John 13 Cross References - Rotherham

¹ Now, before the feast of the passover, Jesus, knowing that his hour had come, that he should remove out of this world unto the Father, having loved his own that were in the world, unto the end, loved them. ² And, supper, being in progress, the adversary, having already thrust into the heart of Judas son of Simon Iscariot, that he should deliver him up,–– ³ [Jesus] knowing that, all things, the Father had given unto him, into his hands, and that, from God, he had come, and, unto God, he was going, ⁴ rouseth himself out of the supper, and layeth aside his garments, and taking a linen cloth, girded himself. ⁵ Next, he poureth water into the wash–basin, and began to be washing the feet of the disciples, and to be wiping them with the linen cloth wherewith he was girded. ⁶ So he cometh unto Simon Peter. He saith unto him––Lord, dost, thou, wash my feet? ⁷ Jesus answered, and said unto him––What, I, am doing, thou, knowest not, as yet; howbeit, thou shalt got to know, hereafter. ⁸ Peter saith unto him––In nowise shalt thou, ever, wash my feet. Jesus answered him––If I wash thee not, thou hast no part with me. ⁹ Simon Peter saith unto him––Lord! not my feet only, but my hands also, and my head. ¹⁰ Jesus saith unto him––He that hath bathed himself, hath no need [save as to the feet] to get washed; but is pure, as a whole. And, ye, are, pure, but not ye, all. ¹¹ For he know the man that was delivering him up; therefore, said he––Not ye all, are pure. ¹² When, therefore, he had washed their feet, and taken his garments, and reclined, again said he unto them––Are ye taking note, what I have done unto you? ¹³ Ye, call me, The Teacher, and, The Lord,––and, well, say, for I am. ¹⁴ If then, I, have washed your feet,––[I] The Lord, and, The Teacher, ye also, ought to wash, one another’s, feet; ¹⁵ For, an example, have I given you,––that, just as, I, did unto you, ye also, should be doing. ¹⁶ Verily, verily, I say unto you––A servant is not greater than his lord, neither one sent forth greater than he that sent him. ¹⁷ If, these things, ye know, happy, are ye, if ye be doing them.
¹⁸ Not, concerning you all, am I speaking,––for, I, know of whom I made choice; but. . . that, the Scripture, might be fulfilled: He that feedeth on my bread, hath lifted up against me, his heel. ¹⁹ Henceforth, I tell you, before it cometh to pass,––that ye may believe, whensoever it doth come to pass, that, I, am he. ²⁰ Verily, verily, I say unto you––He that receiveth whomsoever I shall send, receiveth, me; and, he that receiveth, me, receiveth him that sent me. ²¹ These things, having said, Jesus, was troubled in spirit, and bare witness, and said––Verily, verily, I say unto you––One from among you, will deliver me up. ²² The disciples began to look one at another, being at a loss concerning whom he was speaking. ²³ One of Jesus’ disciples was reclining in his bosom, one whom Jesus loved: ²⁴ so Simon Peter beckoneth unto the same, and saith unto him––Say, Who is it? concerning whom he speaketh. ²⁵ He, falling back thus, upon the breast of Jesus, saith unto him––Lord! who is it? ²⁶ Jesus, therefore, answereth––That one, it is, for whom, I, shall dip the morsel, and give unto him. So, dipping the morsel, he taketh and giveth it unto Judas, son of Simon Iscariot. ²⁷ And, after the morsel, then, entered, Satan, into that man. Jesus, therefore, saith unto him––What thou art doing, do quickly! ²⁸ But, as to this, none of them who were reclining with him knew respecting what, he said it to him. ²⁹ For, some, were thinking, since Judas held the bag, that Jesus was saying to him––Buy the things of which we have, need, for the feast; or that, unto the destitute, he should give something. ³⁰ So, he, taking the morsel, went out straightway; ––and it was night.
³¹ When, therefore, he had gone out, Jesus saith––Just now, was, the Son of Man, glorified, and, God, was glorified in him; ³² And, God, will glorify him, in himself,––and, straightway, glorify him. ³³ Dear children! Yet a little, am I, with you. Ye shall seek me, and, just as I said unto the Jews, Whither, I, go, ye, cannot come, unto you also, I say it, even now. ³⁴ A new commandment, give I unto you,––That ye be loving one another: Just as I loved you, that, ye also, be loving one another: ³⁵ By this, shall all men take knowledge, that, my disciples, ye are,––If ye have, love, one to another.
³⁶ Simon Peter saith unto him––Lord! whither dost thou withdraw? Jesus answered––Whither I withdraw, thou canst not, now, follow me, but thou shalt follow, hereafter. ³⁷ Peter saith unto him––Lord! why, cannot I follow thee, even now? My life, in thy behalf, will I lay down. ³⁸ Jesus answereth––Thy life, in my behalf, wilt thou lay down? Verily, verily, I say unto thee––In nowise shall a cock crow till thou hast denied me, thrice.

²² And Noah did [so], ––according to all that God commanded him, so, did he.

⁷ And there arose a strife betwixt the herdmen of Abram, and the herdmen of Lot. Now, the Canaanite and the Perizzite, were then dwelling in the land. ⁸ So then Abram said unto Lot, Pray let not cause of strife arise betwixt me and thee, or betwixt my herdmen and thy herdmen; for, brethren, are we.

⁴ Let there be fetched, I pray thee, a little water, and bathe ye your feet,––and rest yourselves under the tree.

² And he said, Behold, I pray you, my lords, turn aside, I pray you, into the house of your servant,––and tarry the night, and bathe your feet, so shall ye rise early, and go on your way. And they said, Nay, but, in the broadway, will we tarry the night.

¹ Then saw Jacob that there was corn, in Egypt,––and Jacob said to his sons, Wherefore look ye one at another?

³⁸ And he said, My son shall not go down with you,––For, his brother, is dead, and, he alone, is left, and, as surely as there befall him any mischief by the way wherein ye go, so surely shall ye bring down my grey hairs with sorrow unto hades.

