world, that ech that bileueth in me, dwelle not in derknessis. ⁴⁷ And if ony man herith my words, and kepith hem, Y deme hym not; for Y cam not, that Y deme the world, but that Y make the world saaf. ⁴⁸ He that dispisith me, and takith not my wordis, hath hym that schal iuge hym; thilke word that Y haue spokun, schal deme hym in the last dai. ⁴⁹ For Y haue not spokun of my silf, but thilke fadir that sente me, yaf to me a maundement, what Y schal seie, and what Y schal speke. ⁵⁰ And Y woot, that his maundement is euerlastynge lijf; therfor tho thingis that Y speke, as the fadir seide to me, so Y speke. ¹³ ¹ Bifor the `feeste dai of pask Jhesus witynge, that his our is comun, that he passe fro this world to the fadir, whanne he hadde loued hise that weren in the world, in to the ende he louede hem. ² And whanne the souper was maad, whanne the deuel hadde put than in to the herte, that Judas of Symount Scarioth schulde bitraye hym, ³ he witynge that the fadir yaf alle thingis to hym in to hise hoondis, and that he wente out fro God, ⁴ and goith to God, he risith fro the souper, and doith of hise clothis; and whanne he hadde takun a lynun cloth, he girde hym. ⁵ And aftirward he putte watir in to a basyn, and biganne to waische the disciplis feet, and to wipe with the lynnen cloth, with which he was gird. ⁶ And so he cam to Symount Petre, and Petre seith to hym, Lord, waischist thou my feet? ⁷ Jhesus answerde, and seide to hym, What Y do, thou wost not now; but thou schalt wite aftirward. ⁸ Petre seith to hym, Thou schalt neuere waische my feet. Jhesus answeride to hym, If Y schal not waische thee, thou schalt not haue part with me. ⁹ Symount Petre seith to hym, Lord, not oneli my feet, but bothe the hoondis and the heed. ¹⁰ Jhesus seide to hym, He that is waischun, hath no nede but that he waische the feet, but he is al clene; and ye ben clene, but not alle. ¹¹ For he wiste, who `was he that schulde bitraye hym; therfor he seide, Ye ben not alle clene. ¹² And so aftir that he hadde waischun `the feet of hem, he took hise clothis; and whanne he was set to mete ayen, eft he seide to hem, Ye witen what Y haue don to you. ¹³ Ye clepen me maistir and lord, and ye seien wel; for Y am. ¹⁴ Therfor if Y, lord and maistir, haue waischun youre feet, and ye schulen waische oon anothers feet; ¹⁵ for Y haue youun `ensaumple to you, `that as I haue do to you, so do ye. ¹⁶ Treuli, treuli, Y seie to you, the seruaunt is not grettere than his lord, nether an apostle is grettere than he that sente hym. ¹⁷ If ye witen these thingis, ye schulen be blessid, if ye doen hem. ¹⁸ Y seie not of `alle you, Y woot whiche Y haue chosun; but that the scripture be fulfillid, He that etith my breed, schal reise his heele ayens me. ¹⁹ Treuly, Y seie to you bifor it be don, that whanne it is don, ye bileue that Y am. ²⁰ Treuli, treuli, Y seie to you, he that takith whom euere Y schal sende, resseyueth me; and he that resseyueth me, resseyueth hym that sente me. ²¹ Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he was troblid in spirit, and witnesside, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, that oon of you schal bitraye me. ²² Therfor the disciplis lokiden togidere, doutynge of whom he seide. ²³ And so oon of hise disciplis was restynge in the bosum of Jhesu, whom Jhesu louede. ²⁴ Therfor Symount Petre bikeneth to hym, `and seith to hym, Who is it, of whom he seith? ²⁵ And so whanne he hadde restid ayen on the brest of Jhesu, he seith to hym, Lord, who is it? ²⁶ Jhesus answerde, He it is, to whom Y schal areche a sop of breed. And whanne he hadde wet breed, he yaf to Judas of Symount Scarioth. ²⁷ And aftir the mussel, thanne Sathanas entride in to hym. And Jhesus seith to hym, That thing that thou doist, do thou swithe. ²⁸ And noon of hem that saten at the mete wiste, wherto he seide to hym. ²⁹ For summe gessiden, for Judas hadde pursis, that Jhesus hadde seid to hym, Bie thou tho