Exodus 16:15 And seeing it, the sons of Israel said, an other to the other, What is this? For they had not known what it was. And Moses said to them, This is the bread which the lord gave to you to eat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1492 And seeing G1161 G1473 it, G3588 the G5207 sons G* of Israel G2036 said, G2087 an other G3588 to the G2087 other, G5100 What G1510.2.3 is G3778 this? G3756 [³not G1063 ¹For G1492 ²they had] known G5100 what G1510.7.3 it was. G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Moses] G4314 to G1473 them, G3778 This G3588 is the G740 bread G3739 which G1325 the lord gave G2962 G1473 to you G2068 to eat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1492 ιδόντες δε G1161 G1473 αυτό G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G2036 είπαν G2087 έτερος G3588 τω G2087 ετέρω G5100 τι G1510.2.3 εστί G3778 τούτο G3756 ου G1063 γαρ G1492 ήδεισαν G5100 τι G1510.7.3 ην G2036 είπε G1161 δε G* Μωυσής G4314 προς G1473 αυτούς G3778 ούτος G3588 ο G740 άρτος G3739 ον G1325 έδωκε κύριος G2962 G1473 υμίν G2068 φαγείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3708 V-AAPNP ιδοντες G1161 PRT δε G846 D-ASN αυτο G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ V-AAI-3P ειπαν G2087 A-NSM ετερος G3588 T-DSM τω G2087 A-DSM ετερω G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3S εστιν G3778 D-NSN τουτο G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ V-YAI-3P ηδεισαν G5100 I-NSN τι G1510 V-IAI-3S ην V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G740 N-NSM αρτος G3739 R-ASM ον G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2962 N-NSM κυριος G4771 P-DP υμιν G2068 V-AAN φαγειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויראו בני ישׂראל ויאמרו אישׁ אל אחיו מן הוא כי לא ידעו מה הוא ויאמר משׁה אלהם הוא הלחם אשׁר נתן יהוה לכם לאכלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7200 ויראו saw H1121 בני And when the children H3478 ישׂראל of Israel H559 ויאמרו they said H376 אישׁ one H413 אל to H251 אחיו another, H4478 מן manna: H1931 הוא It H3588 כי for H3808 לא not H3045 ידעו they knew H4100 מה what H1931 הוא it H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אלהם unto H1931 הוא them, This H3899 הלחם the bread H834 אשׁר which H5414 נתן hath given H3068 יהוה the LORD H402 לכם לאכלה׃ you to eat.

new⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the sons H3478 of Israel H7200 [H8799] saw H559 [H8799] it, they said H376 one H251 to another, H4478 It is manna: H3045 [H8804] for they knew H4872 not what it was. And Moses H559 [H8799] said H3899 to them, This is the bread H3068 which the LORD H5414 [H8804] hath given H402 you to eat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quod cum vidissent filii Israhel dixerunt ad invicem man hu quod significat quid est hoc ignorabant enim quid esset quibus ait Moses iste est panis quem dedit Dominus vobis ad vescendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem: Manhu? quod significat: Quid est hoc? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: Iste est panis quem Dominus dedit vobis ad vescendum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whanne the sones of Israel hadden seyn that, thei seiden to gidere, Man hu? which signyfieth, what is this? for thei wisten not what it was. To whiche Moises seide, This is the breed, which the Lord hath youe to you to ete.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when the childre of Israel sawe it, they sayde one to another: what is this? for they wist not what it was And Moses sayde: this is the breed which the Lorde hath geue you to eate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whan the children of Israel sawe it, they saide one to another: This is Ma. For they wyst not what it was. But Moses sayde vnto them: It is the bred that ye LORDE hath geue you to eate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the children of Israel saw it, they said one to another, "What is this?" For they wist not what it was. And Moses said, "This is the bread which the LORD hath given you to eat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the children of Israel sawe it they sayde one to another: what is this? For they wyst not what it was. And Moses sayd: this is the bread which the Lord hath geuen you to eate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the dewe was fallen: beholde it laye vpon the grounde in the wyldernes, small & round and thyn as the hore frost on the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel sawe it, they sayde one to another, It is MAN, for they wist not what it was. And Moses sayd vnto them, This is the breade which the Lord hath giuen you to eate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said euery one to his neighbour, it is Manna: for they wist not what it was. And Moyses said vnto the: This is the bread whiche the Lorde hath geuen you to eate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another: Manhu! which signifieth: What is this! for they knew not what it was. And Moses said to them: This is the bread which the Lord hath given you to eat.