Genesis 9 Cross References - Tyndale

¹ And God blessed Noe and his sonnes and sayd vnto them: Increase and multiplye and fyll the erth. ² The feare also and drede of yow be vppon all beastes of the erth and vppon all foules of the ayre ad vppon all that crepeth on the erth and vppon all fyshes of the see which are geven vnto youre handes ³ And all that moveth vppon the erth havynge lyfe shall be youre meate: Euen as ye grene herbes so geue I yow all thynge. ⁴ Only the flesh with his life which is his bloud se that ye eate not. ⁵ For verely the bloude of yow wherein youre lyves are wyll I requyre: Eue of the hande of all beastes wyll I requyre it And of the hande of man and of the hand off euery mannes brother wyll I requyre the lyfe of man: ⁶ so yt he which shedeth mannes bloude shall haue hys bloud shed by man agayne: for God made man after his awne lycknesse. ⁷ See that ye encrease and waxe and be occupyde vppon the erth and multiplye therein. ⁸ Farthermore God spake vnto Noe and to hys sonnes wyth hym saynge: ⁹ see I make my bod wyth you and youre seed after you ¹⁰ and wyth all lyvynge thinge that is wyth you: both foule and catell and all maner beste of the erth that is wyth yow of all that commeth out of the arke what soeuer beste of the erth it be. ¹¹ I make my bonde wyth yow that hence forth all flesh shall not be destroyed wyth yt waters of any floud ad yt hence forth there shall not be a floud to destroy the erth. ¹² And God sayd. This is the token of my bode which I make betwene me and yow ad betwene all lyvynge thyng that is with yow for ever: ¹³ I wyll sette my bowe in the cloudes and it shall be a sygne of the appoyntment made betwene me and the erth: ¹⁴ So that when I brynge in cloudes vpo ye erth the bowe shall appere in ye cloudes. ¹⁵ And than wyll I thynke vppon my testament which I haue made betwene me and yow and all that lyveth what soeuer flesh it be. So that henceforth there shall be no more waters to make a floud to destroy all flesh. ¹⁶ The bowe shalbe in the cloudes and I wyll loke vpon it to remembre the euerlastynge testament betwene God and all that lyveth vppon the erth what soeuer flesh it be. ¹⁷ And God sayd vnto Noe: This is the sygne of the testament which I have made betwene me and all flesh yt is on the erth. ¹⁸ The sonnes of Noe that came out of the arke were: Sem Ham and Iapheth. And Ham he is the father of Canaa. ¹⁹ These are the .iij. sonnes of Noe and of these was all the world overspred. ²⁰ And Noe beynge an husbad man went furth and planted a vyneyarde ²¹ and drancke of the wyne and was droncke and laye vncouered in the myddest of his tet. ²² And Ham the father of Canaan sawe his fathers prevytees and tolde his ij. brethren that were wythout. ²³ And Sem and Iapheth toke a mantell and put it on both there shulders ad went backward ad covered there fathers secrets but there faces were backward So that they sawe not there fathers nakydnes. ²⁴ As soone as Noe was awaked fro his wyne and wyst what his yongest sonne had done vnto hym ²⁵ he sayd: cursed be Canaan ad a seruante, of all seruantes be he to his brethren. ²⁶ And he sayd: Blessed be the LORde God of Se and Canaan be his seruante. ²⁷ God increase Iapheth that he may dwelle in the tentes of Sem. And Canaan be their seruante. ²⁸ And Noe lyved after the floude .iij. hundred and .l. yere: So that all the dayes of Noe were ix. hundred and .l. yere ad than he dyed.

²² and God blessed them saynge. Growe and multiplye ad fyll the waters of the sees and let the foules multiplye vpo the erth.

²⁸ And God blessed them and God sayd vnto them. Growe and multiplye and fyll the erth and subdue it and have domynyon over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over all the beastes that move on the erth.

³ And God blessed ye seventh daye and sanctyfyed it for in it he rested from all his workes which he had created and made.

¹⁷ And all the beastes that are with the whatsoever flesh it be both foule and catell and all maner wormes that crepe on the erth brynge out with the and let them moue growe ad multiplye vppon the erth.

⁷ See that ye encrease and waxe and be occupyde vppon the erth and multiplye therein.

¹⁹ These are the .iij. sonnes of Noe and of these was all the world overspred.

³² These are the kynreddes of the sonnes of Noe in their generations and nations. And of these came the people that were in the world after the floude.

⁶⁰ And they blessed Rebecca and sayde vnto her: Thou art oure sister growe in to thousande thousandes and thy seed possesse ye gates of their emnies.

¹⁹ And after yt the LORde God had make of the erth all maner beastes of the felde and all maner foules of the ayre he brought them vnto Adam to see what he wold call them. And as Ada called all maner livynge beastes: eve so are their names.

⁵ And they departed. And the feare of God fell vpon the cyties that were rounde aboute them that they durst not folowe after the sonnes of Iacob.

⁶ And I wil sende peace in youre londe that ye shall slepe, and no man shal make you afrayde. And I will ryd euell beestes out of youre londe, and there shall no swerde goo thorowe out youre lande.

²² I will sende in wylde beestes apon you, which shall robbe you of youre childern and destroye youre catell, and make you so fewe in numbre that youre hye wayes shall growe vnto a wildernesse.

⁷ All the natures of beastes and of byrdes and of serpentes and thinges of ye see are meked and tamed of the nature of man.

²⁹ And God sayd: se I have geven yow all herbes that sowe seed which are on all the erth and all maner trees that haue frute in them and sowe seed: to be meate for yow ³⁰ and for all beastes of the erth and vnto all foules of the ayre and vnto all that crepeth on the erth where in is lyfe that they may haue all maner herbes and grasse for to eate and even so it was.

