Matthew 16 Cross References - Tyndale

¹ Then came the pharises and saduces and did tempte him desyringe him to shewe them some signe from heve. ² He answered and sayde vnto the. At even ye saye we shall have fayre wedder and yt because ye skye is reed: ³ and in the morninge ye saye to daye shalbe foule wedder and that because the skye is cloudy and reed. O ye ypocrites ye can discerne ye fassion of the skye: and can ye not discerne ye signes of the tymes? ⁴ The frowarde nacion and advoutrous seketh a signe and there shall non other signe be geven vnto them but the signe of the prophet Ionas. So lefte he them and departed. ⁵ And when his disciples were come to the other side of the water they had forgotte to take breed with the. ⁶ Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces. ⁷ And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs. ⁸ When Iesus vnderstode that he sayd vnto the. O ye of lytell faith why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed? ⁹ Do ye not yet perceave nether remeber those .v. loves when there were .v.M. men and how many baskettes toke ye vp? ¹⁰ Nether the .vii. loves when there were .iiiii.M. and how many baskettes toke ye vp? ¹¹ Why perceave ye not then yt I spake not vnto you of breed whe I sayde beware of the leven of the Pharises and of the Saduces? ¹² The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces. ¹³ When Iesus cam in to the costes of the cite which is called Cesarea Philippi he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I the sonne of ma am? ¹⁴ They saide some saye yt thou arte Ihon Baptist some Helias some Ieremias or one of ye prophetes. ¹⁵ He sayde vnto the: but who saye ye yt I am? ¹⁶ Simo Peter answered and sayde: Thou arte Christ ye sonne of the lyvinge God. ¹⁷ And Iesus answered and sayde to him: happy arte thou Simon the sonne of Ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the yt but my father which is in heve. ¹⁸ And I saye also vnto the yt thou arte Peter: and apon this rocke I wyll bylde my congregacion. And the gates of hell shall not prevayle ageynst it. ¹⁹ And I wyll geve vnto the the keyes of the kyngdom of heven: and whatsoever thou byndest vpon erth shall be bounde in heven: and whatsoever thou lowsest on erthe shalbe lowsed in heven. ²⁰ Then he charged his disciples yt they shulde tell no man yt he was Iesus Christ. ²¹ From yt tyme forth Iesus began to shewe vnto his disciples how yt he must go vnto Ierusalem and suffer many thinges of ye Elders and of ye hye prestes and of the scribes and must be killed and ryse agayne ye thirde daye. ²² But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the. ²³ Then tourned he aboute and sayde vnto Peter: come after me Satan thou offendest me because thou sauourest not godly thinges but wordly thinges ²⁴ Iesus then sayde to his disciples. If eny man wyll folowe me leet him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me. ²⁵ For who soever wyll save his lyfe shall loose it. And whosoever shall loose his lyfe for my sake shall fynde it. ²⁶ What shall it proffet a man though he shulde wynne all the whoole worlde: yf he loose his owne soule? Or els what shall a man geve to redeme his soule agayne with all? ²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father wt his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes. ²⁸ Verely I saye vnto you some ther be amonge them that here stonde which shall not taste of deeth tyll they shall have sene the sonne of man come in his kyngdomen.

⁷ When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come? ⁸ Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentauce.

²⁰ For I saye vnto you except youre rightewesnes excede the righetewesnes of ye Scribes and Pharises ye canot entre into ye kyngdome of heven.

¹¹ When Iesus herde that he sayde vnto them: The whole neade not the phisicion but they that are sicke.

¹⁴ Then ye Pharyses wet out and helde a cousell agaynst hym how they myght destroye hym.

³⁸ Then answered certeyne of the scribes and of the Pharises sayinge: Master we wolde fayne se a sygne of ye. ³⁹ He answered and sayde to the: The evyll and advoutrous generacio seketh a signe but ther shall no signe be geve to the saue the signe of the Prophete Ionas.

¹ Then came to Iesus scribes and pharises from Ierusalem sayinge:

⁶ Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces.

¹¹ Why perceave ye not then yt I spake not vnto you of breed whe I sayde beware of the leven of the Pharises and of the Saduces? ¹² The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.

³ Then came vnto him the pharises temtinge him and sayinge to him: Ys it lawfull for a man to put awaye his wyfe for all maner of causes?

¹⁵ Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.

¹⁸ Iesus perceaved their wikednes and sayde: Why tempte ye me ye ypocrites?

²³ The same daye the Saduces came to him (which saye that there is no resurrcecion) and axed him

³⁴ When the Pharises had hearde how yt he had put the Saduces to silence they drewe to gedder ³⁵ and one of them which was a doctoure of lawe axed a question teptinge h m and sayinge:

² sayinge. The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

⁶² The nexte daye that foloweth good frydaye the hye prestes and pharises got them selves to Pilate

¹¹ And the pharises cam forth and begane to dispute with him sekinge of him a signe fro heven and temptinge him. ¹² And he sygthed in his sprete and sayde: why doth this generacion seke a signe? Verely I saye vnto you ther shall no signe be geven vnto this generacion. ¹³ And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water. ¹⁴ And they had forgotte to take breed wt the nether had they in the ship with them more then one loofe. ¹⁵ And he charged the sayinge. Take hede and beware of ye leven of ye pharises and of ye leve of Herode. ¹⁶ And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed ¹⁷ And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded? ¹⁸ Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember? ¹⁹ When I brake v. loves amonge .v.M. How many baskettes full of broke meate toke ye vp? They sayde vnto him twelve. ²⁰ When I brake .vii. amonge .iiii. M. How many basketes of the levinges of broken meate toke ye vp? they sayde .vii. ²¹ And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?

² And the pharises came and axed him a question: whether it were laufull for a ma to put awaye his wyfe: to prove him.

¹⁵ Ought we to geve or ought we not to geve? He vnderstode their simulacion and sayde vnto them: Why tepte ye me? Brynge me a peny that I maye se yt.

¹⁸ Then came the Saduces vnto him which saye ther is no resurreccion. And they axed hym sayinge:

²⁵ And beholde a certayne Lawere stode vp and tempted him sayinge: Master what shall I do to inheret eternall life?

¹⁶ And other tempted him sekinge of him a signe fro heave.

²⁹ When the people were gadered thicke to geder: he began to saye. This is an evyll nacion: they seke a signe and ther shall no signe be geven them but the signe of Ionas the Prophet. ³⁰ For as Ionas was a signe to the Ninivites so shall ye sonne of ma be to this nacio.

⁵³ When he thus spake vnto them the lawears and the Pharises began to wexe busye about him and to stop his mouth with many questions ⁵⁴ layinge wayte for him and sekinge to catche somethinge of his mought wherby they might accuse him.

⁵⁴ Then sayde he to the people: when ye se a cloude ryse out of the west strayght waye ye saye: we shall have a shower and soo it is. ⁵⁵ And when ye se the south wynde blow ye saye: we shall have heet and it cometh to passe. ⁵⁶ Ypocrites ye can skyll of the fassion of the erth and of the skye: but what is ye cause that ye canot skyll of this time?

²³ He perceaved their craftynes and sayde vnto them: why tept ye me?

²⁷ Then came to him certayne of the Saduces which denye that ther is eny resurreccio. And they axed him

³⁰ They sayde vnto him: what signe shewest thou then that we maye se and beleve the? What doest thou worke? ³¹ Oure fathers dyd eate Manna in the desert as yt is writte: He gave them breed fro heaven to eate.

⁶ And this they sayde to tempt him: that they myght have wherof to accuse him. Iesus stouped doune and with his fynger wrote on the grounde.

