Acts 4 Cross References - Tyndale

¹ As they spake vnto the people the prestes and the rular of the teple and the Saduces came vpon them ² takynge it grevously that they taught ye pople and preached in Iesus the resurreccion fro deeth. ³ And they layde hondes on them and put them in holde vntill the nexte daye: for it was now even tyde. ⁴ How be it many of them which hearde the wordes beleved and the noumbre of the men was aboute fyve thousande. ⁵ And it chaunsed on the morowe that their rulars and elders and Scribes ⁶ as Annas the chefe Prest and Cayphas and Iohn and Alexander and as many as were of ye kynred of the hye prestes gadered to geder at Ierusalem ⁷ and set the other before them and axed: by what power or what name have ye done this syrs? ⁸ Then Peter full of ye holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel ⁹ yf we this daye are examined of the good dede done to the sycke man by what meanes he is made whoale: ¹⁰ be yt knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale. ¹¹ This is ye stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner. ¹² Nether is ther salvacio in eny other. Nor yet also is ther eny other name geven to men wherin we must be saved. ¹³ When they sawe the boldnes of Peter and Iohn and vnderstode that they were vnlerned men and laye people they marveyled and they knew them that they were with Iesu: ¹⁴ and beholdinge also the ma which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it. ¹⁵ But they comaunded them to go a syde out of the counsell and counceled amoge them selves ¹⁶ sayinge: what shall we do to these men? For a manifest signe is done by the and is openly knowen to all them that dwell in Ierusalem and we canot denye it. ¹⁷ But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name. ¹⁸ And they called them and comaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu. ¹⁹ But Peter and Iohn answered vnto them and sayde: whether it be right in the syght of God to obeye you moare then God iudge ye. ²⁰ For we canot but speake that which we have sene and hearde. ²¹ So threatened they them and let them goo and founde no thinge how to punysshe them because of the people. For all me lauded God for the myracle which was done: ²² for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed. ²³ Assone as they were let goo they came to their felowes and shewed all that the hye prestes and elders had sayde to them. ²⁴ And when they hearde that they lyfte vp their voyces to God with one accorde and sayde: Lorde thou arte God which hast made heaven and erth the see and all that in them is ²⁵ which by the mouth of thy servaunt David hast sayd: Why dyd the hethen rage and the people immagen vayne thinges. ²⁶ The kynges of the erth stode vp and the rulars came to gedder agaynst the Lorde and agaynst his Christ. ²⁷ For of a trueth agaynst thy holy chylde Iesus whom thou hast annoynted bothe Herode and also Poncius Pylate with the Gentils and the people of Israel gaddered them selves to gedder ²⁸ for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done. ²⁹ And now Lorde beholde their threatenynges and graunte vnto thy servauntes with all confidence to speake thy worde. ³⁰ So that thou stretche forth thy honde that healynge and signes and wonders be done by the name of thy holy chylde Iesus. ³¹ And assone as they had prayed the place moved wheare they were assembled to gedder and they were all filled with the holy goost and they spake the worde of God boldely. ³² And the multitude of them that beleved were of one hert and of one soule. Also none of them sayde that eny of the thinges which he possessed was his awne: but had all thinges commen. ³³ And with greate power gave the Apostles witnes of the resurreccion of the Lorde Iesu. And greate grace was with them all. ³⁴ Nether was ther eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or housses solde them and brought the pryce of the thinges that were solde ³⁵ and layed yt doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede. ³⁶ And Ioses which was also called of the Apostles Barnabas (that is to saye the sonne of consolacion) beynge a Levite and of the countre of Cipers ³⁷ had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.

⁷ When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come?

¹² The vnderstode they how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises and of the Saduces.

¹⁶ And they sent vnto him their disciples with Herodes servauntes sayinge: Master we knowe yt thou are true and teachest the waye of god trulie nether carest for eny man for thou consydrest not menes estate.

²³ The same daye the Saduces came to him (which saye that there is no resurrcecion) and axed him ²⁴ sayinge: Master Moses bade yf a man dye havinge no chyldre that the brother mary his wyfe and reyse vp seed vnto his brother.

³ Then assembled togedder the chefe prestes and the scribes and the elders of the people to the palice of the hye preste called Cayphas ⁴ and heelde a counsell how they mygt take Iesus by suttelte and kyll him.

¹ When the mornynge was come all ye chefe prestes and the elders of ye people helde a counsayle agenst Iesu to put him to deeth ² and brought him bounde and delivered him vnto Poncius Pilate the debite.

²⁰ But the chefe preestes and the elders had parswaded the people that they shulde axe Barrabas and shulde destroye Iesus.

⁴¹ Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes aud elders sayde:

⁴ and he went his waye and comuned with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them.

²⁰ Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his lorde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres.

³ Iudas then after he had receaved abonde of men and ministres of the hye Prestes and Pharises came thyther with lanterns and fyerbrondes and wepens.

⁶ as Annas the chefe Prest and Cayphas and Iohn and Alexander and as many as were of ye kynred of the hye prestes gadered to geder at Ierusalem

²⁴ When the chefe prest of all and the ruler of the temple and the hye prestes hearde these thinges they douted of them whervnto this wolde growe.

²⁶ 26. Then went the ruler of the teple with ministers and brought the with out violence. For they feared the people lest they shuld have bene stoned.

⁷ And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.

¹² And they moved ye people and the elders and the scribes: and came apon him and caught him and brought him to the counsell

⁶ When Paul perceaved that the one parte were Saduces and the other Pharises: he cryed oute in the counsell. Men and brethren I am a Pharisaye the sonne of a Pharisaye. Of the hope and resurreccion fro deeth I am iudged. ⁷ And when he had so sayde ther arose a debate bitwene the Pharisayes and ye Saduces and the multitude was devided. ⁸ For ye Saduces saye that ther is no resurreccio nether angell nor sprete. But the Pharisayes graunt bothe. ⁹ And ther arose a great crye and the Scribes which were of the Pharisayes parte arose and strove sayinge: we fynde none evyll in this man. Though a sprete or an angell hath apered to him let vs not stryve agaynst God.

⁴⁷ Then gadered the hye prestes and the Pharises a counsell and sayde: what do we? This ma doeth many miracles. ⁴⁸ Yf we let him scape thus all men will beleve on him and ye Romaynes shall come and take awaye oure countre and the people.

¹⁵ and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.

¹⁷ Then ye chefe preste rose vp and all they that were with him (which is the secte of the Saduces) and were full of indignacion

⁴⁰ Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly ⁴¹ not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth. ⁴² And he comaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed. ⁴³ To him geve all the Prophetes witnes that thorowe his name shall receave remission of synnes all that beleve in him.

⁴⁵ When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.

¹⁸ Certayne philosophers of ye Epicures and of ye stoyckes disputed with him. And some ther were which sayde: what will this babler saye. Other sayd: he semeth to be a tydynges bringer of newe devyls because he preached vnto them Iesus and the resurreccion.

³¹ because he hath apoynted a daye in the which he will iudge the worlde acordynge to ryghtewesses by that man whom he hath apoynted and hath offered faith to all men after that he had raysed him from deeth. ³² When they hearde of ye resurreccion from deeth some mocked and other sayde: we will heare the agayne of this matter.

²³ The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye.

¹⁴ But this I confesse vnto ye that after that waye (which they call heresy) so worshippe I the God of my fathers belevinge all thinges which are writte in the lawe and ye Prophetes ¹⁵ and have hope towardes God that ye same resurreccion from deeth (which they them selves loke for also) shalbe both of iust and vniust.

²¹ except it be for this one voyce yt I cryed stondinge amoge the of the resurreccion fro deeth am I iudged of you this daye.

⁸ Why shuld it be thought a thinge vncredible vnto you that god shuld rayse agayne the deed?

²³ that Christ shulde suffre and that he shuld be the fyrst that shulde ryse from deeth and shuld shewe lyght vnto the people and the gentyls.

¹¹ Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you.

¹² If Christ be preached how that he rose fro deeth: how saye some that are amoge you that ther is no resurreccion from deeth? ¹³ If ther be no rysynge agayne from deeth: then is Christ not rysen. ¹⁴ If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. ¹⁵ Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd vp Christ whom he raysyd not vp yf it be so that the deed ryse not vp agayne. ¹⁶ For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne. ¹⁷ If it be so yt Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. ¹⁸ And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished. ¹⁹ If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest. ²⁰ But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.

²³ and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge.

¹³ Seynge then yt we have ye same sprete of fayth accordinge as it is writte: I beleved and therfore have I spoken. We also beleve and therfore speake. ¹⁴ For we knowe that he which raysed vp the Lorde Iesus shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus and shall seet vs with you.

¹³ I wolde not brethren have you ignoraut concerninge them which are fallen aslepe that ye sorowe not as other do which have no hope. ¹⁴ For yf we beleve that Iesus dyed and rose agayne: even so them also which slepe by IeIesus will God brynge agayne with him.

¹⁶ Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges. ¹⁷ And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls.

⁵² Then Iesus sayde vnto the hye prestes and rulers of the temple and the elders which were come to him. Be ye come out as vnto a thefe with sweardes and staves?

⁵⁴ Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.

¹² Then the copany and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him

¹⁸ and layde hondes on the Apostles and put them in the comen preson.

³ But Saul made havocke of the congregacion entrynge into every housse and drewe out bothe man and woman and thrust the into preson.

² and desyred of him letters to Damasco to ye synagoges: that yf he founde eny of this waye whether they were men or wemen he myght bringe them bounde vnto Ierusalem.

¹ In that tyme Herode the kynge stretched forthe his handes to vexe certayne of the congregacion. ² And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde: ³ and because he sawe that it pleased ye Iewes he proceded forther and toke Peter also. Then were the dayes of swete breed.

