2 Samuel 6:8 And David was depressed because of which the lord cut severance with Uzzah. And he called that place, Severance of Uzzah, until this day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G120 David was depressed G* G5228 because of G3739 which G1249.2 the lord cut G2962 G1249.1 severance G1722 with G3588 G* Uzzah. G2532 And G2564 he called G3588 G5117 that place, G1565 G1249.1 Severance G* of Uzzah, G2193 until G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G120 ηθύμησε Δαυίδ G* G5228 υπέρ G3739 ου G1249.2 διέκοψε κύριος G2962 G1249.1 διακοπήν G1722 εν G3588 τω G* Οζά G2532 και G2564 εκλήθη G3588 ο G5117 τόπος εκεινος G1565 G1249.1 διακοπή G* Οζά G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G2373 V-AAI-3S ηθυμησεν N-PRI δαυιδ G5228 PREP υπερ G3739 R-GSM ου V-AAI-3S διεκοψεν G2962 N-NSM κυριος N-ASF διακοπην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-PRI οζα G2532 CONJ και G2564 V-API-3S εκληθη G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G1565 D-NSM εκεινος N-NSF διακοπη N-PRI οζα G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויחר לדוד על אשׁר פרץ יהוה פרץ בעזה ויקרא למקום ההוא פרץ עזה עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2734 ויחר was displeased, H1732 לדוד And David H5921 על because H834 אשׁר because H6555 פרץ had made H3068 יהוה the LORD H6556 פרץ a breach H5798 בעזה upon Uzzah: H7121 ויקרא and he called the name H4725 למקום place H1931 ההוא of the H6560 פרץ עזה Perez-uzzah H5704 עד to H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H2734 [H8799] was displeased, H3068 because the LORD H6555 H6556 [H8804] had broken forth in anger H5798 against Uzzah: H7121 [H8799] and he called H4725 the name of the place H6560 Perezuzzah H3117 to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ contristatus autem est David eo quod percussisset Dominus Ozam et vocatum est nomen loci illius Percussio Oza usque in diem hanc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius: Percussio Ozæ, usque in diem hanc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Forsothe Dauid was sori, for the Lord hadde smyte Oza; and the name of that place was clepid the Smytyng of Oza `til in to this dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then was Dauid sory, because the LORDE had made soch a rente vpon Vsa, and he called the same place Perez Vsa vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased because the LORD had rent Uzzah. And the name of the place was called Perezuzzah until this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid was dyspleased because the Lorde had rent Ozah. And the name of the place was called Perez Ozah vnto thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid was displeased, because the Lord had smytten Uza. And the name of the place was called Perez. The renting of Uza, vntyll thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Dauid was displeased, because the Lorde had smitten Uzza: And he called the name of the place Perez Uzza, vntill this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H2734 was displeased [H8799] H3068 , because the LORD H6555 had made [H8804] H6556 a breach H5798 upon Uzzah H7121 : and he called [H8799] H4725 the name of the place H6560 Perezuzzah H3117 to this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now David was disheartened because the Lord had broke out upon Oza, and that place is to this day called Breach of Oza;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H2734 [H8799] was displeased H3068 , because the LORD H6555 H6556 [H8804] had broken forth in anger H5798 against Uzzah H7121 [H8799] : and he called H4725 the name of the place H6560 Perezuzzah H3117 to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἠθύμησε Δαυὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψε Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Ὀζᾷ, καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος, διακοπὴ Ὀζᾶ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was grievous to David, because the Lord had suddenly taken away ‘Uzzah; and he called that place Perez-’uzzah [Breach of ‘Uzzah] until this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and one calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will kindle to David because Jehovah broke a breach upon Uzzah: and he will call that place the Breach of Uzzah, even to this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was indignant, because Jehovah had made a breach upon Uzzah; and he called that place Perez-Uzzah to this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah: and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H2734 was displeased, H3068 because Jehovah H6556 had broken H6555 forth H5798 upon Uzzah; H7121 and he called H4725 that place H6560 Perez-uzzah, H3117 unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah; and that place was called Perez-uzzah, unto this day