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the children H3478 of Israel H7200 saw [H8799] H559 it, they said [H8799] H376 one H251 to another H4478 , It is manna H3045 : for they wist [H8804] H4872 not what it was . And Moses H559 said [H8799] H3899 unto them, This is the bread H3068 which the LORD H5414 hath given [H8804] H402 you to eat.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the Israelites saw this they said one to another, What is this? for they did not know what it was. Upon which Moses said to them. This is the bread which the Lord hath given you to eat.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD hath given you to eat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the children H3478 of Israel H7200 [H8799] saw H559 [H8799] it, they said H376 one H251 to another H4478 , It is manna H3045 [H8804] : for they knew H4872 not what it was. And Moses H559 [H8799] said H3899 to them, This is the bread H3068 which the LORD H5414 [H8804] hath given H402 you to eat.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, τί ἐστι τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν· εἶπε δὲ Μωυσῆς αὐτοῖς, οὗτος ὁ ἄρτος, ὃν ἔδωκε Κύριος ὑμῖν φαγεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna, for they knew not what it was; and Moses said unto them, This is the bread which the Lord hath given you to eat.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Israel see, and say one unto another, `What is it?' for they have not known what it is; and Moses saith unto them, `It is the bread which Jehovah hath given to you for food.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Israel will see, and they will say, each to his brother, What this? for they knew not what it was And Moses will say to them, This the bread which Jehovah gave to you to eat

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the children of Israel saw [it], and said one to another, What is it? for they did not know what it was. And Moses said to them, This is the bread which Jehovah has given you to eat.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? for they wist not what it was. And Moses said unto them, It is the bread which the LORD hath given you to eat.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? for they knew not what it was. And Moses said unto them, It is the bread which Jehovah hath given you to eat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the children H3478 of Israel H7200 saw H559 it, they said H376 one H251 to another, H4478 What is it? H3045 for they knew H4872 not what it was. And Moses H559 said H3899 unto them, It is the bread H3068 which Jehovah H5414 hath given H402 you to eat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another: 'What is it?' - for they knew not what it was. And Moses said unto them: 'It is the bread which the LORD hath given you to eat.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of Israel saw it, they said one to another––What is that? For they knew not what "that" was. Then said Moses unto them, "That" is the bread which Yahweh hath given you to eat.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the sons of Israel saw it, they said, each man to his brother: What is it? for they did not know what it was, So Moses said to them: It is the bread which Yahweh has given to you for food.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? for they had no idea what it was. And Moses said to them, It is the bread which the Lord has given you for your food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of Israel saw, they said each one to his brother, What is that? For they did not know what it was. And Moses said to them, This is the bread which Jehovah has given you to eat.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the sons of Israel looked. And they said, each one to his brother, What is that? For they did not know what it was . And Moses said to them, That is the bread which Jehovah has given to you for food.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of Yisra El see it, they say, man to brother, Manna: for they know not what it is. And Mosheh says to them, This is the bread which Yah Veh gives you for food:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of Israel saw it, they said one to another, What is it? For they knew not what it was. And Moses said to them, It is the bread which LORD has given you to eat.