Jeremiah 12:15 And it will be after my casting them out, I will return, and I will show mercy on them, and I will settle them each in his inheritance, and each in his land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1510.8.3 it will be G3326 after G3588 G1544 [²casting ⁴out G1473 ¹my G1473 ³them], G1994 I will return, G2532 and G1653 I will show mercy G1473 on them, G2532 and G2733.1 I will settle G1473 them G1538 each G1519 in G3588 G2817 his inheritance, G1473 G2532 and G1538 each G1519 in G3588 G1093 his land. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1510.8.3 έσται G3326 μετά G3588 το G1544 εκβαλείν G1473 με G1473 αυτούς G1994 επιστρέψω G2532 και G1653 ελεήσω G1473 αυτούς G2532 και G2733.1 κατοικιώ G1473 αυτούς G1538 έκαστον G1519 εις G3588 την G2817 κληρονομίαν αυτού G1473 G2532 και G1538 έκαστον G1519 εις G3588 την G1093 γην αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G1544 V-FAN εκβαλειν G1473 P-AS με G846 D-APM αυτους G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G2532 CONJ και G1653 V-FAI-1S ελεησω G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και V-FAI-1S κατοικιω G846 D-APM αυτους G1538 A-ASM εκαστον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1538 A-ASM εκαστον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והיה אחרי נתשׁי אותם אשׁוב ורחמתים והשׁבתים אישׁ לנחלתו ואישׁ לארצו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1961 והיה And it shall come to pass, H310 אחרי after that H5428 נתשׁי H853 אותם H7725 אשׁוב I will return, H7355 ורחמתים and have compassion H7725 והשׁבתים on them, and will bring them again, H376 אישׁ every man H5159 לנחלתו to his heritage, H376 ואישׁ and every man H776 לארצו׃ to his land.

new⁽ⁱ⁾

15 H310 And it shall come to pass, after H5428 [H8800] I have plucked them out H7725 [H8799] I will return, H7355 [H8765] and have compassion H7725 [H8689] on them, and will bring them again, H376 every man H5159 to his inheritance, H376 and every man H776 to his land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et cum evellero eos convertar et miserebor eorum et reducam eos virum ad hereditatem suam et virum in terram suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos: virum ad hæreditatem suam, et virum in terram suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whanne Y schal drawe out thilke Jewis, Y schal conuerte, and haue merci on hem; and Y schal lede hem ayen, a man to his eritage, and a man in to his lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whe I haue rooted the out, I wilbe at one with the agayne, and wil haue mercy vpon them: and brynge them agayne, euery man to his owne heretage, and in to his lode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I have rooted them out, I will be at one with them again, and will have mercy upon them: and bring them again, every man to his own heritage, and into his land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I haue roted them out, I wylbe at one wyth them agayne, and wyll haue mercye vpon them: & brynge them agayne, euery man to hys owne heritage, and in to his land.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I haue roted them out, I wylbe at one with them agayne, & I wyll haue mercy vpon them: & brynge them agayne, euery man to his awne herytage, and into his lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after that I haue plucked them out, I will returne, and haue compassion on them, and will bring againe euery man to his heritage, and euery man to his land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I haue rooted them out, I will be at one with them agayne, and I wyll haue mercie vpon them, and bryng them agayne euery man to his owne heritage, and into his lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I shall have plucked them out, I will return, and have mercy on them: and will bring them back, every man to his inheritance, and every man into his land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 And it shall come to pass, after H5428 that I have plucked them out [H8800] H7725 I will return [H8799] H7355 , and have compassion [H8765] H7725 on them, and will bring them again [H8689] H376 , every man H5159 to his heritage H376 , and every man H776 to his land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ but after I have driven them out, I will return and have compassion on them, and settle them every one in his inheritance even every one in his own land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 And it shall come to pass, after H5428 [H8800] I have plucked them out H7725 [H8799] I will return H7355 [H8765] , and have compassion H7725 [H8689] on them, and will bring them again H376 , every man H5159 to his heritage H376 , and every man H776 to his land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one is his land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς, ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτοὺς, καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, that, after I have plucked them out, and I will again have mercy on them, and will restore them, every man to his heritage, and every man to his land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it hath been, after My plucking them out, I turn back, and have pitied them, And I have brought them back, Each to his inheritance, and each to his land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it was after my tearing them up I will turn back and compassionate them, and cause them to dwell a man to his inheritance, and a man to his land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after I have plucked them up, I will return, and have compassion on them, and will bring them back, each one to his inheritance, and each one to his land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 And it shall come to pass, after H5428 that I have plucked them up, H7725 I will return H7355 and have compassion H7725 on them; and I will bring them again, H376 every man H5159 to his heritage, H376 and every man H776 to his land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will again have compassion on them; and I will bring them back, every man to his heritage, and every man to his land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after I bare uprooted them, I will again, have compassion upon them,––and will bring them back––Every man––to his own inheritance, and, Every man––to his own land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it has been, after My plucking them out, I turn back, and have pitied them, And I have brought them back, Each to his inheritance, and each to his land."