⁴ They themselves, had gone out of the city––they had not gone far, when, Joseph, said to him who was over his house, Rise, chase after the men,––so shalt thou overtake them, and shalt say unto them, Wherefore, have ye requited evil for good? ⁵ Is not, this, that in which my lord drinketh, and whereby, he himself, doth, divine? Ye have done evil, in what ye have done. ⁶ So he overtook them,––and spake unto them these words. ⁷ And they said unto him, Wherefore, should my lord speak such words as these? Far be thy servants, from doing such a thing as this! ⁸ Lo! the silver that we found in the mouth of our sacks, we brought back unto thee, out of the land of Canaan,––how then could we steal, out of the house of thy lord, silver or gold? ⁹ With whomsoever of thy servants it can be found, he shall die,––and, we also, will become my lord’s servants. ¹⁰ And he said, Yea, now, according to your words, so, let it be,––he with whom it is found, shall be my servant, Ye, however, shall be clear. ¹¹ So they hastened and took down, each man his sack to the ground,––and opened, each man his sack. ¹² Then made he thorough search, with the eldest, he began, and, with the youngest, he ended,––and the cup was found in the sack of Benjamin!

⁴ And, Aaron and his sons, shalt thou bring near, unto the opening of the tent of meeting,––and shalt bathe them in water.

¹⁶ And Moses did,––according to all that Yahweh had commanded him, so, did he.

⁸ And he that is to be declared clean shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe in water, and be clean, and, afterwards, shall he come into the camp,––and dwell outside his tent, seven days;

²⁶ And, he that sent away the goat unto Azazel, shall wash his clothes, and bathe his flesh in water,––and, after that, shall he come into the camp.

²⁸ and, he that hath burned them, shall wash his clothes, and bathe his flesh in water,––and, after that, shall he come into the camp.

¹⁵ And, in the case of any person who eateth that which died of itself or was torn in pieces, whether he be home–born, or a sojourner, then shall he wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the evening, and then be clean. ¹⁶ But, if he wash them not, and, his flesh, he do not bathe, then shall he bear his iniquity.

¹⁸ Thou shalt not take vengeance, neither shalt thou cherish anger against the sons of thy people, So shalt thou love thy neighbour, as thyself,––I, am Yahweh.

³⁴ As one home born from among yourselves, shall be unto you the sojourner who sojourneth with you, So shalt thou love him as thyself, For, sojourners, became ye, in the land of Egypt,––I––Yahweh, am your God.

⁷ And the priest shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterwards, come into the camp,––but the priest shall be unclean until the evening. ⁸ And, he that burneth her, shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water,––and be unclean, until the evening.

¹² He, shall cleanse himself from sin therewith, on the third day, then, on the seventh day, shall he be clean,––but, if he cleanse not himself from sin on the third day, then, on the seventh day, shall he not be clean. ¹³ Whosoever toucheth the dead, the person of the human being that dieth, and doth not cleanse himself from sin, the habitation of Yahweh, hath he made unclean; that person, therefore, shall be cut off out of Israel,––because, the water of separation, was not dashed upon him, unclean, shall he be, his uncleanness is yet, upon him.

¹⁹ and the clean person shall sprinkle upon the unclean, on the third day, and on the seventh day,––so shall he cleanse himself from sin, on the seventh day, and shall wash his clothes, and bathe in water, and be clean in the evening. ²⁰ But, in the case of the man who shall be unclean and shall not cleanse himself from sin, that person, shall be cut off, out of the midst of the convocation,––for, the sanctuary of Yahweh, hath he made unclean, the water of separation, hath not been dashed upon him, unclean, he is. ²¹ So shall it be unto them for statute age–abiding,––and, he that sprinkleth the water of separation, shall wash his clothes, and, he that toucheth the water of separation, shall be unclean until the evening;

⁴¹ And she arose, and bowed herself down with her face to the earth,––and said––Lo! thy handmaid, as serving–woman to bathe the feet of the servants of my lord.

³ whereas the, poor, man had, nothing,––save one little lamb, which he had made his own, and sustained, and it had grown up with him and with his children, all together,––of his own morsel, used it to eat, and, out of his own cup, used it to drink, and, in his own bosom, used it to lie, and it was to him, as a daughter.

²⁷ And it came to pass, at noon, that Elijah mocked them, and said––Cry with a loud voice, for, a god, he is, either he hath, a meditation, or an occasion to retire, or he hath, a journey,––peradventure, he, sleepeth, and must be awaked.

¹¹ So Jehoshaphat said––Is there not, here, a prophet of Yahweh, that we may enquire of Yahweh, from him? Then answered one of the servants of the king of Israel, and said, Here, is Elisha son of Shaphat, who poured water on the hands of Elijah.

¹⁰ and Elisha sent a messenger unto him, saying,––Go and bathe seven times in the Jordan, so shall thy flesh come back to thee, and be thou clean. ¹¹ But Naaman was wroth, and went away,––and said––Lo! I thought, Unto me, will he, come right out, and take his stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand towards the spot, and so set free the leper. ¹² Are not, Abanah and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not bathe, in them, and be clean? So he turned, and went away in a rage. ¹³ Then drew near his servants, and spake unto him, and said––My father! if, some great thing, the prophet had commanded thee, wouldst thou not have done it? then, how much rather, when he hath said unto thee, Bathe and be clean?

²⁷ Blessed be Yahweh, God of our fathers,––who hath put the like of this into the heart of the king, to beautify the house of Yahweh, which is in Jerusalem;

¹² Then rose I by night, I, and a few men with me, I having told no man, what, my God, had been putting in my heart, to do for Jerusalem,––and, beast, was there none with me, save the beast on which, I myself, was riding.

⁵ Then spake King Ahasuerus, and said unto Esther the queen,––Who is he now, and where is he, whose heart is set to act thus?