¹ And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayenge: ² speake vnto the childre of Israel and saye, these are the beestes whiche ye shall eate amonge all the beestes that are on the erth: ³ what soeuer hath hoffe and dyuydeth it in to two clawes ad cheweth cud among the beestes, that shall ye eate. ⁴ Neuerthelesse, these shall ye not eate of them that chewe cud and haue hoffes. The camel, for he cheweth cud but he deuydeth not the hoffe in to two clawes therfore he shall be vnclene vnto you. ⁵ And the Conye, for he cheweth the cud but deuydeth not the hoffe in to two clawes, therfore he is vnclene to you. ⁶ And the hare, for he likewise cheweth the cud, but deuydeth not the hoffe in to two clawes, he is therfore vnclene to you. ⁷ And the swyne, for though he deuyde the hoffe in to two clawes, yet he cheweth not the cud ad therfore is vnclene to you, ⁸ Of their flesh see that ye eate not ad their carkasses se that ye twych not for they are vnclene to you. ⁹ These shall ye eate of all that are in the waters: what soeuer hath finnes and skales in the waters, sees and ryuers, that shall ye eate. ¹⁰ And all that haue not finnes ad skales in the sees ad ryuers of all that moue and lyue in the waters shall ye abhorre. ¹¹ Se that ye eate not of their flesh, ad also that ye abhorre their carkases: ¹² for all that haue no finnes nor scales in the waters, shalbe abhominacion vnto you. ¹³ These are the foules which ye shall abhorre and which shall not be eaten, for they are an abhominacion. The egle, the gooshauke, the cormoraunte, the kyte, ¹⁴ the vultur and all his kynd ¹⁵ and all kynde of rauens, ¹⁶ the estrich, the nightcrowe, the cocow, the sparowhauke and al the kynde: ¹⁷ the litle oule, the storcke, the great oule ¹⁸ the backe, the pellicane, the pye, ¹⁹ the heron, the Iaye with the kynde, the lappwynge ad the swalowe. ²⁰ And all foules that crepe ad goo apo all iiij. shalbe an abhominacion vnto you. ²¹ Yet these maye ye eate of all the foules that moue and goo apon .iiij. fete: euen those that haue no knees aboue vppon their fete to lepe with all apon the erthe, ²² euen these of them ye maye eate: the arbe and all his kynde: the Soleam with all his kynde: the Hargol and all the kynde, ad the Hagab ad all his kynd. ²³ Al other foules that moue ad haue .iiij. fete, shalbe abhominacion vnto you. ²⁴ In soch ye shalbe vnclene whosoeuer touch the carkesse of the shalbe vnclene vnto the euen, ²⁵ ad whosoeuer bereth the carkesse of the, shal wash his clothes ad shalbe vnclene vntyll euen. ²⁶ Amonge all maner beestes, they that haue hoffes and deuyde them not in to two clawes or that chewe not the cud, shalbe vnclene vnto you: and all that twicheth them shalbe vnclene. ²⁷ And all that goeth apon his handes amonge all maner beestes that goo on all foure, are vnclene vnto you: and as many as twych their carkesses, shalbe vnclene vntyll the euen. ²⁸ And he that beareth the carkesse of them, shall wasshe his clothes ad be vnclene vntyll the euen for soch are vnclene vnto you. ²⁹ And these are also unclene to you amonge the thinges that crepe apon the erth: the wesell the mouse, the tode and all his kynde, ³⁰ the hedgehogge, stellio, the licerte, the snayle and the moule. ³¹ These are vnclene to you amonge all that moue, and all that twych them when they be dead, shalbe vnclene vntyll the euen. ³² And what soeuer any of the dead carkesses of them fall apon, shalbe vnclene: what soeuer vessell of wodd it be, or rayment, or skynne, or bagge or what soeuer thinge it be that any worke is wroughte with all. And they shalbe plunged in the water and be vnclene vntill the eue, and then they shalbe clene agayne. ³³ All maner of erthen vessell where in to any of them falleth, is vnclene with all that therein is: and ye shall breake it. ³⁴ All maner meate that is eaten, yf any soch water come apon it, it shall be vnclene. And all maner drynke that is droke in all maner soch vessels, shalbe vnclene. ³⁵ And whether it be ouen or kettel, it shalbe broken. For they are vnclene and shalbe vnclene vnto you: ³⁶ Neuerthelater, yet the fountaynes ad welles and pondes of water, shalbe clene styll. But whosoeuer twycheth their carkesses, shall be vnclene. ³⁷ Yf the dead carkesse of any soch fall apo any seed vsed to sowe, yt shall yet be clene styll: ³⁸ but ad yf any water be poured apo the seed ad afterward the dead carkesse of them fall thereo, then it shalbe vnclene vnto you. ³⁹ Yf any beest of whiche ye eate dye, he that twitcheth the dead carkesse shalbe vnclene vntyll the euen. ⁴⁰ And he that eateth of any soche dead carkesse, shall wasshe his clothes and remayne vnclene vntyll the euen. And he also that beareth the carkesse of it, shall wasshe his clothes and be vnclene vntyll euen. ⁴¹ All that scrauleth apon the erth, is an abhominacyon and shall not be eaten. ⁴² And what soeuer goeth apon the brest ad what soeuer goeth apon .iiij. or moo fete amonge all that scrauleth apon the erth, of that se ye eate not: for they are abhomynable. ⁴³ Make not youre soules abhominable. Make not youre soules abhomynable with nothinge that crepeth, nether make youre soules vnclene with them: that ye shulde be defiled thereby. ⁴⁴ For I am the Lorde youre God, be sanctified therfore that ye maye be holy, for I am holy: and defile not youre soules with any maner thinge that crepeth apon the erth. ⁴⁵ For I am the Lorde that brought you out of the londe off Egipte to be youre God: be holy therfore, for I am holy. ⁴⁶ This is the lawe of beest and foule and off all maner thinge that lyueth ad moueth in the water ad of all thinges that crepe apo the erth ⁴⁷ that ye may put differece betwene vnclene ad clene, ad betwene the beestes that are eate and the beestes that are not eaten.

