Philemon Cross References - Tyndale

¹ Paul the presoner of Iesu Christ and brother Timotheus.Vnto Philemon the beloved and oure helper ² and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse. ³ Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ. ⁴ I thake my God makinge mencio all wayes of the in my prayers ⁵ when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes: ⁶ so that the fellisshippe that thou hast in the fayth is frutefull thorow knowledge of all good thinges which are in you by Iesus Christ. ⁷ And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted. ⁸ Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the: ⁹ yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake. ¹⁰ I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes ¹¹ which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me ¹² whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels ¹³ whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in ye bondes of the gospell. ¹⁴ Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly. ¹⁵ Haply he therfore departed for a season yt thou shuldest receave him for ever ¹⁶ not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde? ¹⁷ Yf thou count me a felowe receave him as my selfe. ¹⁸ Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge. ¹⁹ I Paul have writte it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me eve thyne awne silfe. ²⁰ Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde. ²¹ Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for. ²² Moreover prepare me lodgynge: for I trust thorow ye helpe of youre prayers I shalbe geven vnto you. ²³ Ther salute ye Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu ²⁴ Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers. ²⁵ The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen.

⁹ We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge.

¹ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.

¹ For this cause I Paul a in ye bodes of Iesus christ for youre sakes which are hethen:

¹ I therfore which am in bondes for the lordes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called

²⁰ whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.

²⁵ I supposed it necessary to sende brother Epaphroditus vnto you my companion in laboure and felowe soudier youre Apostel and my minister at my nedes.

³ Yee and I beseche the faythfull yockfelowe helpe the wemen which labored with me in the gospell and with Clement also and with other my labour felowes whose names are in the boke of lyfe.

¹ Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus.

¹¹ and Iesus which is called Iustus which are of the circumcision. These only are my workefelowes vnto the kyngdome of God which were vnto my consolacion.

² and sent Timotheus oure brother and minister of god and oure laboure felowe in the gospell of Christ to stablysshe you and to coforte you over youre fayth

¹ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ.

⁸ Be not a shamed to testyfye oure lorde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god ⁹ yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake.

²⁴ Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers.

⁵ Lyke wyse grete all the copany that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amoge them of Achaia.

¹⁹ The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.

¹⁵ Salute the brethren which are of Laodicia and salute Nymphas and the congregacio which is in his housse.

¹⁷ And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it.

³ Thou therfore suffre affliccion as a good soudier of Iesu Christ. ⁴ No man that warreth entanglith him silfe with worldely busynes and that be cause he wolde please him that hath chosen him to be a soudier.

⁷ To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

² Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

⁸ Fyrst verely I thanke my God thorow Iesus Christ for you all because youre fayth is publisshed through out all the worlde.

¹⁶ cease not to geve thankes for you makynge mencion of you in my prayers

³ I thanke my God with all remembraunce of you

³ We geve thankes to God the father of oure Lorde Iesus Christ alwayes prayenge for you

² We geve God thakes all waye for you all makinge mension of you in oure prayers ³ We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves

³ I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye

³⁹ Peter arose and came with them and when he was come they brought him in to ye chamber. And all ye wydowes stode roude aboute hym wepynge and shewynge the cotes and garmentes which Dorcas made whill she was with the. ⁴⁰ And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp. ⁴¹ And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve.

¹³ Distribute vnto the necessite of the saynctes and diligently to harboure.

²⁵ Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucio vpo the poore saynctes which are at Ierusalem.

¹ Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.

⁶ For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion.

¹⁵ Wherfore even I (after that I hearde of the fayth which ye have in the lorde Iesu and love vnto all the saynctes)

⁴ sence we hearde of youre faith which ye have in Christ Iesu and of the love which ye beare to all sayntes

⁷ And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted.

²³ And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet.

¹ Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him. ² In this we knowe yt we love the children of god whe we love god and kepe his comaudementes.

¹⁶ Let youre light so shyne before men yt they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven.

²⁵ and so are ye secretes of his hert opened and so falleth he doune on his face and worshippeth God and sayth yt God is wt you in dede.

