2 Timothy 4 Cross References - Tyndale

¹ I testifie therfore before god and before the lorde Iesu Christ which shall iudge quicke and deed at his aperynge in his kyngdom ² preache the worde be fervent be it in season or out of season. Improve rebuke exhorte with all longe sufferinge and doctryne. ³ For the tyme will come when they wyll not suffer wholsome doctryne: but after their awne lustes shall they (whose eares ytche) gett the an heepe of teachers ⁴ and shall turne their eares from ye trueth and shalbe geven vnto fables. ⁵ But watch thou in all thynges and suffre adversitie and do the worke of an evangelist fulfill thyne office vnto the vtmost. ⁶ For I am now redy to be offered and the tyme of my departynge is at honde. ⁷ I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the fayth. ⁸ From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the lorde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge. ⁹ Make spede to come vnto me at once. ¹⁰ For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea. ¹¹ Only Lucas is with me. Take Marke and bringe him with the for he is necessary vnto me forto minister. ¹² And Tichicus have I sent to Ephesus. ¹³ The cloke that I lefte at Troada with Carpus whe thou commest brynge with the and the bokes but specially the partchemet. ¹⁴ Alexander the coppersmyth did me moche evyll the lorde rewarde him accordynge to his dedes ¹⁵ of whom be thou ware also. For he withstode oure preachynge sore. ¹⁶ At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges: ¹⁷ notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon. ¹⁸ And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen. ¹⁹ Salute Prisca and Aquila and the housholde of Onesiphorus. ²⁰ Erastus abode at Corinthu. Trophimos I lefte at Miletum sicke. ²¹ Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren. ²² The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you. Amen.

²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father wt his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes.

³¹ When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie ³² and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes. ³³ And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte. ³⁴ Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde. ³⁵ For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me. ³⁶ I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me. ³⁷ Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke? ³⁸ when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the? ³⁹ or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the? ⁴⁰ And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me. ⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels. ⁴² For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke. ⁴³ I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the? ⁴⁵ Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me. ⁴⁶ And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

¹² He sayde therfore: a certayne noble man wet into a farre countre to receave him a kyngdome and then to come agayne.

¹⁵ And it came to passe when he was come agayne and had receaved his kyngdome he comaunded these servautes to be called to him (to whom he gave his money) to witt what every man had done.

⁴² And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

²² Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne ²³ because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him. ²⁴ Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe. ²⁵ Verely verely I saye vnto you: the tyme shall come and now is when the deed shall heare the voyce of the sonne of God. And they yt heare shall live. ²⁶ For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe: ²⁷ and hath geven him power also to iudge in that he is the sonne of man.

⁴² And he comaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed.

³¹ because he hath apoynted a daye in the which he will iudge the worlde acordynge to ryghtewesses by that man whom he hath apoynted and hath offered faith to all men after that he had raysed him from deeth.

¹⁶ at the daye when god shall iudge the secretes of men by Iesus Christ accordinge to my Gospell.

⁹ For Christ therfore dyed and rose agayne and revived that he myght be lorde both of deed and quicke. ¹⁰ But why doest thou then iudge thy brother? Other why doest thou despyse thy brother? We shall all be brought before the iudgement seate of Christ. ¹¹ For it is written: as truely as I lyve sayth ye lorde all knees shall bowe to me and all tonges shall geve a knowledge to God.

⁴ I know nought by my selfe: yet am I not therby iustified. It is the Lorde that iudgeth me. ⁵ Therfore iudge no thinge before the tyme vntill the Lorde come which will lighten thinges that are hyd in darcknes and ope the counsels of the hertes. And then shall every man have prayse of God.

⁹ Wherfore whether we be at home or from home we endeuoure oure selves to please him. ¹⁰ For we must all appere before the iudgement seate of Christ that every man maye receave the workes of his body accordynge to that he hath done whether it be good or bad?

⁴ When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.

¹⁵ And this saye we vnto you in the worde of the Lorde that we which live and are remayninge in the comminge of the Lorde shall not come yerre they which slepe. ¹⁶ For the Lorde him selfe shall descende fro heve with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst:

⁷ and to you which are troubled rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels ⁸ in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ ⁹ which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the lorde and from the glory of his power ¹⁰ when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it.

⁸ And then shall that wicked be vttered whom the lorde shall consume with the sprete of hys mouth and shall destroye with the apearaunce of his commynge

²¹ I testifie before god and the lorde Iesus Christ and the electe angels that thou observe these thynges with out hasty iudgement and do nothynge parcially.

¹³ I geve the charge in the sight of God which quickneth all thinges and before Iesu Christ which vnder Pocius Pilate witnessed a good witnessinge ¹⁴ yt thou kepe the comaundemet and be with out spotte and vnrebukeable vntyll the apperynge of oure lorde Iesus Christ

¹⁴ Of these thynges put them in remembraunce and testifie before the lorde that they stryve not about wordes which is to no proffet but to pervert the hearers.

⁸ From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the lorde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.

¹³ lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Christ

²⁷ And as it is apoynted vnto men that they shall once dye and then commeth the iudegement even ²⁸ so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.

⁷ that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ:

⁵ which shall geve a coptes to him that is redy to iudge quycke and deed.

⁴ And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.