¹³ They, have become rebels against the light,––they are not acquainted with the ways thereof, neither abide they in the paths thereof. ¹⁴ With the light, riseth the murderer, He slayeth the poor and needy, And, in the night, he becometh like a thief. ¹⁵ And, the eye of the adulterer, watcheth for the evening twilight, saying, Not an eye will see me! A covering for the face, he putteth on;

³ It belongeth unto the holy ones, whom, in his own land, Yahweh, ennobleth, In whom is all his delight

¹¹ Even thine own servant, taketh warning by them, In the keeping of them, great is the reward.

⁶ I will bathe, in pureness, my hands,––so will I go in procession around thine altar, O Yahweh;

⁹ Even the man whom I used to salute, in whom I put confidence, who used to eat my bread,––hath magnified his heel against me!

² Thoroughly wash me from mine iniquity, And, from my sin, make me pure;

⁷ Wilt thou cleanse me from sin with hyssop, That I may be pure? Wilt thou wash me, That I may be whiter, than snow?

⁶ Set in charge over him, one who is lawless, and let, an accuser, stand at his right hand;

¹ [ALEPH.] How happy the men of blameless life, who walk in the law of Yahweh. ² How happy they who observe his testimonies, with a whole heart, they seek him. ³ Yea, they have not wrought perversity, In his ways, have they walked.
⁴ Thou, hast commanded thy precepts, that they should be diligently kept. ⁵ Oh would that my ways might be settled! that I might keep thy statutes.

⁶³ Companion, am I, to all who revere thee, and to them who keep thy precepts.

¹⁶ For, their feet, to mischief, do run, and haste to the shedding of blood.

¹⁶ For they sleep not, unless they can do mischief,––They rob themselves of their sleep, if they cannot cause someone to stumble,

¹⁸ Before grievous injury, pride! and, before a fall, haughtiness of spirit!

²⁶ He that trusteth his own heart, the same, is a dullard, but, he that walketh wisely, the same, shall be delivered.

²³ The loftiness of a man, layeth him low,––but, one of a lowly spirit, shall attain unto honour.

²⁰ For, as for men, there is none righteous in the earth, that doeth good, and sinneth not.

³ This was a misfortune in all that was done under the sun, that, one destiny, had they all,––yea also, the heart of the sons of men, was full of wickedness, and, madness, was in their heart, while they lived, and, after that, [they went] unto the dead.

⁷ Thou art, all over, beautiful, my fair one, and, blemish, is there none in thee.

¹⁶ Wash you, make you clean, Put away the wickedness of your doings from before mine eyes,––Cease to do evil.

⁴ When My Lord shall have bathed away the filth of the daughters of Zion, And, the blood–guiltiness of Jerusalem, he shall wash away out of her midst,––By the spirit of judgment, and, By the spirit of thorough cleansing,

²³ Tell ye the events which shall be hereafter, That we may perceive that, gods, ye are,––Surely ye must do something––good or bad, That we may be amazed, and behold it, at once.

¹⁰ Ye, are my witnesses, Declareth Yahweh, And my Servant, whom I have chosen,––That ye may take note––and believe me, And perceive that, I, am He, Before me, was not formed a GOD, Nor, after me, shall one come into being:

⁵ Therefore told I thee––in time past, Ere yet it came, I let thee hear,––Lest thou shouldest say––Mine idol, wrought them, Yea, my carved image and my molten image, commanded them!

³ And said to me, My Servant, thou art,––Israel, in whom I will get myself glory. ⁴ But, I, said, To no purpose, have I toiled, For waste and mist––my vigour, have I spent,––Surely, my vindication, is, with, Yahweh, And, my recompence, with my God. ⁵ Now, therefore, said Yahweh––Fashioning me from birth, To be Servant to him, To restore Jacob unto him, And that, Israel, unto him, might be gathered, And I be honourable in the eyes of Yahweh, And, my God, be proved to have been my strength; ⁶ Yea he said––It is too small a thing, for being my, Servant, That thou shouldest raise up the tribes of Jacob, And, the preserved of Israel, shouldst restore,––So I will give thee to become a light of nations, That, my salvation, may reach as far as, the end of the earth.

¹⁰ Yet, Yahweh, purposed to bruise him, He laid on him sickness:––If his soul become an offering for guilt, He shall see a seed, He shall prolong his days,––And, the purpose of Yahweh, in his hand, shall prosper: ¹¹ Of the travail of his soul, shall he see, He shall be satisfied with his knowledge, A setting right, when set right himself, shall my Servant win for the Many, Since, of their iniquities, he, taketh the burden. ¹² Therefore, will I give him a portion in the great, And, the strong, shall he apportion as spoil, Because he poured out, to death, his own soul, And, with transgressors, let himself be numbered,––Yea, he, the sin of Many, bare, And, for transgressors, interposeth.

⁷ Their feet, to mischief, do run, And they speed to shed innocent blood,––Their devices, are devices of iniquity, Wasting and destruction, are in their high roads;

¹² Then said Yahweh unto me––Thou hast rightly seen,––for, keeping watch, am I, over my word, to perform it.

²⁴ A wild ass, taught of the desert, In the desire of her soul, she snuffeth the wind, In her occasion, who can turn her back? None who seek her, will weary themselves, In her month, they shall find her! ²⁵ Withhold thy foot from being unshod, And thy throat from thirst! But thou saidst, Hopeless! No! for I love foreigners, and, after them, will I go.

¹⁴ Wash, from wickedness, thy heart, O Jerusalem, That thou mayest be saved,––How long, shall lodge within thee thy wicked, devices?

³ From afar, Yahweh, hath appeared unto me, Yea, with an age–abiding love, have I loved thee, For this cause, have I prolonged to thee lovingkindness.

²⁴ Lo! the earthworks! they, have entered the city, to capture it, And, the city, hath been given into the hand of the Chaldeans, who are fighting against it, because of the sword and the famine and the pestilence,––And so, what thou didst speak, hath come to pass, And there, thou art, looking on! ²⁵ Yet, thou thyself, saidst unto me, O My Lord, Yahweh, Buy thee the field for silver, And take in attestation, witnesses,––Whereas, the city, hath been given into the hand of the Chaldeans!