¹² For the office of this ministracion not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein that for this laudable ministrynge thankes myght be geven to god ¹³ of many whiche prayse god for the obedience of youre professynge ye gospell of Christ and for youre synglenes in distributynge to them and to all me: ¹⁴ and in their prayers to God for you longe after you for the aboundauut grace of God geven vnto you.

⁹ And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge ¹⁰ that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ ¹¹ filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.

⁸ Furthermore brethren whatsoever thinges are true whatsoever thynges are honest what soever thynges are iust whatsoever thynges are pure whatsoever thynges pertayne to love whatsoever thynges are of honest reporte: yf ther be eny verteous thynge yf there be eny laudable thynge

⁹ For this cause we also sence the daye we herde of it have not ceasyd prayinge for you and desyringe that ye myght be fulfilled with the knowledge of his will in all wisdome and spretuall vnderstodynge

¹⁴ And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull.

¹⁰ For god is not vnrighteous that he shuld forget youre worke and laboure that procedeth of love which love shewed in his name which have ministred vnto the saynctes and yet minister

¹⁴ What a vayleth it my brethren though a man saye he hath sayth when he hath no dedes? Can fayth save him?

¹⁷ Eve so fayth yf it have no dedes is deed in it selfe.

⁵ which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme ⁶ in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions ⁷ that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ: ⁸ who ye have not sene and yet love him in whom even now though ye se him not ye yet beleue and reioyce with ioye vnspeakable and glorious:

¹² and se that ye have honest conversacion amonge the getyls that they which backbyte you as evyll doars maye se youre good workes and prayse god in the daye of visitacion.

¹ Lykewyse let the wyves be in subieccio to their husbades that eve they which beleve not the worde maye with out the worde be wonne by the conversacion of ye wyves:

¹⁶ havinge a good consciece that when they backbyte you as evyll doars they maye be ashamed for as moche as they have falsely accused youre good conversacion in Christ.

⁸ For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure lorde Iesus Christ.

⁴ I am very bolde over you and reioyce greatly in you. I am filled with comforte and am excadinge ioyouse in all oure tribulacions.

¹³ Therfore we are comforted because ye are comforted: yee and excedyngly the moare ioyed we for the ioye that Titus had: because his sprete was refresshed of you all.

³ with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure lorde Iesus Christ in the sight of God oure father:

¹³ For this cause thanke we god with out ceasynge because that when ye receaved of vs the worde wherwith God was preached ye receaved it not as the worde of man: but even as it was in dede the worde of God which worketh in you that beleve.

¹⁹ For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his comynge?

⁹ For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god

¹⁶ The lorde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne:

²⁰ Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde.

⁴ I reioysed greatly that I founde of thy chyldre walkinge in trouth as we have receaved a commaundement of the father.

³ I reioysed greatly when the brethren came and testified of the trueth that is in the how thou walkest in trouthe. ⁴ I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie. ⁵ Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers ⁶ which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well:

¹² Seynge then that we have soche trust we vse gret boldnes

¹ I Paule my silfe beseche you by the mekenes and softnes of Christ which when I am present amoge you am of no reputacio but am bolde towarde you beinge absent. ² I besech you that I nede not to be bolde when I am present (with that same confidece wher with I am supposed to be bolde) agaynst some which repute vs as though we walked carnally.

⁸ And though I shuld bost my silfe somewhat moare of oure auctorite which the lorde hath geven vs to edifie and not to destroye you it shulde not be to my shame.

²¹ I speake as concernynge rebuke as though we had bene weake. How be it wherin soever eny man dare be bolde (I speake folisshly) I dare be bolde also

⁴ nether filthynes nether folishe talkyng nether gestinge which are not comly: but rather gevynge of thankes

² but even after that we had suffered before and were shamfully entreated at Phillippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell of God with moche strivynge.

⁶ nether sought we prayse of men nether of you nor yet of eny other when we myght have bene chargeable as the apostles of Christ

¹ I beseche you therfore brethre by ye mercyfulnes of God that ye make youre bodyes aquicke sacrifise holy and acceptable vnto God which is youre resonable seruynge of god.