¹¹ Ye and by this meanes an entrynge in shall be ministred vnto you aboundantly in to the everlastynge kyngdome of oure lorde and saveoure Iesus Christ.

¹⁷ even then verely when he receaved of god the father honour and glory and when ther came soche a voyce to him from excellent glorie. This is my dere beloved sonne in whom I have delite.

²⁸ And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.

⁷ Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.

¹¹ And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde. ¹² And I sawe the deed both grett and small stonde before God: And the bokes were opened and another boke was opened which is the boke of lyfe and the deed were iudged of thoo thynges which weer wrytten in the bokes accordinge to their dedes: ¹³ and the see gave vp her deed which were in her and deth and hell delyvered vp the deed which were in them: and they were iudged every man accordinge to his dedes. ¹⁴ And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth. ¹⁵ And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.

² vpp ad gett ye to Niniue that greate citie and preache vn to the the preachynge which I bade ye.

¹⁸ The sprete of the lorde vpon me because he hath annoynted me: to preache ye gospell to ye poore he hath sent me: and to heale the broken harted: to preache delyverauce to the captive and sight to the blinde and frely to set at lyberte them that are brused ¹⁹ and to preache the acceptable yeare of the Lorde.

⁴ And they came to Iesus and besought him instantly sayinge: He is worthi that thou shuldest do this for him.

²³ and happy is he that is not offended by me.

⁶⁰ Iesus sayd vnto him: Let the deed bury their deed: but goo thou and preache the kyngdome of God.

⁶ And there was Iacobs well. Iesus then weryed in his iorney sate thus on the well. And it was about the sixte houre: ⁷ and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke. ⁸ For his disciples were gone awaye vnto the toune to bye meate. ⁹ Then sayde the woman of Samaria vnto him: how is it that thou beinge a Iewe axest drinke of me which am a Samaritane? for the Iewes medle not with the Samaritans. ¹⁰ Iesus answered and sayde vnto hir: yf thou knewest the gyfte of God and who it is that sayeth to the geve me drynke thou woldest have axed of him and he wolde have geven the water of lyfe.

³² He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of. ³³ Then sayd ye disciples bitwene them selves: hath eny ma brought him meate? ³⁴ Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.

⁵ And when they were come to Salamine they shewed ye worde of God in ye synagoges of ye Iewes. And they had Iohn to their minister.

¹³ And on the saboth dayes we went out of the cite besydes a ryver where men were wont to praye and we sate doune and spake vnto the wemen which resorted thyther.

³¹ And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde. ³² And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse. ³³ And he toke them the same houre of the nyght and wasshed their woundes and was baptised with all that belonged vnto him strayght waye.

⁷ And on the morowe after the saboth daye the disciples came to geder for to breake breed and Paul preached vnto them (redy to departe on the morowe) and cotinued the preachynge vnto mydnyght.

¹⁸ And when they were come to him he sayde vnto the: Ye knowe fro the fyrst daye yt I came vnto Asia after what maner I have bene wt you at all ceasons ¹⁹ servynge the lorde with all humblenes of mynde and with many teares and temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Ieues ²⁰ and how I kept backe no thinge that was profitable: but that I have shewed you and taught you openly and at home in youre houses ²¹ witnessinge bothe to the Iewes and also to the Grekes the repentaunce toward God and faith towarde oure Lorde Iesu.

¹⁶ And when he came to Rome ye vnder captayne delyvered ye presoners to ye chefe captayne of ye host: but Paul was suffered to dwell by him selfe with one soudier that kept him.

³⁰ And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him ³¹ preachyng the kyngdome of God and teachynge those thinges which concerned the lorde Iesus with all confidence vnforboden.

¹⁵ And how shall they preach except they be sent? As it is written: how beautifull are the fete of them which bringe glad tydynges of peace and bringe glad tydynges of good thinges.

¹² Reioyce in hope. Be paciet in tribulacion. Continue in prayer.

⁶ Let him that is taught in ye worde minister vnto him yt teacheth him in all good thinges

²⁵ wher of I am made a minister acordynge to the ordinaunce of god which ordinaunce was geven me vnto you warde to fulfill ye worde of god

²⁸ whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu. ²⁹ Wherin I also laboure and stryve even as farforth as hys workynge worketh in me myghtely.

¹¹ as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his childre ¹² that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.

¹⁴ We desyre you brethre warne them that are vnruly comforte the feble mynded forbeare the weake have continuall pacience towarde all men.

²⁰ Despise not prophesyinge.

¹³ Till I come geve attendaunce to redynge to exhortacion and to doctryne.

¹⁵ These thynges exercyse and geve thy silfe vnto them that it maye be sene how thou profetest in all thinges. ¹⁶ Take hede vnto thy silfe and vnto learnynge and continue therin. For if thou shalt so do thou shalt save thy silfe and them that heare the.

²⁰ Them that synne rebuke openly that other maye feare.

²¹ But Yf a man purdge him silfe from suche felowes he shalbe a vessell sanctified vnto honoure mete for the lorde and prepared vnto all good workes.

²⁵ the evyll in meknes and can informe them that resist yf that god at eny tyme will geve them repentauce for to knowe the trueth:

¹⁰ But thou hast sene ye experience of my doctrine fassion of lyuynge purpose fayth longe sufferynge love pacience

¹³ This witnes is true wherfore rebuke them sharply that they maye be sounde in the fayth

¹⁵ These thinges speake and exhorte and rebuke with all commaundynge Se that no man despise the.