¹⁹ And when her master and mastres sawe yt the hope of their gaynes was gone they caught Paul and Sylas and drue the into the market place vnto the rulars ²⁰ and brought them to the officers sayinge: These men trouble oure cite which are Iewes ²¹ and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns. ²² And the people ranne on them and the officers rent their clothes and comaunded them to be beaten with roddes. ²³ And when they had beaten them sore they cast them into preson comaundynge the iayler to kepe them surely. ²⁴ Which iayler when he had receaved suche comaundment thrust them into the ynner preson and made their fete fast in the stockes.

¹⁰ The sceptre shall not departe from Iuda nor a ruelar from betwene his legges vntill Silo come vnto whome the people shall herken.

²⁴ Verely verely I saye vnto you except ye wheate corne fall into the grounde and dye it bydeth alone. Yf it dye it brengeth forth moche frute.

⁴¹ Then they that gladly receaved his preachynge were baptised: and the same daye ther were added vnto them aboute thre thousande soules.

²⁴ And some beleved ye thinges which were spoken and some beleved not.

¹⁴ Thankes be vnto God which alwayes geveth vs the victorie in Christ and openeth the saver of his knowledge by vs in every place. ¹⁵ For we are vnto God the swete savoure of Christ both amoge them that are saved and also amoge them which perisshe. ¹⁶ To the one parte are we ye savoure of deeth vnto deeth. And vnto the other parte are we the savoure of lyfe vnto lyfe. And who is mete vnto these thinges? ¹⁷ For we are not as many are which choppe and chaunge with the worde of God: but even oute of purenes and by the power of God and in the sight of God so speake we in Christ.

¹² I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell. ¹³ So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places: ¹⁴ In so moche that many of the brethre in ye lorde are boldned thorow my bodes and dare more largely speake the worde with out feare. ¹⁵ Some ther are which preache Christ of envie and stryfe and some of good wyll. ¹⁶ The one parte preacheth Christ of stryfe and not purely supposinge to adde more adversitie to my bondes. ¹⁷ The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell. ¹⁸ What then? So that Christ be preached all maner wayes whether it be by occasion or of true meaninge I therin ioye: ye and will ioye.

⁹ wherin I suffre trouble as an evyll doar even vnto bondes. But the worde of god was not bounde. ¹⁰ Herefore I suffre all thinges for ye electes sakes that they myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu with eternall glory.

¹ And anone in ye dawnynge the hye prestes helde counsell wt ye elders and ye scribes and ye whoole cogregacion and bounde Iesus and ledde him awaye and delivered him to Pilate.

¹ And yt fortuned in one of those dayes as he taught the people in the temple and preached the gospell: the hye prestes and the scribes came with the elders

⁶⁶ And assone as it was daye the elders of the people and the hye prestes and scribes came to gedder and ledde him into their counsell sayinge:

¹³ And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers and the people

²⁰ And how the hye prestes and oure rulers delyvered him to be condempned to deeth: and have crucified him.

⁸ Then Peter full of ye holy goost sayd vnto them: ye rulars of the people and elders of Israel

²⁰ goo steppe forthe and speake in the temple to the people all the wordes of this lyfe. ²¹ When they hearde that they entred into the temple erly in the morninge and taught. The chefe prest came and they that were with him and called a counsell to gedder and all the elders of the chyldren of Israel and sent to the preson to fet them.

³⁴ Then stode ther vp one in ye counsell a Pharisey named Gamaliel a doctoure of lawe had in auctorite amoge all the people and commaunded to put the Apostles a syde a lytell space

³ Then assembled togedder the chefe prestes and the scribes and the elders of the people to the palice of the hye preste called Cayphas

² when Anna and Cayphas were the hye prestes: the worde of God came vnto Iohn ye sonne of zacharias in the wildernes.

⁴⁹ And one of them named Cayphas which was the hieprest yt same yeare sayde vnto them: Ye perceave nothinge at all

¹³ and led him awaye to Anna fyrst: For he was fatherelawe vnto Cayphas which was ye hye preste that same yeare. ¹⁴ Cayphas was he that gave counsell to ye Iewes that it was expediet that one man shuld dye for the people.

²⁴ And Annas sent him bounde vnto Caiphas ye hye preste.

¹⁴ And he answered: who hath made the a ruelar or a iudge ouer vs? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egiptian? Then Moses feared and sayde: of a suertie the thinge is knowne.

²³ And when he was come into the teple the chefe prestes and the elders of the people came vnto him as he was teachinge and sayde: by what auctorite doest thou these thinges? and who gave the this power?

²⁸ and sayd vnto him: by what auctorite doest thou these thinges? and who gave the this auctorite to do these thinges?

¹⁸ Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?

³ And the scribes and ye pharises brought vnto him a woman taken in advoutry and set hyr in the myddes

⁹ And assone as they hearde that they went out one by one the eldest fyrst. And Iesus was lefte a lone and the woman stondynge in ye myddes.

¹⁰ be yt knowen vnto you all and to the people of Israel that in the name of Iesus Christ of Nazareth whom ye crucified and whom God raysed agayne from deeth: even by him doth this man stonde here present before you whoale.

²⁷ And when they had brought them they set them before the counsell. And ye chefe preste axed the ²⁸ sayinge: dyd not we straytely comaunde you that ye shuld not teache in this name? And beholde ye have filled Ierusalem with youre doctrine and ye intende to brynge this mans bloud vpon vs.

⁴⁰ And to him they agreed and called the Apostles and bet them and comaunded that they shuld not speake in ye name of Iesu and let them goo.

¹⁹ For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you. ²⁰ The brother shall betraye the brother to deeth and the father the sonne. And the chyldre shall aryse agaynste their fathers and mothers and shall put them to deethe:

¹¹ When they bringe you vnto the synagoges and vnto the rulers and officers take no thought how or what thinge ye shall answer or what ye shall speake. ¹² For the holy goost shall teache you in the same houre what ye ought to saye.

¹⁴ Let it sticke therfore faste in youre hertes not once to stody before what ye shall answere: ¹⁵ for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.

⁴ and they were all filled with the holy goost and beganne to speake with other tonges even as the sprete gave them vtteraunce.

⁵ And it chaunsed on the morowe that their rulars and elders and Scribes

³¹ And assone as they had prayed the place moved wheare they were assembled to gedder and they were all filled with the holy goost and they spake the worde of God boldely.

⁵⁵ But he beynge full of the holy goost loked vp stedfastlye with his eyes into heven and sawe the glorie of God and Iesus stondynge on the ryght honde of God

²³ If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me because I have made a man every whit whoale on the saboth daye?

³² Iesus answered them: many good workes have I shewed you from my father: for which of them will ye stone me?

⁷ And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.

¹⁵ but sanctifie the Lorde God in youre hertes. Be redy all wayes to geve an answere to every man that axeth you a reson of the hope that is in you and that with meaknes and feare: ¹⁶ havinge a good consciece that when they backbyte you as evyll doars they maye be ashamed for as moche as they have falsely accused youre good conversacion in Christ. ¹⁷ It is better (yf the wyll of God be so) that ye suffre for well doynge then for evyll doynge.

¹⁴ If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified.

⁶³ and sayde: Syr we remember yt this deceaver sayde whyll he was yet alyve After thre dayes I will aryse agayne. ⁶⁴ Commaunde therfore that the sepulcre be made sure vntyll ye thyrd daye lest paraventure his disciples come and steale him awaye and saye vnto the people he is rysen from deeth and the laste erroure be worsse then the fyrst. ⁶⁵ Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can. ⁶⁶ And they went and made the sepulcre sure with watche men and sealed the stone.

¹¹ When they were gone: beholde some of the kepers came into the cyte and shewed vnto the hie prestes all the thinges that were hapened. ¹² And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers ¹³ sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept. ¹⁴ And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles. ¹⁵ And they toke the money and dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amoge the Iewes vnto this daye.

²² Ye men of Israel heare these wordes. Iesus of Nazareth a ma approved of God amoge you with myracles wondres and signes which God dyd by him in ye myddes of you as ye youre selves knowe: ²³ him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne: ²⁴ whom God hath raysed vp and lowsed the sorowes of deeth because it was vnpossible that he shuld be holden of it.

³⁶ So therfore let all the housse of Israel knowe for a suerty yt God hath made ye same Iesus whom ye have crucified lorde and Christ.

⁶ Then sayd Peter: Silver and golde have I none suche as I have geve I the. In the name of Iesu Christ of Nazareth ryse vp and walke.

¹³ The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed. ¹⁴ But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you ¹⁵ and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses. ¹⁶ And his name thorow the fayth of his name hath made this man sound whom ye se and knowe. And the fayth which is by him hath geven to him this health in the presence of you all.

²⁹ Peter and the other Apostles answered and sayde: We ought moare to obey God then men. ³⁰ The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre. ³¹ Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes. ³² And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.

⁴⁰ Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly ⁴¹ not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth. ⁴² And he comaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed.

²⁹ And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre. ³⁰ But God raysed him agayne from deeth ³¹ and he was sene many dayes of them which came wt him fro Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people. ³² And we declare vnto you how that ye promes made vnto the fathers ³³ God hath fulfilled vnto vs their chyldre in that he reysed vp Iesus agayne eve as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the. ³⁴ As concernynge that he reysed him vp from deeth now no more to returne to corrupcion he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you. ³⁵ Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion. ³⁶ Howbe it David after he had in his tyme fulfilled the will of God he slepte and was layde with his fathers and sawe corrupcion. ³⁷ But he whom God reysed agayne sawe no corrupcion. ³⁸ Be it knowne vnto you therfore ye men and brethre that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes ³⁹ and yt by him are all yt beleve iustified fro all thinges fro the which ye coulde not be iustified by ye lawe of Moses. ⁴⁰ Beware therfore lest that fall on you which is spoken of in the Prophetes: ⁴¹ Beholde ye despisers and wonder and perishe ye: for I do aworke in youre dayes which ye shall not beleve yf a ma wolde declare it you.

