Deuteronomy 1:31 Cross References - Coverdale

³¹ and in the wyldernesse: where thou sawest, that the LORDE thy God bare the (euen as a man beareth his sonne) thorow out all the waye that ye haue walked, tyll ye came to this place.

¹ From Elim they toke their iourney, and the whole congregacion of the children of Israel came in to the wyldernesse of Sin (which lyeth betwene Elim and Sinai) vpon the fyftene daye of the seconde moneth, after that they were departed out of the londe of Egipte. ² And ye whole multitude of the children of Israel murmured agaynst Moses and Aaron in ye wildernes, ³ and saide vnto them: Wolde God we had dyed in the londe of Egipte by the hande of the LORDE, whan we sat by ye flesh pottes, and had bred ynough to eate: for ye haue brought vs out in to this wyldernes, to cause this whole multitude dye of honger. ⁴ The sayde ye LORDE vnto Moses: beholde I wyl rayne you bred from heauen, and let the people go out, and gather daylie, what they nede, that I maye proue whether they walke in my lawe or not. ⁵ But vpon the sixte daye they shal prepare the selues, that they maye brynge in twyse as moch as they gather daylie. ⁶ Moses and Aaron saide vnto all the children of Israel: At euen ye shall knowe, that the LORDE hath brought you out of the lode of Egipte, ⁷ and in the mornynge shall ye se the glory of the LORDE: for he hath herde youre grudginges agaynst the LORDE. For what are we, that ye grudge agaynst vs? ⁸ Moses sayde morouer: At euen shall the LORDE geue you flesh to eate, and in the mornynge bred ynough: because ye LORDE hath herde youre grudginges, that ye haue grudged agaynst him. For what are we? Youre murmuringe is not agaynst vs, but against the LORDE. ⁹ And Moses sayde vnto Aaron: Speake vnto the whole multitude of ye children of Israel: Come forth before the LORDE, for he hath herde youre murmuringes. ¹⁰ And whyle Aaron spake thus vnto the whole congegacion of the childre of Israel, they turned them towarde the wyldernes: and beholde, the glory of the LORDE appeared in a cloude, ¹¹ and the LORDE sayde vnto Moses: ¹² I haue herde the murmuringe of ye children of Israel. Tell them: At euen shall ye haue flesh to eate, and in the mornynge shal ye be fylled with bred, & ye shall knowe, that I am the LORDE youre God. ¹³ And at euen the quayles came vp, and couered the tentes: and in the mornynge the dewe laye rounde aboute the tentes. ¹⁴ And whan the dew was falle, beholde, there laye a thinge in the wildernes, thynne and small, as the horefrost vpon the grounde. ¹⁵ And whan the children of Israel sawe it, they saide one to another: This is Ma. For they wyst not what it was. But Moses sayde vnto them: It is the bred that ye LORDE hath geue you to eate. ¹⁶ This is it that ye LORDE hath commauded: Euery one gather for himself as moch as he eateth, and take a Gomor for euery heade, acordinge to the nombre of the soules in his tente. ¹⁷ And the children of Israel dyd so, and gathered some more, some lesse.

⁴ Ye haue sene what I haue done vnto the Egipcians, and how I haue borne you vpon Aegles wynges, & brought you vnto my self.

¹¹ And Moses sayde vnto the LORDE: Why vexest thou thy seruaunte? And why fynde not I fauoure in yi sight, yt thou layest ye burthen of all this people vpo me? ¹² Haue I the coceaued all this people, or begotten them, that thou shuldest saye vnto me: Cary them in thine armes (as a nurse beareth a childe) vnto the londe, that thou hast sworne vnto their fathers?

¹⁴ I am not able to beare all this people alone, for it is to heuy for me.

¹⁰ He founde him in the wyldernesse, euen in the drye deserte where he roared. He led him aboute, and gaue him vnderstondinge: He kepte him as the aple of his eye. ¹¹ As an Aegle stereth vp hir nest, and flotereth ouer hir yonge: Euen so stretched he out his fethers, and toke him and bare him on his wynges. ¹² The LORDE onely was his gyde, & there was no straunge God with him.