²⁰ Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God:

¹ We as helpers therfore exhorte you yt ye receave not the grace of god in (vayne)

¹ Paul the presoner of Iesu Christ and brother Timotheus.Vnto Philemon the beloved and oure helper ² and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse. ³ Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ. ⁴ I thake my God makinge mencio all wayes of the in my prayers ⁵ when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes: ⁶ so that the fellisshippe that thou hast in the fayth is frutefull thorow knowledge of all good thinges which are in you by Iesus Christ. ⁷ And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted. ⁸ Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the: ⁹ yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake. ¹⁰ I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes ¹¹ which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me ¹² whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels ¹³ whom I wolde fayne have retayned with me that in thy stede he myght have ministred vnto me in ye bondes of the gospell. ¹⁴ Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly. ¹⁵ Haply he therfore departed for a season yt thou shuldest receave him for ever ¹⁶ not nowe as a servaut: but above a servaunt I meane a brother beloved specially to me: but how moche more vnto the both in the flesshe and also in the Lorde? ¹⁷ Yf thou count me a felowe receave him as my selfe. ¹⁸ Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge. ¹⁹ I Paul have writte it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me eve thyne awne silfe. ²⁰ Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde. ²¹ Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for. ²² Moreover prepare me lodgynge: for I trust thorow ye helpe of youre prayers I shalbe geven vnto you. ²³ Ther salute ye Epaphras my felowe presoner in Christ Iesu ²⁴ Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers. ²⁵ The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen.

¹⁹ I desire you therfore somwhat the moare aboundantly that ye so do that I maye be restored to you quyckly.

¹¹ Derly beloved I beseche you as straugers and pilgrems abstayne from flesshly lustes which fyght agaynst the soule

¹⁷ And whensoever he taketh him he teareth him and he fometh and gnassheth with his tethe and pyneth awaye. And I spake to thy disciples that they shuld caste him out and they coulde not.

¹⁵ For though ye have ten thousande instructours in Christ: yet have ye not many fathers. In Christ Iesu I have begotten you thorowe ye gospell.

¹⁹ My littel children (of whom I travayle in birth againe vntill Christ be fassioned in you)

⁹ wt one Onesimus a faythfull and a beloved brother which is one of you. They shall shewe you of all thinges which are adoynge here.

² Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth.Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.

⁴ To Titus his naturall sonne in the commen fayth.Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

³⁰ And cast yt vnprofitable servaunt into vtter dercknes: there shalbe wepynge and gnasshinge of teeth.

²⁴ for this my sonne was deed and is alyve agayne he was loste and is now founde. And they began to be merye.

³² it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed and is a lyve agayne: and was loste and is founde.

¹⁰ Soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. We have done: ye which was oure duetye to do.

¹² they are all gone out of ye waye they are all made vnprofytable ther is none that doeth good no not one.

¹¹ Only Lucas is with me. Take Marke and bringe him with the for he is necessary vnto me forto minister.

¹⁰ which in tyme past were not a people yet are now the people of God: which were not vnder mercye but now have obteyned mercye.

⁶ Yf thy brother the sonne of thy mother or thyne awne sonne or thy doughter or the wife that lieth in thy bosome or thy frende which is as thyne awne soule vnto the, entyce the secretly sayenge: let vs goo and serue straunge goddes which thou hast not knowe nor yet thy fathers,

¹⁴ But and ye wyll not forgeve men their trespases nomore shall youre father forgeve youre treaspases. ¹⁵ Moreoure when ye faste be not sad as ye ypocrytes are. For they disfigure their faces that they myght be sene of me how they faste. Verely I say vnto you they have their rewarde.