²⁸ Be it knowen therfore vnto you that this salvacion of God is sent to the gentyls and they shall heare it.

⁴ and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth

⁴² Iesus sayde vnto the: dyd ye never redde in the scriptures? The stone which ye bylders refused ye same is set in ye principall parte of ye corner: this was the lordes doinge and yt is mervelous in oure eyes. ⁴³ Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe take from you and shalbe geve to the getyls which shall brynge forth the frutes of it. ⁴⁴ And whosoever shall fall on this stone he shalbe broken but on whosoever it shall fall vpon it will grynde him to powder. ⁴⁵ And when the chefe prestes and Pharises hearde these similitudes they perceaved yt he spake of the.

¹² Moreouer I saye vnto you that Helyas is come and they have done vnto him whatsoever pleased them as it is wrytten of him.

¹⁰ Have ye not redde this scripture? The stoone which ye bylders dyd refuse is made ye chefe stoone in ye corner: ¹¹ this was done of ye Lorde and is mervelous in oure eyes. ¹² And they went about to take him but they feared the people. For they perceaved that he spake that similitude agaynst them. And they left him and went their waye.

¹⁶ He will come and destroye those fermers and will let out his vyneyarde to other. When they hearde that they sayde: God forbyd. ¹⁷ And he behelde them and sayde: what meaneth this then yt is wrytten: The stone that the bylders refused the same is made ye heed corner stone? ¹⁸ whosoever stomble at that stone shalbe broken: but on whosoever it faul vpon it wyll grynde him to powder.

⁵² Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.

²⁶ Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure fro the bloude of all me. ²⁷ For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.

¹² Seynge then that we have soche trust we vse gret boldnes

¹ Therfore seinge that we have soche an office eve as mercy is come on vs we faynte not:

²⁰ and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone ²¹ in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye lorde ²² in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.

⁶ Wherfore it is contayned in the scripture: beholde I put in Sion an heed corner stone electe and precious: and he that beleveth on him shall not be ashamed. ⁷ Vnto you therfore which beleve he is precious: but vnto them which beleve not ye stone which ye bylders refused ye same is made ye heed stone in the corner ⁸ and a stone to stomble at and a rocke to offende them which stomble at the worde and beleve not that where on they were set.

¹⁹ And the waters prevayled excedingly above mesure vppo the erth so that all the hye hylles which are vnder all the partes of heaven were covered:

²¹ She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.

¹⁵ And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures ¹⁶ he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned.

⁴⁷ and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

³⁶ He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.

⁶ Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.

⁵ And ther were dwellinge at Ierusalem Iewes devoute men which were of all nacions vnder heaven.

¹¹ For other foundacion can no man laye then yt which is layde which is Iesus Christ.

²³ yf ye continue grounded and stablysshed in the fayth and be not moved awaye from the hope of the gospell wher of ye have herde howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heven wher of I Paul am made a minister.

⁵ For ther is one god and one (mediator) bitwene god and man which is ye man Christ Iesus ⁶ which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme

³ how shall we escape yf we despyse so great saluacio which at ye fyrst bega to be preached of ye lorde him silfe and afterwarde was cofermed vnto vs warde by the ye hearde it

²⁵ Se that ye despise not him yt speaketh. For yf they escaped not which refused him that spake on erth: moche more shall we not escape yf we turne awaye fro him yt speaketh fro heve:

¹¹ And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. ¹² He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe.

⁹ After this I behelde and lo a gret multitude (which noma coulde nombre) of all nacios and people and tonges stode before the seate and before the lambe clothed with longe whyte garmentes and palmes in there hondes ¹⁰ and cryed with a lowde voyce sayinge: salvacion be asscribed to him that syttith apon the seate of oure god and vnto the lambe.

¹⁵ And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

¹⁸ As Iesus walked by the see of Galile he sawe two brethren: Simon which was called Peter and Andrew his brother castynge a neet into the see for they were fisshers ¹⁹ and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men. ²⁰ And they strayght waye lefte their nettes and folowed hym. ²¹ And he went forthe from thence and sawe other twoo brethren Iames the sonne of zebede and Ihon his brother in the shippe with zebede their father mendynge their nettes and called them. ²² And they with out taryinge lefte the shyp and their father and folowed hym.

²⁵ At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father lorde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes:

⁵⁷ Then all the disciples forsoke him and fleed. And they toke Iesus and leed him to Cayphas the hye preeste where the Scribes and the Elders where assembled. ⁵⁸ And Peter folowed him a farre of vnto the hye prestes place: and went in and sate with the servauntes to se the ende.

⁷¹ When he was goone out into the poorche another wenche sawe him and sayde vnto them that were there: This felowe was also with Iesus of Nazareth.

⁷³ And after a whyle came vnto him they yt stode bye and sayde vnto Peter: suerly thou arte even one of the for thy speache bewreyeth ye.

⁸ And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

⁵² Then Iesus sayde vnto the hye prestes and rulers of the temple and the elders which were come to him. Be ye come out as vnto a thefe with sweardes and staves? ⁵³ When I was dayly with you in the teple ye stretched not forth hondes agaynst me. But this is even youre very houre and the power of darcknes. ⁵⁴ Then toke they him and ledde him and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.

⁵⁶ And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him. ⁵⁷ Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not ⁵⁸ And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not. ⁵⁹ And aboute the space of an houre after another affirmed sayinge: verely even this felowe was with hym for he is of Galile ⁶⁰ and Peter sayde: ma I woote not what thou sayest. And immediatly whyll he yet spake the cocke crewe.

¹⁵ And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he ye scriptures seynge yt he never learned?

⁴⁹ But the comen people whiche knowe not ye lawe are cursed.

¹⁶ But Peter stode at the dore with out. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye preste and spake to the damsell that kept the dore and brought in Peter. ¹⁷ Then sayde ye damsell that kept the dore vnto Peter: Arte not thou one of this mannes disciples? He sayde: I am not.

²⁶ When Iesus sawe his mother and the disciple stondynge whom he loved he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne.

⁷ They wondred all and marveyled sayinge amoge them selves: Beholde are not all these which speake of Galile? ⁸ And how heare we every man his awne touge wherein we were boren? ⁹ Parthians Medes and Elamytes and the inhabiters of Mesopotamia of Iury and of Capadocia of Ponthus and Asia ¹⁰ Phrigia Pamphilia and of Egypte and of the parties of Libia which is besyde Syrene and straungers of Rome Iewes and convertes ¹¹ Grekes and Arabians: we have herde them speake with oure awne tonges the greate workes of God. ¹² They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this?

²⁷ but God hath chosen the folysshe thinges of the worlde to confounde the wyse. And God hath chosyn the weake thinges of the worlde to confounde thinges which are mighty.

⁸ And he sprage stode and also walked and entred with them into the temple walkinge and leapinge and laudynge God. ⁹ And all the people sawe him walke and laude God. ¹⁰ And they knewe him that it was he which sate and begged at the beutifull gate of the temple. And they wondred and were sore astonnyed at that which had happened vnto him. ¹¹ And as ye halt which was healed helde Peter and Iohn all the people ranne amased vnto them in Salomons porche. ¹² When Peter sawe that he answered vnto the people. Ye men of Israel why marvayle ye at this or why looke ye so stedfastly on vs as though by oure awne power or holynes we had made this man goo?

¹⁶ sayinge: what shall we do to these men? For a manifest signe is done by the and is openly knowen to all them that dwell in Ierusalem and we canot denye it.

²¹ So threatened they them and let them goo and founde no thinge how to punysshe them because of the people. For all me lauded God for the myracle which was done:

³⁶ Seinge then yt no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:

²² But I say vnto you whosoever is angre with hys brother shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha shalbe in dauger of a cousell. But whosoeuer sayeth thou fole shalbe in dauger of hell fyre.

³⁴ Then stode ther vp one in ye counsell a Pharisey named Gamaliel a doctoure of lawe had in auctorite amoge all the people and commaunded to put the Apostles a syde a lytell space ³⁵ and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men ³⁶ Before these dayes rose vp one Theudas bostinge him selfe to whom resorted a nombre of men about a foure hondred which was slayn and they all which beleved him were scatred a broode and brought to nought. ³⁷ After this man arose ther vp one Iudas of Galile in the tyme when tribute began and drewe awaye moche people after him. He also perisshed: and all even as many as harkened to him are scattered a brood. ³⁸ And now I saye vnto you: refrayne youre selves from these men let them alone. For yf ye cousell or this worke be of men it will come to nought. ³⁹ But and yf it be of God ye can not destroye it lest haply ye be founde to stryve agaynst God. ⁴⁰ And to him they agreed and called the Apostles and bet them and comaunded that they shuld not speake in ye name of Iesu and let them goo. ⁴¹ And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.

³⁰ And when he had thus spoken the kynge rose vp and the debite and Bernice and they that sate with them. ³¹ And when they were gone aparte they talked betwene them selves sayinge: This man doeth nothinge worthy of deeth nor of bondes. ³² Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght have bene lowsed yf he had not appealed vnto Cesar.

¹⁶ He had then a notable presoner called Barrabas.

¹⁰ And he behelde them all in copasse and sayd vnto ye man: Stretche forth thy honde. And he dyd so and his honde was restored and made as whoole as the other. ¹¹ And they were filled full of madnes and comuned one with another what they myght do to Iesu.

¹⁵ for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.

¹⁸ Therfore met him the people be cause they hearde yt he had done soche a myracle.