²² I beseche you brethren suffre the wordes of exhortacio: For we have written vnto you in feawe wordes:

¹⁹ As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repet.

³³ And the Lorde sayde vnto Moses: I will put him out of my boke that hath synned agaynst me.

²⁶ Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.

¹⁹ And the hye Prestes and the Scribes the same howre went about to laye hondes on him but they feared the people. For they perceaved that he had spoken this similitude agaynst them.

¹⁹ And this is the condempnacion: that light is come into the worlde and the me loved darcknes more then light because their dedes were evill. ²⁰ For every man that evyll doeth hateth the light: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved. ²¹ But he that doth truth commeth to the light that his dedes might be knowen how that they are wrought in God.

⁴⁵ And because I tell you ye trueth therfore ye beleve me not.

²¹ For all the Attenians and straungers which were there gave the selves to nothinge els but ether to tell or to heare newe tydynges.

¹ And I brethren when I came to you came not in gloriousnes of wordes or of wysdome shewynge vnto you the testimony of God.

⁴ And my wordes and my preachinge were not with entysynge wordes of manes wysdome: but in shewinge of ye sprete and of power

¹⁶ Am I therfore become youre enemie because I tell you the truth?

¹⁰ and whormongers: to them that defile them selves with mankynde: to menstealers: to lyars and to periured and so forth yf ther be eny other thinge that is cotrary to holsome doctrine

¹ The sprete speaketh evydently that in the latter tymes some shall departe from the fayth and shall geve hede vnto spretes of erroure and dyvelysshe doctrine of them

¹ Rebuke not an elder: but exhorte him as a father and the yonger me as brethren ² which speake falce thorow ypocrisye and have their consciences marked with an hote yron

² the elder wemen as mothers ye yonger as sisters with all purenes. ³ forbyddinge to mary and commaundinge to abstayne from meates which God hath created to be receaved with gevynge thankes of them which beleve and knowe ye trueth.

¹ This understonde that in the last dayes shall come parelous tymes. ² For the me shalbe lovers of their awne selves coveteous bosters proude cursed speakers disobediet to father and mother vnthakfull vnholy ³ vnkinde trucebreakers stubborn falce accusars ryatours fearce despisers of the which are good ⁴ traytours heddy hye mynded gredy apon volupteousnes more then the lovers of god ⁵ havynge a similitude of godly lyvynge but have denyed the power ther of and soche abhorre. ⁶ Of this sorte are they which entre in to houses and brynge into bondage wymmen laden with synne which wemen are ledde of divers lustes

¹ Ther were falce prophetes amonge the people even as ther shalbe falce teachers amonge you: wich prevely shall brynge in damnable sectes even denyinge the Lorde that hath bought them and brynge vpon them selves swyft damnacion ² and many shall folowe their damnable wayes by which the waye of trueth shalbe evyll spoken of ³ and thorow coveteousnes shall they with fayned wordes make marchandyse of you whose iudgement is not farre of and their dampnacion slepeth not.

⁵⁷ Then they gave a shute with a loude voyce and stopped their eares and ranne apon him all at once

⁴ nether geve hede to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth:

⁷ But cast awaye vngostly and olde wyves fables.Exercyse thy silfe vnto godlines.

²⁰ O Timothe save that which is geve ye to kepe and avoyde vngostly vanities of voyces and opposicios of sciece falsly so called

¹⁵ This thou knowest how that all they which are in Asia be turned from me. Of which sorte are Phigelos and hermogenes.

¹⁴ and not takynge hede to Iewes fables and commaudmentes of men that turne from the trueth.

²⁵ Grace be with you all. Amen.

¹⁶ For we folowed not decevable fables whe we openned vnto you the power and commynge of oure lorde Iesus Christ but with oure eyes we sawe his maieste:

³⁴ As a man which is gone in to a straunge countrey and hath lefte hys housse and geven auctorite to his servautes and to every man hys worke and commaunded the porter to watche.

³⁷ And that I saye vnto you I saye vnto all men watche.

³⁷ Happy are those servauntes which the Lorde when he cometh shall fynde wakynge. Verely I saye vnto you he will gerdde him selfe about and make them sit doune to meate and walke by and minister vnto them.

³⁰ Moreover of youre awne selves shall men aryse speakinge perverse thinges to drawe disciples after the. ³¹ Therfore awake and remember that by the space of .iii. yeares I ceased not to warne every one of you both nyght and daye with teares.

⁸ The nexte daye we that were of Pauls copany departed and came vnto Cesarea. And we entred into the housse of Philip ye Evagelist which was one of the seve deacones and abode with him.

¹⁹ in myghty signes and wonders by the power of the sprete of God: so that from Ierusalem and the costes rounde aboute vnto Illyricum I have fylled all countres with the gladde tydynges of Christ.

¹¹ And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers:

¹⁷ And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it.

⁶ Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober.

¹² Let no man despyse thy youth: but be vnto them that beleve an insample in worde in conversacion in love in sprete in fayth and in purenes.

¹⁵ These thynges exercyse and geve thy silfe vnto them that it maye be sene how thou profetest in all thinges.

