Numbers 35:30 Every one striking a soul, with witnesses, you shall slaughter the one man-slaying; and one witness shall not witness for a soul to die.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3956 Every one G3960 striking G5590 a soul, G1223 with G3144 witnesses, G5407 you shall slaughter G3588 the G5407 one man-slaying; G2532 and G3144 [²witness G1520 ¹one] G3756 shall not G3140 witness G1909 for G5590 a soul G599 to die.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3956 πας G3960 πατάξας G5590 ψυχήν G1223 διά G3144 μαρτύρων G5407 φονεύσει G3588 τον G5407 φονεύσαντα G2532 και G3144 μάρτυς G1520 εις G3756 ου G3140 μαρτυρήσει G1909 επί G5590 ψυχήν G599 αποθανείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3956 A-NSM πας G3960 V-AAPNS παταξας G5590 N-ASF ψυχην G1223 PREP δια G3144 N-GPM μαρτυρων G5407 V-FAI-2S φονευσεις G3588 T-ASM τον G5407 V-AAPAS φονευσαντα G2532 CONJ και G3144 N-NSM μαρτυς G1519 A-NSM εις G3364 ADV ου G3140 V-FAI-3S μαρτυρησει G1909 PREP επι G5590 N-ASF ψυχην G599 V-AAN αποθανειν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ כל מכה נפשׁ לפי עדים ירצח את הרצח ועד אחד לא יענה בנפשׁ למות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H3605 כל Whoso H5221 מכה killeth H5315 נפשׁ any person, H6310 לפי by the mouth H5707 עדים of witnesses: H7523 ירצח the murderer H853 את H7523 הרצח shall be put to death H5707 ועד witness H259 אחד but one H3808 לא shall not H6030 יענה testify H5315 בנפשׁ against any person H4191 למות׃ to die.

new⁽ⁱ⁾

30 H5221 [H8688] Whoever killeth H5315 any person, H7523 [H8802] the murderer H7523 [H8799] shall be put to death H6310 by the mouth H5707 of witnesses: H259 but one H5707 witness H6030 [H8799] shall not testify H5315 against any person H4191 [H8800] to cause him to die.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ homicida sub testibus punietur ad unius testimonium nullus condemnabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Homicida sub testibus punietur: ad unius testimonium nullus condemnabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ A mansleere schal be punyschid vndur witnessis; no man schal `be dampned at the witnessyng of o man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whosoeuer sleeth shalbe slaine at ye mouthe of witnesses. For one witnesse shall not answere agenste one persone to put him to deeth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ The deed slayer shal be slayne at ye mouth of witnesses. One witnesse shal not answere ouer a soule to death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whosoever slayeth, shall be slain at the mouth of witnesses. For one witness shall not answer against one person to put him to death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whosoeuer sleith, shalbe slayne at the mouth of wytnesses. For one witnesse shal not answere agaynst one persone to put him to death.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whosoeuer kylleth a soule, the same the manslayer must be slayne him selfe thorowe witnesses. Nether shall one witnesse answere to put a man to death.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whosoeuer killeth any person, the Iudge shall slay the murtherer, through witnesses: but one witnesse shall not testifie against a person to cause him to die.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoso kylleth any person, the [Iudge] shall put the murtherer to death thorowe wytnesses: but one wytnesse shall not testifie agaynst any person, to cause hym to dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ The murderer shall be punished by witnesses: none shall be condemned upon the evidence of one man.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5221 Whoso killeth [H8688] H5315 any person H7523 , the murderer [H8802] H7523 shall be put to death [H8799] H6310 by the mouth H5707 of witnesses H259 : but one H5707 witness H6030 shall not testify [H8799] H5315 against any person H4191 to cause him to die [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ When any one hath slain a person, thou shalt put to death the murderer, by witnesses; but one witness shall not testify against a person to cause him to be put to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5221 [H8688] Whoever killeth H5315 any person H7523 [H8802] , the murderer H7523 [H8799] shall be put to death H6310 by the mouth H5707 of witnesses H259 : but one H5707 witness H6030 [H8799] shall not testify H5315 against any person H4191 [H8800] to cause him to die.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills a man, thou shalt slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Πᾶς πατάξας ψυχὴν, διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα· καὶ μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρήσει ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever it be that killeth a person, according to the testimony of witnesses shall the murderer be put to death; but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ whoso smiteth a person, by the mouth of witnesses doth one slay the murderer; and one witness doth not testify against a person—to die.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Every one striking a soul by the mouth of witnesses, he shall slay the slayer: and one witness shall not testify against a soul to die.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever shall smite a person mortally, at the mouth of witnesses shall the murderer be put to death; but one witness shall not testify against a person to cause him to die.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoso killeth any person, the manslayer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5221 Whoso killeth H5315 any person, H7523 the murderer H7523 shall be slain H6310 at the mouth H5707 of witnesses: H259 but one H5707 witness H6030 shall not testify H5315 against any person H4191 that he die.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoso killeth any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses; but one witness shall not testify against any person that he die.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whosoever taketh away life, at the mouth of witnesses, shall the slayer be slain,––but, one witness, shall not testify against a person, to put [him] to death.