²¹ Then came Peter to him and sayde: master howe ofte shall I forgeve my brother yf he synne agaynst me seven tymes? ²² Iesus sayd vnto him: I saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seven tymes. ²³ Therfore is ye kingdome of heven lykened vnto a certayne kynge which wolde take a countis of his servauntis. ²⁴ And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis: ²⁵ whome be cause he had nought to paye his master commaunded him to be solde and his wyfe and his chyldren and all that he had and payment to be made. ²⁶ The servaunt fell doune and besought him sayinge: Sir geve me respyte and I wyll paye it every whit. ²⁷ Then had the Lorde pytie on that servaunt and lowsed him and forgave him the det. ²⁸ And ye sayde servaut wet oute and founde one of his felowes which ought him an hundred pence and leyed hondes on him and toke him by the throote sayinge: paye me yt thou owest. ²⁹ And his felowe fell doune and besought him sayinge: have pacience with me and I wyll paye the all. ³⁰ And he wolde not but went and cast him into preson tyll he shulde paye the det. ³¹ When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their lorde all yt had happened. ³² Then his lorde called him and sayde vnto him. O evyll servaut I forgave the all that det because thou prayedst me: was it not mete also yt thou ³³ shuldest have had copassion on thy felow even as I had pitie on ye? ³⁴ And his lorde was wrooth and delyuered him to the iaylers tyll he shnld paye all that was due to him. ³⁵ So lyke wyse shall my hevenly father do vnto you except ye forgeve with youre hertes eache one to his brother their treaspases.

²⁵ And when ye stod and praye forgeve yf ye have eny thinge agaynste eny man yt youre father also which is in heve maye forgeve you youre trespases.

²⁰ And he arose and went to his father. And when he was yet a greate waye of his father sawe him and had compassion and ran and fell on his necke and kyssed him.

³² Be ye courteouse one to another and mercifull forgevynge one another eve as god for Christes sake forgave you.

¹⁷ I am gladde of the comynge of Stephana Fortunatus and Achaicus: for that which was lackinge on youre parte they have supplied.

⁷ as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.

³⁰ because that for ye worke of Christ he went so farre that he was nye vnto deeth and regarded not his lyfe to fulfill that service which was lackynge on youre parte towarde me.

¹ Paul the presoner of Iesu Christ and brother Timotheus.Vnto Philemon the beloved and oure helper

⁷ who goeth a warfare eny tyme at his awne cost? who planteth a vynearde and eateth not of the frute? Who fedeth a flocke and eateth not of the mylke?

¹⁷ If I do it with a good will I have a rewarde. But yf I do it agaynst my will an office is committed vnto me.

²⁴ Not that we be lordes over youre fayth: but helpers of youre ioye. For by fayth ye stode.

¹² For if ther be fyrst a willynge mynde it is accepted accordynge to that a man hath and not accordinge to that he hath not.

⁵ Wherfore I thought it necessary to exhorte the brethren to come before hode vnto you forto prepare youre good blessynge promysed afore that it myght be redy: so yt it be a blessynge and not a defraudynge.

⁷ And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte not groudgyngly or of necessite. For god loveth a chearfull gever.

⁸ Wherfore though I be bolde in Christ to enioyne the that which becometh the: ⁹ yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake.

² se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde. ³ not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke.

⁵ And now be not greued therwith nether let it seme a cruel thinge in youre eyes that ye solde me hither. For God dyd send me before you to saue lyfe. ⁶ For this is the seconde yere of derth in the lande and fyue moo are behynde in which there shall nether be earynge nor hervest. ⁷ Wherfore God sent me before you to make prouision that ye myghte continue in the erth and to save youre lyues by a greate delyuerance. ⁸ So now it was not ye that sent me hither but God: and he hath made me father vnto Pharao and lorde ouer all his house and rueler in all the land of Egipte.

²⁰ Ye thoughte euell vnto me: but God turned it vnto good to bringe to passe as it is this daye euen to saue moch people a lyue

²⁸ for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.

⁸ But ye shall not suffre youre selves to be called Rabi. For one is youre master that is to wyt Christ and all ye are brethre.

¹⁷ Ananias went his waye and entryd into ye housse and put his hondes on him and sayde: brother Saul the lorde that apperyd vnto the in the waye as thou camst hath sent me that thou myghtest receave thy syght and be filled with the holy goost.

²² For he that is called in the lorde beynge a servaunt is the lordes freman. Lykwyse he that is called beynge fre is Christes servaut.

²⁸ Brethre we are after the maner of Isaac chyldren of promes. ²⁹ But as then he yt was borne carnally persecuted him that was borne spiritually. Even so is it now.

⁵ Servautes be obedient vnto youre carnall masters with feare and trimblinge in singlenes of youre hertes as vnto Christ: ⁶ not wt service in ye eye sight as men pleasars: but as the servautes of Christ doynge ye will of God fro the herte ⁷ with good will servinge ye Lorde and not men.