⁸ Be not a shamed to testyfye oure lorde nether be a shamed of me which am bounde for his sake: but suffre adversite with ye gospell also thorow ye power of god

³ Thou therfore suffre affliccion as a good soudier of Iesu Christ.

¹⁰ Herefore I suffre all thinges for ye electes sakes that they myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu with eternall glory.

¹⁰ But thou hast sene ye experience of my doctrine fassion of lyuynge purpose fayth longe sufferynge love pacience ¹¹ persecucions and affliccions which happened vnto me at Antioche at Iconium and at lystra: which persecucions I suffered paciently. And from them all the lorde delivered me. ¹² Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions.

¹⁷ Obeye the that have the oversight of you and submit youre selves to them for they watch for youre soules even as they that must geve a comptes: that they maye do it with ioye and not with grefe. For that is an vnproffitable thynge for you.

¹³ Wherfore gyrde vp ye loynes of youre myndes be sober and trust perfectly on the grace yt is brought vnto you by the declaringe of Iesus Christ

² Be awake and strength the thynges which remayne that are redy to dye. For I have not founde thy workes perfaycte before god.

²¹ And Israel sayde vnto Ioseph: beholde I dye. And god shalbe with you and bringe you agayne vnto the land of youre fathers.

²⁴ And Ioseph sayde vnto his brethern: I die And God will suerlie vysett you and bringe you out of this lande vnto the lande which he sware vnto Abraham Isaac and Iacob.

¹² And the Lorde sayed vnto Moses: get ye vpp in to this mount Aabrim and beholde the londe which I haue geuen vnto the children of Israel. ¹³ And whe thou hast sene it thou shalt be gathered vnto thy people also as Aaron thy brother was gathered vnto his people. ¹⁴ For ye were disobedient vnto my mouthe in the deserte of Zin in ye stryfe of the congregacion that ye sanctified me not in the water before their eyes. That is the water of stryfe in cades in the wildernesse of Zin. ¹⁵ And Moses spake vnto the Lorde sayenge: ¹⁶ let the Lorde God of the spirites of all flesh sett a man ouer the congregacion ¹⁷ which maye goo in and out before them and to lede them in and oute that the congregacion of the Lorde be not as a flocke of shepe without a sheparde.

¹⁴ And the Lorde sayed vnto Moses: Beholde thy dayes are come, that thou must dye. Call Iosua and come and stonde in the tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. And Moses and Iosua went and stode in the tabernacle off witnesse.

²³ I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.

¹⁷ Yee and though I be offered vp vpon the offerynge and sacrifice of youre fayth: I reioyce and reioyce with you all.

¹⁴ for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde yt I must put of my tabernacle even as oure lorde Iesus Christ hath shewed me. ¹⁵ I will enfource therfore that on every syde ye myght have wherwith to stere vp the remembraunce of these thynges after my departynge.

¹⁵ That in ye good grounde are they which with a good and pure hert heare the worde and kepe it and bringe forth frute with pacience.

²⁸ But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.

³⁴ Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.

⁶ I have declared thy name vnto ye men which thou gavest me out of the worlde. Thyne they were and thou gavest them me and they have kept thy sayinges.

²⁵ And when Iohn had fulfylled his course he sayde: whome ye thinke that I am the same am I not. But beholde ther cometh one after me whose shewes of his fete I am not worthy to lowse.

²⁴ But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course wt ioye and the ministracio which I have receaved of ye Lorde Iesu to testify the gospell of ye grace of god.

²⁴ Perceave ye not how that they which runne in a course runne all yet but one receaveth the rewarde. So runne that ye maye obtayne. ²⁵ Euery man yt proveth masteryes abstaineth from all thinges. And they do it to obtayne a corruptible croune: but we to obtayne an vncorruptible croune: ²⁶ I therfore so runne not as at an vncertayne thinge. So fyght I not as one yt beateth the ayer: ²⁷ but I tame my body and bringe it into subieccio lest after that I have preached to other I my silfe shuld be a castawaye.

¹³ Brethren I counte not my silfe that I have gotten it: but one thynge I saye: I forget yt which is behynde and stretche my silfe vnto that which is before ¹⁴ and preace vnto ye marke apoynted to obtayne the rewarde of the hye callynge of god in Christ Iesu.

¹⁸ This commaundement commit I vnto the sonne Timotheus accordynge to the prophisies which in tyme past were prophisied of the yt thou in them shuldest fyght a good fyght

¹² Fyght ye good fyght of fayth. Laye honde on eternall lyfe where vnto thou arte called and hast professed a good profession before many witnesses.

¹⁴ That good thinge whiche was committed to thy kepynge kepe in ye holy goost which dwelleth in vs.

¹ Wherfore let vs also (seynge that we are copased with so great a multitude of witnesses) laye awaye all that presseth doune and the synne that hageth on and let vs rune with paciece vnto the battayle yt is set before vs ² lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.

⁸ I knowe thy workes. Beholde I have set before the an open doore and no man can shut it for thou haste a lyttell strengthe and haste kept my sayinges: and haste not denyed my name.

¹⁰ Because thou hast kept ye wordes of my paciece therfore I will kepe ye fro the houre of teptacion which will come upo all ye worlde to tempte them yt dwell vpo the erth.