⁸ Off a beest that dyeth alone or is rent with wylde beastes he shall not eate to defyle him selfe therwith: I am the Lorde.

¹⁵ Not witstondynge thou mayst kyll ad eate flesh in al thi cities, what soeuer thi soule lusteth after acordinge to the blessinge of the Lorde thi God which he hath geuen the both the vncleane and the cleane mayst thou eate, euen as the roo and the hert:

³ Ye shall eate no maner of abhominacyon. ⁴ These are the beestes which ye shall eate of: oxen, shepe and gootes, ⁵ hert, roo and bugle, hertgoote, vnicorne, origen and Camelion. ⁶ And all beestes that cleaue the hoffe and slytte it in to two clawes and chewe the cud, them ye shal eate. ⁷ Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chew cud ad of the that deuyde and cleaue the hoffe: the camell, the hare ad the conye. For they chew cud, but deuyde not the hoffe: ad therfore are vncleane vnto you: ⁸ ad also the swyne, for though he deuyde the hoffe, yet he cheweth not cud, ad therfor is vncleane vnto you: Ye shall not eate of the flesh of the nor twich the deed carkasses of them. ⁹ These ye shall eate off all that are in the waters: All that haue fynnes and scales. ¹⁰ And what soeuer hath not finnes and scales, of that ye may not eate, for that is vncleane vnto you. ¹¹ Of all cleane byrdes ye shall eate, ¹² but these are they of which ye maye not eate: the egle, the goshauke, the cormerant, ¹³ the ixion, the vultur, the kyte and hyr kynde, ¹⁴ and all kynde off rauens, ¹⁵ the Estrich, the nyghtcrowe, the kuckoo, the sparowhauke and all hir kynde, ¹⁶ the litle oule, the great oule, the backe, ¹⁷ the bytture, the pye ¹⁸ the storke, the heron, the Iaye in his kynde, the lapwynge, the swalowe: ¹⁹ And all crepynge foules are vncleane vnto you and maye not be eaten of: ²⁰ but of all cleane foules ye maye well eate. ²¹ Ye shall eate of nothinge that dyeth alone: But thou mayst geue it vnto the straunger that is in thy citie that he eate it, or mayst sell it vnto an Aliet. For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not seth a kyd in his mothers mylke.

¹² where in wer all maner of .iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer. ¹³ And ther came a voyce to him: ryse Peter kyll and eate. ¹⁴ But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene. ¹⁵ And the voyce spake vnto him agayne the seconde tyme: what God hath clensed that make thou not comen.

³ Let not him that eateth despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not iudge him that eateth. For God hath receaved him.

¹⁴ For I knowe and am full certified in the Lorde Iesus that ther is nothinge comen of it selfe: but vnto him that iudgeth it to be comen: to him is it comen.

¹⁷ For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost.

²⁰ Destroye not ye worke of god for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is evyll for that man which eateth with hurte of his conscience.

²³ All thynges are lawfull to me but all thinges edifye not.

²⁵ What soever is solde in the market that eate and axe no questions for conscience sake ²⁶ For the erth is the lordis and all that therein is.

³¹ Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.

¹⁶ Let no ma therfore trouble youre conscieces aboute meate and drynke or for a pece of an holydaye as the holydaye of the newe mone or of the sabboth dayes

²¹ Touche not tast not handell not: ²² which all perysshe wt the vsinge of the and are after the comaundmentes and doctrins of men

³ forbyddinge to mary and commaundinge to abstayne from meates which God hath created to be receaved with gevynge thankes of them which beleve and knowe ye trueth. ⁴ For all the creatures of God are good and nothynge to be refused yf it be receaved with thankes gevynge. ⁵ For it is sanctyfyed by the worde of God and prayer.

¹⁷ And thus shal all the fatt be the Lordes and it shalbe a lawe forever amonge youre generacions after you in youre dwellynge places: that ye eate nether fatt nor bloude.

²⁶ Moreouer ye shall eate no maner of bloud, wheresoeuer ye dwell, whether it be of foule or of beest.

¹⁰ And what soeuer man it be of the housse of Israel or of the straungers that soiourne amonge you that eateth any maner of bloude I will set my face agaynst that soule that eateth bloude, and will destroy him from amonge his people. ¹¹ for the life of the flesh is in the bloude, and I haue geuen it vnto you apon the alter, to make an attonement for youre soules, ¹² for bloude shall make an attonemet for the soule. And therfore I sayde vnto the childern of Israel: se that no soule of you eate bloude nor yet any straunger that soiourneth amonge you. ¹³ What soeuer man it be of the childern of Israel or of the straungers that soiurne amonge you that honteth and catcheth any beest or foule that maye be eate, he shall poure out the bloude ad couer it with erthe. ¹⁴ for the life of all flesh is in the bloude, therfore I sayde vnto the childern of Israel, ye shall eate the bloude of no maner of flesh. for the life of all flesh is in his bloude, and whosoeuer therfore eateth it shall perysh.