⁷ And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght. ⁸ And he sprage stode and also walked and entred with them into the temple walkinge and leapinge and laudynge God. ⁹ And all the people sawe him walke and laude God. ¹⁰ And they knewe him that it was he which sate and begged at the beutifull gate of the temple. And they wondred and were sore astonnyed at that which had happened vnto him.

¹⁰ And they coulde not resist the wysdome and the sprete with which he spake.

⁶⁴ Commaunde therfore that the sepulcre be made sure vntyll ye thyrd daye lest paraventure his disciples come and steale him awaye and saye vnto the people he is rysen from deeth and the laste erroure be worsse then the fyrst.

²⁹ And now Lorde beholde their threatenynges and graunte vnto thy servauntes with all confidence to speake thy worde. ³⁰ So that thou stretche forth thy honde that healynge and signes and wonders be done by the name of thy holy chylde Iesus.

²⁸ sayinge: dyd not we straytely comaunde you that ye shuld not teache in this name? And beholde ye have filled Ierusalem with youre doctrine and ye intende to brynge this mans bloud vpon vs.

³⁹ But and yf it be of God ye can not destroye it lest haply ye be founde to stryve agaynst God. ⁴⁰ And to him they agreed and called the Apostles and bet them and comaunded that they shuld not speake in ye name of Iesu and let them goo.

¹⁶ But they have not all obeyed to ye gospell. For Esaias sayth: Lorde who shall beleve oure sayinges? ¹⁷ So then fayth cometh by hearynge and hearynge cometh by the worde of God. ¹⁸ But I axe: have they not herde? No dout their sounde went out into all londes: and their wordes in to the endes of the worlde.

¹⁸ For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede ¹⁹ in myghty signes and wonders by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ. ²⁰ So have I enforsed my selfe to preache the gospell not where Christ was named lest I shuld have bylt on another mannes foundacion: ²¹ but as it is written: To whom he was not spoken of they shall se: and they that hearde not shall vnderstonde. ²² For this cause I have bene ofte let to come vnto you:

⁸ For from you sounded out the worde of the lorde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all.

¹⁵ Which as they kylled the lorde Iesus and their awne prophetes even so have they persecuted vs and God they please not and are contrary to all men ¹⁶ and forbid vs to preache vnto the gentyls that they myght be saved to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them even to the vtmost.

⁴⁶ and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye ⁴⁷ and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem. ⁴⁸ And ye are witnesses of these thinges.

⁸ but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.

²⁰ goo steppe forthe and speake in the temple to the people all the wordes of this lyfe.

¹⁷ Notwithstonding the mydwiues feared God, and dyd not as the kinge of Egipte commauded them: but saued the menchildern.

²¹ They sayde vnto him: Cesars. Then sayde he vnto them. Geve therfore to Cesar that which is Cesars: and geve vnto god that which is goddes.

²⁴ Iudge not after the vtter aperaunce: but iudge rightewes iudgement.

²⁹ Peter and the other Apostles answered and sayde: We ought moare to obey God then men.

¹⁵ I speake as vnto them which have discrecion Iudge ye what I saye.

² but have cast from vs the clokes of vnhonestie and walke not in craftines nether corrupte we the worde of God: but walke in open trueth and reporte oure selves to every mannes conscience in the sight of God.

¹ Chyldren obey youre fathers and mothers in the Lorde: for so is it right.

³ For that is good and accepted in the sight of god oure savioure

²³ By fayth Moses when he was borne was hid thre monethes of his father and mother be cause they sawe he was a proper chylde: nether feared they the kynges commaundemet.

⁴ are ye not parciall in youre selves and have iudged after evyll thoughtes?

³ and I sawe one of his heedes as it were wouded to deth and his dedly woude was healed. And all the worlde wondred at the beast ⁴ and they worshipped ye drago which gave power vnto the beest and they worshipped the beest sayinge: who is lyke vnto the beast? who is able to warre with him? ⁵ And ther was a mouth geve vnto him that spake great thinges and blasphemies and power was geve vnto him to do xlii. Monethes ⁶ And he opened his mowth vnto blasphemy agaynst God to blaspheme hys name and his tabernacle and them that dwell in heven. ⁷ And it was geven vnto him to make warre with the saynctes and to overcome them. And power was geven him over all kynred tonge and nacion: ⁸ and all that dwell apon the erth worshipt him: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe which was kylled from the begynnynge of the worlde. ⁹ Yf eny man have an eare lett him heare. ¹⁰ He that leadeth into captivite shall goo into captivite: he that kylleth with a swearde must be kylled with a swearde. Heare is the pacience and the fayth of the saynctes.

⁹ And the thyrde angell folowed them sayinge with aloude voyce: Yf eny man worshippe the beest and his ymage and receave hie marke in his forhed or on his honde ¹⁰ the same shall drynke of the wyne of the wrath of God which is powred in the cuppe of his wrath. And he shalbe punnysshed in fyre and brymstone before the holy Angels and before the lambe. ¹¹ And the smoke of their turment ascendeth vp evermore. And they have no rest daye ner nyght which worshippe ye beast and his ymage and whosoever receaveth the prynt of his name. ¹² Here is the pacience of saynctes. Heare are they that kepe the commaundmentes and the fayth of Iesu.

³⁸ And Balam sayed vnto Balac: Loo I am come vnto the. But I can saye nothynge at all saue what God putteth in my mouthe that must I speake.

²⁰ beholde I haue begon to blesse and haue blessed and can not goo backe there fro.

² even as they declared them vnto vs which from the beginnynge sawe them their selves and were ministers at the doyng:

²² begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion.

³² This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.

³² And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.

³⁹ And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree. ⁴⁰ Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly ⁴¹ not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.

¹⁶ Whyll Paul wayted for them at Attens his sprete was moved in him to se the cite geven to worshippinge of ymages. ¹⁷ Then he disputed in the synagoge wt the Iewes and with the devout persones and in the market dayly with the that came vnto him.

⁵ When Sylas and Timotheus were come from Macedonia Paul was constrayned by the sprete to testifie to the Iewes that Iesus was very Christ.

¹⁵ for thou shalt be his witnes vnto all men of tho thinges which thou thou hast sene and hearde.

¹⁶ 16. In that I preache the gospell I have nothinge to reioyce of. For necessite is put vnto me. Wo is it vnto me yf I preache not the gospell. ¹⁷ If I do it with a good will I have a rewarde. But yf I do it agaynst my will an office is committed vnto me.

³ how shall we escape yf we despyse so great saluacio which at ye fyrst bega to be preached of ye lorde him silfe and afterwarde was cofermed vnto vs warde by the ye hearde it ⁴ god bearynge witnes therto bothe with sygnes and wonders also and with divers miracles and gyftes of the holy gooste accordynge to his awne will.

¹ That which was fro the begynninge concerninge which we have hearde which we have sene with oure eyes which we have loked vpon and oure hondes have hadled of the worde of life. ² For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs. ³ That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.

⁸ And as Iesus passed forth fro thence he sawe a ma syt a receyuinge of custome named Mathew and sayd to him: folowe me.

³³ But the Pharises sayde: he casteth oute devyls by the power of the chefe devyll.

³¹ in so moche that the people wondred to se the dome speake the maymed whole the halt to go and ye blynde to se. And they glorified the God of Israel.

⁴⁶ And they wet about to laye hondes on him but they feared ye people because they tooke him as a Prophet.

⁵ But they sayd not on the holy daye lest eny vproure aryse amonge the people.

²⁶ And they were all amased and they lauded God and were filled with feare sayinge: We have sene straunge thynges to daye.

¹⁷ And when he thus sayde all his adversaries were ashamed and all the people reioysed on all the excellent dedes that were done by him.

⁴⁷ And he taught dayly in the temple. The hye Prestes and the Scribes and the chefe of the people went about to destroye him: ⁴⁸ but coulde not finde what to do. For all the people stacke by him and gave him audience.

⁶ But and yf we shall saye of men all ye people will stone vs. For they be persuaded that Ihon is a Prophet.

¹⁹ And the hye Prestes and the Scribes the same howre went about to laye hondes on him but they feared the people. For they perceaved that he had spoken this similitude agaynst them.

² and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him but they feared the people.

¹⁸ Therfore met him the people be cause they hearde yt he had done soche a myracle. ¹⁹ The Pharises therfore sayde amonge them selves: perceave ye how we prevayle no thinge? beholde the worlde goth awaye after him.

⁶ Then sayd Peter: Silver and golde have I none suche as I have geve I the. In the name of Iesu Christ of Nazareth ryse vp and walke. ⁷ And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght. ⁸ And he sprage stode and also walked and entred with them into the temple walkinge and leapinge and laudynge God. ⁹ And all the people sawe him walke and laude God.

¹⁷ But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name.

²⁰ For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.

¹¹ And beholde ther was a woma which had a sprete of infirmite .xviii. yeares: and was bowed to gether and coulde not lifte vp hersilfe at all.

⁵ And a certayne ma was theare which had bene diseased .xxxviii. yeares

¹ And as Iesus passed by, he sawe a man which was blynde from his birth.

² And ther was a certayne man halt from his mothers wobe who they brought and layde at the gate of the temple called beutifull to axe almes of them that entred into the temple.

³³ and there he foude a certayne ma namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie.

¹³ And when they were come in they went vp into a parler where abode both Peter and Iames Iohn and Andrew Philip and Thomas Bartlemew and Mathew Iames the sonne of Alpheus and Simo Zelotes and Iudas Iames sonne. ¹⁴ These all cotinued with one acorde in prayer and supplicacion with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren.

⁴⁴ And all that beleved kept them selves to gedder and had all thinges comen ⁴⁵ and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede. ⁴⁶ And they continued dayly with one acorde in the teple and brake breed in every housse and dyd eate their meate to gedder with gladnes and singlenes of hert

¹¹ And when Peter was come to him selfe he sayde: now I knowe of a surety that the Lorde hath sent his angell and hath delyvered me out of the honde of Herode and from all the waytynge for of the people of ye Iewes. ¹² And as he consydred the thinge he cam to ye housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.