²⁵ That be farre from the that thou shuldest do after thys maner to sley the rightwes with the weked ad that the rightwes shulde be as the weked: that befarre from the. Shulde not the iudge of all ye worlde do acordynge to righte?

¹⁹ But gaddre ye treasure togeder in heve where nether rust nor mothes corrupte and where theves nether breake vp nor yet steale. ²⁰ For where soever youre treasure ys there will youre hertes be also.

²² And then will I knowlege vnto them that I never knewe them. Departe from me ye workers of iniquite.

³⁶ But of that daye and houre knowith no man no not ye angels of heve but my father only.

¹² Ye and I saye vnto you: that it shalbe easier in that daye for Sodom then for yt cytie.

⁵ But thou after thyne harde herte yt canot repet heapest ye togedder the treasure of wrath agaynste the daye of vengeauce when shalbe opened ye rightewes iudgemet of god

²³ Not they only but even we also which have the fyrst frutes of the sprite morne in oureselves and wayte for the (adopcio) and loke for the delivraunce of oure bodyes.

⁹ But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.

²⁵ Euery man yt proveth masteryes abstaineth from all thinges. And they do it to obtayne a corruptible croune: but we to obtayne an vncorruptible croune:

² And herefore sigh we desyringe to be clothed wt oure mansion which is from heven:

⁵ for the hopes sake which is layde vp in store for you in heven of which hope ye have herde before by ye true worde of the gospell

¹⁰ and for to loke for his sonne from heven whom he raysed from deeth: I mean Iesus which delivereth vs from wrath to come.

⁴ But ye brethre are not in darcknes that yt daye shuld come on you as it were a thefe.

⁵ which is a token of ye ryghtewes iudgemet of god that ye are counted worthy of the kyngdom of god for which ye also suffre. ⁶ It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you:

¹⁹ layinge vp in store for them selves a good foundacio agaynst the tyme to come yt they maye obteyne eternall lyfe

¹² for the which cause I also suffre these thinges. Neverthelesse I am not a shamed For I knowe who I have beleved and am sure that he is able to kepe that which I have comitted to his kepynge agaynst that daye.

¹⁸ The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.

⁵ And though a man strive for a mastery yet ys he not crouned except he strive laufully.

¹ I testifie therfore before god and before the lorde Iesu Christ which shall iudge quicke and deed at his aperynge in his kyngdom

²⁸ so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.

¹² Happy is the man that endureth in temptacion for when he is tryed he shall receave the croune of lyfe which the Lorde hath promysed to them that love him.

⁴ to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you

¹⁰ Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde the devyll shall caste of you into preson to tempte you and ye shall have tribulacion .x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe.

⁴ And aboute the seate were .xxiiii. seates. And upon the seates .xxiiii. elders syttinge clothed in whyte rayment and had on their heddes crounes of gold.

¹⁰ the xxiiii. elders fell doune before him that sat on the trone and worshipped him that lyveth for ever and caste their crounes before the trone sayinge:

¹¹ And I sawe heven open and beholde a whyte horsse: and he that sat apon him was faythfull and true and in ryghtewesnes dyd iudge and make battayle.

²⁰ He which testifyeth these thinges sayth: be it I come quyckly Amen. Even soo: come lorde Iesu.

⁴ desyrynge to se the myndfull of thy teares: so that I am filled with ioye

²¹ Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren.

⁵⁶ All this was done that the scriptures of the Prophetes myght be fulfilled.

⁶¹ And another sayde: I wyll folowe the Lorde: but let me fyrst goo byd them fare well which are at home at my housse. ⁶² Iesus sayde vnto him: No man that putteth his honde to the plowe and loketh backe is apte to the kyngdome of God.

²⁶ If a man come to me and hate not his father and mother and wyfe and chyldren and brethren and sisters more over and his awne lyfe he cannot be my disciple. ²⁷ And whosoever beare not his crosse and come after me cannot be my disciple.

³³ So lykewyse none of you yt forsaketh not all yt he hath can be my disciple.

¹³ No servaunt can serve .ii. masters for other he shall hate ye one and love ye other or els he shall lene to the one and despyse the other. Ye can not serve God and mammon.

³² Remember Lottes wyfe.

¹³ When they that were with Paule were departed by shyppe fro Paphus they cam to Perga a cite of Pamphilia: and there Iohn departed from them and returned to Ierusalem.

³⁸ But Paul thought it not mete to take him vnto their company whiche departed from them at Pamphylia and went not with them to the worke.

⁶ When they had goone thorow out Phrigia and the region of Galacia and were forbydde of the holy gost to preach the worde in Asia

¹ As they made their iorney thorow Amphipolis and Appolonia they came to Thessalonica where was a synagoge of the Iewes.

¹¹ These were the noblest of byrthe amonge the of Thessalonia which receaved the worde wt all diligence of mynde and searched ye scriptures dayly whether those thinges were even so.

¹³ When the Iewes of Thessalonia had knowledge that ye worde of God was preached of Paul at Berrea they came there and moved the people.

²³ and when he had taryed there a whyle he departed. And went over all the countre of Galacia and Phrigia by order strengthynge all the disciples.

¹³ I had no rest in my sprete because I founde not Titus my brother: but toke my leave of them and went awaye into Macedonia.

⁶ Neverthelesse God that comfortith the abiecte comforted vs at the commynge of Titus.

