AUV(i)
1 The Word [already] existed in the beginning [of time]. [Note: This is a reference to the preexistence of Jesus. See verse 14]. And the Word was with God and the Word was [what] God [was].
2 This Word existed with God from the beginning [of time].
3 Everything came into being through this Word, and apart from Him not a single thing came into being.
4 Life existed in Him; and that Life [was what] enlightened mankind [spiritually].
5 And [His] light continued to shine, [even] in the darkness [of the world], and that darkness did not overcome Him [or, did not fully understand Him].