⁴⁰ And they wet out of ye preson and entred into the housse of Lidia and whe they had sene the brethren they comforted them and departed.

¹⁴ Set youreselues therfore at large and beare not a straugers yoke wyth the vnbelevers. For what fellishippe hath rightewesnes with vnrightewesnes? What company hath light wt darcknes? ¹⁵ What cocorde hath Christ with beliall? Ether what parte hath he yt beleveth with an infidele? ¹⁶ how agreeth the temple of god wt ymages? And ye are the temple of yt lyuynge god as sayde god. I will dwell amonge the and walke amoge the and wilbe their god: and they shalbe my people. ¹⁷ Wherfore come out from amoge the and separate youreselues (sayth the lorde) and touche none vncleane thynge: so wyll I receave you

¹¹ For in sixe dayes the Lorde made both heauen and erth and the see and all that in them is and rested the seuenth daye: wherfore the Lorde blessed the Sabbath daye and halowed it.

¹¹ And they were filled full of madnes and comuned one with another what they myght do to Iesu. ¹² And it fortuned in thoose dayes that he went out into a mountayne for to praye and cotinued all nyght in prayer to god.

²⁵ At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.

⁸ Brethren I wolde not have you ignoraut of oure trouble which happened vnto vs in Asia. For we were greved out of measure passynge strength so greatly that we despeared even of lyfe. ⁹ Also we receaved an answer of deeth in oure selves and that because we shuld not put oure trust in oure selves: but in God which rayseth the deed to lyfe agayne ¹⁰ and which delivered vs from so gret a deeth and doth delivre. On whom we trust yt yet hereafter he will deliver ¹¹ by the helpe of youre prayer for vs: that by the meanes of many occasions thankes maye be geven of many on oure behalfe for the grace geven vnto vs.

¹⁶ Reioyce ever. ¹⁷ Praye cotinually. ¹⁸ In all thinges geve thankes. For this is the wyll of God in Christ Iesu towarde you.

¹⁷ notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon. ¹⁸ And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.

¹⁶ Ye men and brethren this scripture must have nedes ben fulfilled which the holy goost thorow ye mouth of David spake before of Iudas which was gyde to them that tooke Iesus.

³⁰ Therfore seinge he was a Prophet and knewe that God had sworne with an othe to him that the frute of his loynes shuld sit on his seat (in that Christ shulde ryse agayne in the flesshe)

¹⁸ The sprete of the lorde vpon me because he hath annoynted me: to preache ye gospell to ye poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused

³⁸ how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all yt were oppressed of the develles for God was with him.

⁹ Thou hast loved rightewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God hath anoynted the with ye oyle of gladnes above thy felowes.

¹⁵ The seconde woo is past and beholde ye thyrd woo wyll come ano

¹⁰ And the grett dragon that olde serpent called the devyll and Sathanas was cast out. Which desceaveth all the worlde. And he was cast into the erth and his angelles were cast out also.

¹² And the ten hornes which thou seist are ten kynges which have receaved no kyngdome but shall receave power as kynges at one houre with the beest. ¹³ These have one mynde and shall geve their power and strenghte vnto ye beste. ¹⁴ These shall fyght with the lambe and the lambe shall overcome them: For he is lorde of lordes and kynge of kynges: and they that are on hys syde are called and chosen and faythfull.

¹⁷ For God hathe put in their hertes to fulfyll hys wyll and to do with one consent for to geve hir kyngdom vnto the beast vntill the wordes of God be fulfylled.

¹⁶ And hath on his vesture and on his thygh a name written: kynge of kynges and lorde of lordes. ¹⁷ And I sawe an angell stonde in the sunne and he cryed with a lowde voyce sayinge to all the fowles that flye by ye myddes of heve come and gaddre youre selves to gedder vnto the supper of the gret god ¹⁸ that ye maye eate the flesshe of kynges and of hye captaynes and the flesshe of myghty men and the flesshe of horsses and of them that sytt on them and the flesshe of all free men and bond men and of small and gret. ¹⁹ And I sawe the beste and the kynges of the erth and their warriers gaddred to gedder to make battayle agaynste him that satt on the horsse and agaynst his sowdiers. ²⁰ And the beste was take and with him that falce prophett that wrought myracles before him with which he desceaved the that receaved ye beestes marke and them that worshipped his ymage. These both were cast into a pode of fyre burnyge with brymstone: ²¹ and ye remnaunte were slayne with ye swearde of him that sat apon the horsse which swearde proceded out of his mouthe and all the foules were fulfilled with their flesshe.

¹³ When they were departed: beholde the angell of the Lorde appered to Ioseph in dreame sayinge: aryse and take the chylde and his mother and flye into Egypte and abyde there tyll I brynge the worde. For Herod will seke the chylde to destroye hym. ¹⁴ The he arose and toke the chylde and his mother by night and departed into Egypte ¹⁵ and was there vnto ye deeth of Herod to fulfill that which was spoken of the Lorde by ye Prophet which sayeth out of Egypte haue I called my sonne. ¹⁶ Then Herod perceavynge yt he was moocked of the wyse men was excedynge wroth and sent forth and slue all the chyldren that were in Bethleem and in all the costes there of as many as were two yere olde and vnder accordynge to the tyme which he had diligetly searched oute of the wyse men.

¹ At that tyme Herod the tetrarcha hearde of the fame of Iesu

¹⁸ Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of ma shalbe betrayed vnto ye chefe prestes and vnto the scribes and they shall condene him to deeth ¹⁹ and shall delyvre him to the getils to be mocked to be scourged and to be crucified: and ye thyrd daye he shall ryse agayne.

²⁸ What saye ye to this? A certayne man had two sonnes and came to ye elder and sayde: sonne go and worke to daye in my vineyarde.

³⁷ Hierusalem hierusalem which kyllest prophetes and stonest the which are sent to the: how often wolde I have gadered thy chyldren to gether as the henne gadreth her chickes vnder her winges but ye wolde not:

⁵⁹ The chefe prestes and the elders and all the counsell sought false witnes agenste Iesus for to put him to deeth ⁶⁰ but founde none: in somoche that when many false witnesses cam yet founde they none. At the last came two false witnesses ⁶¹ and sayd: This felowe sayde: I can distroye the temple of God and bylde it agayne in .iii. dayes. ⁶² And the chefe preste arose and sayde to him: answerest thou nothinge? How is it yt these beare witnes ageynst the? ⁶³ But Iesus helde his peace: And the chefe Preeste answered and sayd to him: I charge the in the name of the lyvinge God that thou tell vs whether thou be Christ the sonne of God. ⁶⁴ Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye. ⁶⁵ Then the hye preste rent his clothes sayinge: He hath blasphemed: what nede we of eny moo witnesses? Behold now ye have hearde his blasphemy: ⁶⁶ what thinke ye? They answered and sayd: he his worthy to dye. ⁶⁷ Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes ⁶⁸ on ye face sayinge: tell vs thou Christ who is he that smote the?

² and brought him bounde and delivered him vnto Poncius Pilate the debite.

¹¹ Iesus stode before the debite: and the debite axed him sayinge: Arte thou the kynge of ye Iues? Iesus sayd vnto him: Thou sayest ¹² and when he was accused of ye chefe prestes and elders he answered nothinge. ¹³ Then sayd Pilate vnto him: hearest thou not how many thinges they laye ageynste ye? ¹⁴ And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie. ¹⁵ At that feest the debite was wonte to deliver vnto ye people a presoner whom they wolde desyer. ¹⁶ He had then a notable presoner called Barrabas. ¹⁷ And when they were gadered together Pilate sayde vnto the: whether wyll ye that I geve losse vnto you Barrabas or Iesus which is called Christ? ¹⁸ For he knewe well that for envie they had delivred him. ¹⁹ When he was set doune to geve iudgemet his wyfe sent to him sayinge: have thou nothinge to do with that iuste man. For I have suffered many thinges this daye in a dreame about him. ²⁰ But the chefe preestes and the elders had parswaded the people that they shulde axe Barrabas and shulde destroye Iesus. ²¹ Then the debite answered and sayde vnto them: whether of the twayne wyll ye that I let loosse vnto you? And they sayde Barrabas. ²² Pilate sayde vnto them: what shall I do then with Iesus which is called Christ? They all sayde to him: let him be crucified. ²³ Then sayde the debite: what evyll hath he done? And they cryed the more sayinge: let him be crucified. ²⁴ When Pilate sawe that he prevayled nothinge but that moare busines was made he toke water and wasshed his hondes before ye people sayinge: I am innocent of the bloud of this iuste person and that ye shall se. ²⁵ Then answered all the people and sayde: his bloud be on vs and on oure chyldren. ²⁶ Then let he Barrabas loose vnto them and scourged Iesus and delivered him to be crucified. ²⁷ Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company. ²⁸ And they stripped him and put on him a purpyll roobe ²⁹ and platted a croune of thornes and put vpon his heed and a rede in his ryght honde: and bowed their knees before him and mocked him saying: hayle kinge of the Iewes: ³⁰ and spitted vpon him and toke the rede and smoote him on the heed. ³¹ And when they had mocked him they toke the robe of him ageyne and put his awne reymet on him and leed him awaye to crucify him. ³² And as they came out they fonnde a man of Cyren named Simon: him they compelled to beare his crosse. ³³ And whe they cam vnto ye place called Golgotha (that is to saye a place of deed mens sculles) ³⁴ they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke. ³⁵ When they had crucified him they parted his garmentes and did cast lottes: to fulfyll that was spoken by the prophet. They deuyded my garmetes amonge them: and apon my vesture did cast loottes. ³⁶ And they sate and watched him there.