⁶ so that we coulde not but desyre Titus to acomplysshe the same benivolence amonge you also even as he had begonne.

¹⁶ Thankes be vnto god which put in ye hert of Titus the same good mynde toward you.

² and all the brethren which are with me. Vnto the congregacios of Galacia.

¹ Then .xiiii. yeares after that I wet vp agayne to Ierusalem with Barnabas and toke with me Titus also. ² Ye and I went vp by revelacion and comened with them of the Gospell which I preache amonge the gentyls: but apart with them which were couted chefe lest it shuld have bene thought yt I shuld runne or had runne in vayne. ³ Also Titus which was with me though he were a Greke yet was not compelled to be circumcised

²¹ For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes

¹⁴ Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas. ¹⁵ Salute the brethren which are of Laodicia and salute Nymphas and the congregacio which is in his housse.

¹⁰ For coveteousnes is the rote of all evyll which whill some lusted after they erred fro the fayth and tanglyd them selves with many sorowes.

¹⁷ Charge them that are ryche in this worlde that they be not excedynge wyse and that they trust not in the vncertayne ryches but in the livynge god which geveth vs aboundantly all thynges to enioye them

¹⁶ At my fyrst answerynge no man assissted me but all forsoke me. I praye God that it maye not be layde to their charges:

⁴ To Titus his naturall sonne in the commen fayth.Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.

²⁴ Marcus Aristarchus Demas Lucas my helpers.

¹⁵ and have forsaken the right waye and are gone astraye folowinge ye waye of Balam the sonne of Bosor which loved the rewarde of vnrightewesnes:

¹⁵ Se that ye love not the worlde nether the thynges that are in the worlde. Yf eny man love the worlde the love of the father is not in him. ¹⁶ For all that is in ye worlde (as the lust of the flesshe the lust of the eyes and ye pryde of gooddes) is not of the father: but of ye worlde

⁴ For all that is borne of god over commeth the worlde. And this is the victory that overcometh the worlde even oure fayth. ⁵ Who is it that overcommeth the worlde: but he which beleveth that Iesus is ye sonne of god?

³⁰ Many that are fyrste shalbe laste and the laste shalbe fyrste.

¹⁶ Soo the laste shalbe fyrste and the fyrste shalbe laste. For many are called and feawe be chosen.

³⁰ And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.

¹² And as he consydred the thinge he cam to ye housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.

²⁵ And Barnabas and Paul returned to Ierusalem when they had fulfilled their office and toke with them Iohn which was also called Marcus.

³⁹ And the dissencion was so sharpe bitwene them that they departed a sunder one from the other: so that Barnabas toke Marke and sayled vnto Cypers.

¹⁰ After he had sene ye vision immediatly we prepared to goo into Macedonia certified yt the lorde had called vs for to preache the gospell vnto them.

¹⁰ Aristarchus my preson felowe saluteth you and Marcus Barnabassis systers sonne: touchinge whom ye receaved commaundementes. Yf he come vnto you receave him:

¹⁴ Deare Lucas the Phisicion greteth you and Demas.

¹³ The companious of youre eleccion yt are at Babilo saluteth you and Marcus my sonne.

⁴ Ther acompanied him into Asia Sopater of Berrea and of Thessalonia Aristarcus and Secundus and Gayus of Derba and Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos.

¹⁶ for Paul had determined to leave Ephesus as they sayled because he wolde not spende ye tyme in Asia. For he hasted to be (yf he coulde possible) at Ierusalem at the daye of pentecoste. ¹⁷ Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the cogregacion.

²⁵ And now beholde I am sure yt hence forth ye all (thorow who I have gone preachinge ye kyngdome of God) shall se my face no moore.

²¹ But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do Tichicus my deare brother and faythfull minister in the Lorde shall shewe you of all thinges

⁷ The deare brother Tichicos shall tell you of all my busynes which is a faythfull minister and felowe servaunt in the Lorde

³ As I besought the to abyde styll in Ephesus when I departed into Macedonia even so do that thou comaunde some that they teache no nother wise:

¹² When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus be diliget to come to me vnto Nichopolis. For I have determined ther to wynter.

⁸ Then they went over Misia and cam doune to Troada.

¹¹ Then lowsed we forth from Troada and with a strayght course came to Samothracia and the nexte daye to Neapolim

⁵ These went before and taryed vs at Troas. ⁶ And we sayled awaye fro Philippos after the ester holydayes and came vnto them to Troas in five dayes where we abode seven dayes. ⁷ And on the morowe after the saboth daye the disciples came to geder for to breake breed and Paul preached vnto them (redy to departe on the morowe) and cotinued the preachynge vnto mydnyght. ⁸ And there were many lyghtes in the chamber where thy were gaddered to geder ⁹ and there sate in a wyndowe a certayne yonge man named Eutichos fallen into a depe slepe. And as Paul declared he was the moare overcome with slepe and fell doune from the thyrde lofte and was taken vp deed. ¹⁰ Paul went doune and fell on him and embrased him and sayde: make nothinge ado for his lyfe is in him. ¹¹ When he was come vp agayne he brake breed and tasted and comened a longe whyle even tyll the mornynge and so departed. ¹² And they brought the youge man a lyve and were not alytell comforted.