⁴³ Therefore shall fields be bought in this land,––whereof ye, are saying, It is, a desolation, Without man or beast, It hath been given into the hand of the Chaldeans:

²⁰ In those days, and in that time, Declareth Yahweh, The iniquity of Israel, shall be sought, and, there shall be, none, And the sins of Judah, and they shall not be found; For I will grant pardon to them whom I suffer to remain.

⁴ And, as for thy birth, in the day thou wast born, Thy navel–cord was not cut, And, in water, wast thou not bathed, to cleanse thee,––And, as for being salted, thou was not salted, And, as for being bandaged, thou wast not bandaged. ⁵ No eye, threw a shield over thee, by doing for thee one of these things, taking pity on thee,––But thou wast cast out, on the face of the field, Because thy person, was abhorred, in the day thou wast born.
⁶ And I passed by thee, and looked upon thee, thrusting about thee in thy blood, And said to thee––Despite thy blood, live! Yea I said to thee––Despite thy blood, live! ⁷ Into myriads––like the bud of the field, made I thee, And thou didst increase, and become well–grown, and didst attain to most excellent adornments,––Thy breasts, were well–formed, And, thy hair, was grown, But, thou thyself, wast utterly naked. ⁸ And I passed by thee, and looked upon thee, and lo! thy time, was the time for endearments, So I spread my skirt over thee, and covered thy shame,––And took an oath to thee, And entered into covenant with thee, Declareth My Lord, Yahweh, And thou didst become mine. ⁹ And I bathed thee in water, and rinsed thy blood from off thee, And anointed thee with oil;

¹⁹ Then said the people unto me: Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou shouldst be acting [thus]?

²⁴ So shall, Ezekiel, become, to you, a wonder, According to all that he hath done, shall ye do: When it cometh, then shall ye know, that, I, am The Lord, Yahweh.

²⁵ And I will throw upon you clean water, and ye shall be clean,––From all your uncleannesses and from all your manufactured gods, will I cleanse you;

²⁷ And, my spirit, will I put within you, And will cause, That, in my statutes, ye shall walk, And, my regulations, ye shall observe, and do;

¹⁵ he began to speak and said to Arioch the king’s captain,––For what cause, is the decree raging forth from before the king? Then did Arioch make the matter known unto Daniel.

⁸ And, I, heard, but could not understand,––so I said, O my lord! what shall be the issue of these things?

¹² Happy! is he that waiteth, and attaineth to one thousand three hundred and thirty–five days.

¹ Upon my watch–tower, will I stand, and will station myself upon the bulwark,––so will I keep outlook, to see––what he will speak with me, and what I shall reply, when I am reproved. ² Then Yahweh answered me, and said, Write the vision, Yea, make it plain on tablets, that one may swiftly read it; ³ For yet is the vision for an appointed time, still, it presseth towards an end, and will not deceive,––if it tarry, wait thou for it, for it, surely cometh,––will not be too late.

¹ In that day, there shall be an opened fountain, for the house of David, and for the Inhabitants of Jerusalem,––for sin and for uncleanness.

¹ Behold me! sending my messenger, who will prepare a way before me,–– and, suddenly, shall come to his temple The Lord whom ye are seeking, even the messenger of the covenant in whom ye are delighting, Lo! he cometh! saith Yahweh of hosts.

¹¹ I, indeed, am immersing you, in water, unto repentance,––but, he who, after me, cometh is, mightier than I, whose, sandals, I am not worthy to bear, he, will immerse you, in Holy Spirit and fire: ¹² Whose fan is in his hand, and he will clear out his threshing–floor,––and will gather his wheat into the granary, but, the chaff, will he burn up with fire unquenchable.
¹³ Then, cometh Jesus, from Galilee to the Jordan, unto John,––to be immersed by him. ¹⁴ But, he, would have hindered him, saying––I, have, need, by thee, to be immersed,––and dost, thou, come unto me?

¹² And forgive us our debts, as, we also, have forgiven our debtors;

²¹ Not every one that saith unto me, Lord! Lord! shall enter into the kingdom of the heavens,––but he that doeth the will of my Father who is in the heavens. ²² Many, will say unto me, in, that, day, Lord! Lord! did we not, in thy name, prophesy, and, in thy name, cast, demons, out,––and, in thy name, many works of power, perform?

²⁴ Every one, therefore, who heareth [these] my words, and doeth them, shall be likened to a prudent man, who built his house upon the rock; ²⁵ And the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and rushed against that house, and it fell not; for it had been founded upon the rock.

²⁴ A, disciple, is not above, the teacher, nor, a servant, above, his lord: ²⁵ Sufficient for the disciple, that he become, as his teacher, and, the servant, as, his lord. If, the master of the house, Beelzebul, they called, how much more, the men of his house!

³⁶ And, a man foes, are, they of his own house.

⁴⁰ He that giveth welcome unto you, unto me, giveth welcome, and, he that, unto me, giveth welcome, giveth welcome––unto him that sent me forth. ⁴¹ He that giveth welcome unto a prophet, in the name of a prophet, the reward of a prophet, shall receive; and, he that giveth welcome unto a righteous man, in the name of a righteous man, the reward of a righteous man, shall receive; –– ⁴² And, whosoever shall give to drink––unto one of these little ones––a cup of cold water only, in the name of a disciple, Verily, I say unto you, in nowise, shall lose his reward!

³ said unto him, Art, thou, the coming one? or, a different one, are we to expect?

²⁷ All things, unto me, have been delivered up by my Father; and, no one, fully knoweth the Son, save the rather, neither doth any one fully know, the Father, save, the Son, and he to whomsoever the Son, may be minded, to reveal, him.

²⁹ Take my yoke upon you, and learn of me,––because, meek, am I and lowly, in heart, and ye shall find rest unto your souls;

⁴⁵ Then, it goeth, and taketh along with itself, seven diverse spirits, more wicked than itself,––and, entering, abideth there; and, the last state of that man, becometh, worse than the first. So, shall it be, with this, wicked, generation.