¹ As they spake vnto the people the prestes and the rular of the teple and the Saduces came vpon them

¹⁷ Then ye chefe preste rose vp and all they that were with him (which is the secte of the Saduces) and were full of indignacion

⁶ When Paul perceaved that the one parte were Saduces and the other Pharises: he cryed oute in the counsell. Men and brethren I am a Pharisaye the sonne of a Pharisaye. Of the hope and resurreccion fro deeth I am iudged. ⁷ And when he had so sayde ther arose a debate bitwene the Pharisayes and ye Saduces and the multitude was devided. ⁸ For ye Saduces saye that ther is no resurreccio nether angell nor sprete. But the Pharisayes graunt bothe.

²² For ye Iewes requyre a signe and the Grekes seke after wysdome.

²³ And Iesus went aboute all Galile teachyng in their synagoges and preachynge ye gospell of the kyngdome and healed all maner of sicknes and all maner dyseases amoge ye people.

⁵ Geve not that which is holy to dogges nether cast ye youre pearles before swyne lest they treade them vnder their fete and ye other tourne agayne and all to rent you.

⁵ The blynd se the halt goo the lepers are clensed: the deef heare the ded ryse ageyne and the glad tidinges is preached to the povre.

⁷ Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge:

¹³ Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites for ye shutte vp the kyngdome of heve before men: ye youre selves goo not in nether suffre ye them that come to enter in.

⁴⁴ Wo be to you scribes and pharises ypocrites for ye are as graves which appere not and the men yt walke over the are not ware of the.

⁵⁶ Ypocrites ye can skyll of the fassion of the erth and of the skye: but what is ye cause that ye canot skyll of this time?

¹⁵ Then answered him the Lorde and sayd: Ypocrite doth not eache one of you on the saboth daye lowse his oxe or his asse from the stall and leade him to the water?

³ And the LORd sayd: My spirite shall not allwaye stryve withe man for they are flesh. Nevertheles I wyll geue them yet space and hundred and .xx. yeres

¹⁷ Bvt ye lorde prepared a greate fyshe to swalow vp Ionas. And so was Ionas in ye bowels of ye fish .iij. dayes and .iij. nightes.

³⁹ He answered and sayde to the: The evyll and advoutrous generacio seketh a signe but ther shall no signe be geve to the saue the signe of the Prophete Ionas. ⁴⁰ For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in ye hert of ye erth.

¹⁴ Let them alone they be the blynde leaders of the blynde. If the blynde leede the blynde boothe shall fall into the dyche.

¹⁷ And they begane to praye him that he wolde departe fro their coostes. ¹⁸ And when he was come in to the shyppe he that had ye devyll prayed him that he myght be with him.

¹² And he sygthed in his sprete and sayde: why doth this generacion seke a signe? Verely I saye vnto you ther shall no signe be geven vnto this generacion.

³⁸ Whosoever therfore shall be asshamed of me and of my wordes amonge this advoutrous and sinfull generacion: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in the glory of his father wt the holy angels.

⁴⁰ And with many other wordes bare he witnes and exhorted them sayinge: Save youre selves from this vntowarde generacion.

⁶ And whe they sayde cotrary and blasphemed he shoke his rayment and sayde vnto the: youre bloud apon youre awne heeddes and fro hence forth I goo blamelesse vnto ye gentyls.

³⁹ And he sent awaye the people and toke shippe and came into the parties of Magdala.

¹³ And he lefte the and went into the ship agayne and departed over the water. ¹⁴ And they had forgotte to take breed wt the nether had they in the ship with them more then one loofe.

¹⁵ vij. dayes shal ye eate vnleveded breed, so that euen the first daye ye shall put awaye leuen out off youre housses. For whosoeuer eateth leuended bread from the first daye vntyll the .vij. daye, that soule shall be plucked out fro Israel. ¹⁶ The first daye shall be a holie feast vnto you, and the .vij. also. There shal be no maner off worke done in the, saue aboute that only which euery man must eate that only may ye do. ¹⁷ And see that ye kepe you to vnleueded breed.For vppo that same daye I will brynge youre armyes out off the londe of Egipte, therfore ye shall obserue this daye and all youre childern after you, that yt be a custume for euer. ¹⁸ The first moneth and the .xiiij. daye off the moneth at euen, ye shall eate swete brede vnto the .xxj. daye off the moneth at euen agayne. ¹⁹ Seuen dayes se that there be no leuended bred foude in youre housses. For whosoeuer eateth leuended bred, that soule shall be roted out fro the multitude of Israel: whether he be a straunger or borne in the londe.

¹¹ All the meatoffrynges which ye shall brynge vnto the Lorde, shalbe made without leue. For ye shall nether burne leuen nor honye in any offerynge of the Lorde:

¹² The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.

¹⁵ And he charged the sayinge. Take hede and beware of ye leven of ye pharises and of ye leve of Herode.

¹ As ther gadered together an innumerable multitude of people (in so moche that they trood one another) he began to saye vnto his disciples: Fyrst of all beware of the leve of the Pharises which is ypocrisy.

¹⁵ Wherfore he sayde vnto them: take hede and beware of covetousnes. For no mannes lyfe stondeth in the aboundaunce of the thinges which he possesseth.

⁶ Youre reioysinge is not good: knowe ye not that a lytle leve sowreth the whole lompe of dowe. ⁷ Pourge therfore the olde leven that ye maye be newe dowe as ye are swete breed. For Christ oure esterlambe is offered vp for vs. ⁸ Therfore let vs kepe holy daye not with olde leve nether with the leven of maliciousnes and wickednes: but with the swete breed of purenes and truth. ⁹ A lytell leven doth leven the whole lompe of dowe.

¹⁶ 16. Vngostly and vayne voyces passe over. For they shall encreace vnto greater vngodlynes ¹⁷ and their wordes shall fret even as doeth a cancre: of whose nombre ys Hymeneos and Philetos

¹⁶ Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge? ¹⁷ perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught? ¹⁸ But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man.

¹⁶ And they reasoned amonge the selves sayinge: we have no breed ¹⁷ And whe Iesus knewe yt he sayde vnto the: why take ye thought because ye have no bread? perceave ye not yet nether vnderstonde? Have ye youre hertes yet blynded? ¹⁸ Have ye eyes and se not? and have ye eares and heare not? Do ye not remember?

¹⁰ And they axed him sayinge: why then saye ye scribe that Helyas muste fyrste come?

⁴⁶ Then ther arose a disputacion amoge the: who shuld be the greatest.

¹⁴ But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.

³⁰ Therfore take no thought sayinge: what shall we eate or what shall we drincke or wherwt shall we be clothed?

²⁶ And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?

³¹ And immediatly Iesus stretched forth his hode and caught him and sayde to him: O thou of lytell faith wherfore diddest thou dout?

¹⁴ After that he appered vnto the eleve as they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe and hardnes of herte: be cause they beleued not them which had sene him after his resurreccio.

²⁴ But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men ²⁵ and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man.

³⁰ Nowe knowe we that thou vnderstondest all thinges and nedest not yt eny man shuld axe the eny question. Therfore beleve we that thou camst fro god.

¹³ nether is there eny creature invisible in the sight of it. For all thynges are naked and bare vnto the eyes of him of who we speake.

²³ And I will kyll her children with deeth. And all the congregacions shall knowe that I am he which searcheth ye reynes and hertes. And I will geve vnto evere one of you accordynge vnto youre workes.