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will come about that, after they have been uprooted, I will again have pity on them; and I will take them back, every man to his heritage and every man to his land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will be after I have plucked them out, I will return and have pity on them, and will bring them again, each man to his inheritance and each man to his land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall be, after I have torn them out, I will return and have pity on them and will bring them again, each man to his inheritance and each man to his land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And so be it, after I uproot them, I return and compassion them, return them - every man to his inheritance and every man to his land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. And I will bring them again, each man to his heritage, and each man to his land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It will happen that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 It shall happen, after H5428 that I have plucked them up, H7725 I will return H7355 and have compassion H7725 on them; and I will bring them again, H376 every man H5159 to his heritage, H376 and every man H776 to his land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ It shall happen, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1961 And it shall come H310 to pass, after H5428 that I have plucked H7725 them out I will return, H7355 and have compassion H7725 on them, and will bring H7725 them again, H376 every man H5159 to his heritage, H376 and every man H776 to his land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 And it shall come to pass, after H5428 that I have plucked them out H7725 I will return, H7355 and have compassion H7725 on them, and will bring them again, H376 every man H5159 to his heritage, H376 and every man H776 to his land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass that after I have plucked them out, I will return and have mercy on them, and will cause them to return, each one to his heritage, and each one to his land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after I have cast them out, that I will return and have mercy upon them, and will cause them to dwell everyone in his inheritance, and everyone in his land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it shall come to pass, after I have cast them out, [that] I will return, and have mercy upon them, and will cause them to dwell every one in his inheritance, and every one in his land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »But after I have taken them away I will have mercy on them. I will bring each nation back to its own land and to its own country.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After I’ve uprooted them, I’ll again have compassion on them. I’ll return each one of them to his inheritance, and each one to his own land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ _⌊And then_⌋* after my driving them out, I will once again have compassion on them, and I will bring them back, each one to his inheritance, and each one to his land.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will happen, after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. And I will bring them again, each man to his heritage and each man to his land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "But after I have taken them away I will have mercy on them. I will bring each nation back to its own land and to its own country.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und wenn ich sie nun ausgerissen habe, will ich mich wiederum über sie erbarmen und will einen jeglichen zu seinem Erbteil und in sein Land wiederbringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H376 Und H310 wenn ich sie nun H5428 ausgerissen habe H7725 , will H7355 ich mich wiederum über sie erbarmen H7725 und will H376 einen jeglichen H5159 zu seinem Erbteil H776 und in sein Land wiederbringen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und wenn ich sie nun ausgerissen habe, will ich mich wiederum über sie erbarmen und will einen jeglichen zu seinem Erbteil und in sein Land wiederbringen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 Und wenn H5428 ich sie nun ausgerissen H7725 habe, will ich mich wiederum H7355 über sie erbarmen H376 und will einen jeglichen H5159 zu seinem Erbteil H776 und in sein Land H7725 wiederbringen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich mich ihrer wieder erbarmen und sie zurückbringen, einen jeden in sein Erbteil und einen jeden in sein Land.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich mich ihrer wieder erbarmen und sie zurückbringen, einen jeden in sein Erbteil und einen jeden in sein Land.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 Und es soll geschehen, nachdem H7725 ich sie H5428 herausgerissen habe H7725 , werde ich mich ihrer wieder H7355 erbarmen H376 und sie zurückbringen, einen H5159 jeden in sein Erbteil H376 und einen H776 jeden in sein Land .