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was a sadness unto David, for that Yahweh had broken in with a breach against Uzzah,––therefore called he that place, Perez–uzzah [as it is called] until this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it is displeasing to David, because that Yahweh has broken forth a breach upon Uzzah, and [one] calls that place Perez-Uzzah, unto this day;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased because Jehovah had broken forth upon Uzzah. And he called the name of the place The Break of Uzzah to this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it angered David because Jehovah broke out a break against Uzzah. And one calls that place The Break of Uzzah to this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And David inflames, because Yah Veh breaches a breach on Uzzah: and he calls the name of the place Peres Uzzah/Breach of Strength to this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because LORD had broken forth upon Uzzah. And he called that place Perez-uzzah, to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ David was displeased, because Yahweh had broken out against Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H2734 was displeased, H3068 because Yahweh H6556 had broken H6555 forth H5798 on Uzzah; H7121 and he called H4725 that place H5798 Perez Uzzah, H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because the LORD had broken forth on Uzza; and he called that place Perez Uzza, to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because the LORD had made a breach on Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H2734 was displeased, H5921 because H834 H3068 the LORD H6555 had made H6556 a breach H5798 on Uzzah: H7121 and he called H4725 the name of the place H6560 Perezuzzah H2088 to this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was angry, because the LORD had made an outbreak against Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 And David H2734 was displeased, H3068 because the Lord H6555 had made H6556 a breach H5798 upon Uzzah: H7121 and he called H4725 the name of the place H6560 Perez–uzzah H3117 to this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was grieved because the LORD had made a breach upon Uzzah, and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was dispirited because the Lord made a breach upon Uzzah; and that place was called the Breach of Uzzah until this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Because of that the place has been called Perez Uzzah (breakthrough of Uzzah) ever since. David was furious because Jehovah punished Uzzah in anger.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ David flew into a rage because the LORD had killed Uzzah. That’s why that place is called Perez-uzzah to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊David was angry_⌋* because Yahweh had burst out against Uzza, and he called that place Perez-Uzza until this day.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah; so he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then David became angry because the LORD had burst forth against Uzzah; so he named that place Perez-uzzah, as it is called to this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah. And he called that place Perez-uzzah, to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ David was angry because the LORD had burst out against Uzza, and he called that place Perez-Uzza until this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ward David betrübt, daß der HERR einen solchen Riß an Usa tat; und hieß dieselbige Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2734 Da ward H1732 David H3068 betrübt, daß der HErr H6556 einen solchen Riß H5798 an Usa H7121 tat; und hieß H4725 dieselbige Stätte H6560 Perez-Usa H3117 bis auf diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da ward David betrübt, daß der HERR den Usa so wegriß, und man hieß die Stätte Perez-Usa bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 Da ward David H2734 betrübt H3068 , daß der HERR H5798 den Usa H6556 H6555 so wegriß H7121 , und man hieß H4725 die Stätte H6560 Perez–Usa H3117 bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David entbrannte darüber, daß Jehova einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa, bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und David entbrannte Vergl. die Anm. zu [1.Sam 15,11] darüber, daß Jahwe einen Bruch an Ussa gemacht hatte; und er nannte jenen Ort Perez-Ussa, Bruch Ussas bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 Und David H3068 entbrannte darüber, daß Jehova H6555 einen Bruch an Ussa gemacht H2734 hatte; und er H7121 nannte H4725 jenen Ort H3117 Perez-Ussa, bis auf diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En David ontstak, omdat de HEERE een scheur gescheurd had aan Uza; en hij noemde dezelve plaats Perez-uza, tot op dezen dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 En David H2734 H8799 ontstak H5921 H834 , omdat H3068 de HEERE H6556 een scheur H6555 H8804 gescheurd H5798 had aan Uza H7121 H8799 ; en hij noemde H1931 dezelve H4725 plaats H6560 Perez-uza H5704 , tot op H2088 dezen H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ David fut abattu, parce que Dieu avait châtié Oza; et ce lieu fut appelé le Châtiment d’Oza, nom qu’il porte encore de nos jours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors David fut très irrité de ce que l'Éternel avait fait une brèche en lapersonne d' Uzza; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, qui lui est resté jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et David fut affligé de ce que l'Eternel avait fait brèche en la personne de Huza; c'est pourquoi on a appelé ce lieu-là jusqu'à aujourd'hui Pérets-Huza.