¹⁷ Then sayde they vnto him: we have here but .v. loves and two fysshes. ¹⁸ And he sayde: bringe the hyther to me. ¹⁹ And he comaunded ye people to syt downe on ye grasse: and toke ye .v. loves and the .ii. fysshes and loked vp to heven and blessed and brake and gave the loves to his disciples and the disciples gave them to ye people. ²⁰ And they dyd all eate and were suffised. And they gadered vp of ye gobbetes that remayned vii. basketes full. ²¹ And they yt ate werein nobre about .v.M. men besyde wemen and chyldren.

¹⁶ Then sayde Iesus: are ye yet with oute vnderstondinge? ¹⁷ perceave ye not that what soever goeth in at the mouth descendeth doune in to the bely and is cast out into the draught?

³⁸ He sayde vnto the: how many loves have ye? Goo and loke. And when they had serched they sayde: v. and .ii. fysshes. ³⁹ And he comaunded them to make them all syt doune by companyes apon the grene grasse. ⁴⁰ And they sate doune here a rowe and there arowe by houndredes and by fyfties. ⁴¹ And he toke ye .v. loves and ye ii. fysshes and loked vp to heven and blessed and brake the loves and gave them to his disciples to put before the: and the .ii. fysshes he devyded amonge them all. ⁴² And they all dyd eate and were satisfied. ⁴³ And they toke vp twelve baskettesfull of the gobbettes and of ye fysshes. ⁴⁴ And they that ate were about fyve thousand men.

¹⁸ And he sayd vnto the: Are ye so without vnderstondinge? Do ye not yet perceave yt whatsoever thinge from wt out entreth into a man it can not defyle him

¹³ But he sayde vnto them: Geve ye the to eate. And they sayde. We have no moo but fyve loves and two fisshes except we shuld goo and bye meate for all this people. ¹⁴ And they were about a fyve thousand men. And he sayde to his disciples: Cause them to syt doune by fyfties in a company. ¹⁵ And they dyd soo and made them all syt doune. ¹⁶ And he toke the fyve loves and the two fisshes and loked vp to heven and blessed them and brake and gave to the disciples to set before ye people. ¹⁷ And they ate and were all satisfied. And ther was taken vp of that remayned to the twelve baskettes full of broken meate.

²⁵ And he sayde vnto the: O foles and slowe of herte to beleve all yt the prophetes have spoken. ²⁶ Ought not Christ to have suffred these thinges and to enter into his glory? ²⁷ And he began at Moses and at all the prophetes and interpreted vnto them in all scriptures which were wrytten of him.

⁹ There ys a lad here which hath fyve barly loves and two fisshes: but what is that amoge so many? ¹⁰ And Iesus sayde. Make the people sit doune: Ther was moche grasse in the place. And the men sate doune in nombre about five thousande. ¹¹ And Iesus toke the breed and gave thankes and gave to the disciples and his disciples to them that were set doune. And lykwyse of the fysshes as moche as they wolde. ¹² When they had eate ynough he sayd vnto his disciples: gadder vp the broke meate that remayneth: that nothinge be loost. ¹³ And they gadered it to geder and fylled twelve baskettes with the broken meate of the five barly loves which broken meate remayned vnto the that had eaten.

¹⁹ As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.

³⁴ And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes. ³⁵ And he comaunded ye people to syt doune on ye grounde: ³⁶ and toke the seven loves and the fysshes and gave thankes and brake them and gave to his disciples and the disciples gave them to the people. ³⁷ And they dyd all eate and were suffised. And they toke vp of the broke meate that was lefte .vii. basketes full. ³⁸ And yet they that ate were .iiii.M. men besyde wemen and chyldren.

⁵ And he axed them: how many loves have ye? They sayde: seven. ⁶ And he commaunded the people to syt doune on the grounde. And he toke the .vii. loves gave thankes brake and gave to his disciples to set before them. And they dyd set the before the people. ⁷ And they had a feawe smale fysshes. And he blessed them and comaunded them also to be set before them. ⁸ And they ate and were suffysed: And they toke vp yf the broken meate that was lefte .vii. baskettes full. ⁹ And they yt ate were in nomber aboute fowre thousand. And he sent them awaye.

⁴⁰ And he sayde vnto them: why are ye so fearfull? How is it that ye have no fayth?

²¹ And he sayde vnto the: how is it yt ye vnderstonde not?

⁴³ Why do ye not knowe my speache? Even because ye cannot abyde the hearynge of my wordes.

⁴ For God comaunded sayinge: honoure thy father and mother and he that cursseth father or mother shall suffer deeth. ⁵ But ye saye every ma shall saye to his father or mother: That which thou desyrest of me to helpe ye with: is geven God: ⁶ and so shall he not honoure his father or his mother. And thus haue ye made yt the comaundment of God is with out effecte through youre tradicios. ⁷ Ypocrites well prophesyed of you Esay sayinge: ⁸ This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me: ⁹ but in vayne they worshippe me teachinge doctrines whiche are nothing but mens precepts.

¹³ Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites for ye shutte vp the kyngdome of heve before men: ye youre selves goo not in nether suffre ye them that come to enter in. ¹⁴ Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye devoure widdowes houses and that vnder a coloure of praying longe prayers: wherfore ye shall receave greater damnacion. ¹⁵ Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites which compasse see and londe to bringe one in to youre belefe: and when he ys brought ye make him two folde more the chylde of hell then ye youre selves are. ¹⁶ Wo be vnto you blynd gides which saye whosoever sweare by the teple it is no thinge: but whosoever sweare by the golde of the temple he offendeth. ¹⁷ Ye foles and blinde? whether is greater the golde or the teple that sanctifieth ye golde. ¹⁸ And whosoever sweareth by the aulter it is nothinge: but whosoever sweareth by ye offeringe yt lyeth on ye aultre offendeth. ¹⁹ Ye foles and blinde: whether is greater ye offeringe or ye aultre which sanctifieth ye offeringe? ²⁰ Whosoever therfore sweareth by ye aultre sweareth by it and by all yt there on is. ²¹ And whosoever sweareth by the teple sweareth by it and by hym yt dwelleth therin. ²² And he that sweareth by heve swereth by the seate of God and by hym that sytteth theron. ²³ Wo be to you Scribes and Pharises ypocrites which tythe mynt annyse and comen and leave the waygthtyer mattres of ye lawe vndone: iudgemet mercy and fayth. These ought ye to have done and not to have left the othre vndone. ²⁴ Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll. ²⁵ Wo be to you scribes and pharises ypocrites which make clene ye vtter syde of the cuppe and of the platter: but within they are full of brybery and excesse. ²⁶ Thou blinde Pharise clense fyrst the outsyde of the cup and platter that the ynneside of them maye be clene also. ²⁷ Wo be to you Scribe and Pharises ypocrite for ye are lyke vnto paynted tombes which appere beautyfull outwarde: but are wt in full of deed bones and of all fylthynes. ²⁸ So are ye for outwarde ye appere righteous vnto me when within ye are full of ypocrisie and iniquite.

⁸ For ye Saduces saye that ther is no resurreccio nether angell nor sprete. But the Pharisayes graunt bothe.

²⁰ A nothre yt was one of hys disciples sayd vnto hym: master suffre me fyrst to go and burye my father.

⁶ And he arose and departed to his awne housse.

⁸ For ye sonne of man is lord even of ye saboth daye.

³² And whoso ever speaketh a worde agaynst the sonne of man it shalbe forgeven him. But whosoever speaketh agaynst the holy goost it shall not be forgeven hym: no nether in this worlde nether in the worlde to come.

⁴⁰ For as Ionas was thre dayes and thre nyghtes in the whales belly: soo shall ye sonne of man be thre dayes and thre nyghtes in ye hert of ye erth.

³⁷ Then answered he and sayde to them. He that soweth the good seed is the sonne of man.