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the children of Israel saw it, they said to one another, “What is it?” For they didn’t know what it was. Moses said to them, “It is the bread which Yahweh has given you to eat.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 When the children H3478 of Israel H7200 saw H559 it, they said H376 one H251 to another, H4478 "What is it?" H3045 For they didn't know H4872 what it was. Moses H559 said H3899 to them, "It is the bread H3068 which Yahweh H5414 has given H402 you to eat."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the children of Israel saw it, they said one to another, "What is it?" For they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread which the LORD has given you to eat."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD has given you to eat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the children H3478 of Israel H7200 saw H559 it, they said H376 one H251 to another, H4478 It is manna: H3045 for they knew H4100 not what H4872 it was. And Moses H559 said H1931 to them, This H3899 is the bread H834 which H3068 the LORD H5414 has given H402 you to eat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD has given you to eat.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they know not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD has given you to eat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 And when the sons H3478 of Israel H7200 saw H559 it, they said H376 one H251 to another, H4478 It is manna: H3045 for they knew H4872 not what it was. And Moses H559 said H3899 unto them, This is the bread H3068 which the Lord H5414 has given H402 you to eat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of Israel saw it, they said one to another, It is manna (What is it?): for they did not know what it was. Then Moses said unto them, This is the bread which the LORD has given you to eat.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? For they knew not what it was; and Moses said to them,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is this? for they knew not what it was; and Moses said to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the children of Israel saw, they said to one another: »What is this?« For they did not know what it was. Moses said to them: »This is the bread Jehovah has given you to eat.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the Israelis saw it, they asked one another, “What is it?”, because they did not know what it was.
Moses told them, “It’s the food that the LORD has given you to eat.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the _⌊Israelites_⌋* saw, and they said _⌊to each other_⌋,* "What is this?" because they did not know what it was. And Moses said to them, "That is the bread that Yahweh has given to you as food.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the Israelites saw it, they asked one another, “What is it?” For they did not know what it was. So Moses told them, “It is the bread that the LORD has given you to eat.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the Israelites saw it, they asked one another, “What is it?” For they did not know what it was. So Moses told them, “It is the bread that the LORD has given you to eat.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when the sons of Israel saw it, they said one to another, What is it? For they did not know what it was. And Moses said to them, It is the bread which Jehovah has given you* to eat.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the children of Israel saw it, they said one to another, "What is it?" For they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread which the LORD has given you to eat."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und da es die Kinder Israel sahen, sprachen sie untereinander: Das ist Man; denn sie wußten nicht, was es war. Mose aber sprach zu ihnen: Es ist das Brot, das euch der HERR zu essen gegeben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Und da es die Kinder H3478 Israel H7200 sahen H559 , sprachen H251 sie H376 untereinander H4478 : Das ist Man H3045 ; denn sie wußten H4872 nicht, was es war. Mose H559 aber sprach H3899 zu ihnen: Es ist das Brot H3068 , das euch der HErr H402 zu essen H5414 gegeben hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und da es die Kinder Israel sahen, sprachen sie untereinander: Man hu? [Das heißt: Was ist das?]; denn sie wußten nicht was es