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ David fut irrité de ce que l'Eternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets-Uzza.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 David H2734 fut irrité H8799 H3068 de ce que l’Eternel H5798 avait frappé Uzza H6555 d’un tel châtiment H8804 H6556 H4725 . Et ce lieu H7121 a été appelé H8799 H3117 jusqu’à ce jour H6560 Pérets-Uzza.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y se entristeció David por haber herido el SEÑOR a Uza; y fue llamado aquel lugar Pérez-uza ( rotura de Uza), hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y entristecióse David por haber herido Jehová á Uzza: y fué llamado aquel lugar Pérez-uzza, hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y se entristeció David por haber herido el SEÑOR a Uza; y fue llamado aquel lugar Pérez-uza (rotura de Uza), hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Davidi u trishtua shumë sepse Zoti kishte hapur një të çarë në popull, duke goditur Uzahun. Kështu ai vend u quajt Perets-Uzah edhe sot e kësaj dite.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: „поражение Озы".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فاغتاظ داود لان الرب اقتحم عزّة اقتحاما وسمّى ذلك الموضع فارص عزّة الى هذا اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И Давид се наскърби, защото ГОСПОД уби Оза; и нарече онова място Фарес-Оза както се нарича и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Davidu bijaše žao što je Jahve onako udario Uzu, i on prozva ono mjesto Peres Uza, kako se zove i dan-danas.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy zkormoutil se David, proto že se Hospodin tak přísně obořil na Uzu. I nazváno to místo Peres Uza až do tohoto dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da blev David ilde tilfreds, fordi HERREN havde gjort et Skaar paa Ussa, og man kaldte det Sted Perez-Ussa indtil denne Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 大衛因耶和華擊殺（原文是闖殺）烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 大衛 H3068 因耶和華 H6555 H6556 擊殺 H5798 （原文是闖殺）烏撒 H2734 ，心裡愁煩 H7121 ，就稱 H4725 那地方 H6560 為毘列斯烏撒 H3117 ，直到今日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 大卫因耶和华击杀（原文是闯杀）乌撒，心里愁烦，就称那地方为毘列斯乌撒，直到今日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1732 大卫 H3068 因耶和华 H6555 H6556 击杀 H5798 （原文是闯杀）乌撒 H2734 ，心里愁烦 H7121 ，就称 H4725 那地方 H6560 为毘列斯乌撒 H3117 ，直到今日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj afliktigxis David pro tio, ke la Eternulo frapis Uzan, kaj li donis al tiu loko la nomon Perec-Uza, gxis la nuna tago.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin tuli David murheelliseksi, että Herra niin repäisi Ussan, ja kutsui sen paikan PeretsUssa, tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta Daavid pahastui siitä, että Herra niin oli murtanut Ussan. Siitä se paikka sai nimekseen Peres-Ussa, aina tähän päivään saakka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ David menm te fache dèske Seyè a te touye Ouza konsa. Se poutèt sa depi lè sa a yo rele kote sa a Perèz-Ouza, non ki rete pou li jouk jounen jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És bosszankodék Dávid, hogy az Úr ilyen romlással rontotta meg Uzzát, és nevezé azt a helyet Péres Uzzának, mind e mai napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Maka sejak saat itu tempat itu disebut Peres-Uza. Daud marah karena TUHAN membinasakan Uza.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Davide si attristò, per ciò che il Signore avea fatto rottura in Uzza; e chiamò quel luogo Peres-Uzza, il qual nome dura infino a questo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Davide si attristò perché l’Eterno avea fatto una breccia nel popolo, colpendo Uzza; e quel luogo è stato chiamato Perets-Uzza fino al dì d’oggi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dovydas susisielojo dėl to, kad Viešpats ištiko Uzą ir pavadino tą vietą Perec Uza.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I zafrasował się Dawid, że Pan srodze zaraził Ozę, i nazwał miejsce ono Perezoza, aż do dnia tego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E David se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e passou-se a chamar àquele lugar, Peres-Uzá, até o dia de hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men David blev ille til mote, fordi Herren hadde slått Ussa ned; derfor er dette sted blitt kalt Peres-Ussa* like til denne dag. / {* d.e. Ussas nedbrytelse.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ David s'a întristat că Dumnezeu lovise pe Uza cu o astfel de pedeapsă, rupîndu -l pe loc. Şi locul acesta a fost numit pînă în ziua de azi Pereţ-Uza (Ruperea lui Uza).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І запалився Давидів гнів за те, що Господь покарав Уззу, і він назвав ім'я тому місцю: Перец-Узза, і так воно зветься аж до цього дня.