⁵⁰ For, whosoever shall do the will of my Father who is in the heavens, he, is my, brother, and sister, and mother.

⁵¹ Have ye understood all these things? They say unto him, Yea!

²² And, taking him aside, Peter began to rebuke him, saying––Mercy on thee Lord! In nowise, shall, this, befall thee.

²⁶ Not so, is it, among you,––but, whosoever shall desire, among you, to become, great, shall be, your minister; ²⁷ And, whosoever shall desire, among you, to be first, shall be, your servant:–– ²⁸ Just as, the Son of Man, came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom instead of many.

²⁹ And, he, answering, said, I, sir! and went not;

³⁸ This, is the great and first commandment. ³⁹ The second, like it, is, this: Thou shalt love thy neighbour as thyself. ⁴⁰ In these two commandments, all the law, is contained, and the prophets.
⁴¹ Now, the Pharisees having come together, Jesus questioned them, saying––

⁸ But, ye,––do not be called Rabbi,––for, one, is your Teacher, and, all ye, are brethren; ⁹ And, father, be none of you called, upon the earth, for, one, is your Father, the Heavenly; ¹⁰ Neither be called leaders, for, your leader, is one, the Christ;

²⁵ Lo! I have foretold you.

⁴⁰ And, answering, the king will say unto them: Verily, I say unto you––Inasmuch as ye did it unto one of these my least brethren, unto me, ye did it.

² Ye know that, after two days, the passover, taketh place,––and, the Son of Man, is to be delivered up, to be crucified. ³ Then, were gathered together, the High–priests and the Elders of the people, into the court of the High–priest who was called Caiaphas; ⁴ and they took counsel together, in order that, Jesus, by guile, they might secure, and slay. ⁵ They were saying, however: Not during the feast, lest, an uproar, arise among the people.

²¹ and, as they were eating, he said––Verily, I say unto you, One from among you, will deliver me up. ²² And, being exceedingly grieved, they began to be saying to him, each one––Can it be, I, Lord? ²³ And, he, answering, said––He who hath dipped with me his hand in the bowl, the same, will deliver me up. ²⁴ The Son of Man, indeed, goeth his way, according as it is written concerning him,––But alas! for that man, through whom the Son of Man, is being delivered up: Well, had it been for him, if, that man, had not been born! ²⁵ And Judas, who was delivering him up, answering, said––Can it be, I, Rabbi? He saith unto him––Thou, hast said.

³¹ Then, Jesus saith unto them––All ye, will find cause of stumbling in me, during this night; for it is written, I will smite the shepherd, and, the sheep of the flock, will be scattered abroad; ³² But, after my arising, I will go before you into Galilee. ³³ Now Peter, answering, said unto him––Though, all, shall find cause of stumbling in thee, I, shall never find cause of stumbling.

³³ Now Peter, answering, said unto him––Though, all, shall find cause of stumbling in thee, I, shall never find cause of stumbling. ³⁴ Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee––During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me.

³⁴ Jesus saith unto him: Verily, I say unto thee––During this night, before a cock crow, Thrice, wilt thou deny me. ³⁵ Peter saith unto him: Even though it be needful for me, with thee to die, in nowise, will I deny thee. Likewise, all the disciples also, said.

³⁵ Peter saith unto him: Even though it be needful for me, with thee to die, in nowise, will I deny thee. Likewise, all the disciples also, said.

³⁸ Then, saith he unto them: Encompassed with grief, is my soul, unto death: Abide ye here, and be watching with me.

⁴⁵ Then, cometh he unto the disciples, and saith unto them,––Ye are sleeping what time remaineth, and taking your rest: Lo! the hour hath drawn near, and, the Son of Man, is being delivered up into the hands of sinners.

⁶⁹ Now, Peter, was sitting without, in the court; and there came unto him a certain female servant, saying––Thou also, wast with Jesus, the Galilaean. ⁷⁰ But, he, denied before all, saying––I know not what thou sayest. ⁷¹ And, when he went out into the porch, another female saw him, and said unto them who were there––This, one was with Jesus the Nazarene. ⁷² And, again, he denied, with an oath––I know not the man. ⁷³ And, after a little, the by–standers, coming forward, said unto Peter: Truly, thou also, art, from among them, for, thy very speech, maketh thee, manifest. ⁷⁴ Then, began he to be cursing and swearing––I know not the man! And, straightway, a cock crowed. ⁷⁵ And Peter was put in mind of the declaration of Jesus, of his having said––Before a cock crow, thrice, wilt thou utterly deny me; and, going forth outside, he wept bitterly.

²⁴ And Pilate, seeing, that, nothing, it availed, but rather, a tumult, was arising, taking water, washed his hands of it before the multitude, saying––Innocent, am I, of the blood of this man,––Ye, shall see to it for yourselves.

¹⁸ And Jesus, coming near, spake unto them, saying––All authority, in heaven and on earth, hath been given unto me;

²⁰ Teaching them to observe all things whatsoever I myself have commanded you, And lo! I, am, with you, all the days, until the conclusion of the age.

⁵ And, looking round upon them with anger, being at the same time grieved on account of the hardening of their heart, he saith unto the man––Stretch forth thy hand! and he stretched it forth, and his hand, was restored.

¹³ And he saith unto them––Know ye not this parable? How then will ye get to know all the parables?

²⁵ And, coming in straightway, with hast, unto the king, she asked, saying––I desire, that, forthwith, thou give me, upon a charger, the head of John the Immerser.

³⁷ Whosoever, unto, [one of] these children, shall give welcome, upon my name, unto me, giveth welcome; and, whosoever, unto me, giveth welcome, not, unto me, giveth welcome, but, unto him that sent me.

⁴³ But, not so, it is, among you. But, whosoever desireth to become, great, among you, shall be, your minister, ⁴⁴ And, whosoever desireth, among you, to be, first, shall be, servant of all; ⁴⁵ For, even the Son of Man, came not to be ministered unto, but minister,––and to give his life, a ransom instead of many.