⁴¹ The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite

²¹ And Iesus went thence and departed in to the costis of Tyre and Sidon.

³¹ When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie

²⁷ And Iesus went out and his disciples into the tounes that longe to the cite called Cesarea Philippi. Aud by the waye he axed his disciples sayinge: whom do men saye yt I am? ²⁸ And they answered: some saye that thou arte Iohn Baptiste: some saye Helyas: and some one of the Prophetes. ²⁹ And he sayde vnto the: But whom saye ye that I am? Peter answered and sayd vnto him: Thou arte very Christe.

⁴⁵ For eve the sonne of man came not to be ministred vnto: but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

¹⁸ And it fortuned as he was alone prayinge his disciples were wt him and he axed the sayinge: Who saye ye people yt I am? ¹⁹ They answered and sayd: Iohn Baptist. Some saye Helyas. And some saye one of the olde prophetes is rysen agayne. ²⁰ He sayde vnto the: Who saye ye that I am? Peter answered and sayde: thou arte the Christ of god.

⁵¹ And he sayde vnto him: Verely verely I saye vnto you: herafter shall ye se heven open and the angels of God ascendynge and descendynge over the sonne of man.

¹⁴ And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp

²⁷ and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man.

³⁴ The people answered him: We have hearde of ye lawe yt Christ bydeth ever: and how sayest thou then that the sonne of man must be lifte vp? who is yt sonne of ma?

⁵⁶ and sayde: beholde I se the hevens open and the sonne of man stondynge on the ryght honde of god.

³⁸ how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all yt were oppressed of the develles for God was with him.

¹⁴ For as moche then as the children were parte takers of flesshe and bloud he also him silfe lyke wyse toke parte with them for to put doune thorow deth him that had lordshippe over deeth that is to saye the devyll ¹⁵ and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage. ¹⁶ For he in no place taketh on him the angels: but the seede of Abraham taketh he on him. ¹⁷ Wherfore in all thynges it became him to be made lyke vnto his brethre that he myght be mercifull and a faythfull hye preste in thynges concernynge god for to pourge the peoples synnes. ¹⁸ For in that he him silfe suffered and was tempted he is able to sucker them that are tempted.

² and sayde vnto his servautes: This is Ihon ye baptist. He is risen agayne from deeth and therfore are soche myracles wrought by him.

¹⁰ And his disciples axed of him sayinge: Why then saye the scribes yt Helyas muste fyrst come?

¹⁵ Wother sayd it is Helyas: and some sayde: it is a Prophet or as one of ye Prophetes.

²⁸ And they answered: some saye that thou arte Iohn Baptiste: some saye Helyas: and some one of the Prophetes.

⁸ and of some that Helyas had apered: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne.

¹⁸ And it fortuned as he was alone prayinge his disciples were wt him and he axed the sayinge: Who saye ye people yt I am? ¹⁹ They answered and sayd: Iohn Baptist. Some saye Helyas. And some saye one of the olde prophetes is rysen agayne.

²¹ And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no.

¹² And moche murmurynge was ther of him amonge the people. Some sayde: He is good. Wother sayde naye but he deceaveth the people.

⁴⁰ Many of the people when they hearde this sayinge sayd: of a truth this is a prophet ⁴¹ Other sayde: this is Christ. Some sayde: shall Christ come out of Galile?

¹⁷ Then spake they vnto the blynde agayne: What sayst thou of him because he hath openned thyne eyes? And he sayd: He is a Prophet.

¹¹ He answered and sayde vnto them: it is geve vnto you to knowe ye secretes of the kyngdome of heve but to the it is not geve.

²⁹ And he sayde vnto the: But whom saye ye that I am? Peter answered and sayd vnto him: Thou arte very Christe.

²⁰ He sayde vnto the: Who saye ye that I am? Peter answered and sayde: thou arte the Christ of god.

²⁶ For what is any flesh that he shulde heare the voyce of the lyuynge God speakynge out of the fyre as we haue done and shulde yet lyue:

³ Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed.

³³ Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte ye sonne of God.

⁶³ But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God.

⁵⁴ When the Centurion and they that were with him watchinge Iesus sawe ye erth quake and those thinges which hapened they feared greatly sayinge. Of a surete this was the sonne of God.

⁶¹ And he helde his peace and answered noothinge. Agayne the hyeste Preste axed him and sayde vnto him: Arte thou Christ the sonne of the blessed?

⁴⁹ Nathanael answered and sayde vnto him: Rabbi thou arte the sonne of God thou arte the kynge of Israel.

⁶⁹ and we beleve and knowe yt thou arte Christ the sonne of the lyvinge God.

²⁷ She sayde vnto him: ye Lorde I beleve that thou arte Christ the sonne of god which shuld come into the worlde.

³¹ These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.

³⁶ And as they went on their waye they came vnto a certayne water and the chamberlayne sayde: Se here is water what shall let me to be baptised?

²⁰ And streyght waye he preached Christ in the synagoges how that he was the sonne of God.

¹⁵ and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men lyke vnto you and preache vnto you that ye shuld turne from these vanyties vnto ye lyvinge God which made heaven and erth and the see and all that in them is:

⁴ and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth

³ in that ye are knowen how that ye are the pistle of Christ ministred by vs and written not with ynke: but with the sprete of the livynge God not in tables of stone but in flesshly tables of ye herte.

¹⁶ how agreeth the temple of god wt ymages? And ye are the temple of yt lyuynge god as sayde god. I will dwell amonge the and walke amoge the and wilbe their god: and they shalbe my people.

⁹ For they the selves shewe of you what maner of entrynge in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages for to serve the livynge and true god

¹⁵ but and yf I tarie longe yt then thou mayst yet have knowledge how thou oughtest to behave thy silfe in the housse of God which is the congregacion of the livinge God the pillar and grounde of trueth.

¹⁰ For therfore we laboure and suffre rebuke because we beleve in the livynge god which is the savioure of all men: but specially of those that beleve.

² but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne whom he hath made heyre of all thinges: by who also he made the worlde. ³ Which sonne beynge the brightnes of his glory and very ymage of his substance bearinge vp all thinges with the worde of his power hath in his awne person pourged oure synnes and is sitten on the right honde of the maiestie an hye ⁴ and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they. ⁵ For vnto which of the angels sayde he ateny tyme: Thou arte my sonne this daye be gate I the? And agayne: I will be his father and he shalbe my sonne.

³¹ It is a fearfull thynge to faule into the hondes of the livynge God.

²² But ye are come vnto the moute Sion and to the citie of the livinge god the celestiall Ierusalem: and to an innumerable sight of angels

¹⁵ Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god.

⁵ Who is it that overcommeth the worlde: but he which beleveth that Iesus is ye sonne of god?

²⁰ We knowe that the sonne of God is come and hath geven vs a mynde to knowe him which is true: and we are in him that is true through his sonne Iesu Christ. This same is very god and eternall lyfe.

³ Blessed are the povre in sprete: for theirs is the kyngdome of heven. ⁴ Blessed are they that morne: for they shalbe conforted. ⁵ Blessed are the meke: for they shall inheret the erth. ⁶ Blessed are they which honger and thurst for rightewesnes: for they shalbe filled. ⁷ Blessed are ye mercifull: for they shall obteyne mercy. ⁸ Blessed are the pure in herte: for they shall se God. ⁹ Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God. ¹⁰ Blessed are they which suffre persecucio for rightwesnes sake: for theirs ys the kyngdome of heuen. ¹¹ Blessed are ye when men reuyle you and persecute you and shall falsly say all manner of yvell saynges agaynst you for my sake.