⁴⁰ and sayinge: Thou that destroyest the temple of God and byldest it in thre dayes save thy sylfe. If thou be ye sonne of God come doune from the crosse. ⁴¹ Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes aud elders sayde: ⁴² He saved other him sylfe he can not save. If he be ye kynge of Israel: let him now come doune from the crosse and we will beleve him. ⁴³ He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God.

³³ Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe delyvered vnto the hye preestes and vnto the Scribes: and they shall condempne him to deeth and shall delyvre him to the gentyls:

¹ After two dayes folowed ester and the dayes of swete breed. And the hye prestes and the Scrybes sought meanes how they myght take hym by crafte and put him to deeth. ² But they sayde: not in the feast daye leest eny busynes aryse amonge the people.

⁴³ And immediatly whyll he yet spake came Iudas one of the twelve and with him a greate nomber of people with sweardes and staves from the hye prestes and scribes and elders. ⁴⁴ And he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever I do kisse he it is: take him and leade him awaye warely. ⁴⁵ And assone as he was come he went streyght waye to him and sayd vnto him: master master and kissed him. ⁴⁶ And they layde their hondes on him and toke him. ⁴⁷ And one of them that stode by drue out a swearde and smote a servaunt of the hye preste and cut of his eare. ⁴⁸ And Iesus answered and sayd vnto the: ye be come out as vnto a thefe wt sweardes and with staves for to take me. ⁴⁹ I was dayly with you in ye temple teachinge and ye toke me not: but yt the scriptures shuld be fulfilled. ⁵⁰ And they all forsoke him and ranne awaye. ⁵¹ And ther folowed him a certeyne yonge man cloothed in lynnen apon ye bare and the yongemen caught him ⁵² and he lefte his lynnen and fleed from them naked. ⁵³ And they leed Iesus awaye to ye hyest preste of all and to him came all the hye prestes and the elders and the scribes. ⁵⁴ And Peter folowed him a greate waye of even into the pallys of the hye preste and sat with the servauntes and warmed him sylfe at the fyre. ⁵⁵ And the hye prestes and all ye counsell sought for witnes agaynste Iesu to put him to death and founde noone. ⁵⁶ Yet many bare falce witnes agaynste him but their witnes aggreed not to geder. ⁵⁷ And ther aroose certayne and brought falce witnes agaynste him sayinge. ⁵⁸ We herde him saye: I will destroye this temple made with hondes and with in thre dayes I will bylde another made with out hondes. ⁵⁹ But their witnes agreed not to geder. ⁶⁰ And the hyeste preste stode up amongest them and axed Iesus sayinge: answerest thou nothinge? How is it that these beare witnes agaynst the? ⁶¹ And he helde his peace and answered noothinge. Agayne the hyeste Preste axed him and sayde vnto him: Arte thou Christ the sonne of the blessed? ⁶² And Iesus sayde: I am. And ye shall se the sonne of man syt on the ryght honde of power and come in the cloudes of heven. ⁶³ Then the hyest preste rent his cloothes and sayd: what nede we eny further of witnes? ⁶⁴ Ye have herde the blasphemy what thinke ye? And they all gave sentence yt he was worthy of deeth. ⁶⁵ And some begane to spit at him and to cover his face and to bete him with fistes and to saye vnto him arede vnto vs. And the servauntes boffeted him on the face.

¹ And anone in ye dawnynge the hye prestes helde counsell wt ye elders and ye scribes and ye whoole cogregacion and bounde Iesus and ledde him awaye and delivered him to Pilate. ² And Pilate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered and sayde vnto him: thou sayest it. ³ And the hye prestes accused him of many thinges. ⁴ Wherfore Pilate axed him agayne sayinge: Answerest thou nothinge? Beholde how many thinges they lay vnto thy charge. ⁵ Iesus yet answered never aworde so that Pilate merveled. ⁶ At that feast Pilate was wont to delivre at their pleasure a presoner: whomsoever they wolde desyre. ⁷ And ther was one named Barrabas which laye bounde with the that made insurreccion and in the insurreccion comitted murther. ⁸ And ye people called vnto him and began to desyre accordinge as he had ever done vnto them. ⁹ Pylate answered them and sayd: Will ye that I lowse vnto you the kynge of the Iewes? ¹⁰ For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy. ¹¹ But the hye prestes had moved the people that he shuld rather delyvre Barrabas vnto them. ¹² And Pylate answered agayne and sayd vnto the: What will ye then that I do wt him whom ye call ye kynge of ye Iewes? ¹³ And they cryed agayne: crucifie him. ¹⁴ Pylate sayde vnto them: What evell hath he done? And they cryed ye moore fervently: crucifie him. ¹⁵ And so Pylate willinge to content the people lowsed them Barrabas and delyvered Iesus when he had scourged him for to be crucified. ¹⁶ And the souddeers ledde him awaye into ye commen hall and called togedder the whoole multitude ¹⁷ and they clothed him with purple and they platted a croune of thornes and crouned him with all ¹⁸ and beganne to salute him. Hayle kynge of the Iewes. ¹⁹ And they smoote him on the heed wt a rede and spat apon him and kneled doune and worsheped him. ²⁰ And when they had moocked him they toke the purple of him and put his awne cloothes on him and ledde him oute to crucifie him. ²¹ And they compelled one that passed by called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse. ²² And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion the place of deed mens scoulles) ²³ and they gave him to drinke wyne myngled with myrte but he receaved it not. ²⁴ And when they had crucified him they parted his garmentes castinge loottes for them what every man shulde have. ²⁵ And it was aboute ye thyrde houre and they crucified him. ²⁶ And the tytle of his cause was wrytten: The kynge of the Iewes. ²⁷ And they crucified with him two theves: the one on the ryght honde and the other on his lyfte.

³¹ Lyke wyse also mocked him ye hye preestes amonge them selves with the scribes and sayde: He saved other men him sylfe he cannot save.

³⁵ And ye angell answered and sayd vnto her: The holy goost shall come apon the and ye power of ye hyest shall over shaddowe ye. Therfore also yt holy thinge which shalbe borne shalbe called ye sonne of god.

²² sayinge: that the sonne of man must suffre many thinges and be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be slayne and the thirde daye ryse agayne.

³¹ The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll ye. ³² And he sayd vnto them. Goo ye and tell that foxe beholde I cast oute devyls and heale the people to daye and to morowe and the third daye I make an ende. ³³ Neverthelesse I must walke todaye and tomorowe and the daye folowinge: For it cannot be that a Prophet perishe eny other where save at Ierusalem.

³¹ He toke vnto him twelve and sayde vnto them. Beholde we go vp to Ierusalem and all shalbe fulfilled that are written by ye Prophetes of the sonne of man. ³² He shalbe delivered vnto the gentils and shalbe mocked and shalbe despytfully entreated and shalbe spetted on: ³³ and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne.

¹³ Then sayde the lorde of the vyneyarde: what shall I do? I will sende my deare sonne him peradventure they will reverence when they se him. ¹⁴ But when the fermers sawe him they thought in them selves sayinge: this is the heyre come let vs kyll him that the inheritaunce maye be oures. ¹⁵ And they cast him out of the vyneyarde and kylled him. Now what shall the Lorde of the vyneyarde do vnto them? ¹⁶ He will come and destroye those fermers and will let out his vyneyarde to other. When they hearde that they sayde: God forbyd. ¹⁷ And he behelde them and sayde: what meaneth this then yt is wrytten: The stone that the bylders refused the same is made ye heed corner stone? ¹⁸ whosoever stomble at that stone shalbe broken: but on whosoever it faul vpon it wyll grynde him to powder. ¹⁹ And the hye Prestes and the Scribes the same howre went about to laye hondes on him but they feared the people. For they perceaved that he had spoken this similitude agaynst them.

¹ The feaste of swete breed drue nye whiche is called ester ² and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him but they feared the people. ³ Then entred Satan into Iudas whose syr name was Iscariot (which was of the nombre of the twelve) ⁴ and he went his waye and comuned with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them. ⁵ And they were glad: and promysed to geve him money. ⁶ And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye.

⁴⁷ Whill he yet spake: beholde ther came a company and he that was called Iudas one of the twelve wet before them and preased nye vnto Iesus to kysse him. ⁴⁸ And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou ye sonne of man with a kysse? ⁴⁹ When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde. ⁵⁰ And one of them smote a servaut of ye hiest preste of all and smote of his right eare. ⁵¹ And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him. ⁵² Then Iesus sayde vnto the hye prestes and rulers of the temple and the elders which were come to him. Be ye come out as vnto a thefe with sweardes and staves?