²² Servauntes be obedient vnto youre bodyly masters in all thynges: not with eye service as men pleasers but in synglenes of herte fearynge god.

² Se that they which have belevynge masters despyse them not because they are brethren: but so moche the rather do service for as moche as they are belevynge and beloved and partakers of the benefite.

¹ Wherfore holy brethren partakers of the celestiall callinge cosyder the embasseatour and hye prest of oure profession Christ Iesus

²² And for as moche as ye have purified youre soules thorowe the sprete in obeyinge the trueth for to love brotherly withouten saynynge se that ye love one another with a pure hert fervently: ²³ for ye are borne a newe not of mortall seed but of immortall by the worde of god which liveth and lasteth for ever.

¹ Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.

⁴⁰ He that receavith you receavith me: and he that receavith me receavith him that sent me.

⁴⁸ He answered and sayd to him that tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren? ⁴⁹ And he stretched forth his hond over his disciples and sayd: behold my mother and my brethren. ⁵⁰ For whosoever dothe my fathers will which is in heve the same is my brother suster and mother.

⁵ And who soever receaveth suche a chylde in my name receaveth me.

⁴⁰ And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me.

¹⁵ When she was baptised and her housholde she besought vs sayinge: Yf ye thinke that I beleve on the Lorde come into my housse and abyde there. And she constrayned vs.

²³ hath caused me this to do: partly for Titus sake which is my felowe and helper as cocernynge you partly because of other which are oure brethren and the messengers of the congregacios and ye glory of Christ.

⁶ that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell

¹⁰ I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes

¹² whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels

¹⁴ We are partetakers of Christ yf we kepe sure vnto the ende the fyrst substance

⁵ Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him?

¹ The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:

³ That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.

¹ Am I not an Apostle? am I not fre? have I not sene Iesus Christ oure lorde? Are not ye my worke in the lorde. ² Yf I be not an Apostle vnto other yet am I vnto you. For the seale of myne Apostleshippe are ye in the lorde.

²¹ The salutacion of me Paul with myne awne hande. ²² Yf eny man love not the Lorde Iesus Christ the same be anathema maranatha.

² Ye are oure pistle written in oure hertes which is vnderstonde and reed of all men

² Beholde I Paul saye vnto you that yf ye be circumcised Christ shall proffit you nothinge at all.

¹¹ Beholde how large a letter I have written vnto you with myne awne honde.

¹⁹ Brethren yf eny of you erre from the trueth and an other convert him ²⁰ let the same knowe that he which converted the synner fro goynge a straye out of his waye shall save a soule fro deeth and shall hyde ye multitude of synnes.

² For yf I make you sorye who is it that shuld make me glad but the same which is made sory by me?

⁴ I am very bolde over you and reioyce greatly in you. I am filled with comforte and am excadinge ioyouse in all oure tribulacions. ⁵ For when we were come into Macedonia oure flesshe had no rest but we were troubled on every syde. Outwarde was fightynge inwarde was feare. ⁶ Neverthelesse God that comfortith the abiecte comforted vs at the commynge of Titus. ⁷ And not with his commynge only: but also with the consolacion wherwith he was comforted of you. For he tolde vs youre desyre youre mornynge youre fervent mynde to me warde: so that I now reioyce the more.

⁸ For God beareth me recorde how greatly I longe after you all from the very herte rote in Iesus Christ.

¹ If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy: ² fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde

¹ Herfore my brethren dearly beloved and longed for my ioye and croune so continue in the lorde ye beloved.

¹⁹ For what is oure hope or ioye or croune of reioysynge? are not ye it in the presence of oure lorde Iesus Christ at his comynge? ²⁰ yes ye are oure glory and ioye.

⁷ Therfore brethre we had consolacion in you in all oure adversite and necessite through youre fayth. ⁸ For now are we alyve yf ye stonde stedfast in the lorde. ⁹ For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god

¹⁷ Obeye the that have the oversight of you and submit youre selves to them for they watch for youre soules even as they that must geve a comptes: that they maye do it with ioye and not with grefe. For that is an vnproffitable thynge for you.