²⁵ At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father lorde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes: ²⁶ eve so father for so it pleased ye. ²⁷ All thinges are geve vnto me of my father. And noma knoweth ye sonne but ye father: nether knoweth eny ma ye father save ye sonne and he to whome ye sonne will ope him.

¹⁶ But blessed are youre eyes for they se: and youre eares for they heare. ¹⁷ Verely I say vnto you that many Prophetes and perfaicte me have desired to se tho thinges which ye se and have not sene the: and to heare tho thinges which ye heare and have not herde the.

²¹ That same tyme reioysed Iesus in ye sprete and sayde: I confesse vnto ye father Lorde of heaven and erth yt thou hast hyd these thynges from the wyse and prudent and hast opened them to the babes. Even so father for soo pleased it the. ²² All thinges are geven me of my father. And no man knoweth who the sonne is but the father: nether who the father is save the sonne and he to who the sonne wyll shewe him. ²³ And he turned to his disciples and sayde secretly: Happy are ye eyes which se yt ye se. ²⁴ For I tell you that many prophetes and kynges have desired to se those thinges which ye se and have not sene them: and to heare those thinges which ye heare and have not hearde them.

³² bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre.

⁴² and brought him to Iesus. And Iesus behelde him and sayde: thou arte Simon the sonne of Ionas thou shalt be called Cephas: which is by interpretacion a stone.

⁴⁵ It is written in the Prophetes yt they shall all be taught of God. Every man therfore that hath hearde and hath learned of the father commeth vnto me.

⁶ I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges. ⁷ Now they knowe that all thinges whatsoever thou hast geven me are of the. ⁸ For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.

¹⁵ When they had dyned Iesus sayde to Simon Peter: Simon Ioana lovest thou me more then these? He sayde vnto him: ye Lorde thou knowest that I love the. He sayde vnto him: fede my lambes. ¹⁶ He sayde to him agayne the seconde tyme: Simo Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye lorde thou knowest that I love ye. He sayde vnto him: fede my shepe. ¹⁷ He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.

⁹ But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him. ¹⁰ But God hath opened them vnto vs by his sprete. For ye sprete searcheth all thinges ye the bottome of Goddes secretes. ¹¹ For what man knoweth the thinges of a ma: save ye sprete of a man which is with in him? Even so ye thinges of God knoweth no man but ye sprete of god. ¹² And we have not receaved the sprete of ye worlde: but the sprete which cometh of god for to knowe the thinges that are geve to vs of god

⁵⁰ This saye I brethren that flesshe and bloud canot inheret the kyngdome of God. Nether corrupcion inhereth vncorrupcion.

¹¹ I certifie you brethren that the gospell which was preached of me was not after the maner of men ¹² nether receaved I it of ma nether was I taught it: but receaved it by the revelacion of Iesus Christ.

¹⁶ forto declare his sonne by me that I shuld preache him amonge the hethen: immediatly I comened not of the matter with flesshe and bloud ¹⁷ that ye God of oure lorde Iesus Christ and the father of glory myght geve vnto you the sprete of wisdome and open to you the knowledge of him silfe ¹⁸ and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes

⁸ For by grace are ye made safe thorowe fayth and that not of youre selves. For it is the gyfte of God

⁵ which mistery in tymes passed was not opened vnto the sonnes of men as it is nowe declared vnto his holy apostles and prophetes by the sprete:

¹⁸ myght be able to comprehende with all sayntes what ys that bredth aud length deepth and heyth: ¹⁹ and to knowe what is the love of Christ which love passeth knowledge: that ye might be fulfilled with all manner of fulnes which commeth of God.

¹² For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges.

²⁶ that mistery hid sence the worlde beganne and sence ye begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes ²⁷ to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory

¹⁴ For as moche then as the children were parte takers of flesshe and bloud he also him silfe lyke wyse toke parte with them for to put doune thorow deth him that had lordshippe over deeth that is to saye the devyll

³ Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth ⁴ to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you ⁵ which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme

¹ The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:

¹⁷ that I will blesse th and multiplye thy seed as the starres of heaven and as the sonde vpo the seesyde. And thy seed shall possesse the gates of hys enymies.

² Philip and Bartlemew. Thomas and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe and Lebbeus otherwyse called Taddeus.

²³ And thou Capernau which art lift vp vnto heve shalt be brought doune to hell. For if the miracles which have bene done in the had bene shewed in zodom: they had remayned to this daye.

¹⁷ If he heare not them tell it vnto the congregacion. If he heare not ye congregacion take him as an hethen man and as a publican.

²⁷ my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me ²⁸ and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde. ²⁹ My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde. ³⁰ And I and my father are one.

⁴⁷ praysinge God and had faveour with all the people. And the Lorde added to ye congregacion dayly soche as shuld be saved.

¹ And he kneled doune and cryed with a loude voyce: Lorde laye not this synne to their charge. And when he had thus spoken he fell a slepe.

¹ Saul had pleasure in his deeth. And at yt tyme there was a great persecucion agaynst the congregacion which was at Ierusalem and they were all scattered abroade thorowout the regions of Iury and Samaria except the Apostles

³³ Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth: ³⁴ who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs. ³⁵ Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde? ³⁶ As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne. ³⁷ Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs. ³⁸ Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come ³⁹ nether heyth nether loweth nether eny other creature shalbe able to departe vs fro ye love of God shewed in Christ Iesu oure lorde.

⁹ We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge. ¹⁰ Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacio And another bylt thero But let every ma take hede how he bildeth apo. ¹¹ For other foundacion can no man laye then yt which is layde which is Iesus Christ.

⁵⁵ Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?

⁹ and therfore when they perceaved the grace that was geve vnto me then Iames Cephas and Iohn which semed to be pilers gave to me and Barnabas the ryght hondes and agreed with vs that we shuld preache amonge the Hethen and they amonge the Iewes:

¹⁹ Now therfore ye are no moare straugers and foreners: but citesyns with the saynctes and of the housholde of god: ²⁰ and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone ²¹ in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye lorde ²² in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.

¹⁰ to the intent that now vnto the rulars and powers in heven myght be knowe by the cogregacion ye many folde wisdome of god

²⁵ Husbandes love youre wyves even as Christ loved the congregacion and gave him silfe for it ²⁶ to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde ²⁷ to make it vnto him selfe a glorious congregacion with oute spot or wrynckle or eny soche thinge: but that it shuld be holy and with out blame.

³² This is a great secrete but I speake bitwene Christ and the cogregacion.

¹⁸ And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence.

⁵ For yf a man cannot rule his owne housse how shall he care for the congregacion of God.

³ And this man was counted worthy of more glory then Moses: In as moche as he which hath prepared the housse hath most honoure in the housse. ⁴ Every housse is prepared of some man. But he that ordeyned all thinges is god.

²⁸ Wherfore if we receave a kyngdom which is not moved we have grace wherby we maye serve god and please him with reverence and godly feare.

¹⁵ The seconde woo is past and beholde ye thyrd woo wyll come ano

¹ And I sawe a newe heven and a newe erth For the fyrst heven and the fyrst erth were vanysshed awaye and there was no more see. ² And I Iho sawe that holy cite newe Ierusalem come doune from God oute of heven prepared as a bryde garnysshed for hyr husband. ³ And I herde a grett voyce out of heaven sayinge: beholde the tabernacle of God is with men and he will dwell with the And they shalbe his people and God him sylffe shalbe with the and be their god. ⁴ And God shall wype awaye all teares fro their eyes. And there shalbe nomore deeth nether sorowe nether cryinge nether shall there be eny more payne for the olde thynges are gone.

