1 Samuel 28:12 And the woman beheld Samuel, and she yelled with a great voice. And the woman said to Saul, Why did you mislead me, even you are Saul?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 [³beheld G3588 ¹the G1135 ²woman] G3588 G* Samuel, G2532 and G994 she yelled G5456 [²voice G3173 ¹with a great]. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G1135 ²woman] G4314 to G* Saul, G2444 Why did G3884 you mislead G1473 me, G2532 even G1473 you G1510.2.2 are G* Saul?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1492 είδεν G3588 η G1135 γυνή G3588 τον G* Σαμουήλ G2532 και G994 εβόησε G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1135 γυνή G4314 προς G* Σαούλ G2444 ινατί G3884 παρελογίσω G1473 με G2532 και G1473 συ G1510.2.2 ει G* Σαούλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-ASM τον G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G310 V-AAI-3S ανεβοησεν G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3884 V-AMI-2S παρελογισω G1473 P-AS με G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1510 V-PAI-2S ει G4549 N-PRI σαουλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ותרא האשׁה את שׁמואל ותזעק בקול גדול ותאמר האשׁה אל שׁאול לאמר למה רמיתני ואתה שׁאול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7200 ותרא saw H802 האשׁה And when the woman H853 את H8050 שׁמואל Samuel, H2199 ותזעק she cried H6963 בקול voice: H1419 גדול with a loud H559 ותאמר spoke H802 האשׁה and the woman H413 אל to H7586 שׁאול Saul, H559 לאמר saying, H4100 למה Why H7411 רמיתני hast thou deceived H859 ואתה me? for thou H7586 שׁאול׃ Saul.

new⁽ⁱ⁾

12 H802 And when the woman H7200 [H8799] saw H8050 Samuel, H2199 [H8799] she cried H1419 with a loud H6963 voice: H802 and the woman H559 [H8799] spoke H7586 to Saul, H559 [H8800] saying, H7411 [H8765] Why hast thou deceived H7586 me? for thou art Saul.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul: Quare imposuisti mihi? tu es enim Saul.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Sotheli whanne the womman hadde seyn Samuel, sche criede with greet vois, and seide to Saul, Whi hast thou disseyued me? for thou art Saul.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Now whan ye woman sawe Samuel, she cryed loude, and sayde vnto Saul: Wherfore hast thou begyled me? Thou art Saul.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice and spake to Saul, saying, "Why hast thou mocked me? For thou art Saul."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman saw Samuell, she cryed with a loude voice & spake to Saul saying: why hast thou mocked me for thou art Saul:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman saw Samuel, she cryed wt a lowde voyce, and spake to Saul saying: why hast thou disceaued me? for thou art Saul.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceiued me? for thou art Saul.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman sawe Samuel, she cryed with a loude voyce, and spake to Saul, saying: Why hast thou deceaued me? for thou art Saul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and said to Saul: Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 And when the woman H7200 saw [H8799] H8050 Samuel H2199 , she cried [H8799] H1419 with a loud H6963 voice H802 : and the woman H559 spake [H8799] H7586 to Saul H559 , saying [H8800] H7411 , Why hast thou deceived [H8765] H7586 me? for thou art Saul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² the woman saw Samuel, and cried with a loud voice. And the woman said to Saul, Why hast thou deceived me? Thou indeed art Saul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 And when the woman H7200 [H8799] saw H8050 Samuel H2199 [H8799] , she cried H1419 with a loud H6963 voice H802 : and the woman H559 [H8799] spoke H7586 to Saul H559 [H8800] , saying H7411 [H8765] , Why hast thou deceived H7586 me? for thou art Saul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice: and the woman said to Saul, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουὴλ, καὶ ἀνεβόησε φωνῇ μεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαοὺλ, ἱνατί παρελογίσω με; καὶ σὺ εἶ Σαούλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman said to Saul thus, Why hast thou deceived me? since thou art Saul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman seeth Samuel, and crieth with a loud voice, and the woman speaketh unto Saul, saying, `Why hast thou deceived me—and thou Saul?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman will see Samuel, and she will cry out, with a great voice: and the woman will say to Saul, saying, Why didst thou deceive me? and thou Saul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? Even thou art Saul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 And when the woman H7200 saw H8050 Samuel, H2199 she cried H1419 with a loud H6963 voice; H802 and the woman H559 spake H7586 to Saul, H559 saying, H7411 Why hast thou deceived H7586 me? for thou art Saul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying: 'Why hast thou deceived me? for thou art Saul.