war. Mose aber sprach zu ihnen: es ist das Brot, das euch der HERR zu essen gegeben hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Und da es die Kinder H3478 Israel H7200 sahen H559 , sprachen H376 H251 sie untereinander H4478 : Man hu H3045 ? [Das heißt: Was ist das?]; denn sie wußten H4872 nicht was es war. Mose H559 aber sprach H3899 zu ihnen: Es ist das Brot H3068 , das euch der HERR H402 zu essen H5414 gegeben hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Kinder Israel sahen es und sprachen einer zum anderen: Was ist das? denn sie wußten nicht, was es war. Und Mose sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das Jehova euch zur Nahrung gegeben hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und die Kinder Israel sahen es und sprachen einer zum anderen: Was ist das? H. Man hu Denn sie wußten nicht, was es war. Und Mose sprach zu ihnen: Dies ist das Brot, das Jahwe euch zur Nahrung gegeben hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Und die Kinder H3478 Israel H7200 sahen H559 es und sprachen H376 einer H3045 zum anderen: Was ist das? Denn sie wußten H4872 nicht, was es war. Und Mose H559 sprach H3899 zu ihnen: Dies ist das Brot H3068 , das Jehova H402 euch zur Nahrung H5414 gegeben hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen het de kinderen Israëls zagen, zo zeiden zij, de een tot den ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zeide tot hen: Dit is het brood, hetwelk de HEERE ulieden te eten gegeven heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Toen het de kinderen H3478 Israels H7200 H8799 zagen H559 H8799 , zo zeiden zij H376 , de een H251 tot den ander H4478 : Het is Man H3045 H8804 , want zij wisten H4872 niet wat het was. Mozes H559 H8799 dan zeide H3899 tot hen: Dit is het brood H3068 , hetwelk de HEERE H402 ulieden te eten H5414 H8804 gegeven heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce qu’avant vu, les fils d’Israël se dirent entre eux: Qu’est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c’était; et Moïse leur dit: C’est le pain que le Seigneur vous donne à manger.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et les fils d'Israël le virent, et se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? Car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit: C'est le pain que l'Éternel vous a donné à manger.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ce que les enfants d'Israël ayant vu, ils se dirent l'un à l'autre : qu'est-ce ? car ils ne savaient ce que c'était. Et Moïse leur dit : c'est le pain que l'Eternel vous a donné à manger.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les enfants d'Israël regardèrent et ils se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? car ils ne savaient pas ce que c'était. Moïse leur dit: C'est le pain que L'Eternel vous donne pour nourriture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Les enfants H3478 d’Israël H7200 regardèrent H8799 H559 et ils se dirent H8799 H376 l’un H251 à l’autre H4478 : Qu’est-ce que cela H3045 ? car ils ne savaient H8804 H4872 pas ce que c’était. Moïse H559 leur dit H8799 H3899 : C’est le pain H3068 que L’Eternel H5414 vous donne H8804 H402 pour nourriture.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y viéndolo los hijos de Israel, se dijeron unos a otros: Este es Maná ¿Qué es esto? porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: Este es el pan que el SEÑOR os da para comer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y viéndolo los hijos de Israel, se dijeron unos á otros: ¿Qué es esto? porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: Es el pan que Jehová os da para comer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y viéndolo los hijos de Israel, se dijeron unos a otros: Este es Maná ¿Qué es esto? porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: Este es el pan que el SEÑOR os da para comer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kur bijtë e Izraelit e panë, i thanë njeri tjetrit: "Çfarë është?", sepse nuk e dinin se ç'ishte. Dhe Moisiu u tha atyre: "Kjo është buka që Zoti iu dha për të ngrënë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И увидели сыны Израилевы и говорили друг другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб, который Господь дал вам в пищу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فلما رأى بنو اسرائيل قالوا بعضهم لبعض من هو. لانهم لم يعرفوا ما هو. فقال لهم موسى هو الخبز الذي اعطاكم الرب لتاكلوا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ իսրայէլացիները տեսան այն, իրար ասացին. «Ի՞նչ է սա»: Որովհետեւ չգիտէին, թէ դա ինչ է: Մովսէսն ասաց նրանց. «Դա այն հացն է, որ Տէրը ձեզ տուել է