¹⁴ and the wall of the cite had xii foundacions and in them the names of the lambes .xii. Apostles.

¹⁸ Verely I say vnto you what soever ye bynde on erth shalbe bounde in heven. And what soever ye lowse on erth shalbe lowsed in heven.

²³ Whosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto the. And whosoevers synnes ye retayne they are retayned.

¹⁴ But Peter stepped forth with the eleve and lift vp his voyce and sayde vnto them: Ye men of Iewrye and all ye that inhabite Ierusalem: be this knowe vnto you and with youre eares heare my wordes. ¹⁵ These are not dronken as ye suppose: for it is yet but the thyrde houre of ye daye. ¹⁶ But this is that which was spoken by ye Prophete Iohel: ¹⁷ It shalbe in the last dayes sayth God: of my sprete I will powre out vpon all flesshe. And youre sonnes and youre doughters shall prophesy and youre yoge men shall se visions and youre olde me shall dreme dremes. ¹⁸ And on my servauts and on my honde maydens I will powre out of my sprete in those dayes and they shall prophesye. ¹⁹ And I will shewe wonders in heaven a bove and tokens in the erth benethe bloud and fyre and the vapour of smoke. ²⁰ The sunne shalbe turned into darknes and the mone into bloud before that greate and notable daye of the Lorde come. ²¹ And it shalbe that whosoever shall call on the name of the Lorde shalbe saved. ²² Ye men of Israel heare these wordes. Iesus of Nazareth a ma approved of God amoge you with myracles wondres and signes which God dyd by him in ye myddes of you as ye youre selves knowe: ²³ him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne: ²⁴ whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it. ²⁵ For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved. ²⁶ Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope ²⁷ because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcio. ²⁸ Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce. ²⁹ Men and brethren let me frely speake vnto you of the partriarke David: For he is both deed and buryed and his sepulcre remayneth with vs vnto this daye. ³⁰ Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe) ³¹ he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcio. ³² This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses. ³³ Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare. ³⁴ For David is not ascendyd into heave: but he sayde. The Lorde sayde to my Lorde sit on my right honde ³⁵ vntill I make thy fooes thy fote stole. ³⁶ So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified lorde and Christ. ³⁷ When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethre what shall we do? ³⁸ Peter sayde vnto them: repent and be baptised every one of you in the name of Iesus Christ for the remission of synnes and ye shall receave the gyfte of the holy goost. ³⁹ For ye promyse was made vnto you and to youre chyldre and to all that are afarre even as many as ye Lorde oure God shall call. ⁴⁰ And with many other wordes bare he witnes and exhorted them sayinge: Save youre selves from this vntowarde generacion. ⁴¹ Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules. ⁴² And they continued in the Apostles doctrine and felloushippe and in breakinge of breed and in prayer.

³⁴ Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall ³⁵ but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him. ³⁶ Ye knowe the preachynge that God sent vnto the chyldren of Israel preachinge peace by Iesus Christe (which is Lorde over all thinges): ³⁷ Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached ³⁸ how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all yt were oppressed of the develles for God was with him. ³⁹ And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree. ⁴⁰ Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly ⁴¹ not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth. ⁴² And he comaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed. ⁴³ To him geve all the Prophetes witnes that thorowe his name shall receave remission of synnes all that beleve in him.

⁷ And when ther was moche disputinge Peter rose vp and sayde vnto them: Ye men and brethren ye knowe how that a good whyle agoo God chose amoge vs that the getyls by my mouth shuld heare the worde of the gospell and beleve.

⁴ in the name of oure Lorde Iesu Christ when ye are gaddered togedder and my sprete with the power of the Lorde Iesus Christ ⁵ to deliver him vnto Satan for ye destruccio of the flesshe yt the sprete maye be saved in ye daye of ye Lorde Iesus.

¹⁰ To whom ye forgeve enythinge I forgeve also. And verely if I forgeve enythinge to whom I forgave it for youre sakes forgave I it in the roume of Christ

⁸ He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you.

¹⁸ and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.

⁷ And wryte vnto ye tydinges bringer of ye cogregacio of Philadelphia: this sayth he yt is holy and true which hath ye keye of Dauid: which openyth and noma shutteth and shutteth and no ma openeth.

¹ And the fyfte angell blewe and I sawe a stare fall from heven vnto the erth. And to him was geven the kaye of the bottomlesse pytt.

⁶ And if eny man will hurt them fyre shall procede out of their mouthes and consume their ennemyes. And yf eny ma will hurt the this wyse muste he be kylled.

¹ And I sawe an angell come doune from heven havinge the kaye of the bottomlesse pyt and a gret chayne in his honde. ² And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares: ³ and cast him into the bottomlesse pit and he bounde him and set a seale on him yt he shuld desceaue the people no moare tyll the .M. yeares were fulfilled. And after yt he muste be loosed for a litell season.

⁴ When Iesus was entred into Capernau ther came vnto him a certayne Centurion and besought hym

⁹ And as they came doune from the mountayne Iesus charged them sayinge: se yt ye shewe the vision to no man vntyll the sonne of man be rysen ageyne from deeth.

³⁰ And he charged them that they shuld tell no man of it.

⁹ And they kepte that sayinge with them and demaunded one of a nother what yt rysinge from deeth agayne shuld meane?

²¹ And he warned and commaunded them that they shuld tell no man yt thinge

³⁶ And assone as ye voyce was past Iesus was founde alone. And they kept it cloose and tolde noo man in thoose dayes eny of those thinges which they had sene.

⁴¹ The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:

⁴⁵ And Philip founde Nathanael and sayde vnto him. We have founde him of whom Moses in the lawe and the prophetes dyd wryte. Iesus the sonne of Ioseph of Nazareth.

³⁶ So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified lorde and Christ.

²² Who is a lyar: but he that denyeth that Iesus is Christ? The same is the Antichrist that denyeth the father and the sonne.

¹ Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.

²⁸ Verely I saye vnto you some ther be amonge them that here stonde which shall not taste of deeth tyll they shall have sene the sonne of man come in his kyngdomen.

¹² And I saye vnto you yt Helyas is come alredy and they knewe him not: but have done vnto him whatsoever they lusted. In lyke wyse shall also the sonne of man suffre of the.

²² As they passed the tyme in Galile Iesus sayde vnto them: the sonne of man shalbe betrayed into the hondes of men ²³ and they shall kill him and the thyrd daye he shall ryse agayne. And they sorowed greatly.

¹⁷ And Iesus ascended to Ierusalem and toke the .xii. disciples a parte in the waye and sayde to the. ¹⁸ Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of ma shalbe betrayed vnto ye chefe prestes and vnto the scribes and they shall condene him to deeth ¹⁹ and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.

²⁸ eve as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

² Ye knowe that after ii. dayes shalbe ester and the sonne of man shalbe delyvered to be crucified.

⁴⁷ Whyll he yet spake: lo Iudas one of ye xii. came and wt him a greate multitude wt sweardes and staves sent from the chefe prestes and elders of the people.

¹² and when he was accused of ye chefe prestes and elders he answered nothinge.

⁶³ and sayde: Syr we remember yt this deceaver sayde whyll he was yet alyve After thre dayes I will aryse agayne.

³¹ And he beganne to teache them how that the sonne of man must suffre many thinges and shuld be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be kylled and after thre dayes aryse agayne.

³¹ But they wiste not what that sayinge meat and were affrayed to axe him. ³² And he came to Capernaum. And when he was come to housse he axed the: what was it that ye disputed bytwene you by the waye?