¹⁷ Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him?

⁴ I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie.

³ And I wrote this same pistle vnto you lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my ioye is the ioye of you all.

¹⁶ I reioyce that I maye be bolde over you in all thynges.

²² We have sent with them a brother of oures whom we have ofte tymes proved diliget in many thynges but now moche more diligent. The great confidence which I have in you.

¹⁰ I have trust towarde you in the Lorde yt ye wyll be none other wyse mynded. He that troubleth you shall beare his iudgemet what soever he be.

⁴ Wehave confidence thorow the lorde to you warde that ye both do and will do that which we comaude you.

²³ And when they had apoynted him a daye ther came many vnto him into his lodgynge. To whom he expounded and testifyed the kyngdome of God and preached vnto the of Iesu: both out of the lawe of Moses and also out of the prophetes even from mornynge to nyght.

²⁴ when I shall take my iorney into spayne I will come to you. I trust to se you in my iorney and to be brought on my waye thither warde by you after that I have somwhat enioyed you.

³⁰ I beseche you brethre for oure Lorde Iesus Christes sake and for the love of the sprete that ye helpe me in my busynes with youre prayers to God for me ³¹ that I maye be delyvered from them which beleve not in Iewry and that this my service which I have to Ierusalem maye be accepted of ye saynctes ³² that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed.

¹¹ by the helpe of youre prayer for vs: that by the meanes of many occasions thankes maye be geven of many on oure behalfe for the grace geven vnto vs.

¹⁹ For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ

²⁵ And this am I sure of that I shall abyde and with you all continue for the furtheraunce and ioye of youre fayth ²⁶ that ye maye moare aboundantly reioyce in Iesus Christ thorowe me by my comminge to you agayne.

²⁴ I trust in the lorde I also my silfe shall come shortly.

²³ knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.

¹⁶ knowledge youre fautes one to another: and praye one for another that ye maye be healed. The prayer of a ryghteous ma avayleth moche yf it be fervet.

¹² I had many thinges to wryte vnto you neverthelesse I wolde not wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you and speake with you mouth to mouth that oure ioye maye be full.

¹⁴ For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.

⁷ Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me.

⁷ as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ

¹⁰ Aristarchus my preson felowe saluteth you and Marcus Barnabassis systers sonne: touchinge whom ye receaved commaundementes. Yf he come vnto you receave him:

¹² Epaphras the servaut of Christ which is one of you saluteth you and all wayes laboreth fervently for you in prayers that ye maye stonde perfect and full in all that is the will of God.

¹² And as he consydred the thinge he cam to ye housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.

²⁵ And Barnabas and Paul returned to Ierusalem when they had fulfilled their office and toke with them Iohn which was also called Marcus.

¹³ When they that were with Paule were departed by shyppe fro Paphus they cam to Perga a cite of Pamphilia: and there Iohn departed from them and returned to Ierusalem.

³⁷ And Barnabas gave counsell to take wt them Iohn called also Marke. ³⁸ But Paul thought it not mete to take him vnto their company whiche departed from them at Pamphylia and went not with them to the worke. ³⁹ And the dissencion was so sharpe bitwene them that they departed a sunder one from the other: so that Barnabas toke Marke and sayled vnto Cypers.

²⁹ And all the cite was on a roore and they russhed in to the comen hall with one assent and caught Gayus and Aristarcus men of Macedonia Pauls companios.

² And we entred into a ship of Adramicium and lowsed from lond apoynted to sayle by the costes of Asia one Aristarcus out of Macedonia of the contre of Thessalia beinge with vs.

¹⁴ Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas.

¹⁰ For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea. ¹¹ Only Lucas is with me. Take Marke and bringe him with the for he is necessary vnto me forto minister.

¹ Paul the presoner of Iesu Christ and brother Timotheus.Vnto Philemon the beloved and oure helper ² and to the beloved Appia and to Archippus oure felowe soudier and to the congregacion of thy housse.

⁸ We therfore ought to receave soche that we also myght be helpers to the trueth.

²⁰ The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

²³ Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of ye cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.

¹⁸ Brethren the grace of oure Lorde Iesu Christe be with youre sprete. Amen.

²² The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you. Amen.