thingis, that ben nedeful to vs to the feeste dai, or that he schulde yyue sum thing to nedi men. ³⁰ Therfor whanne he hadde takun the mussel, he wente out anoon; and it was nyyt. ³¹ And whanne he was gon out, Jhesus seide, Now mannus sone is clarified, and God is clarified in hym. ³² If God is clarified in hym, God schal clarifie hym in hym silf, and anoon he schal clarifie hym. ³³ Litle sones, yit a litil Y am with you; ye schulen seke me, and, as Y seide to the Jewis, Whidur Y go, ye moun not come; and to you Y seie now. ³⁴ Y yyue to you a newe maundement, that ye loue togidir, as Y louede you, `and that ye loue togidir. ³⁵ In this thing alle men schulen knowe, that ye ben my disciplis, if ye han loue togidere. ³⁶ Symount Petre seith to hym, Lord, whidur goist thou? Jhesus answeride, Whidur Y go, thou mayst not sue me now, but thou schalt sue afterward. ³⁷ Petre seith to hym, Whi may Y not sue thee now? Y schal putte my lijf for thee. ³⁸ Jhesus answeride, Thou schalt putte thi lijf for me? Treuli, treuli, Y seie to thee, the cok schal not crowe, til thou schalt denye me thries. And he seith to hise disciplis. ¹⁴ ¹ Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me. ² In the hous of my fadir ben many dwellyngis; if ony thing lesse, Y hadde seid to you, for Y go to make redi to you a place. ³ And if Y go, and make redi to you a place, eftsoones Y come, and Y schal take you to my silf, that where Y am, ye be. ⁴ And whidur Y go, ye witen, and ye witen the weie. ⁵ Thomas seith to hym, Lord, we witen not whidur thou goist, and hou moun we wite the weie? ⁶ Jhesus seith to hym, Y am weie, treuthe, and lijf; no man cometh to the fadir, but bi me. ⁷ If ye hadden knowe me, sotheli ye hadden knowe also my fadir; and aftirward ye schulen knowe hym, and ye han seyn hym. ⁸ Filip seith to hym, Lord, schewe to vs the fadir, and it suffisith to vs. ⁹ Jhesus seith to hym, So long tyme Y am with you, and `han ye not knowun me? Filip, he that seeth me, seeth also the fadir. Hou seist thou, schewe to vs the fadir? ¹⁰ Bileuest thou not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me? The wordis that Y speke to you, Y speke not of my silf; but the fadir hym silf dwellynge in me, doith the werkis. ¹¹ Bileue ye not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me? ¹² Ellis bileue ye for thilke werkis. Treuli, treuli, Y seie to you, if a man bileueth in me, also he schal do the werkis that Y do; and he schal do grettere werkis than these, for Y go to the fadir. ¹³ And what euere thing ye axen the fadir in my name, Y schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone. ¹⁴ If ye axen ony thing in my name, Y schal do it. ¹⁵ If ye louen me, kepe ye my comaundementis. ¹⁶ And Y schal preye the fadir, and he schal yyue to you another coumfortour, ¹⁷ the spirit of treuthe, to dwelle with you with outen ende; which spirit the world may not take, for it seeth hym not, nether knowith hym. But ye schulen knowe hym, for he schal dwelle with you, and he schal be in you. ¹⁸ Y schal not leeue you fadirles, Y schal come to you. ¹⁹ Yit a litil, and the world seeth not now me; but ye schulen se me, for Y lyue, and ye schulen lyue. ²⁰ In that dai ye schulen knowe, that Y am in my fadir, and ye in me, and Y in you. ²¹ He that hath my comaundementis, and kepith hem, he it is that loueth me; and he that loueth me, schal be loued of my fadir, and Y schal loue hym, and Y schal schewe to hym my silf. ²² Judas seith to hym, not he of Scarioth, Lord, what is don, that thou schalt schewe thi silf to vs, and not to the world? ²³ Jhesus answerde, and seide `to hym, If ony man loueth me, he schal kepe my word; and my fadir schal loue hym, and we schulen come to hym, and we schulen dwelle with hym. ²⁴ He that loueth me not, kepith not my wordis; and the word which ye han herd, is not myn, but the fadris, that sente me. ²⁵ These thingis Y haue spokun to you, dwellynge among you; but thilke Hooli Goost, ²⁶ the coumfortour, whom the fadir schal sende in my name, he schal teche you alle thingis, `and schal schewe to you alle thingis, what euere thingis Y schal seie to you. ²⁷ Pees Y leeue to you, my pees Y yyue to you; not as the world yyueth, Y yiue to you; be not youre herte affrayed, ne drede it. ²⁸ Ye han herd, that Y seide to you, Y go, and come to you. If ye loueden me, forsothe ye schulden haue ioye, for Y go to the fadir, for the fadir is grettere than Y. ²⁹ And now Y haue seid to you, bifor that it be don, that whanne it is don, ye bileuen. ³⁰ Now Y schal not speke many thingis with you; for the prince of this world cometh, and hath not in me ony thing. ³¹ But that the world knowe, that Y loue the fadir; and as the fadir yaf a comaundement to me, so Y do. `Rise ye, go we hennus. ¹⁵ ¹ Y am a very vyne, and my fadir is an erthe tilier. ² Ech braunch in me that berith not fruyt, he schal take awey it; and ech that berith fruyt, he schal purge it, that it bere the more fruyt. ³ Now ye ben clene, for the word that Y haue spokun to you. ⁴ Dwelle ye in me, and Y in you; as a braunche may not make fruyt of it silf, but it dwelle in the vyne, so nether ye, but ye dwelle in me. ⁵ Y am a vyne, ye the braunchis. Who that dwellith in me, and Y in hym, this berith myche fruyt, for with outen me ye moun no thing do. ⁶ If ony man dwellith not in me, he schal be caste out as a braunche, and schal wexe drie; and thei schulen gadere hym, and thei schulen caste hym in to the fier, and he brenneth. ⁷ If ye dwellen in me, and my wordis dwelle in you, what euer thing ye wolen, ye schulen axe, and it schal be don to you. ⁸ In this thing my fadir is clarified, that ye brynge forth ful myche fruyt, and that ye be maad my disciplis. ⁹ As my fadir louede me, Y haue loued you; dwelle ye in my loue. ¹⁰ If ye kepen my comaundementis, ye schulen dwelle in my loue; as Y haue kept the comaundementis of my fadir, and Y dwelle in his loue. ¹¹ These thingis Y spak to you, that my ioye be in you, and youre ioye be fulfillid. ¹² This is my comaundement, that ye loue togidere, as Y louede you. ¹³ No man hath more loue than this, that a man putte his lijf for hise freendis. ¹⁴ Ye ben my freendis if ye doen tho thingis, that Y comaunde to you. ¹⁵ Now Y schal not clepe you seruauntis, for the seruaunt woot not, what his lord schal do; but Y haue clepid you freendis, for alle thingis what euere Y herde of my fadir, Y haue maad knowun to you. ¹⁶ Ye han not chosun me, but Y chees you; and Y haue put you, that ye go, and brynge forth fruyt, and youre fruyt dwelle; that what euere thing ye axen the fadir in my name, he yyue to you. ¹⁷ These thingis Y comaunde to you, that ye loue togidere. ¹⁸ If the world hatith you, wite ye, that it hadde me in hate rather than you. ¹⁹ If ye hadden be of the world, the world schulde loue that thing that was his; but for ye ben not of the world, but Y chees you fro the world, therfor the world hatith you. ²⁰ Haue ye mynde of my word, which Y seide to you, The seruaunt is not grettere than his lord. If thei han pursued me, thei schulen pursue you also; if thei han kept my word, thei schulen kepe youre also. ²¹ But thei schulen do to you alle these thingis for my name, for thei knowen not hym that sente me. ²² If Y hadde not comun, and hadde not spokun to hem, thei schulden not haue synne; but now thei haue noon excusacioun of her synne. ²³ He that hatith me, hatith also my fadir. ²⁴ If Y hadde not doon werkis in hem, whiche noon other man dide, thei schulden not haue synne; but now both thei han seyn, and hatid me and my fadir. ²⁵ But that the word be fulfillid, that is writun in her lawe, For thei hadden me in hate with outen cause. ²⁶ But whanne the coumfortour schal come, which Y schal sende to you fro the fadir, a spirit of treuthe, which cometh of the fadir, he schal bere witnessyng of me; and ye schulen bere witnessyng, for ye ben with me fro the bigynnyng. ¹⁶ ¹ These