²⁶ Ye shall eate nothinge with the bloude, ye shall vse no witchcrafte, nor obserue dismall dayes,

¹⁶ only eate not the bloude, but poure it apon the erth as water.

²³ But be strong that thou eate not the bloude. For the bloude, that is the lyfe: and thou mayst not eate the life with the flesh:

²¹ Ye shall eate of nothinge that dyeth alone: But thou mayst geue it vnto the straunger that is in thy citie that he eate it, or mayst sell it vnto an Aliet. For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not seth a kyd in his mothers mylke.

²³ Only eate not the bloude there of, but poure it vppon the grounde as water.

²⁰ but yt we write vnto them yt they abstayne them selves fro filthynes of ymages fro fornicacio from straglyd and fro bloude.

²⁵ It semed therfore to vs a good thinge when we were come to gedder with one accorde to sende chosyn men vnto you with oure beloved Barnabas and Paul

²⁹ that is to saye that ye abstayne from thinges offered to ymages from bloud from strangled and fornicacion. From which yf ye kepe youre selves ye shall do well. So fare ye well.

⁴ For all the creatures of God are good and nothynge to be refused yf it be receaved with thankes gevynge.

⁹ And ye LORde sayd vnto Cain: where is Abell thy brother? And he sayd: I can not tell am I my brothers keper? ¹⁰ And he sayd: What hast thou done? the voyce of thy brothers bloud cryeth vnto me out of the erth.

¹³ Thou shalt not kyll.

¹² He that smyteth a man that he dye, shalbe slayne for it.

²⁸ Yf an oxe gore a man or a woman that they dye, then the oxe shalbe stoned, and hys flesh shall not be eaten: and his master shall go quyte. ²⁹ Yf the oxe were wont to runne at men in tyme past and it hath bene tolde his master, and he hath not kepte him, but that he hath kylled a man or a woman: then the oxe shalbe stoned and hys master shall dye also.

¹⁶ Thou shalt not go vp ad doune a preuy accuser amoge thy people, nether shalt thou helpe to shed the bloude of thy neyghboure: I am the Lorde.

³¹ Moreouer ye shall take none amendes for the lyfe of the murtherer whiche is worthy to dye: But he shall be put to deeth. ³² Also ye shall take none atonement for him yt is fled to a fre citie that he shulde come agayne and dwell in the londe before the deeth of the hye preast. ³³ And se that ye polute not the londe which ye are in for bloude defyleth the londe. And the londe can none other wyse be clensed of ye bloude that is shed therein but by the bloude of it that shed it.

¹ Yf one be founde slayne in the land whiche the Lorde thy God geueth the to possesse it, and lieth in the feldes, and not knowne who hath slayne him: ² Then let thine elders and thy iudges come forth ad meet vnto the cities that are rounde aboute the slayne. ³ And let the elders of that citie which is nexte vnto the slayne ma, take an heyffer that is not laboured with nor hath drawen in the iocke, ⁴ and let them bringe her vnto a valeye where is nether earinge nor sowenge, ad strike of hir heed there in the valey. ⁵ Then let the preastes the sonnes of Leui come forth (for the Lorde thy God hath chosen them to ministre and to blesse in the name off the Lorde and therfore at their mouthe shall all strife and plage be tryed). ⁶ And all the elders of the citie that is nexte to the slayne man shall wasshe their handes ouer the heyffer that is beheded in the playne, ⁷ and shall answere ad saye: oure handes haue not shed this bloude nether haue oure eyes sene it. ⁸ Be mercifull Lord vnto thy people Israel which thou hast delyuered and put not innocent bloude vnto thy people Israel: and the bloude shalbe forgeuen the ⁹ And so shalt thou put innocent bloud fro the, when thou shalt haue done that which is right in the syght of the Lorde.

³⁵ that vpon you maye come all the righteous bloude that was sheed vpon the erth fro the bloud of righteous Abell vnto ye bloud of zacharias the sonne of Barachias who ye slewe betwene the teple and ye altre.

²⁶ and hath made of one bloud all nacions of men for to dwell on all the face of the erthe and hath assigned before how longe tyme and also the endes of their inhabitacion

²⁶ And God sayd: let vs make man in oure symilitude ad after oure lycknesse: that he may have rule over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over catell and over all the erth and over all wormes that crepe on the erth. ²⁷ And God created man after hys lycknesse after the lycknesse of god created he him: male and female created he them.

¹⁴ Beholde thou castest me out thys day from of the face of the erth and fro thy syghte must I hyde my selfe ad I must be wandrynge and a vagabunde vpon the erth: Morover whosoever fyndeth me wyll kyll me,

¹ Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god

¹² He that smyteth a man that he dye, shalbe slayne for it. ¹³ Yf a ma laye not awayte but God delyuer him in to his hande, then I wyll poynte the a place whether he shall fle. ¹⁴ Yf a man come presumptuously vppon his neyghboure ad slee him with gile, thou shalt take him fro myne alter that he dye.

² Yf a thefe be founde breakynge vpp ad be smytten that he dye, there shall no bloude be shed for him: ³ excepte the sonne be vpp when he is founde, then there shalbe bloude shed for him,A thefe shall make restitucyon: Yf he haue not wherewith, he shalbe solde for his thefte.

⁴ and bryngeth the not vnto the dore of the tabernacle of witnesse, to offer an offerynge vnto the Lorde before the dwellynge place of the Lorde, bloude shalbe imputed vnto that man as though he had shed bloude and that man shall perysh from amonge his people.