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En het zal geschieden, nadat Ik hen zal uitgerukt hebben, zo zal Ik wederkeren, en Mij hunner ontfermen; en Ik zal hen wederbrengen, een iegelijk tot zijn erfenis, en een iegelijk tot zijn land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 En het zal geschieden, nadat H5428 H8800 Ik hen zal uitgerukt hebben H7725 H8799 , zo zal Ik wederkeren H7355 H8765 , en Mij hunner ontfermen H7725 H8689 ; en Ik zal hen wederbrengen H376 , een iegelijk H5159 tot zijn erfenis H376 , en een iegelijk H776 tot zijn land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et voici ce qui arrivera: après les avoir bannis, je changerai, et j’aurai pitié d’eux, et je les ferai rentrer dans leurs demeures, chacun dans son héritage et chacun dans son champ.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais il arrivera qu'après les avoir arrachés, j'aurai encore compassion d'eux, et je les ferai retourner chacun à son héritage, et chacun en son quartier.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mais après que je les aurai arrachés, J'aurai de nouveau compassion d'eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H310 Mais après H5428 que je les aurai arrachés H8800 H7725 , J’aurai de nouveau H8799 H7355 compassion H8765 H7725 d’eux, Et je les ramènerai H8689 H376 chacun H5159 dans son héritage H376 , Chacun H776 dans son pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y será que, después que los hubiere arrancado, tornaré y tendré misericordia de ellos, y los haré volver cada uno a su heredad, y cada cual a su tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y será que, después que los hubiere arrancado, tornaré y tendré misericordia de ellos, y harélos volver cada uno á su heredad, y cada cual á su tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y será que, después que los hubiere arrancado, tornaré y tendré misericordia de ellos, y los haré volver cada uno a su heredad, y cada cual a su tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por ka për të ndodhur që, pasi t'i kem çrrënjosur, do të më vijë keq përsëri për ta dhe do ta çoj përsëri secilin në trashëgiminë e tij, secilin në vendin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу ипомилую их, и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويكون بعد اقتلاعي اياهم اني ارجع فارحمهم واردهم كل واحد الى ميراثه وكل واحد الى ارضه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И след като ги изтръгна, отново ще им окажа милост и ще ги върна, всеки в наследството му и всеки в земята му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A kad ih iščupam, ponovo ću im se smilovati i povesti natrag, svakoga na baštinu i zemlju njegovu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Stane se však, když je vypléním, že se navrátím a smiluji se nad nimi, a přivedu zase jednoho každého z nich k dědictví jeho, a jednoho každého do země jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og det skal ske, efter at jeg har oprykket dem, da vil jeg komme igen og forbarme mig over dem; og jeg vil føre dem tilbage, hver til sin Arv og hver til sit Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5428 我拔出 H310 他們以後 H7725 ，我必轉過來 H7355 憐憫 H7725 他們，把他們再帶回來 H376 ，各 H5159 歸本業 H376 ，各 H776 歸故土。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5428 我拔出 H310 他们以后 H7725 ，我必转过来 H7355 怜悯 H7725 他们，把他们再带回来 H376 ，各 H5159 归本业 H376 ，各 H776 归故土。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj kiam Mi estos elsxirinta ilin, Mi denove kompatos ilin kaj revenigos cxiun al lia heredajxo kaj cxiun en lian landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja pitää tapahtuman, että kuin minä olen heidän ottanut ulos, armahdan minä jälleen heitä, ja annan kullekin oman perintönsä ja maansa jälleen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mutta senjälkeen kuin minä olen temmannut heidät pois, minä jälleen armahdan heitä ja palautan heidät, itsekunkin perintöosaansa ja itsekunkin maahansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men, lè m'a fin rache yo, m'a gen pitye pou yo. M'a fè yo tounen lakay yo, nan peyi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És azután, ha majd kigyomlálom õket, ismét könyörülök rajtok, és visszahozom õket, kit-kit az õ örökségébe, és kit-kit az õ földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tetapi setelah mengeluarkan mereka, Aku akan mengasihani mereka lagi; setiap bangsa akan Kubawa kembali ke negerinya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed avverrà che dopo che io li avrò divelti, avrò di nuovo pietà di loro; e li ricondurrò, ciascuno alla sua eredità, e ciascuno alla sua terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ma, dopo che li avrò divelti, avrò di nuovo compassione di loro, e li ricondurrò ciascuno nella sua eredità, ciascuno nel suo paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 그들을 뽑아낸 후에 내가 돌이켜 그들을 긍휼히 여겨서 각 사람을 그 산업으로,각 사람을 그 땅으로 다시 인도하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tačiau, kai būsiu juos išrovęs, vėl jų pasigailėsiu ir juos visus sugrąžinsiu į jų paveldėjimą ir į jų kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Wszakże gdy ich wyplenię, nawrócę się i zmiłuję się nad nimi, a przywiodę zasię każdego z nich do dziedzictwa jego, i każdego z nich do ziemi jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E depois de os haver eu arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men når jeg har rykket dem op, da vil jeg atter forbarme mig over dem og la dem vende tilbake, hver til sin arv og hver til sitt land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dar după ce -i voi smulge, voi avea iarăş milă de ei, şi -i voi aduce înapoi pe fiecare în moştenirea lui, şi pe fiecare în ţara lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І станеться, як Я їх повириваю, то вернуся й помилую їх, і кожного з них приверну до спадщини його, і кожного до краю його.