thingis Y haue spokun to you, that ye be not sclaundrid. ² Thei schulen make you with outen the synagogis, but the our cometh, that ech man that sleeth you, deme that he doith seruyce to God. ³ And thei schulen do to you these thingis, for thei han not knowun the fadir, nether me. ⁴ But these thingis Y spak to you, that whanne the our `of hem schal come, ye haue mynde, that Y seide to you. ⁵ Y seide not to you these thingis fro the bigynnyng, for Y was with you. And now Y go to hym that sente me, and no man of you axith me, Whidur `thou goist? ⁶ but for Y haue spokun to you these thingis, heuynesse hath fulfillid youre herte. ⁷ But Y seie to you treuthe, it spedith to you, that Y go; for if Y go not forth, the coumfortour schal not come to you; but if Y go forth, Y schal sende hym to you. ⁸ And whanne he cometh, he schal repreue the world of synne, and of riytwisnesse, and of doom. ⁹ Of synne, for thei han not bileued in me; ¹⁰ and of riytwisnesse, for Y go to the fadir, and now ye schulen not se me; ¹¹ but of doom, for the prince of this world is now demed. ¹² Yit Y haue many thingis for to seie to you, but ye moun not bere hem now. ¹³ But whanne thilke spirit of treuthe cometh, he schal teche you al trewthe; for he schal not speke of hym silf, but what euer thinges he schal here, he schal speke; and he schal telle to you tho thingis that ben to come. ¹⁴ He schal clarifie me, for of myne he schal take, and schal telle to you. ¹⁵ Alle thingis `whiche euer the fadir hath, ben myne; therfor Y seide to you, for of myne he schal take, and schal telle to you. ¹⁶ A litil, and thanne ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir. ¹⁷ Therfor summe of hise disciplis seiden togidere, What is this thing that he seith to vs, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me, for Y go to the fadir? ¹⁸ Therfor thei seiden, What is this that he seith to vs, A litil? we witen not what he spekith. ¹⁹ And Jhesus knew, that thei wolden axe hym, and he seide to hem, Of this thing ye seken among you, for Y seide, A litil, and ye schulen not se me; and eftsoone a litil, and ye schulen se me. ²⁰ Treuli, treuli, Y seie to you, that ye schulen mourne and wepe, but the world schal haue ioye; and ye schulen be soreuful, but youre sorewe schal turne in to ioye. ²¹ A womman whanne sche berith child, hath heuynesse, for hir tyme is comun; but whanne sche hath borun a sone, now sche thenkith not on the peyne, for ioye, for a man is borun in to the world. ²² And therfor ye han now sorew, but eftsoone Y schal se you, and youre herte schal haue ioie, and no man schal take fro you youre ioie. ²³ And in that day ye schulen not axe me ony thing; treuli, treuli, `Y seie to you, if ye axen the fadir ony thing in my name, he schal yyue to you. ²⁴ `Til now ye axiden no thing in my name; `axe ye, `and ye schulen take, that youre ioie be ful. ²⁵ Y haue spokun to you these thingis in prouerbis; the our cometh, whanne now Y schal not speke to you in prouerbis, but opynli of my fadir Y schal telle to you. ²⁶ In that dai ye schulen axe in my name; and Y seie not to you, that Y schal preye the fadir of you; ²⁷ for the fadir hym silf loueth you, for ye han loued me, and han bileued, that Y wente out fro God. ²⁸ Y wente out fro the fadir, and Y cam in to the world; eftsoone Y leeue the world, and Y go to the fadir. ²⁹ Hise disciplis seiden to hym, Lo! now thou spekist opynli, and thou seist no prouerbe. ³⁰ Now we witen, that thou wost alle thingis; and it is not nede to thee, that ony man axe thee. In this thing we bileuen, that thou wentist out fro God. ³¹ Jhesus answeride to hem, Now ye bileuen. ³² Lo! the our cometh, and now it cometh, that ye be disparplid, ech in to hise owne thingis, and that ye leeue me aloone; and Y am not aloone, for the fadir is with me. ³³ These thingis Y haue spokun to you, that ye haue pees in me; in the world ye schulen haue disese, but trust ye, Y haue ouercomun the world.