¹⁷ He that kylleth any man, shall dye for it:

²⁵ And the congregacion shall delyuer the sleer out of the hande of the iudge of bloude and shall restore him agayne vnto the fraunchesed cytye whother he was fleed. And he shall byde there vnto the dethe off the hye preaste whiche was anoynted with holy oyle.

³³ And se that ye polute not the londe which ye are in for bloude defyleth the londe. And the londe can none other wyse be clensed of ye bloude that is shed therein but by the bloude of it that shed it.

⁵² Then sayde Iesus vnto him: put vp thy swearde into his sheathe. For all that ley hond on ye swearde shall perisshe with ye swearde.

⁴ For he is the minister of God for thy welth. But and yf thou do evyll then feare: for he beareth not a swearde for nought: but is the minister of God to take vengeaunce on them that do evyll.

⁹ Therwith blesse we God the father and therwith cursse we me which are made after the similitude of God.

¹⁰ He that leadeth into captivite shall goo into captivite: he that kylleth with a swearde must be kylled with a swearde. Heare is the pacience and the fayth of the saynctes.

¹ And God blessed Noe and his sonnes and sayd vnto them: Increase and multiplye and fyll the erth.

¹⁸ But I will make myne apoyntement with the that both thou shalt come in to ye arcke and thy sonnes thy wyfe and thy sonnes wyves with the.

¹¹ I make my bonde wyth yow that hence forth all flesh shall not be destroyed wyth yt waters of any floud ad yt hence forth there shall not be a floud to destroy the erth.

¹⁷ And God sayd vnto Noe: This is the sygne of the testament which I have made betwene me and all flesh yt is on the erth.

⁷ Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the. ⁸ And I will geue vnto the ad to thy seed after the the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan for an everlastynge possession and wil be their God.

¹⁷ that I will blesse th and multiplye thy seed as the starres of heaven and as the sonde vpo the seesyde. And thy seed shall possesse the gates of hys enymies.

³ that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe:

¹ And god remebred Noe and all ye beastes and all ye catell yt were with hi in ye arke And god made a wynde to blow vppo ye erth and ye waters ceased:

¹⁵ And than wyll I thynke vppon my testament which I haue made betwene me and yow and all that lyveth what soeuer flesh it be. So that henceforth there shall be no more waters to make a floud to destroy all flesh. ¹⁶ The bowe shalbe in the cloudes and I wyll loke vpon it to remembre the euerlastynge testament betwene God and all that lyveth vppon the erth what soeuer flesh it be.

¹¹ and shuld not I haue compassion on Niniue that greate citie wherin there is a multitude of people euen aboue an hundred thousande that know not theyr right hand from the lyfte besydes moch catell?

²¹ And all fleshe that moved on the erth bothe birdes catell and beastes perisshed with al that crepte on the erth and all men: ²² so that all that had the breth of liffe in the nostrels of it thorow out all that was on drye lond dyed. ²³ Thus was destroyed all that was vppo the erth both man beastes wormes and foules of the ayre so that they were destroyed from the erth: save Noe was reserved only and they that were wyth hym in the arke.

²¹ And the LORDE smellyd a swete savoure and sayd in his hert: I wyll henceforth no more curse the erth for mannes sake for the imagynacion of mannes hert is evell even from the very youth of hym. Morover I wyll not destroy from henceforth all that lyveth as I haue done. ²² Nether shall sowynge tyme and harvest colde and hete somere and wynter daye and nyghte ceasse as longe as the erth endureth.

⁷ But the heves verely and erth which are now are kept by the same worde in store and reserved vnto fyre agaynst the daye of iudgement and perdicion of vngodly men.

¹¹ Yf all these thinges shall perisshe what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes:

¹¹ the foreskynne of youre flesh ad it shal be a token of the bond betwixte me and you.

¹³ And the bloude shall be vnto you a toke vppon the houses where in ye are, for whe I se the bloude, I will passe ouer you, ad the plage shall not be vppo you to destroye you, when I smyte the londe off Egipte.

¹⁶ And this shall be as a token in thine hande, and as a thinge hanged vpp betwene thine eyes: because the Lorde broughte us out of Egipte with a mightie hande.

²⁶ As they dyd eate Iesus toke breed and gave thankes brake it and gave it to the disciples and sayde: Take eate this is my body. ²⁷ And he toke the cup and thanked and gave it them sayinge: drinke of it every one. ²⁸ For this is my bloude of the new testament that shalbe shedde for many for the remission of synnes.

²³ That which I delyvered vnto you I receaved of ye lorde. For ye lorde Iesus the same nyght in which he was betrayed toke breed: ²⁴ and thanked and brake and sayde. Take ye and eate ye: this is my body which is broken for you. This do ye in the remembraunce of me. ²⁵ After the same maner he toke the cup when sopper was done sayinge. This cup is the newe testament in my bloude. This do as oft as ye drynke it in the remebraunce of me.

³ And he that sat was to loke apo like vnto a iaspar stone and a sardyne stone: And there was a rayne bowe aboute the seate in syght lyke to an Emeralde.

¹ And I sawe another myghtye angell come doune from heven clothed with a cloude and the rayne bowe apon his heed. And hys face as it were the sunne and his fete as yt were pyllars of fyre

¹² And thou shalt put the two stones apo the two shulders of the Ephod, ad they shalbe stones off remembraunce vnto the childern off Israel. And Aaron shall bere their names before the Lorde vppon hys two shulders for a remembraunce.