ուտելու:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Като го видяха израилевите синове, си казаха един на друг: Какво е това? -- защото не знаеха какво беше. А Мойсей им каза: Това е хлябът, който ГОСПОД ви дава да ядете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kad su Izraelci to vidjeli, pitali su jedan drugoga: "Što je to?" Jer nisu znali što je. Onda im Mojsije reče: "To je kruh koji vam je Jahve pribavio za hranu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Což vidouce synové Izraelští, řekli jeden druhému: Man jest toto. Nebo nevěděli, co by bylo. Tedy řekl jim Mojžíš: To jest ten chléb, kterýž vám dal Hospodin ku pokrmu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Israels Børn saa det, da sagde de, den ene til den anden: Hvad er det? thi de vidste ikke, hvad det var; da sagde Mose til dem: Det er det Brød, som HERREN har givet eder at æde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：這是甚麼呢？摩西對他們說：這就是耶和華給你們吃的食物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 以色列 H1121 人 H7200 看見 H3045 ，不知道 H376 H251 是甚麼，就彼此 H559 對問說 H4478 ：這是甚麼 H4872 呢？摩西 H559 對他們說 H3068 ：這就是耶和華 H5414 給 H402 你們吃的 H3899 食物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 以色列人看见，不知道是甚么，就彼此对问说：这是甚么呢？摩西对他们说：这就是耶和华给你们吃的食物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3478 以色列 H1121 人 H7200 看见 H3045 ，不知道 H376 H251 是甚么，就彼此 H559 对问说 H4478 ：这是甚么 H4872 呢？摩西 H559 对他们说 H3068 ：这就是耶和华 H5414 给 H402 你们吃的 H3899 食物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kiam la Izraelidoj ekvidis, ili diris unuj al la aliaj:Kio gxi estas? cxar ili ne sciis, kio gxi estas. Kaj Moseo diris al ili:GXi estas la pano, kiun la Eternulo donis al vi por mangxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kuin Israelin lapset sen näkivät, sanoivat he toinen toisellensa: Man tämä on; sillä he ei tietäneet mitä se oli. Mutta Moses sanoi heille: tämä on se leipä, jonka Herra teille on antanut syödäksenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun israelilaiset näkivät sen, kyselivät he toisiltansa: "Mitä tämä on?" Sillä he eivät tienneet, mitä se oli. Ja Mooses sanoi heille: "Tämä on se leipä, jonka Herra on antanut teille syötäväksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè moun pèp Izrayèl yo wè sa, yo pa t' konn sa l' te ye. Yonn t'ap di lòt: -Sa sa ye sa? Moyiz di yo: -Sa a, se pen Seyè a ban nou pou nou manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A mint megláták az Izráel fiai, mondának egymásnak: Mán ez! mert nem tudják vala mi az. Mózes pedig monda nékik: Ez az a kenyér, melyet az Úr adott néktek eledelül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ketika orang Israel melihatnya, mereka tidak tahu apa itu. Maka bertanyalah mereka satu sama lain, "Apa itu?" Lalu Musa berkata kepada mereka, "Itulah makanan yang diberikan TUHAN kepada kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E quando i figliuoli d’Israele la videro, dissero l’uno all’altro: Questo è del Man; perciocchè non sapevano che cosa fosse. E Mosè disse loro: Quest’è il pane che il Signore vi dà per mangiare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E i figliuoli d’Israele, veduta che l’ebbero, dissero l’uno all’altro: "Che cos’è?" perché non sapevan che cosa fosse. E Mosè disse loro: "Questo è il pane che l’Eterno vi dà a mangiare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이스라엘 자손이 보고 그것이 무엇인지 알지 못하여 서로 이르되 이것이 무엇이냐 ? 하니 모세가 그들에게 이르되 이는 여호와께서 너희에게 주어 먹게 하신 양식이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tai pamatę, izraelitai klausė vienas kito: “Kas čia?” Nė vienas nežinojo, kas tai yra. Tada Mozė jiems tarė: “Tai duona, kurią Viešpats jums davė maistui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Co gdy ujrzeli synowie Izraelscy, mówili jeden do drugiego: Man hu? bo nie wiedzieli, co było. I rzekł Mojżesz do nich: Tenci jest chleb, który wam dał Pan ku jedzeniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E, vendo-a os filhos de Israel, disseram uns aos outros: Que é isto? porque não sabiam o que era. Então lhes disse Moisés: Este é o pão que o Senhor vos deu para comer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hvad er det? for de visste ikke hvad det var. Da sa Moses til dem: Det er det brød Herren har gitt eder å ete.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Copiii lui Israel s'au uitat la ea, şi au zis unul către altul:,,Ce este aceasta?`` căci nu ştiau ce este. Moise le -a zis:,,Este pînea, pe care v'o dă Domnul ca hrană.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І побачили Ізраїлеві сини, та й казали один до одного: Ман гу?, бо не знали, що то. А Мойсей відказав їм: Це той хліб, що дав вам Господь на їжу.