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Everyone smiting a soul to death, at the mouth of witnesses one shall murder the murderer. Yet a single witness shall not assert guilt against a soul to cause him to die.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Anyone causing the death of another is himself to be put to death on the word of witnesses: but the word of one witness is not enough.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses. But one witness shall not testify against any person to cause him to die.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses. And one witness shall not testify against a person, to die.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever smites a soul, murder the murderer by the mouth of witnesses: but one witness answers not against a soul as to his death.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses, but one witness shall not testify against any person so that he dies.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ “‘Whoever kills any person, the murderer shall be slain based on the testimony of witnesses; but one witness shall not testify alone against any person so that he dies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5221 "‘Whoever kills H5315 any person, H7523 the murderer H7523 shall be slain H6310 at the mouth H5707 of witnesses: H259 but one H5707 witness H6030 shall not testify H5315 against any person H4191 that he die.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ "'Whoever kills any person, the murderer shall be slain at the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person that he die.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H3605 Whoever H5221 kills H5315 any person, H7523 the murderer H7523 shall be put to death H6310 by the mouth H5707 of witnesses: H259 but one H5707 witness H6030 shall not testify H5315 against any person H4191 to cause him to die.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoso kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5221 Whoever kills H5315 any person, H7523 the murderer H7523 shall be put to death H6310 by the mouth H5707 of witnesses: H259 but one H5707 witness H6030 shall not testify H5315 against any person H4191 to cause him to die.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses, but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills a man, you shall slay the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills a man, you shall kill the murderer on the testimony of witnesses; and one witness shall not testify against a soul that he should die.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Those accused of murder may be found guilty and put to death only on the evidence of two or more witnesses. The evidence of one witness is not sufficient to support an accusation of murder.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Capital Cases Require Multiple Witnesses“Every murderer of a human being is to be executed only according to testimony given by multiple witnesses. A single witness is not to result in a death sentence.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ " 'If anyone kills a person, the killer will be put to death _⌊according to the testimony_⌋* of witnesses, but someone cannot die on testimony of one person.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If anyone kills a person, the murderer is to be put to death on the testimony of the witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of a lone witness.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ If anyone kills a person, the murderer is to be put to death on the testimony of the witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of a lone witness.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Whoever kills any person, the murderer will be slain at the mouth of witnesses, but one witness will not testify against any person so that he dies.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ " 'If anyone kills a person, the killer will be put to death according to the testimony of witnesses, but someone cannot die on testimony of one person.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Den Totschläger soll man töten nach dem Mund zweier Zeugen. Ein Zeuge soll nicht antworten über eine Seele zum Tode.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 Den H7523 Totschläger H5221 soll man töten H6310 nach dem Mund H5707 zweier Zeugen H259 . Ein H5707 Zeuge H6030 soll nicht antworten H5315 über eine SeeLE H4191 zum Tode .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Den Totschläger soll man töten nach dem Mund zweier Zeugen. Ein Zeuge soll nicht aussagen über eine Seele zum Tode.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7523 Den Totschläger H7523 soll man töten H6310 nach dem Mund H5707 zweier Zeugen H259 . Ein H5707 Zeuge H6030 soll nicht aussagen H5315 über eine Seele H4191 zum Tode .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeder, der einen Menschen erschlägt: auf die Aussage von Zeugen soll man den Mörder töten; aber ein einzelner Zeuge kann nicht wider einen Menschen aussagen, daß er sterbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jeder, der einen Menschen erschlägt: auf die Aussage von Zeugen soll man den Mörder töten; aber ein einzelner Zeuge kann nicht wider einen Menschen aussagen, Eig. antworten daß er sterbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5707 Jeder, der einen Menschen erschlägt: auf die Aussage von Zeugen H4191 soll H7523 man den Mörder H7523 töten H259 ; aber ein H5707 einzelner Zeuge H6030 kann nicht wider einen Menschen aussagen H5221 , daß er sterbe.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Al wie de ziel slaat, naar den mond der getuigen zal men den doodslager doden, maar een enig getuige zal niet getuigen tegen een ziel, dat zij sterve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5315 Al wie de ziel H5221 H8688 slaat H6310 , naar den mond H5707 der getuigen H7523 H8802 zal men den doodslager H7523 H8799 doden H259 , maar een enig H5707 getuige H6030 H8799 zal niet getuigen H5315 tegen een ziel H4191 H8800 , dat zij sterve.