¹² and leddest them on the daye tyme in a cloudy pyler, and on the nighte season in a piler of fyre, to shewe them lighte in the waye yt they wente. ¹³ Thou camest downe also vpo mount Sinai, and spakest vnto them from heauen, and gauest them righte iudgmentes, true lawes, good commaundementes and statutes, ¹⁴ and declared vnto them thy holy Sabbath, and commaunded them preceptes, ordinaunces, and lawes, by Moses thy seruaunt: ¹⁵ and gauest them bred from heauen whan they were hongrye, and broughte forth water for them out of the rock whan they were thyrstye: and promysed them, that they shulde go in, and take possession of the londe, where ouer thou haddest lyfte vp thine hande for to geue them. ¹⁶ Neuertheles oure fathers were proude and hardnecked, so that they folowed not yi comaundementes, ¹⁷ and refused to heare, and were not myndefull of the wonders yt thou dyddest for them: but became obstynate and heady, in so moch that they turned back to their bondage in their dishobedience. But thou my God forgauest, and wast gracious, mercifull, pacient, and of greate goodnesse, and forsokest them not. ¹⁸ And though they made a molten calfe (and sayde: This is thy God, that broughte the out of the londe of Egipte) and dyd greate blasphemies, ¹⁹ yet forsokest thou them not in the wyldernes, acordinge to thy greate mercy. And ye cloudy piler departed not from them on ye dayetyme to lede them the waye, nether the piler of fyre in the night season, to shewe them lighte in the waye that they wente. ²⁰ And thou gauest them thy good sprete to enfourme them, and withheldest not thy Manna from their mouth, and gauest the water wha they were thirstie. ²¹ Fortye yeares longe madest thou prouysion for them in the wyldernesse, so that they wanted nothinge: their clothes waxed not olde, and their fete swelled not. ²² And thou gauest the kigdomes & nacions, & partedst the acordinge to their porcions, so that they possessed the londe of Sihon kynge of He?bon, & the londe of Og ye kynge of Basan. ²³ And their childre multiplyedst thou as the starres of heauen, and broughtest the in to the londe wherof thou haddest spoken vnto their fathers, that they shulde go in to it, and haue it in possession.

¹⁴ He deuyded the see and let them go thorow it, and made the waters to stonde like a wall. ¹⁵ In the daye tyme he led them with a cloude, and all the night thorow with a light of fyre. ¹⁶ He cloaue the hard rockes in the wildernesse, and gaue them drynke therof, as it had bene out of the greate deapth. ¹⁷ He brought waters out of the stony rocke, so that they gusshed out like the ryuers. ¹⁸ Yet for all this they synned agaynst him, and prouoked the most hyest in the wildernesse. ¹⁹ They tempted God in their hertes, and requyred meate for their lust, ²⁰ For they spake agaynst God and sayde: Yee yee, God shal prepare a table in the wyldernesse, shall he? ²¹ Lo, he smote the stony rocke, that the watery streames gusshed out, and the streames flowed withall: but how can he geue bred and prouyde flesh for his people? ²² When the LORDE herde this, he was wroth: so the fyre was kyndled in Iacob, and heuy displeasure agaynst Israel. ²³ Because they beleued not in God, and put not their trust in his helpe. ²⁴ So he commauded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen. ²⁵ He rayned downe Manna vpo them for to eate, and gaue them bred from heauen. ²⁶ Then ate they angels fode, for he sent them meate ynough. ²⁷ He caused the east wynde to blowe vnder the heauen, and thorow his power he brought in the south wynde. ²⁸ He made flesh to rayne vpon them as thicke as dust, and fethered foules like the sonde of ye see.

³⁹ e spred out a cloude to be a couerynge, and fyre to geue light in the night season. ⁴⁰ At their desyre, there came quales, and he fylled them with the bred of heaue. ⁴¹ He opened the rocke of stone, & the waters flowed out: so that ryuers ranne in the wildernesse.

¹¹ He shal fede his flock like an hirdman. He shal gather the lambes together with his arme, and carie them in his bosome, & shal kindly intreate those that beare yonge.

³ Herken vnto me, o house of Iacob, and all ye that remayne yet of the housholde of Israel: whom I haue borne from youre mothers wombe, and brought you vp from yor byrth, till ye were growen: ⁴ I I which shall beare you vnto youre last age: I haue made you, I will also norish you, beare you and saue you.

⁹ In their troubles he forsoke the not, but the angel that went forth from his presence, delyuered them: Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caried them vp euer, sence the worlde begane.

³ I lerned Ephraim to go, and bare them in myne armes, but they regarded not me, that wolde haue helped them. ⁴ I led them with coardes of frendshipe, & with bondes of loue. I was euen he, that layed the yocke vpon their neckes. I gaue them their fodder my self,

¹⁸ And by the space of fortye yeares suffred he their maners in the wyldernesse,