⁴² And I wil remembre my bonde with Iacob and my testamet with Isaac, and my testament with Abraham, and will thinke on the londe. ⁴³ For the londe shall be lefte of them and shall haue pleasure in hir Sabbathes, while she lyeth wast without them, and they shall make an attonement for their misdeades, because they despysed my lawes and their soules refused myne ordinaunces. ⁴⁴ And yet for all that when thei be in the londe of their enemyes, I will not so cast them awaye nor my soule shall not so abhorre them, that I will vtterlye destroye the ad breake myne appoyntment with them: for I am the Lorde their God. ⁴⁵ I will therfore remebre vnto the the first couenaunt made when I broughte them out of the lond of Egipte in the sighte of the hethen to be their God: for I am the Lorde.

⁹ Vnderstonde therfore, that the Lorde thy God he is God and that a true God, which kepeth poyntment and mercy vnto them that loue him and kepe his commaundmentes, euen thorowe out a thousande generacions

⁷² To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.

⁹ see I make my bod wyth you and youre seed after you ¹⁰ and wyth all lyvynge thinge that is wyth you: both foule and catell and all maner beste of the erth that is wyth yow of all that commeth out of the arke what soeuer beste of the erth it be. ¹¹ I make my bonde wyth yow that hence forth all flesh shall not be destroyed wyth yt waters of any floud ad yt hence forth there shall not be a floud to destroy the erth.

⁷ Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the.

¹³ The seruaunte borne in thy housse ad he also that is bought with money must needes be circumcysed that my testament may be in youre flesh for an everlastinge bonde.

¹⁹ The sayde God: na Sara thy wife shall bere the a sonne ad thou shalt call his name Isaac. And I will make my bonde with him that it shall be an everlastynge bonde vnto his seed after him.

²⁰ The god of peace that brought agayne fro deth oure lorde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet

²³ And Sem and Iapheth toke a mantell and put it on both there shulders ad went backward ad covered there fathers secrets but there faces were backward So that they sawe not there fathers nakydnes.

²⁵ he sayd: cursed be Canaan ad a seruante, of all seruantes be he to his brethren. ²⁶ And he sayd: Blessed be the LORde God of Se and Canaan be his seruante. ²⁷ God increase Iapheth that he may dwelle in the tentes of Sem. And Canaan be their seruante.

¹ These are the generations of the sonnes of Noe: of Sem Ham and Iapheth which begat them children after the floude.

⁶ The sonnes of Ham were: Chus Misraim Phut and Canaan.

³² And when Noe was .v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.

² The sonnes of Iapheth were: Gomyr Magog Madai Iauan Tuball Mesech and Thyras. ³ And the sonnes of Gomyr were: Ascenas Riphat and Togarina. ⁴ And the sonnes of Iauan were: Elisa Tharsis Cithun and Dodanim. ⁵ Of these came the Iles of the gentylls in there contres every man in his speach kynred and nation. ⁶ The sonnes of Ham were: Chus Misraim Phut and Canaan. ⁷ The sonnes of Chus: were Seba Hevila Sabta Rayma and Sabtema. And the sonnes of Rayma were: Sheba and Dedan. ⁸ Chus also begot Nemrod which bega to be myghtye in the erth. ⁹ He was a myghtie hunter in the syghte of the LORde: Where of came the proverbe: he is as Nemrod that myghtie hunter in the syghte of the LORde. ¹⁰ And the begynnynge of hys kyngdome was Babell Erech Achad and Chalne in the lande of Synear: ¹¹ Out of that lande came Assur and buylded Ninyue and the cyte rehoboth and Calah ¹² And Ressen betwene Ninyue ad Chalah. That is a grete cyte. ¹³ And Mizraim begat Iudun Enamim Leabim Naphtuhim ¹⁴ Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes. ¹⁵ Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth ¹⁶ Iebusi Emori Girgosi ¹⁷ Hiui Arki Sini ¹⁸ Aruadi Zemari and hamari. And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes ¹⁹ And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa. ²⁰ These were the chyldre of Ham in there kynreddes tonges landes and nations. ²¹ And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also. ²² And his sonnes were: Elam Assur Arphachsad Lud ad Aram. ²³ And ye childree of Aram were: Vz Hul Gether and Mas ²⁴ And Arphachsad begat Sala and Sala begat Eber. ²⁵ And Eber begat .ij. sonnes. The name of the one was Peleg for in his tyme the erth was devyded. And the name of his brother was Iaketanr ²⁶ Iaketan begat Almodad Saleph Hyzarmoneth Iarah ²⁷ Hadoram Vsal Dikela ²⁸ Obal Abimach Seba ²⁹ Ophir Heuila and Iobab. All these are the sonnes of Iaketan. ³⁰ And the dwellynge of them was from Mesa vntill thou come vnto Sephara a mountayne of the easte lande. ³¹ These are the sonnes o Sem in their kynreddes languages contrees and nations. ³² These are the kynreddes of the sonnes of Noe in their generations and nations. And of these came the people that were in the world after the floude.

¹⁸ And it shall beare thornes ad thystels vnto the. And thou shalt eate the herbes of ye feld: ¹⁹ In the swete of thy face shalt thou eate brede vntill thou returne vnto the erth whece thou wast take: for erth thou art ad vnto erth shalt thou returne.

²³ And the LORde God cast him out of the garden of Eden to tylle the erth whece he was taken.

² And she proceded forth and bare hys brother Abell: And Abell became a sheperde And Cain became a ploweman.

²⁹ and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.

⁶ And yf any man haue planted a vyneyarde and haue not made it comen, let him goo and returne agayne vnto his house, lest he dye in the batayle and another make it comen.

³⁰ thou shalt be betrothed vnto a wife, and another shall lye with her. Thou shalt bylde an housse and another shall dwell therein. Thou shalt plante a vyneyarde, and shalt not make it comen.