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, when the woman saw Samuel, she made outcry with a loud voice,––and the woman spake unto Saul, saying––Wherefore hast thou deceived me, thou thyself being Saul?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman sees Samuel, and cries with a loud voice, and the woman speaks unto Saul, saying, `Why have you deceived me--and you Saul?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman saw that it was Saul, and she gave a loud cry, and said to Saul, Why have you made use of deceit? for you are Saul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman saw Samuel, and cried with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? For you are Saul!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me, for you are Saul?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman sees Shemu El, and cries with a great voice: and the woman says to Shaul, saying, Why deceive you me? You are Shaul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, Why have thou deceived me? For thou are Saul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 When the woman H7200 saw H8050 Samuel, H2199 she cried H1419 with a loud H6963 voice; H802 and the woman H559 spoke H7586 to Saul, H559 saying, H7411 "Why have you deceived H7586 me? For you are Saul!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, "Why have you deceived me? For you are Saul."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 And when the woman H7200 saw H8050 Samuel, H2199 she cried H1419 with a loud H6963 voice: H802 and the woman H559 spoke H7586 to Saul, H559 saying, H4100 Why H7411 have you deceived H7586 me? for you are Saul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? for you are Saul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 And when the woman H7200 saw H8050 Samuel, H2199 she cried H1419 with a loud H6963 voice: H802 and the woman H559 spoke H7586 to Saul, H559 saying, H7411 Why have you deceived H7586 me? for you are Saul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, Why hast thou deceived me? For thou art Saul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice. And the woman said to Saul, Why have you deceived me? For you are Saul!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice: and the woman said to Saul, Why have you deceived me? for you are Saul.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The woman saw Samuel. She screamed and said to Saul, »Why have you tricked me? You are King Saul!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman saw Samuel, she cried out loudly. The woman told Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and the woman said to Saul, "Why did you deceive me? You are Saul!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But when the woman saw Samuel, she cried out in a loud voice and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But when the woman saw Samuel, she cried out in a loud voice and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice. And the woman spoke to Saul, saying, Why have you deceived me? For you are Saul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice, and said to Saul, Why have you deceived me? You are Saul!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da nun das Weib Samuel sah, schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist Saul.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6963 Da nun das H802 Weib H8050 Samuel H7200 sah H2199 , schrie H802 sie H1419 laut H559 und sprach H7586 zu Saul H559 : Warum hast du H7411 mich betrogen H7586 ? Du bist Saul .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da nun das Weib Samuel sah, schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist Saul.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 Da nun das Weib H8050 Samuel H7200 sah H2199 , schrie H1419 H6963 sie laut H802 und H559 sprach H7586 H559 zu Saul H7411 : Warum hast du mich betrogen H7586 ? Du bist Saul .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und als das Weib Samuel sah, da schrie sie mit lauter Stimme; und das Weib sprach zu Saul und sagte: Warum hast du mich betrogen? du bist ja Saul!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und als das Weib Samuel sah, da schrie sie mit lauter Stimme; und das Weib sprach zu Saul und sagte: Warum hast du mich betrogen? Du bist ja Saul!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2199 Und H802 als das Weib H8050 Samuel H7200 sah H1419 , da schrie sie mit lauter H6963 Stimme H802 ; und das Weib H559 sprach H7586 zu Saul H559 und sagte H7411 : Warum hast du mich betrogen H7586 ? Du bist ja Saul!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen nu de vrouw Samuël zag, zo riep zij met luider stem, en de vrouw sprak tot Saul, zeggende: Waarom hebt gij mij bedrogen? Want gij zijt Saul.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 Toen nu de vrouw H8050 Samuel H7200 H8799 zag H2199 H8799 , zo riep zij H1419 met luider H6963 stem H802 , en de vrouw H559 H8799 sprak H413 tot H7586 Saul H559 H8800 , zeggende H4100 : Waarom H7411 H8765 hebt gij mij bedrogen H859 ? Want gij H7586 zijt Saul.