³² And they were in ye waye goinge vp to Ierusalem. And Iesus wet before them: and they were amased and as they folowed were affrayde. And Iesus toke ye .xii. agayne and begane to tell the what thinges shuld happe vnto him. ³³ Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe delyvered vnto the hye preestes and vnto the Scribes: and they shall condempne him to deeth and shall delyvre him to the gentyls: ³⁴ and they shall mocke hym and scourge him and spit vpo hym and kyll him. And the thirde daye he shall ryse agayne.

²² sayinge: that the sonne of man must suffre many thinges and be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be slayne and the thirde daye ryse agayne. ²³ And he sayde to them all yf eny man will come after me let him denye him sylfe and take vp his crosse dayly and folowe me. ²⁴ Whosoever will save his lyfe shall lose it. And who soever shall lose his lyfe for my sake the same shall save it. ²⁵ For what avauntageth it a man to wynne the whole worlde yf he loose him sylfe or runne in domage of him sylfe? ²⁶ For whosoever is ashamed of me and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in his awne glorie and in the glorie of his father and of the holy angels. ²⁷ And I tell you of a surety: There be some of the yt stonde here which shall not tast of deeth tyll they se ye kyngdome of god.

³¹ which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem.

⁴⁴ Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men. ⁴⁵ But they wist not what yt worde meant and yt was hyd fro the that they vnderstode yt not. And they feared to axe him of that sayinge.

²⁵ But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

³¹ He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man. ³² He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on: ³³ and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne. ³⁴ But they vnderstode none of these thinges. And this sayinge was hid fro them. And they perceaved not the thinges which were spoken.

⁶ He is not here: but is rysen. Remember how he spake vnto you when he was yet with you in Galile ⁷ sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne.

⁴⁶ and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye

¹⁹ Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne. ²⁰ Then sayde the Iewes: xlvi. yeares was this temple abuyldinge: and wylt thou reare it vp in thre dayes? ²¹ But he spake of the temple of his body.

²³ him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne: ²⁴ whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it. ²⁵ For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved. ²⁶ Therfore dyd my hert reioyce and my tonge was glad. Moreover also my flesshe shall rest in hope ²⁷ because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcio. ²⁸ Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce. ²⁹ Men and brethren let me frely speake vnto you of the partriarke David: For he is both deed and buryed and his sepulcre remayneth with vs vnto this daye. ³⁰ Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe) ³¹ he sawe before: and spake in the resurreccion of Christ that his soule shulde not be left in hell: nether his flesse shuld se corrupcio. ³² This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.

³ For fyrst of all I delivered vnto you that which I receaved: how that Christ dyed for oure synnes agreinge to the scriptures: ⁴ and that he was buried and that he arose agayne the thyrd daye accordinge to the scriptures:

¹⁶ Simo Peter answered and sayde: Thou arte Christ ye sonne of the lyvinge God. ¹⁷ And Iesus answered and sayde to him: happy arte thou Simon the sonne of Ionas for fleshe and bloud hath not opened vnto the yt but my father which is in heve.

⁵¹ And beholde one of them which were with Iesus stretched oute his honde and drue his swearde and stroke a servaunt of the hye preste and smote of his eare. ⁵² Then sayde Iesus vnto him: put vp thy swearde into his sheathe. For all that ley hond on ye swearde shall perisshe with ye swearde. ⁵³ Ether thinkest thou that I cannot now praye to my father and he shall geve me moo then .xii. legions of angelles?

³² And he spake that sayinge openly. And Peter toke him asyde and began to chyde him.

⁶ Then came he to Simon Peter. And Peter sayde to him: Lorde shalt thou wesshe my fete? ⁷ Iesus answered and sayde vnto him: what I do thou wotest not now but thou shalt knowe herafter. ⁸ Peter sayd vnto him: thou shalt not wesshe my fete whill ye worlde stondeth. Iesus answered him: yf I wasshe ye not thou shalt have no part with me.

¹¹ When he was come vnto vs he toke Pauls gerdell and bounde his hondes and fete and sayde: thus saith the holy goost: so shall ye Iewes at Ierusalem bynde the man yt oweth this gerdell and shall delyver him into the hondes of the gentyls. ¹² When we hearde this both we and other of the same place besought him that he wolde not goo vp to Ierusalem. ¹³ Then Paul answered and sayde: what do ye wepynge and breakinge myne hert? I am redy not to be bound only but also to dye at Ierusalem for ye name of ye Lorde Iesu.

¹ But the serpent was sotyller than all the beastes of the felde which ye LORde God had made and sayd vnto the woman. Ah syr that God hath sayd ye shall not eate of all maner trees in the garden. ² And the woman sayd vnto the serpent of the frute of the trees in the garden we may eate ³ but of the frute of the tree yt is in the myddes of the garden (sayd God) se that ye eate not and se that ye touch it not: lest ye dye. ⁴ Then sayd the serpent vnto the woman: tush ye shall not dye: ⁵ But God doth knowe that whensoever ye shulde eate of it youre eyes shuld be opened and ye shulde be as God and knowe both good and evell. ⁶ And the woman sawe that it was a good tree to eate of and lustie vnto the eyes and a pleasant tre for to make wyse. And toke of the frute of it and ate and gaue vnto hir husband also with her and he ate.

¹⁷ And vnto Ada he sayd: for as moch as thou hast obeyed the voyce of thy wyfe and hast eaten of the tree of which I commaunded the saynge: se thou eate not therof: cursed be the erth for thy sake. In sorow shalt thou eate therof all dayes of thy lyfe

¹⁰ Then sayde Iesus vnto hym. Avoyd Satan. For it is writte thou shalt worshyp ye Lorde thy God and hym only shalt thou serve.

⁷ Wo be vnto the world because of offences. How be it it cannot be avoided but yt offences shalbe geven. Neverthelesse woo be to ye man by who the offence cometh.

³³ Then he tourned aboute and looked on his disciples and rebuked Peter sayinge: Goo after me Satan. For thou saverest not ye thinges of God but the thinges of men.

⁸ Iesus answered him and sayde: hence from me Sathan. For it is written: Thou shalt honour the Lorde thy God and him only serve.

⁷⁰ Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?

⁵ For they that are carnall are carnally mynded. But they that are spirituall are gostly mynded. ⁶ To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace. ⁷ Because that the flesshly mynde is emnyte agaynst God: for it is not obedient to the lawe of God nether can be. ⁸ So then they yt are geven to the flesshe canot please God.

¹³ Let vs not therfore iudge one another eny more. But iudge this rather that no man put a stomblynge blocke or an occasion to faule in his brothers waye.

²¹ It is good nether to eate flesshe nether to drincke wyne nether eny thinge wherby thy brother stombleth ether falleth or is made weake.

¹⁴ For ye naturall man perceaveth not the thinges of the sprete of god. For they are but folysshnes vnto him. Nether can he perceave them because he is spretually examined. ¹⁵ But he that is spretuall discusseth all thinges: yet he him selfe is iudged of no ma.

¹⁴ And no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light. ¹⁵ Therfore it is no great thynge though his ministers fassion them selves as though they were the ministers of rightewesnes: whose ende shalbe acordynge to their dedes.

¹⁹ whose ende is dampnacio whose God is their bely and whose glory is to their shame which are worldely mynded.

² Set youre affeccion on thynges yt are above and not on thinges which are on ye erth.

³⁸ And he yt taketh not his crosse and foloweth me ys not mete for me.

³² And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse.

³⁴ And he called the people vnto him with his disciples also and sayd vnto them: Whosoever will folowe me let him forsake him sylfe and take vp his crosse and folowe me.

²¹ Iesus behelde him and had a favour to him and sayde vnto him: one thynge is lackinge vnto the. Goo and sell all that thou hast and geve to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me and take vp thy crosse.