¹ Now it was the Passover and the Unleavened [cakes], after two days. And the High–priests and Scribes were seeking, how, with guile, they might secure, and lay him; ² for they were saying––Not in the feast, lest there be an uproar of the people.

¹⁸ And, as they were reclining and eating, Jesus said––Verily, I say unto you––One from among you, will deliver me up, he that is eating with me. ¹⁹ They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one,––Can it be, I?

¹⁹ They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one,––Can it be, I? ²⁰ And, he, said unto them––One of the twelve, he that is dipping with me into the [one] bowl:

²⁰ And, he, said unto them––One of the twelve, he that is dipping with me into the [one] bowl:

²⁷ And Jesus saith unto them––Ye, all, will find cause of stumbling, because it is written,––I will smite the shepherd, and, the sheep, will be scattered abroad; ²⁸ But, after my arising, I will go before you into Galilee. ²⁹ And, Peter, said unto him––Even if, all, shall find cause of stumbling, certainly not, I. ³⁰ And Jesus saith unto him––Verily, I say unto thee, thou, this day, in this night, before that twice a cock crow, thrice, will deny me.

³⁰ And Jesus saith unto him––Verily, I say unto thee, thou, this day, in this night, before that twice a cock crow, thrice, will deny me. ³¹ But he, most vehemently, was saying––Even though I must needs die with thee, in nowise, will I, deny thee. Likewise, indeed, were, all besides, saying.

⁶⁶ And, Peter, being, below in the court, there cometh one of the maid–servants of the High–priest; ⁶⁷ and, seeing Peter warming himself, having looked at him, saith––And, thou, wast, with the Nazarene––with Jesus. ⁶⁸ But, he, denied, saying––I neither know [him], nor do I well understand what, thou, sayest; and went out into the porch. ⁶⁹ And, the maid–servant, seeing him, began, again, to be saying unto the by–standers––This one, is, from among them. ⁷⁰ But, he, again, was denying. And, after a little again, the by–standers, were saying unto Peter––Truly, thou, art, from among them; for thou art, a Galilaean, also. ⁷¹ And, he, began to be cursing and swearing––I know not this man, of whom ye are speaking! ⁷² And, straightway, a second time, a cock, crowed; and Peter was reminded of the declaration, how Jesus had said to him––Before a cock, twice, crow, thrice, wilt thou deny me. And, when he thought thereon, he began to weep.

²² and when he came forth he was not able to speak unto them, and they perceived that, a vision, he had seen in the Temple,––and, he, continued making signs unto them, and remained dumb.

¹⁰ And the messenger said unto them––Be not afraid! For lo! I bring you good tidings of a great joy, the which shall be for all the people: ¹¹ That there hath been born unto you, this day, a saviour,––Who is Christ the Lord––in the city of David! ¹² And, this, to you is, a sign: Ye shall find a babe, wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger. ¹³ And, suddenly, there came to be, with the messenger, the throng of the heavenly host, praising God, and saying–– ¹⁴ Glory, in the highest, unto God! And, on earth, peace, among men of goodwill.

⁷ And they made signs to their partners in the other boat, to come and help them; and they came, and filled both the boats,––so that they began to sink. ⁸ And Simon, beholding, fell down at the knees of Jesus, saying––Depart from me! Because, a sinful man, am I, O Lord!

⁴⁰ A disciple is not above the teacher; but, when trained, every one shall be as his teacher.

⁴⁶ And why call ye me, Lord! Lord! and not do the things that I say?

³⁸ and standing behind, near his feet, weeping, with the tears, began she to be wetting his feet, and, with the hair of her head, was wiping off [the tears], and was tenderly kissing his feet, and anointing them with the perfume.

⁴³ Making answer, Simon said––I suppose, that he to whom, the more, he forgave. And, he, said unto him––Rightly, hast thou judged. ⁴⁴ And, turning towards the woman, unto Simon, he said––Seest thou this woman? I entered into thy house: water to me, on my feet, thou didst not give,––but, she, with her tears, hath wetted my feet, and, with her hair, wiped off [the tears].

³² Now there was there, a herd of a good many swine, feeding in the mountain; and they besought him, that he would suffer them, into those, to enter; and he suffered them. ³³ And the demons, going forth from the man entered into the swine; and the herd rushed down the cliff, into the lake, and were choked.

⁴⁸ and said unto them––Whosoever shall give welcome unto this child, on my name, unto me, giveth welcome; and, whosoever, unto me, giveth welcome, giveth welcome unto him that sent me forth. For, he who is least among you all, the same, is, great.

⁵¹ And it came to pass, when the days for taking him up were on the point of being fulfilled, even he himself, set, his face, to be journeying unto Jerusalem;

¹⁶ He that hearkeneth unto you, unto me, doth hearken, and, he that setteth you aside, doth set, me, aside; and, he that setteth, me, aside, doth set aside, him that sent me.

²² All things, unto me, have been delivered up by my Father; and, no one, knoweth, who the Son is, save the Father,––and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son may be minded to reveal him.

²⁸ And he said unto him––Rightly, hast thou answered: This, do, and thou shalt live.

²⁸ But, he, said––Yea rather!––Happy they who hear the word of God, and observe it!

³⁷ Happy those servants, whom the lord, when he cometh, shall find watching! Verily, I say unto you––he will gird himself, and make them recline, and, coming near, will minister unto them.

⁴⁷ And, that servant, who had come to know the will of his lord, and neither prepared, nor wrought unto his will, shall be beaten with many stripes; ⁴⁸ Whereas, he who had not come to know, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And, every one to whom was given much, much, shall be sought from him; and, he to whom they committed much, for more than common, will they ask him.

⁵⁰ But, an immersion, have I, to be immersed with, and how am I distressed, until it be ended!

³² And he said unto them––Go and tell this fox, Lo! I am casting out demons, and, cures, am I finishing, today, and tomorrow,–– ³³ and, on the third, I am to be made perfect. Nevertheless, I must needs, today, and tomorrow, and the following, be journeying on, because it is impossible that a prophet perish, outside Jerusalem.