¹¹ Eve vnto this daye we honger and thyrst and are naked and are boffetted wt fistes and have no certayne dwellinge place

²⁷ in laboure and travayle in watchynge often in honger in thirst in fastynges often in colde and in nakednes.

³³ Some of the company drue forth Alexander the Iewes thrustynge him forwardes. Alexander beckened with the honde and wolde have geven ye people an answer. ³⁴ When they knewe ye he was a Iewe ther arose a shoute almost for the space of two houres of all men cryinge greate is Diana of the Ephesians.

¹⁹ Derly beloued avenge not youre selves but geve roume vnto the wrath of God. For it is written: vengeaunce is myne and I will rewarde saith the lorde.

⁶ It is verely a rightewes thinge with God to recopence tribulacion to them that trouble you:

²⁰ Of whose nombre is Himeneus and Alexander which I have delivered vnto Satan yt they myght be taught not to blaspheme

¹⁶ Yf eny man se his brother synne a synne that is not vnto deeth let him axe and he shall geve him lyfe for them that synne not vnto deeth. Ther is a synne vnto deeth for which saye I not that a man shuld praye.

¹⁰ and they cryed with a lowde voyce sayinge: How loge tariest thou lorde holy and true to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth?

⁶ Rewarde her even as she rewarded you and geve her dubble accordynge to her workes. And poure in dubble to her in the same cuppe which she fylled vnto you.

²⁰ Reioyce over her thou heven and ye holy Apostles and prophetes: for god hath geven youre iudgment on her.

¹⁶ Beware of men for they shall deliver you vp to ye cousels and shall scourge you in their synagoges. ¹⁷ And ye shall be brought to the heed rulers and kynges for my sake in witnes to them and to the gentyls.

² Beware of dogges beware of evyll workers. Beware of dissencion.

⁸ As Iannes and Iambres withstode Moses even so do these resist the trueth men they are of corrupt myndes and leawde as concernynge the fayth:

⁵⁰ And they all forsoke him and ranne awaye.

³² Beholde ye houre draweth nye and is already come yt ye shalbe scatered every man his wayes and shall leave me alone. And yet am I not alone. For ye father is with me.

¹ Ye men brethre and fathers heare myne answere which I make vnto you.

¹⁶ To whom I answered: It is not the maner of the Romayns to delyver eny man that he shuld perisshe before that he which is accused have the accusars before him and have licence to answer for him selfe concerninge ye cryme layde agaynst him:

³ Myne answer to them that axe me is this.

¹¹ Beholde what diligence this godly sorowe that ye toke hath wrought in you: yee it caused you to cleare youre selves. It caused indignacion it caused feare yt caused desyre it caused a fervent mynde it caused punysshment. For in all thynges ye have shewed youreselues that ye were cleare in that matter.

⁷ as it becometh me so to iudge of you all because I have you in my herte and have you also every one companios of grace with me even in my bondes as I defende and stablysshe the gospell.

¹⁷ The other parte of love because they se that I am set to defend the gospell.

¹⁰ For Demas hath left me and hath loved this present worlde and is departed into Tessalonica. Crescens is gone to Galacia and Titus vnto Dalmacea.

¹⁵ but sanctifie the Lorde God in youre hertes. Be redy all wayes to geve an answere to every man that axeth you a reson of the hope that is in you and that with meaknes and feare:

¹⁹ For it is not ye that speke but ye sprite of your father which speaketh in you.

¹⁵ for I will geve you a mouth and wisdome where agaynste all youre adversarys shall not be able to speake nor resist.

¹⁵ The lorde sayde vnto him: Goo thy wayes: for he is a chosen vessell vnto me to beare my name before the gentyls and kynges and the chyldren of Israel.

⁹ Then spake the lorde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace: ¹⁰ for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite.

¹¹ The nyght folowyng God stode by him and sayde: Be of good cheare Paul: for as thou hast testified of me in Ierusalem so must thou beare witnes at Rome.

¹⁷ delyverynge the from the people and from ye gentyls vnto which nowe I sende the ¹⁸ to open their eyes that they myght turne from darcknes vnto lyght and from the power of Satan vnto God that they maye receave forgevenes of synnes and inheritauce amonge the which are sanctified by fayth in me.

²³ For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve ²⁴ sayinge: feare not Paul for thou must be brought before Cesar. And lo God hath geven vnto the all that sayle with ye.

²⁵ To him that is of power to stablisshe you accordinge to my gospell and preachinge of Iesus Christ in vtteringe of the mistery which was kept secret sence the worlde begane ²⁶ but now is opened by ye scriptures of prophesie at the commaundement of the everlastinge god to stere vp obedience to the faith publisshed amonge all nacions:

⁹ And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me

⁸ Vnto me the lest of all sayntes is this grace geven that I shuld preache amonge the gentyls the unsearchable ryches of Christ

¹² I wolde ye vnderstode brethern that my busynes is happened vnto the greater furtherynge of the gospell. ¹³ So that my bondes in Christ are manyfest thorow out all the iudgement hall and in all other places: ¹⁴ In so moche that many of the brethre in ye lorde are boldned thorow my bodes and dare more largely speake the worde with out feare.

¹² And I thanke Christ Iesus oure Lorde which hath made me stronge: for he counted me true and put me in office

¹¹ persecucions and affliccions which happened vnto me at Antioche at Iconium and at lystra: which persecucions I suffered paciently. And from them all the lorde delivered me.