⁷ who goeth a warfare eny tyme at his awne cost? who planteth a vynearde and eateth not of the frute? Who fedeth a flocke and eateth not of the mylke?

⁹ These are the generatios of Noe. Noe was a righteous man and vncorrupte in his tyme and walked wyth god.

³² Come therfore let vs geue oure father wyne to dryncke and let vs lye with him that we may saue seed of oure father. ³³ And they gaue their father wyne to drynke that same nyghte. And the elder doughter went and laye with her father. And he perceaued it not nether when she laye doune nether when she rose vp. ³⁴ And on the morowe the elder sayde vnto the yonger: beholde yesternyghte laye I with my father. Let us geue hym wyne to drinke this nyghte also and goo thou and lye with him and let us saue seed of oure father. ³⁵ And they gaue their father wyne to drincke that nyghte also. And the yonger arose and laye with him. And he perceaved it not: nether when she laye downe nether when she rose vp. ³⁶ Thus were both the doughters of lot with childe by their father

³ Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve) ⁴ and he went his waye and comuned with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them.

¹³ Let vs walke honestly as it were in the daye lyght: not in eatynge and drinkynge: nether in chamburynge and wantannes: nether in stryfe and envyinge:

¹² Wherfore let hym that thynketh he stodeth take hede least he fall.

²¹ (OMITTED TEXT)

² That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece.

¹⁸ I counsell the to bye of me golde tryed in the fyre that thou mayste be riche and whyte raymet yt thou mayste be clothed yt thy fylthy nakednes do not apere: and anoynt thyne eyes with eye salve yt thou mayste se.

²⁵ he sayd: cursed be Canaan ad a seruante, of all seruantes be he to his brethren.

¹⁵ Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth ¹⁶ Iebusi Emori Girgosi ¹⁷ Hiui Arki Sini ¹⁸ Aruadi Zemari and hamari. And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes ¹⁹ And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa.

¹⁵ Moreover yf thy brother treaspace agenst the. Go and tell him his faute betwene him and the alone. Yf he heare the thou hast wone thy brother:

⁶ reioyseth not in iniquite: but reioyseth in ye trueth

¹ Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted.

¹² Honoure thy father ad thy mother, that thy dayes may be loge in the lode which the Lorde thy God geueth the.

³² Thou shalt ryse vp before the hoorehed, ad reuerence the face of the old ma ad dread thy god, for I am the Lorde.

⁷ Geve to every man therfore his duetie: Tribute to whom tribute belongeth: Custome to whom custome is due: feare to whom feare belongeth: Honoure to who honoure pertayneth

¹⁷ The elders yt rule wel are worthy of double honoure most specially they which laboure in ye worde and in teachinge.

¹⁹ Agaynst an elder receave none accusacion: but vnder two or thre witnesses.

¹⁷ Honoure all men. Love brotherly felishippe. Feare god and honour the kynge.

⁸ But above all thinges have fervet love amoge you. For love covereth the multitude of synnes.

¹⁴ And the LORde God sayd vnto the serpet because thou haste so done moste cursed be thou of all catell and of all beastes of the feld: vppo thy bely shalt thou goo: and erth shalt thou eate all dayes of thy lyfe.

¹¹ And now cursed be thou as pertaynyng to the erth which opened hyr mouth to receaue thy brothers bloud of thyne hande.

²² And Ham the father of Canaan sawe his fathers prevytees and tolde his ij. brethren that were wythout.

⁷ Cursed be their wrath for it was stronge and their fearsnes for it was cruell. I will therfore deuyde them in Iacob and scater them in Israel.

¹⁶ Cursed be he that curseth his father or hys mother, and all the people shall saye Amen.

¹⁸ Cursed shall the frute of thy body ad the frute of thy lond be ad the frute of thine oxen ad the flockes of thy shepe.

⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.

³⁴ Iesus answered them: verely verely I saye vnto you that whosoever committeth synne is the servaunt of synne.

¹⁰ And the begynnynge of hys kyngdome was Babell Erech Achad and Chalne in the lande of Synear: ¹¹ Out of that lande came Assur and buylded Ninyue and the cyte rehoboth and Calah ¹² And Ressen betwene Ninyue ad Chalah. That is a grete cyte. ¹³ And Mizraim begat Iudun Enamim Leabim Naphtuhim ¹⁴ Pathrusim and Castuhim: from whence came the Philystyns and the Capthiherynes. ¹⁵ Canaan also begat zidon his eldest sonne and Heth ¹⁶ Iebusi Emori Girgosi ¹⁷ Hiui Arki Sini ¹⁸ Aruadi Zemari and hamari. And afterward sprange the kynreds of the Canaanytes ¹⁹ And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa. ²⁰ These were the chyldre of Ham in there kynreddes tonges landes and nations. ²¹ And Sem the father of all ye childre of Eber and the eldest brother of Iapheth begat children also. ²² And his sonnes were: Elam Assur Arphachsad Lud ad Aram. ²³ And ye childree of Aram were: Vz Hul Gether and Mas ²⁴ And Arphachsad begat Sala and Sala begat Eber. ²⁵ And Eber begat .ij. sonnes. The name of the one was Peleg for in his tyme the erth was devyded. And the name of his brother was Iaketanr ²⁶ Iaketan begat Almodad Saleph Hyzarmoneth Iarah

¹ Then the LORde sayd vnto Abra Gett the out of thy contre and from thy kynred and out of thy fathers house into a londe which I wyll shewe the. ² And I wyll make of the a myghtie people and wyll blesse the and make thy name grete that thou mayst be a blessinge. ³ And I wyll blesse the that blesse the ad curse the that curse the. And in the shall be blessed all the generations of the erth.