²¹ And they compelled one that passed by called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

²⁷ And whosoever beare not his crosse and come after me cannot be my disciple.

²⁶ And as they ledde him awaye they caught one Symon of Syrene commynge out of the felde: and on him layde they the crosse to beare it after Iesus.

¹⁷ And he bare his crosse and went forthe into a place called the place of deed mens sculles which is named in Hebrue Golgatha.

²² and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge yt we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.

²⁴ Now ioye I in my soferinges which I suffre for you and fulfill that which is behynde of the passions of Christ in my flesshe for his bodies sake which is the congregacion

³ yt no ma shulde be moved in these affliccios. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto.

¹² Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions.

²⁴ By fayth Moses when he was great refused to be called ye sonne of Pharaos doughter ²⁵ and chose rather to suffre adversitie wt the people of God then to enioye the pleasurs of synne for a ceason ²⁶ and estemed the rebuke of Christ greater ryches then the treasure of Egypt. For he had a respect vnto ye rewarde.

¹ For as moche as christ hath suffred for vs in the flesshe arme youre selves lyke wyse with the same mynde: for he which suffereth in the flesshe ceasith fro synne ² that he hence forwarde shuld lyve as moche tyme as remayneth in the flesshe: not after ye lustes of men but after the will of God.

³⁹ He that fyndeth hys lyfe shall lose it: and he that losith hys lyfe for my sake shall fynde it.

³⁵ For whosoever will save his lyfe shall lose it But whosoever shall lose his lyfe for my sake and ye gospels ye same shall save it.

³³ Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.

²⁵ He that loveth his lyfe shall destroye it: and he yt hateth his lyfe in this worlde shall kepe it vnto lyfe eternall.

²³ but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: yt bondes and trouble abyde me. ²⁴ But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course wt ioye and the ministracio which I have receaved of ye Lorde Iesu to testify the gospell of ye grace of god.

¹¹ And I harde a lowde voyce sayinge: in heve is nowe made salvacio and strengthe and ye kyngdome of oure God and the power of his Christ For he is cast doune which accused them before god daye and nyght.

⁸ The devyll toke hym vp agayne and ledde hym in to an excedynge hye mountayne and shewed hym all the kyngdomes of ye worlde and all ye glorie of them ⁹ and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me.

²⁹ Wherfore yf thy right eye offende ye plucke hym out and caste him from the. Better it is for the yt one of thy membres perisshe then that thy hole bodye shuld be cast into hell.

³⁶ What shall it profet a ma yf he shuld wynne all ye worlde and loose his awne soule? ³⁷ or els what shall a ma geve to redeme his soule agayne?

²⁵ For what avauntageth it a man to wynne the whole worlde yf he loose him sylfe or runne in domage of him sylfe?

²⁰ But God sayde vnto him: Thou fole this night will they fetche awaye thy soule agayne from the. Then whose shall thoose thinges be which thou hast provyded?

²⁵ But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed.

⁴¹ He that receavith a prophet in ye name of a prophet shall receave a prophetes rewarde. And he that receavith a righteous man in the name of a righteous man shall receave the rewarde of a righteous man. ⁴² And whosoever shall geve vnto one of these lytle ones to drincke a cuppe of colde water only in the name of a disciple: I tel you of a trueth he shall not lose his rewarde.

⁴⁹ So shall it be at the ende of the worlde. The angels shall come oute and sever the bad from the good

³⁰ And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie.

⁶⁴ Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.

⁶² And Iesus sayde: I am. And ye shall se the sonne of man syt on the ryght honde of power and come in the cloudes of heven.

²⁶ For whosoever is ashamed of me and of my sayinges: of him shall the sonne of man be ashamed when he cometh in his awne glorie and in the glorie of his father and of the holy angels.

²⁷ And then shall they se the sonne of ma come in a clowde with power and greate glory.

⁶⁹ Herafter shall the sonne of man sit on the ryght honde of the power of God.

¹¹ which also sayde: ye men of Galile why stonde ye gasinge vp into heave? This same Iesus which is taken vp fro you in to heaven shall so come even as ye haue sene him goo into heaven.

⁶ which will rewarde every ma accordinge to his dedes:

¹² So shall every one of vs geve accomptes of him selfe to God.

⁸ Meate maketh vs not acceptable to god. Nether yf we eate are we ye better. Nether yf we eate not are we the worsse.

¹⁰ For we must all appere before the iudgement seate of Christ that every man maye receave the workes of his body accordynge to that he hath done whether it be good or bad?

⁸ And remember that whatsoever good thinge eny man doeth that shall he receave agayne of the Lorde whether he be bonde or fre.

¹⁰ and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.

¹⁶ For the Lorde him selfe shall descende fro heve with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst:

⁷ and to you which are troubled rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels ⁸ in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ ⁹ which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the lorde and from the glory of his power ¹⁰ when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it.

¹⁷ And yf so be yt ye call on the father which with out respecte of person iudgeth accordinge to every manes worke se yt ye passe the tyme of youre pilgremage in feare.

¹⁴ Enoch the seventh from Adam prophesied before of suche saying: Beholde ye lorde shall come with thousandes of sayntes

⁷ Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.

¹² And I sawe the deed both grett and small stonde before God: And the bokes were opened and another boke was opened which is the boke of lyfe and the deed were iudged of thoo thynges which weer wrytten in the bokes accordinge to their dedes:

¹² And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe. ¹³ I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last. ¹⁴ Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite. ¹⁵ For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.

²³ The disciple ys not above hys master: nor yet ye servaut above his lorde.

³ And as he sat vpon the mout Olivete his disciples came vnto hym secretely sayinge. Tell vs when these thinges shalbe? And what signe shalbe of thy comynge and of the ende of the worlde?

²⁷ For as ye lightninge cometh out of ye eest and shyneth vnto the weest: so shall the comynge of the sonne of ma be. ²⁸ For wheresoever a deed karkas is eve thyther will the egles resorte. ²⁹ Immediatly after the tribulacios of those dayes shall the sunne be derkened: and ye mone shall not geve hir light and the starre shall fall from heve and the powers of heve shall move. ³⁰ And then shall appere the sygne of the sonne of man in heven. And then shall all the kynreddes of the erth morne and they shall se the sonne of man come in the cloudes of heven with power and greate glorie. ³¹ And he shall sende his angeles with the greate voyce of a trope and they shall gader to gether his chosen from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.

⁴² Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.

¹ And after .vi. dayes Iesus toke Peter Iames and Iohn and leede them vp into an hye mountayne out of ye waye alone and he was transfigured before them.

²⁶ And then shall they se the sonne of man comynge in the cloudes with greate power and glory.

²⁶ And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the lordes Christ.

²⁷ And I tell you of a surety: There be some of the yt stonde here which shall not tast of deeth tyll they se ye kyngdome of god.

⁸ I tell you he will avenge them and that quickly. Neverthelesse when the sonne of man cometh suppose ye that he shall fynde faithe on the erthe.

²⁷ And then shall they se the sonne of ma come in a clowde with power and greate glory. ²⁸ When these thinges begyn to come to passe: then loke vp and lifte vp youre heddes for youre redemcion draweth neye.

⁵² Then sayde the Iewes to him: Now knowe we that thou hast the devyll. Abraha is deed and also the Prophetes: and yet thou sayest yf a man kepe my sayinge he shall never tast of deeth.

⁹ Neverthelesse we yet se not all thynges subdued but him yt was made lesse the ye angelles: we se that it was Iesus which is crouned with glory and honour for the sofferinge of death: that he by the grace of god shulde tast of deeth for all men.