⁷ But, who from among you, having, a servant, plowing or keeping sheep, when he hath come in out of the field, will say to him––Straightway, come, and recline; ––

¹³ But it shall turn out to you for a witness.

¹ And the feast of the unleavened bread, which is called a Passover, was drawing near. ² And the High–priests and the Scribes were seeking, how they might get rid of him; for they feared the people. ³ But Satan entered into Judas, him called Iscariot, being of the number of the twelve;

²¹ Nevertheless, lo! the hand of him who is delivering me up, is with me upon the table.

²¹ Nevertheless, lo! the hand of him who is delivering me up, is with me upon the table. ²² Because, the Son of Man, indeed, according to what is marked out, goeth his way; nevertheless, alas! for that man through whom he is being delivered up. ²³ And, they, began to be enquiring together, among themselves, as to which, then, it could be, from among them, who, this thing, was about to perpetrate!

²⁶ But, ye, not so! On the contrary––the greater among you, Let him become as, the younger, and, he that governeth, as, he that ministereth, ²⁷ For which is greater––he that reclineth? or he that ministereth? Is not he that reclineth? But, I, am, in your midst, as he that ministereth,

²⁷ For which is greater––he that reclineth? or he that ministereth? Is not he that reclineth? But, I, am, in your midst, as he that ministereth,

³¹ Simon! Simon! lo! Satan, hath claimed you, to sift as wheat;

³¹ Simon! Simon! lo! Satan, hath claimed you, to sift as wheat; ³² But, I, have entreated for thee, that thy faith may not fail. And, thou, once thou hast turned, strengthen thy brethren. ³³ But, he, said unto him––Lord! with thee, am I, ready, both into prison and unto death, to be going. ³⁴ And, he, said: I tell thee, Peter––A cock will not crow this day, until, thrice, thou deny that thou knowest me.

³⁴ And, he, said: I tell thee, Peter––A cock will not crow this day, until, thrice, thou deny that thou knowest me.

⁵³ Daily, was I with you, in the temple, and yet ye stretched not forth your hands against me! . . . But, this, is your hour, and the authority of darkness.

⁵⁶ But, a certain maid–servant, seeing him seating himself towards the light, and looking steadfastly at him, said––This one also, was, with him. ⁵⁷ But, he, denied, saying––I know him not, woman! ⁵⁸ And, after a little, another, beholding him, said––Thou also, art, from among them. But, Peter, said––Man! I am not. ⁵⁹ And, about one hour having passed, a certain other, began stoutly to insist, saying––Of a truth, this one also, was with him; for indeed he is, a Galilaean. ⁶⁰ But Peter said––Man! I know not what thou art saying! And, instantly while yet he was speaking, a cock crew. ⁶¹ And the Lord turned, and looked at Peter; and Peter was put in mind of the declaration of the Lord, how he had said to him––Before, a cock, crow this day, thou wilt deny me thrice! ⁶² [And, going forth outside, he wept bitterly.]

¹⁵ (John beareth witness concerning him, and hath cried aloud, saying––the same, was he that said––He who, after me, was coming, before me, hath advanced; because, my Chief, was he.)

¹⁸ No one, hath seen, God, at any time: An Only Begotten God, The One existing within the bosom of the Father, He, hath interpreted [him].

²⁷ after me, coming:––Of whom, I, am not worthy that I should unloose the thong of the sandal.

²⁵ and because he had, no need, that anyone should bear witness concerning man; for, he, understood what was in man.

³ Jesus answered, and said unto him––Verily, verily, I say unto thee: Except one be born from above, he cannot see the kingdom of God.

⁵ Jesus answered––Verily, verily, I say unto thee: Except one be born of water and spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

¹³ And, no one, hath ascended into heaven, save he that, out of heaven, descended,––The Son of Man.

³⁵ The Father, loveth the Son, and, all things, hath given into his hand.

²² For neither doth, the Father, judge anyone,––but, all the judging, hath given unto the Son: ²³ That, all, may honour the Son, just as they honour the Father: he that doth not honour the Son, doth not, in fact, honour the Father who sent him. ²⁴ Verily, verily, I say unto you: He that heareth, my word, and believeth in him that sent me, hath life age–abiding, and, into judgment, cometh not, but hath passed over, out of death into life. ²⁵ Verily, verily, I say unto you: There cometh an hour, and now is, when, the dead, shall hearken unto the voice of the Son of God, and, they who have hearkened, shall live. ²⁶ For, just as, the Father, hath life, in himself, in like manner, unto the Son also, hath he given, life, to have, in himself; ²⁷ And, authority, hath he given him, to be executing, judgment,––because, Son of Man, is he!

⁴ Now the passover was near, the feast of the Jews.

⁶⁴ But there are some from among you, who do not believe. For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who it was would deliver him up; –– ⁶⁵ and he went on to say––For this cause, have I said unto you: No one, can come unto me, except it have been given him, of the Father. ⁶⁶ Because of this, many from among his disciples, went away back, and, no longer, with him, were walking. ⁶⁷ Jesus, therefore, said unto the twelve––Are, ye also, wishing to withdraw? ⁶⁸ Simon Peter answered him––Lord! unto whom, shall we go? Declarations of life age–abiding, thou hast; ⁶⁹ And, we, have believed, and come to know,––that, thou, art the Holy One of God. ⁷⁰ Jesus answered them––Did not, I, make choice, of you, the twelve? And yet, from among you, one, is, an adversary.

⁷⁰ Jesus answered them––Did not, I, make choice, of you, the twelve? And yet, from among you, one, is, an adversary. ⁷¹ Now he was speaking of Judas, son of Simon Iscariot: for, the same, was about to deliver him up,––one of the twelve.

⁶ Jesus, therefore, saith unto them––My season, not yet, is here; but, your season, at anytime, is ready:

²⁹ I, know him, because, from him, I am, and, he, sent me forth. ³⁰ They were seeking therefore to seize him; and yet no one laid on him his hand, because, not yet, had come his hour.

