Murdock(i)
28 But how appeareth it to you? A certain man had two sons; and he came to the first and said to him, My son, go, labor to-day in the vineyard.
29 And he answered and said, I am not willing. But afterwards he repented and went.
30 And he came to the other, and said the same to him. And he answered and said: I go, my lord, but did not go.
31 Which of these two performed the pleasure of his father? They say to him, The first. Jesus said to them: Verily I say to you That publicans and harlots go before you into the kingdom of God.
32 For John came to you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and harlots believed him: and ye, after ye had seen it, did not even then repent and believe in him.
33 Hear ye another similitude. A certain man, the lord of a house, planted a vineyard, and inclosed it with a hedge, and digged in it a wine-press, and built a tower in it, and leased it to cultivators, and removed to a distance.
34 And when the time for the fruits arrived, he sent his servants to the cultivators that they might remit to him of the fruits of the vineyard.
35 And the cultivators laid hold of his servants, and beat one, and stoned another and one they slew.
36 And again he sent other servants, more numerous than the first; and they did the like to them.
37 And at last he sent to them his son: for he said, Perhaps they will respect my son.
38 But the cultivators, when they saw the son, said among themselves: This is the heir: Come; let us kill him, and retain his inheritance.
39 And they laid hold of him, thrust him out of the vineyard, and slew him.
40 When the lord of the vineyard, therefore, shall come; what will he do to those cultivators?
41 They say to him: He will utterly destroy them; and will lease the vineyard to other cultivators, who will render him the fruits in their seasons.
42 Jesus said to them: Have ye never read in the scripture, The stone which the builders rejected, hath become the head of the corner: this is from the Lord; and it is marvellous in our eyes?
43 Therefore I say to you, That the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a people that will yield fruits.
44 And whoever shall fall upon this stone, will be fractured; but on whomsoever it shall fall, it will crush him to atoms?
45 And when the chief priests and Pharisees had heard his similitudes, they understood that he spoke in reference to them.
46 And they sought to apprehend him, but were afraid of the multitude, because they accounted him as a prophet.
22 1 And Jesus answered again by similitudes, and said:
2 The kingdom of heaven is like to a royal person, who made a feast for his son.
3 And he sent his servants to call those that had been invited, to the feast: and they would not come.
4 And again he sent other servants, and said: Tell those invited, Behold, my entertainment is prepared, my oxen and my fatlings are slain, and every thing is prepared; come ye to the feast.
5 But they showed contempt, and went away, one to his farm, and another to his merchandise;
6 and the rest seized his servants, and abused them, and slew them.
7 And when the king heard of it, he was angry; and he sent his military forces, and destroyed those murderers, and burned their city.
8 Then said he to his servants, The feast is prepared, but they who were invited were unworthy.
9 Go ye therefore to the terminations of the streets; and as many as ye find, bid to the feast.
10 And those servants went out into the streets, and collected all they found, both bad and good; and the place of feasting was filled with guests.
11 And the king went in to see the guests: and he saw there a man who was not clad in the festal garments.
12 And he said to him: My friend, how camest thou here without the festal robes? But he was silent.
13 Then said the king to the servitors: Bind his hands and his feet, and cast him into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.
14 For the called are many, and the chosen are few.