⁶³ And the men that stode about Iesus mocked him and smoote him

⁷ And assone as he knewe that he was of Herodes iurisdiccion he sent him to Herode which was also at Ierusalem in those dayes. ⁸ And when Herode sawe Iesus he was excedinglie gladde. For he was desyrous to se him of a longe season because he had hearde many thinges of him and trusted to have sene some myracle done by him. ⁹ Then questeoned he with him of many thinges. But he answered him not one worde. ¹⁰ The hye prestes and scribes stode forthe and accused him straytly. ¹¹ And Herod wt his men of warre despysed him and mocked him and arayed him in whyte and sent him agayne to Pylate. ¹² And the same daye Pylate and Herod were made frendes togeder. For before they were at variaunce. ¹³ And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers and the people ¹⁴ and sayde vnto them: Ye have brought this man vnto me as one that perverted the people. And beholde I have examined him before you and have founde no faute in this man of those thinges where of ye accuse him. ¹⁵ No nor yet Herode. For I sent you to him: and lo no thinge worthy of deeth is done to him. ¹⁶ I will therfore chasten him and let him lowsse. ¹⁷ For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast. ¹⁸ And all the people cryed at once sayinge: awaye with him and delyvre to vs Barrabas: ¹⁹ which for insurrccion made in the cite and morther was cast into preson. ²⁰ Pylate spake agayne to them willynge to let Iesus lowse. ²¹ And they cryed sayinge: Crucify him Crucify him ²² He sayde vnto them the thyrde tyme. What evyll hath he done? I fynde no cause of deeth in him. I will therfore chasten him and let him lowse. ²³ And they cryed with loude voyce and required that he myght be crucifyed. And the voyce of them and of the hye Prestes prevayled. ²⁴ And Pylate gave sentence that it shuld be as they required ²⁵ and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde. ²⁶ And as they ledde him awaye they caught one Symon of Syrene commynge out of the felde: and on him layde they the crosse to beare it after Iesus. ²⁷ And ther folowed him a greate company of people and of wemen which weme bewayled and lamented him. ²⁸ But Iesus turned backe vnto them and sayde: Doughters of Ierusalem wepe not for me: but wepe for youre selves and for youre chyldren. ²⁹ For beholde the dayes will come when men shall saye: happy are the baren and the wombes that never bare and the pappes which never gave sucke. ³⁰ Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs. ³¹ For yf they do this to a grene tree what shalbe done to the drye? ³² And ther were two evyll doers ledde with him to be slayne. ³³ And when they were come to the place which is called Calvary there they crucified him and the evyll doers one on ryght honde and the other on the lefte. ³⁴ Then sayde Iesus: father forgeve them for they woot not what they do. And they parted his rayment and cast loottes. ³⁵ And the people stode and behelde. And the rulers mocked him with thee saying: he holpe other men let him helpe him selfe yf he be Christ the chosen of god. ³⁶ The soudiers also mocked him and came and gave him veneger ³⁷ and sayde: yf thou be that kynge of ye Iewes save thy silfe. ³⁸ And his superscripcio was writte over him in greke in latine and Ebreu: This is the kynge of the Iewes.

¹¹ He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.

³⁶ saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?

¹ When Iesus had spoken these wordes he wet forth with his disciples over the broke Cedron where was a garden into the which he entred with his disciples. ² Iudas also which betrayed him knewe the place: for Iesus ofte tymes resorted thyther with his disciples. ³ Iudas then after he had receaved abonde of men and ministres of the hye Prestes and Pharises came thyther with lanterns and fyerbrondes and wepens. ⁴ Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him went forth and sayde vnto them: whom seke ye? ⁵ They answered him: Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them: I am he. Iudas also which betrayed him stode with them. ⁶ But assone as he had sayd vnto them I am he they went backe wardes and fell to the grounde. ⁷ And he axed the agayne: whome seke ye? They sayde:Iesus of Nazareth. ⁸ Iesus answered I sayde vnto you I am he. If ye seke me let these goo their waye. ⁹ That ye sayinge might be fulfilled which he spake: of the which thou gavest me have I not lost one. ¹⁰ Simon Peter had a swearde and drue it and smote the hye prestes servaunt and cut of his ryght eare. The servauntes name was Malchas. ¹¹ Then sayde Iesus vnto Peter: put vp thy swearde into ye sheath: shall I not drinke of ye cup which my father hath geven me? ¹² Then the copany and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him

¹⁹ The hye preste axed Iesus of his disciples and of his doctrine. ²⁰ Iesus answered him: I spake openly in ye worlde. I ever taught in ye synagoge and in the temple whyther all ye Iewes resorted and in secrete have I sayde nothynge: ²¹ Why axest thou me? Axe them whiche hearde me what I sayde vnto the. Beholde they can tell what I sayde. ²² Whe he had thus spoken one of ye ministres which stode by smote Iesus on the face sayinge: answerest thou the hyepreste so? ²³ Iesus answered him. If I have evyll spoke beare witnes of ye evyll: yf I have well spoke why smytest thou me? ²⁴ And Annas sent him bounde vnto Caiphas ye hye preste.

²⁸ Then led they Iesus fro Cayphas into the hall of iudgement. It was in the mornynge and they them selves went not into the iudgement hall lest they shuld be defyled but that they myght eate the paschall lambe.

³⁴ but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out bloud and water.

²⁷ because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcio.

¹³ The God of Abraham Isaac and Iacob the God of oure fathers hath glorified his sonne Iesus whom ye delyvered and denyed in the presence of Pylate whe he had iudged him to be lowsed. ¹⁴ But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you

³⁰ So that thou stretche forth thy honde that healynge and signes and wonders be done by the name of thy holy chylde Iesus.

²⁶ Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.

²⁰ Ye thoughte euell vnto me: but God turned it vnto good to bringe to passe as it is this daye euen to saue moch people a lyue

²⁴ The sonne of ma goeth as it is written of him: but wo be to yt ma by whom ye sonne of man shalbe betrayed. It had bene good for that man yf he had never bene borne.

⁵⁴ But how then shuld the scriptures be fulfylled: for so must it be.

²² And ye sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to yt man by whom he is betrayed.

⁴⁴ And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes. ⁴⁵ Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures ⁴⁶ and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye

²³ him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:

¹⁸ But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophetes how yt Christ shuld suffre he hath thus wyse fulfilled.

²⁷ The inhabiters of Ierusalem and their rulers because they knewe him not nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye they have fulfilled them in condepninge him. ²⁸ And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him. ²⁹ And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.

¹¹ that is to saye in him in whom we are made heyres and were therto predestinate accordynge to the purpose of him which worketh all thinges after the purpose of his awne will:

¹⁷ So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an othe

¹³ When they sawe the boldnes of Peter and Iohn and vnderstode that they were vnlerned men and laye people they marveyled and they knew them that they were with Iesu:

¹⁷ But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name. ¹⁸ And they called them and comaunded them that in no wyse they shuld speake or teache in the name of Iesu.

²⁷ But Bernabas toke hym and brought hym to ye apostles and declared to the how he had sene ye Lorde in ye waye and had spoke wyth hym: and how he had done boldely at damasco in the name of Iesu.

⁴⁶ Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls.

³ Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto ye worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.

⁸ And he went into the synagoge and behaved him selfe boldely for the space of thre monethes disputynge and gevynge them exhortacions of the kyngdome of God.

²⁶ The kynge knoweth of these thinges before whom I speke frely: nether thynke I that eny of these thinges are hydden fro him. For this thinge was not done in a corner.

³¹ preachyng the kyngdome of God and teachynge those thinges which concerned the lorde Iesus with all confidence vnforboden.

¹⁸ And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes ¹⁹ and for me that vttraunce maye be geve vnto me that I maye open my mouth boldly to vtter the secretes of the gospell ²⁰ whereof I am a messenger in bondes that therin I maye speake frely as it becommeth me to speake.

¹⁴ In so moche that many of the brethre in ye lorde are boldned thorow my bodes and dare more largely speake the worde with out feare.

² but even after that we had suffered before and were shamfully entreated at Phillippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell of God with moche strivynge.

⁷ For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde. ⁸ Be not a shamed to testyfye oure lorde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god

¹⁷ notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.

⁶ wherfore saye vnto the childern of Israel: I am the Lorde, and will brynge you out from vnder the burdens of the Egiptians, and wyll rydd you out of their bondage, and wyll delyuer you wyth a stretched out arme and wythe great iudgementes.

³⁴ ether whether God assayed to goo and take him a people from amonge nacions, thorow temptacions and sygnes and wonders and thorow warre and with a mightie hande and a stretched out arme and wyth myghtye terreble sightes, acordynge vnto all that the Lorde youre God dyd vnto you in Egipte before youre eyes.

⁵⁴ When his disciples Iames and Iohn sawe yt they sayde: Lorde wilt thou that we comaunde that fyre come doune from heven and consume them even as Helias dyd? ⁵⁵ Iesus turned about and rebuked them sayinge: ye wote not what maner sprete ye are of. ⁵⁶ The sonne of ma ys not come to destroye mennes lives but to save them. And they went to another toune.

⁴⁹ When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde. ⁵⁰ And one of them smote a servaut of ye hiest preste of all and smote of his right eare. ⁵¹ And Iesus answered and sayd: Soffre ye thus farre forthe. And he touched his eare and healed him.

⁴⁸ Then sayde Iesus vnto him: excepte ye se signes and wodres ye canot beleve.

²² Ye men of Israel heare these wordes. Iesus of Nazareth a ma approved of God amoge you with myracles wondres and signes which God dyd by him in ye myddes of you as ye youre selves knowe:

⁴³ And feare came over every soule. And many wondres and signes were shewed by the Apostles.

¹⁶ And his name thorow the fayth of his name hath made this man sound whom ye se and knowe. And the fayth which is by him hath geven to him this health in the presence of you all.

²⁷ For of a trueth agaynst thy holy chylde Iesus whom thou hast annoynted bothe Herode and also Poncius Pylate with the Gentils and the people of Israel gaddered them selves to gedder

¹² By the hondes of the Apostles were many signes and wondres shewed amoge the people. And they were all together with one acorde in Salomons porche.

¹⁵ in so moche that they brought the sicke into the strettes and layde them on beddes and palettes that at the lest waye the shadowe of Peter when he came by myght shadowe some of them. ¹⁶ There came also a multitude out of ye cities roud about vnto Ierusalem bringynge sicke folkes and them which were vexed with vnclene spretes. And they were healed every one.

⁸ And Steven full of faythe and power dyd great wondres and myracles amoge ye people.

³⁴ Then sayde Peter vnto hym: Eneas Iesus Christ make ye whole. Aryse and make thy beed. And he arose immedyatly. ³⁵ And all that dwelt at lydda and assaron sawe hym and tourned to the lorde.