³⁷ Isaac answered and sayde vnto Esau: beholde I haue made him thi LORde and all his mothers childern haue I made his seruauntes. Moreouer wyth corne ad wyne haue I stablesshed him what ca I do vnto the now my sonne?

⁴⁰ And wyth thy swerde shalt thou lyue and shalt be thy brothers seruaunte But the tyme will come when thou shalt gett the mastrye and lowse his yocke from of thy necke.

²⁶ There is none like vnto the God of the off Israel: he that sitteth vppon heauen shalbe thine helpe, whose glorie is in the cloudes,

²³ And Iesus him silfe was about thirty yere of age when he begane beinge as men supposed the sonne of Ioseph. which Ioseph was the sonne of Heli ²⁴ which was the sonne of Mathat which was the sonne of Levi: which was the sonne of Melchi: which was the sonne of Ianna: which was the sonne of Ioseph: ²⁵ which was the sonne of Matatthias: which was the sonne of Amos: which was the sonne of Nahum: which was the sonne of Esli: which was the sonne of Nagge: ²⁶ which was the sonne of Maath: which was the sonne of Matathias: which was the sonne of Semei: which was the sonne of Ioseph: which was the sonne of Iuda: ²⁷ which was the sonne of Iohanna: which was the sonne of Rhesya: which was the sonne of zorobabel: which was the sonne of Salathiel: which was the sonne of Neri: ²⁸ which was the sonne of Melchi: which was the sonne of Addi: which was the sonne of Cosam: which was the sonne of Helmadam: which was the sonne of Her: ²⁹ which was the sonne of Ieso: which was the sonne of Helieser: which was the sonne of Ioram: which was the sonne of Mattha: which was the sonne of Levi: ³⁰ which was the sonne of Simeon: which was the sonne of Iuda: which was the sonne of Ioseph: which was the sonne of Ionam: which was the sonne of Heliachim: ³¹ which was the sonne of Melea: which was the sonne of Menam: which was the sonne of Mathathan: which was the sonne of Nathan: which was the sonne of David: ³² which was the sonne of Iesse: which was the sonne of Obed: which was the sonne of Boos: which was the sonne of Salmon: which was the sonne of Naason: ³³ which was the sonne of Aminadab: which was the sonne of Aram: which was the sonne of Esrom: which was the sonne of Phares: which was the sonne of Iuda: ³⁴ which was the sonne of Iacob: which was the sonne of Ysaac: which was the sonne of Abraham: which was the sonne of Tharra: which was the sonne of Nachor: ³⁵ which was the sonne of Saruch: which was the sonne of Ragau: which was the sonne of Phalec: which was the sonne of Heber: which was the sonne of Sala: ³⁶ which was the sonne of Cainan: which was the sonne of Arphaxat: which was the sonne of Sem: which was the sonne of Noe: which was the sonne of Lameth:

⁵ whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.

¹⁶ But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.

¹⁴ And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still.

¹² Wherfore yf the faule of them be the ryches of the worlde: and the mynysshynge of them the ryches of the gentyls: How moche more shuld it be so yf they all beleved.

¹² And in another place Esaias sayth: ther shalbe the rote of Iesse and he that shall ryse ro raygne over the gentyls: in him shall the gentyls trust.

¹³ But now in Christ Iesu ye which a whyle agoo were farre of are made nye by ye bloude of Christ. ¹⁴ For he is oure peace whych hath made of both one and hath broken doune the wall yt was a stoppe bitwene vs

¹⁹ Now therfore ye are no moare straugers and foreners: but citesyns with the saynctes and of the housholde of god:

⁶ that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell

¹³ Wherfore I desire yt ye faynt not because of my trybulacios for youre sakes: which is youre prayse.

⁹ By fayth he removed into the londe yt was promysed him as into a straunge countre and dwelt in tabernacles: and so dyd Isaac and Iacob heyres with him of the same promes. ¹⁰ For he loked for a citie havinge a foundacio whose bylder and maker is God.

⁵ and all the dayes of Adam which he lyved were .ix. hundred and .xxx. yere and then he dyed.

²⁰ And all the dayes of Iared were .ix. hundred and .lxij. yere and than he dyed.

²⁷ And all the dayes of Methusala were .ix. hundred .lxix yere and than he dyed.

¹¹ And Se lyved after he had begot Arphachsad .v. hundred yere an begat sonnes and doughters. ¹² And Arphacsad lyued .xxxv. yere and begat Sala ¹³ and lyved after he had begot Sala iiij. hudred yere and .iij and begat sonnes and doughters. ¹⁴ And Sala was .xxx. yere old and begat Eber ¹⁵ ad lyued after he had begot Eber .iiij. hudred and thre yere ad begat sonnes and doughters ¹⁶ When Eber was .xxxiiij. yere olde he begat Peleg ¹⁷ and lyued after he had begot Peleg foure hundred and .xxx. yere and begat sonnes and doughters. ¹⁸ And Peleg when he was .xxx. yere olde begat Regu ¹⁹ and lyued after he had begot Regu. ij. hundred and .ix. yere and begat sonnes and doughters. ²⁰ And Regu when he had lyued .xxxij. yere begat Serug ²¹ and lyued after he had begot Serug .ij. hundred and .vij. yere and begat sonnes and doughters. ²² And when Serug was .xxx. yere olde he begat Nahor ²³ and lyued after he had begot Nahor .ij. hundred yere and begat sonnes and doughters. ²⁴ And Nahor when he was .xxix. yere olde begat Terah ²⁵ and lyved after he had begot Terah an hundred and .xix. yere and begat sonnes and doughters.