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tu mettras à mort quiconque aura tué un homme, après avoir entendu des témoins; un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner à mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Si quelqu'un frappe à mort une personne, le meurtrier sera tué sur la parole de témoins; mais un seul témoin ne rendra pas témoignage contre quelqu'un, pour le faire mourir.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Celui qui fera mourir le meurtrier, le fera mourir sur la parole de deux témoins; mais un seul témoin ne sera point reçu en témoignage contre quelqu'un, pour le faire mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5221 Si un homme tue H8688 H5315 quelqu’un H7523 , on ôtera la vie H8799 H7523 au meurtrier H8802 H6310 , sur la déposition H5707 de témoins H259 . Un seul H5707 témoin H6030 ne suffira H8799 H5315 pas pour faire condamner une personne H4191 à mort H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cualquiera que hiriere a alguno, por dicho de testigos, morirá el homicida; mas un solo testigo no hablará contra alguna persona para que muera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cualquiera que hiriere á alguno, por dicho de testigos, morirá el homicida: mas un solo testigo no hará fé contra alguna persona para que muera.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Cualquiera que hiriere a alguno, por dicho de testigos, morirá el homicida; mas un solo testigo no hablará contra alguna persona para que muera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Në qoftë se dikush vret një person, vrasësi do të vritet në bazë të deponimit të dëshmitarëve; por nuk do të dënohet askush në bazë të deponimit të një dëshmitari të vetëm.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ كل من قتل نفسا فعلى فم شهود يقتل القاتل. وشاهد واحد لا يشهد على نفس للموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Всеки, който убие човек, убиецът да се умъртви по думите на свидетели. Но не може само един свидетел да свидетелства против някого, за да се умъртви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Za svako ubojstvo čovjeka kazna smrti nad ubojicom može se izvršiti na dokaz svjedoka. Nitko se ne može smrću kazniti na dokaz samo jednog svjedoka.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kdož by koli měl na smrt vydati někoho, podlé vyznání svědků sáhne na vražedlníka; ale jeden svědek nebude moci svědčiti proti někomu na smrt.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Naar nogen ihjelslaar en Person, da skal man efter Vidners Mund slaa denne Manddraber ihjel; men eet Vidne skal ikke vidne imod en Person i Livssag.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 無論誰故殺人，要憑幾個見證人的口把那故殺人的殺了，只是不可憑一個見證的口叫人死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5221 無論誰故殺 H5315 人 H5707 ，要憑幾個見證人 H6310 的口 H7523 把那故殺人的 H7523 殺了 H259 ，只是不可憑一個 H5707 見證 H5315 的口叫人 H4191 死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 无论谁故杀人，要凭几个见證人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见證的口叫人死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H5221 无论谁故杀 H5315 人 H5707 ，要凭几个见證人 H6310 的口 H7523 把那故杀人的 H7523 杀了 H259 ，只是不可凭一个 H5707 见證 H5315 的口叫人 H4191 死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ CXiun, kiu mortigis homon, tiun mortiginton oni devas mortigi, se raportis pri li atestantoj; sed unu atestanto ne suficxas, por kondamni homon al morto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Joka lyö jonkun kuoliaaksi, se miehentappaja pitää tapettaman todistajain suun jälkeen, ja yksi todistaja ei pidä sielua vastaan täysi todistus oleman kuolemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jos joku lyö toisen kuoliaaksi, surmattakoon tappaja todistajien antaman todistuksen nojalla; mutta yhden todistajan todistuksen nojalla älköön ketään kuolemalla rangaistako.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Lè yon moun touye yon lòt, anvan yo touye l', se pou yo gen depozisyon divès temwen kont li. Depozisyon yon sèl temwen pa kont pou kondannen yon moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ha valaki megöl valakit, tanúk szavára gyilkolják meg a gyilkost; de egy tanú nem lehet elég tanú senki ellen, hogy meghaljon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dalam perkara pembunuhan, orang yang dituduh sebagai pembunuh, hanya boleh dinyatakan bersalah dan dihukum mati kalau perbuatan itu dapat dibuktikan oleh dua orang saksi atau lebih. Satu orang saksi tidak cukup untuk membuktikan bahwa tuduhan itu benar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quando alcuno avrà percossa a morte una persona, sia quel micidiale ucciso, in sul dire di più testimoni; ma non possa un solo testimonio render testimonianza contro a una persona a morte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Se uno uccide un altro, l’omicida sarà messo a morte in seguito a deposizione di testimoni; ma un unico testimone non basterà per far condannare una persona a morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라서 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서 죽이지 말 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Žmogžudys bus nubaustas, apklausus liudytojus; tačiau vieno liudytojo neužtenka, kad pasmerktų žmogų mirčiai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ktobykolwiek chciał zabić człowieka, za świadectwem świadków zabije mężobójcę; ale świadek jeden nie będzie mógł świadczyć na skazanie kogo na śmierć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Todo aquele que matar alguém, será morto conforme o depoimento de testemunhas; mas uma só testemunha não deporá contra alguém, para condená-lo à morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Om en slår nogen ihjel, skal manndraperen efter vidners utsagn lide døden; men ett vidne er ikke nok til at nogen dømmes til døden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dacă un om omoară pe cineva, ucigaşul să fie omorît, pe mărturia martorilor. Un singur martur nu va fi deajuns ca să fie osîndit cineva la moarte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Коли хто заб'є кого, то месник за словами свідків заб'є убійника. А одного свідка не досить проти кого, щоб осудити на смерть.