³³ which thorowe fayth subdued kyngdomes wrought righteousnes obteyned the promyses stopped the mouthes of lyons

⁸ Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:

⁹ The lorde knoweth how to deliver the godly out of temptacion and how to reserve the vniuste vnto the daye of iudgement for to be punisshed:

¹⁶ And the angell which hath delyuered me fro all euyll blesse these laddes: yt they maye be called after my name and after my father Abraham and Isaac and that they maye growe ad multiplie apo the erth.

¹³ For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.

⁴³ Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.

³⁴ Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.

⁴ And forgeve vs oure synnes: For eve we forgeve every man yt treaspaseth vs. And ledde vs not into teptacio. But deliver vs fro evill.

³² Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.

²⁹ And I apoynt vnto you a kyngdome as my father hath appoynted to me:

²⁸ and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde. ²⁹ My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde. ³⁰ And I and my father are one.

¹⁵ I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.

³⁶ For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.

²⁷ To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen.

¹³ There hath none other temptacion taken you but soche as foloweth ye nature of ma. But God is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: but shall in the myddes of the temptacion make awaye to escape out.

¹⁰ and which delivered vs from so gret a deeth and doth delivre. On whom we trust yt yet hereafter he will deliver

⁵ to whom be prayse for ever and ever. Amen.

²³ The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete soulse and body be kept fautlesse vnto ye comynge of oure Lorde Iesus Christ

³ but the lorde is faythfull which shall stablysshe you and kepe you from evyll.

¹⁷ So then vnto god kynge everlastinge immortall invisible and wyse only be honoure and prayse for ever and ever Amen.

¹⁶ which only hath immortalite and dwelleth in light that no man can attayne whom never man sawe nether can se: vnto whom be honoure and rule everlastynge. Amen.

²¹ make you parfect in all good workes to do his will workynge in you yt which is pleasaut in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen.

⁵ Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him?

⁵ which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme

¹¹ To him be glory and dominio for ever and whill the worlde endureth Amen.

¹ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.

²⁴ Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye ²⁵ yt is to saye to God oure saveour which only is wyse be glory maiestie dominion and power now and for ever. Amen.

² and founde a certayne Iewe named Aquila borne in Ponthus latly come from Italie wt his wyfe Priscilla (because that the Emperour Claudius had comaunded all Iewes to departe fro Rome) and he drewe vnto them.

¹⁸ Paul after this taryed there yet a good whyle and then toke his leave of the brethren and sayled thence into Ciria Priscilla and Aquila accompanyinge him. And he shore his heed in Cenchrea for he had a vowe.

²⁶ And the same began to speake boldely in the synagoge. And when Aquila and Priscilla had hearde him: they toke him vnto them and expounded vnto him the waye of God more perfectly.

³ Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu ⁴ which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the getyls.

¹⁹ The congregacions of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you moche in the Lorde and so doeth the congregacio that is in their housse.

¹⁶ The lorde geve mercie vnto the housse of Onesiphoros for he ofte refresshed me and was not a shamed of my chayne: ¹⁷ but when he was at Rome he sought me out very diligently and founde me. ¹⁸ The lorde graunt vnto him that he maye fynde mercie with the lorde at that daye. And in how many thynges he ministred vnto me at Ephesus thou knowest very wel.

²² So sent he into Macedonia two of the that ministred vnto him Timotheus and Erastus: but he him selfe remayned in Asia for a season.

¹⁵ And we sayled thence and came the nexte daye over agaynst Chios. And the nexte daye we aryved at Samos and taryed at Trogilion. The nexte daye we came to Myleton:

¹⁷ Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the cogregacion.

²⁹ For they sawe one Trophimus an Ephesian with him in the cyte. Him they supposed Paul had brought into the teple.

²³ Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of ye cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.

²⁶ For he longed after you and was full of hevines because that ye had hearde saye that he shuld be sicke. ²⁷ And no doute he was sicke and that nye vnto deeth. But god had mercy on him: not on him only but on me also lest I shuld have had sorowe apon sorowe.

²¹ Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you. ²² I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde. ²³ Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of ye cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you.

²⁰ All the brethren grete you. Grete ye one another with an holy kysse.

¹³ All ye saynctes salute you.

²² All the saynctes salute you: and most of all they which are of the Emperours housholde.

⁹ Make spede to come vnto me at once.

¹³ The cloke that I lefte at Troada with Carpus whe thou commest brynge with the and the bokes but specially the partchemet.

¹³ The sonnes of thy electe syster grete the. Amen. ¹⁴ For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.

²⁰ Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.

⁷ To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

²⁰ The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

²³ The grace of ye Lorde Iesus Christ be with you all.

¹⁸ Brethren the grace of oure Lorde Iesu Christe be with youre sprete. Amen.

²⁴ Grace be with all them which love oure lorde Iesus Christ in puernes. Amen.

¹⁸ The salutacion by the honde of me Paul. Remember my bondes. Grace be with you. Amen.

²¹ which sciece whyll some professed they have erred as concernynge the fayth. Grace be with the Amen.

²⁵ The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen.

¹⁴ Grete ye one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Iesus.Amen.

²¹ The grace of oure lorde Iesu Christ be with you all. Amen.