⁴⁰ And Peter put the all forth and kneled doune and prayde and turned him to ye body and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes and whe she sawe Peter she sat vp. ⁴¹ And he gave her ye honde and lyft her up and called the sainctes and wydowes and shewed her alyve. ⁴² And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde.

¹⁹ Agayn I say vnto you that yf two of you shall agre in erth apon eny maner thynge what soever they shall desyre: it shalbe geven them of my father which is in heven. ²⁰ For where two or thre are gathered togedder in my name there am I in the myddes of them.

²² And whatsoever ye shall axe in prayer (if ye beleve) ye shall receave it.

¹² Verely verely I saye vnto you: he that beleveth on me the workes that I doo the same shall he do and greater workes then these shall he do because I go vnto my father.

⁷ Yf ye byde in me and my wordes also byde in you: axe what ye will and it shalbe done to you .

¹⁶ Ye have not chosen me but I have chosen you and ordeyned you that ye go and bringe forthe frute and that youre frute remayne that whatsoever ye shall axe of the father in my name he shulde geve it you.

²³ And in that daye shall ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you whatsoever ye shall axe the father in my name he will geve it you ²⁴ 24. Hitherto have ye axed nothinge in my name. Axe and ye shall receave it: that youre ioye maye be full.

² And sodenly ther cam a sounde from heaven as it had bene the comminge of a myghty wynde and it filled all the housse where they sate.

²⁹ And now Lorde beholde their threatenynges and graunte vnto thy servauntes with all confidence to speake thy worde.

²⁵ At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them. ²⁶ And sodenly ther was a greate erth quake so that ye fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed.

⁵ Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.

¹⁰ He that is faithfull in that which is leste ye same is faithfull in moche. And he yt is vnfaithfull in ye least: is vnfaithfull also in moche. ¹¹ So then yf ye have not ben faithfull in ye wicked mamon? who will beleve you in that which is true? ¹² And yf ye have not bene faithfull in another manes busines: who shall geve you youre awne?

¹¹ And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.

²¹ that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me. ²² And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone. ²³ I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

¹⁴ These all cotinued with one acorde in prayer and supplicacion with the wemen and Mary the mother of Iesu and with his brethren.

¹ Whe the fyftith daye was come they were all with one accorde togeder in one place.

⁵ so we beynge many are one body in Christ and every man (amoge oure selves) one anothers mebers Seynge

⁵ The God of pacience and consolacion geve vnto every one of you that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ: ⁶ that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.

¹⁰ I beseche you brethre in ye name of oure lorde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.

¹² For as the body is one and hath many mebres and all the membres of one body though they be many yet are but one body: even so is Christ. ¹³ For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete. ¹⁴ For the body is not one member but many.

¹¹ Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.

² in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love ³ and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace ⁴ beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge. ⁵ Let ther be but one lorde one fayth one baptim: ⁶ one god and father of all which is above all thorow all and in you all.

²⁷ Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell

¹ If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy: ² fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde

⁸ In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous

¹¹ Yf eny man speake let him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.

²⁰ And they went forth and preached every where. And the Lorde wrought with them and confirmed the worde with miracles that folowed.

⁵² And Iesus increased in wisdom and age and in favoure with god and man.

⁴⁸ And ye are witnesses of these thinges. ⁴⁹ And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.

¹⁶ And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.

³² This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses. ³³ Sence now that he by the right honde of God exalted is and hath receaved of the father the promyse of the holy goost he hath sheed forthe that which ye nowe se and heare.

⁴⁷ praysinge God and had faveour with all the people. And the Lorde added to ye congregacion dayly soche as shuld be saved.

¹² By the hondes of the Apostles were many signes and wondres shewed amoge the people. And they were all together with one acorde in Salomons porche. ¹³ And of other durst no man ioyne him selfe to them: neverthelater the people magnyfied them. ¹⁴ The noumbre of them that beleved in the Lorde bothe of men and wemen grewe moare and moare:

¹⁸ For I dare not speake of eny of tho thinges which Christ hath not wrought by me to make the gentyls obedient with worde and dede ¹⁹ in myghty signes and wonders by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ.

⁵ For oure gospell came not vnto you in worde only but also in power and also in the holy gost and in moche certayntie as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you for youre sakes.

⁴ god bearynge witnes therto bothe with sygnes and wonders also and with divers miracles and gyftes of the holy gooste accordynge to his awne will.

⁷ For the Lorde thy God hath blessed the in all the workes of thine hade, ad knew the as thou wetest thorow this greate wildernesse. Moreouer the Lorde thi God hath bene with the this .xl yeres, so that thou hast lacked nothinge.

²¹ And Iesus sayde vnto him yf thou wylt be perfecte goo and sell that thou hast and geve it to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.

²¹ Iesus behelde him and had a favour to him and sayde vnto him: one thynge is lackinge vnto the. Goo and sell all that thou hast and geve to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me and take vp thy crosse.

³³ Sell that ye have and geve almes. And make you bagges which wexe not olde and treasure that fayleth not in heaven where noo these commeth nether moth corrupteth.

⁹ And I saye also vnto you: make you frendes of the wicked mammon that when ye shall departe they may receave you into everlastinge habitacions.

³⁵ And he sayde vnto them: when I sent you with out wallet and scripe and shoes? lacked ye eny thinge? And they sayd no.

⁴⁵ and solde their possessions and goodes and departed them to all men as every man had nede.

³⁷ had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.

¹² that ye maye behave youre selves honestly towarde them that are with out and that nothinge be lackynge vnto you.

¹⁹ layinge vp in store for them selves a good foundacio agaynst the tyme to come yt they maye obteyne eternall lyfe

²⁷ Pure devocion and vndefiled before God the father is this: to vysit the frendlesse and widdowes in their adversite and to kepe him silfe vnspotted of the worlde.

³⁷ had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.

² and kepte awaye parte of the pryce (his wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte and layde it doune at the Apostles fete.

¹ In those dayes as the nombre of the disciples grewe ther arose a grudge amonge the Grekes agaynst the Ebrues be cause their wyddowes were despysed in the dayly mynystracion. ² Then the twelve called the multitude of the disciples to gether and sayde: it is not mete that we shuld leave the worde of God and serve at the tables. ³ Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes. ⁴ But we will geve oure selves cotinually to prayer and to the ministracion of ye worde. ⁵ And the sayinge pleased the whoale multitude. And they chose Steven a man full of fayth and of the holy goost and Philip and Prochorus and Nichanor and Timon and Permenas and Nicholas a converte of Antioche. ⁶ Which they set before the Apostles and they prayed and layde their hondes on them.

²⁰ For thys we eschue that eny man shuld rebuke vs in this plenteous distribucion that is ministred by vs ²¹ and therfore make provision for honest thynges not in the sight of god only but also in the sight of men.

¹⁷ And he called Iames the sonne of zebede and Iohn Iames brother and gave them Bonarges to name which is to saye the sonnes of thounder.

¹⁹ They which were scattryd abroade thorow the affliccion that arose aboute Steven walked thorow oute tyll they came vnto Phenices and Cypers and Antioche preachynge ye worde to no man but vnto the Iewes only. ²⁰ Some of them were men of Cypers and Syrene which when they were come into Antioche spake vnto the Grekes and preched the Lorde Iesus.

²² Tydinges of these thinges came vnto ye eares of the congregacion which was in Ierusalem. And they sente forth Barnabas that he shuld go vnto Antioche. ²³ Which when he was come and had sene the grace of God was glad and exhorted them all that with purpose of hert they wolde continually cleave vnto ye Lorde. ²⁴ For he was a good man and full of the holy goost and of faythe: and moche people was added vnto the Lorde. ²⁵ Then departed Barnabas to Tarsus for to seke Saul.

³⁰ Which thinge they also dyd and sent it to the elders by the hondes of Barnabas and Saul.

²⁵ And Barnabas and Paul returned to Ierusalem when they had fulfilled their office and toke with them Iohn which was also called Marcus.

² And when ther was rysen dissencion and disputinge not a litle vnto Paul and Barnabas agaynst them. They determined that Paul and Barnabas and certayne other of them shuld ascende to Ierusalem vnto the Apostles and elders aboute this question.

¹² Then all the multitude was peased and gave audience to Barnabas and Paul which tolde what signes and wondres God had shewed amonge the gentyls by them.

³⁷ And Barnabas gave counsell to take wt them Iohn called also Marke.

³⁹ And the dissencion was so sharpe bitwene them that they departed a sunder one from the other: so that Barnabas toke Marke and sayled vnto Cypers.

¹⁶ There went with vs also certayne of his disciples of Cesarea and brought with them one Mnason of Cyprus an olde disciple with whom we shuld lodge.

⁶ Ether only I and Barnabas have not power this to do?

¹ Then .xiiii. yeares after that I wet vp agayne to Ierusalem with Barnabas and toke with me Titus also.

⁹ and therfore when they perceaved the grace that was geve vnto me then Iames Cephas and Iohn which semed to be pilers gave to me and Barnabas the ryght hondes and agreed with vs that we shuld preache amonge the Hethen and they amonge the Iewes:

¹³ And ye other Iewes dissembled lyke wyse in so moche that Barnabas was brought into their simulacio also.

²⁹ And whosoever forsaketh housses or brethren or systers other father or mother or wyfe or chyldren or landes for my names sake ye same shall receave an hundred folde and shall inheret everlastynge lyfe.

³⁴ Nether was ther eny amonge them that lacked. For as many as were possessers of londes or housses solde them and brought the pryce of the thinges that were solde ³⁵ and layed yt doune at the Apostles fete. And distribucion was made vnto every man accordinge as he had nede.

¹ A certayne man named Ananias with Saphira his wyfe solde a possession ² and kepte awaye parte of the pryce (his wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte and layde it doune at the Apostles fete.