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Aussitôt, la femme vit Samuel; elle jeta un grand cri, et elle dit au roi: Pourquoi m’as-tu trompée? Tu es Saül.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri; et la femme parla à Saül, disant: Pourquoi m'as-tu trompé? et tu es Saül!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et la femme voyant Samuel s'écria à haute voix, en disant à Saül : Pourquoi m'as-tu déçue ? car tu es Saül.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? Tu es Saül!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 Lorsque la femme H7200 vit H8799 H8050 Samuel H2199 , elle poussa H8799 H1419 un grand H6963 cri H802 , et elle H559 dit H8799 H559 H8800 H7586 à Saül H7411 : Pourquoi m’as-tu trompée H8765 H7586 ? Tu es Saül !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y viendo la mujer a Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer a Saúl, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y viendo la mujer á Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer á Saúl, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y viendo la mujer a Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer a Saúl, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kur pa Samuelin, gruaja bërtiti me zë të lartë; dhe gruaja i tha Saulit: "Pse më mashtrove? Ti je Sauli!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты – Саул.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فلما رأت المرأة صموئيل صرخت بصوت عظيم وكلمت المرأة شاول قائلة لماذا خدعتني وانت شاول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И когато жената видя Самуил, извика със силен глас. И жената говори на Саул и каза: Защо ме измами? Ти си Саул!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad žena ugleda Samuela, povika iza glasa, a onda reče Šaulu: "Zašto si me prevario? Ta ti si Šaul!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A když uzřela žena Samuele, zkřikla hlasem velikým, a řekla žena Saulovi takto: Pročež jsi mne oklamal! Nebo ty jsi Saul.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Der Kvinden saa Samuel, da raabte hun med stærk Røst; og Kvinden sagde til Saul: Hvi har du bedraget mig? du er jo Saul.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 婦人看見撒母耳，就大聲呼叫，對掃羅說：你是掃羅，為甚麼欺哄我呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 婦人 H7200 看見 H8050 撒母耳 H1419 ，就大 H6963 聲 H2199 呼叫 H7586 ，對掃羅 H559 H559 說 H7586 ：你是掃羅 H7411 ，為甚麼欺哄我呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 妇人看见撒母耳，就大声呼叫，对扫罗说：你是扫罗，为甚么欺哄我呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H802 妇人 H7200 看见 H8050 撒母耳 H1419 ，就大 H6963 声 H2199 呼叫 H7586 ，对扫罗 H559 H559 说 H7586 ：你是扫罗 H7411 ，为甚么欺哄我呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiam la virino ekvidis Samuelon, sxi ekkriis per lauxta vocxo; kaj la virino diris al Saul:Kial vi min trompis? vi estas ja Saul.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kuin vaimo näki Samuelin, huusi hän suurella äänellä, ja sanoi Saulille sanoen: miksis olet minun pettänyt? sinä olet Saul.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kun vaimo näki Samuelin, huudahti hän kovalla äänellä. Ja vaimo sanoi Saulille: "Miksi olet pettänyt minut? Sinähän olet Saul."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè madanm lan wè Samyèl, li pete rele, li di Sayil: -Poukisa ou twonpe m' konsa? Ou se wa Sayil!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor pedig az asszony Sámuelt meglátta, hangosan felkiáltott. És szóla az asszony Saulnak, mondván: Miért csaltál meg engem? hiszen te vagy Saul!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika wanita itu melihat Samuel, ia berteriak dan berkata kepada Saul, "Mengapa Tuan menipu hamba? Tuankulah rupanya Raja Saul!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E, quando la donna ebbe veduto Samuele, sclamò con gran voce, e disse a Saulle: Perchè mi hai ingannata? conciossiachè tu sii Saulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E quando la donna vide Samuele levò un gran grido e disse a Saul: "Perché m’hai ingannata? Tu sei Saul!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 ? 당신이 사울이시니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Moteris, pamačiusi Samuelį, garsiai sušuko ir tarė Sauliui: “Kodėl mane apgavai? Tu esi Saulius!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A widząc niewiasta Samuela, zawołała głosem wielkim, i rzekła niewiasta do Saula, mówiąc: Przeczżeś mię zdradził, gdyżeś ty jest Saul?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz, e falou a Saul, dizendo: Por que me enganaste? pois tu mesmo és Saul.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men da kvinnen så Samuel, skrek hun høit; og hun sa til Saul: Hvorfor har du narret mig? Du er jo Saul.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cînd a văzut femeia pe Samuel, a scos un ţipăt mare, şi a zis lui Saul:,,Pentruce m'ai înşelat? Tu eşti Saul!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І побачила та жінка Самуїла, та й крикнула сильним голосом! І сказала та жінка до Саула, говорячи: Нащо ти обманив мене, таж ти Саул!