³³ Jesus, therefore, said––Yet a little time, I am, with you, and withdraw unto him that sent me:

³³ Jesus, therefore, said––Yet a little time, I am, with you, and withdraw unto him that sent me: ³⁴ Ye shall seek me, and not find me, and, where, I, am, ye, cannot come.

³⁹ Now, this, spake he concerning the Spirit which they who believed on him were about to receive; for, not yet, was there Spirit, because, Jesus, not yet, was glorified!

²⁰ These sayings, spake he in the treasury, teaching in the temple, and yet, no one, seized him, because, not yet, had come his hour.
²¹ He said unto them again, therefore––I, go, and ye shall seek me,––and yet, in your sin, shall ye die: Whither, I, go, ye, cannot come. ²² The Jews, therefore, were saying––Can it be that he will kill himself, that he saith, Whither, I, go, ye, cannot come? ²³ And he was saying unto them––Ye, are, of the realms below, I, am, of the realms above: Ye, are, of this world, I, am not of this world. ²⁴ Therefore said I unto you, Ye shall die in your sins: For, if ye believe not that, I, am he, ye shall die in your sins.

⁴² Jesus said unto them––If, God, had been your father, ye had been loving me, for, I, from God, came forth, and am here; for, not even of myself, have I come, but, he, sent me forth.

⁵⁸ Jesus said unto them––Verily, verily, I say unto you: Before, Abraham, came into existence, I, am.

³ The sisters, therefore, sent out unto him, saying––Lord, see! he whom thou tenderly lovest, is sick. ⁴ But Jesus hearing, said––This sickness, is not unto death, but for the glory of God,––that the Son of God may be glorified thereby. ⁵ Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

⁹ Jesus answered––Are there not, twelve hours, in the day? If one walk in the day, he doth no stumble, because, the light of this world, he seeth; ¹⁰ But, if one walk in the night, he stumbleth, because, the light, is not in him.

²⁸ And this saying, she went away, and called Mary her sister, secretly, saying––The teacher, is present, and calleth thee.

³³ Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews who came with her weeping, was indignant in the spirit, and troubled himself,

³⁵ Jesus wept. ³⁶ The Jews, therefore, were saying––See! how tenderly he loved him!

³⁸ Jesus, therefore, again, being indignant within himself, cometh unto the tomb. Now it was a cave, and, a stone, was lying thereon.

⁵⁵ Now the passover of the Jews was at hand, and many went up unto Jerusalem, out of the country, before the passover, that they might purify themselves.

⁴ [But] Judas Iscariot, one of his disciples, he that was about to deliver him up, saith–– ⁵ Why was, this perfume, not sold for three hundred denaries, and given unto the destitute? ⁶ Howbeit he said this, not that, for the destitute, he cared, but because, a thief, he was, and holding, the bag, used to carry away, what was cast therein.

¹⁶ These things, his disciples noticed not, at the first; but, when Jesus was glorified, then, remembered they that, these things, had, for him, been written,––and that, these things, they had done unto him.

²³ But, Jesus, answereth them, saying––The hour hath come, that the Son of Man should be glorified!

²⁷ Now, is my soul troubled,––and what can I say? Father! save me from this hour? But, on this account, came I unto this hour. Father, glorify thy name! ²⁸ There came, therefore, a voice out of heaven––I both have glorified it, and will glorify it again.

³⁵ Jesus, therefore, said unto them––Yet a little while, the light, is, among you: Walk, while ye have, the light, lest, darkness, on you should lay hold; and, he that walketh in darkness, knoweth not whither he drifteth. ³⁶ While, the light, ye have, believe on the light, that, sons of light, ye may become. These things, spake Jesus,––and, departing, was hid from them.

⁴⁴ And, Jesus, cried aloud, and said––He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me; ⁴⁵ And, he that vieweth me, vieweth him that sent me. ⁴⁶ I, a light, into the world have come, that, no one who believeth on me, in darkness, should abide. ⁴⁷ And, if anyone shall hearken unto my sayings, and not guard them, I, am not judging him; for I came not that I might judge the world, but that I might save the world. ⁴⁸ He that setteth me aside, and receiveth not my sayings, hath that which is to judge him: The word that I spake, that, will judge him, in the last day.

¹ Now, before the feast of the passover, Jesus, knowing that his hour had come, that he should remove out of this world unto the Father, having loved his own that were in the world, unto the end, loved them. ² And, supper, being in progress, the adversary, having already thrust into the heart of Judas son of Simon Iscariot, that he should deliver him up,–– ³ [Jesus] knowing that, all things, the Father had given unto him, into his hands, and that, from God, he had come, and, unto God, he was going, ⁴ rouseth himself out of the supper, and layeth aside his garments, and taking a linen cloth, girded himself.

⁶ So he cometh unto Simon Peter. He saith unto him––Lord, dost, thou, wash my feet? ⁷ Jesus answered, and said unto him––What, I, am doing, thou, knowest not, as yet; howbeit, thou shalt got to know, hereafter. ⁸ Peter saith unto him––In nowise shalt thou, ever, wash my feet. Jesus answered him––If I wash thee not, thou hast no part with me.

¹⁰ Jesus saith unto him––He that hath bathed himself, hath no need [save as to the feet] to get washed; but is pure, as a whole. And, ye, are, pure, but not ye, all.

¹⁰ Jesus saith unto him––He that hath bathed himself, hath no need [save as to the feet] to get washed; but is pure, as a whole. And, ye, are, pure, but not ye, all.

¹⁰ Jesus saith unto him––He that hath bathed himself, hath no need [save as to the feet] to get washed; but is pure, as a whole. And, ye, are, pure, but not ye, all. ¹¹ For he know the man that was delivering him up; therefore, said he––Not ye all, are pure.

¹¹ For he know the man that was delivering him up; therefore, said he––Not ye all, are pure. ¹² When, therefore, he had washed their feet, and taken his garments, and reclined, again said he unto them––Are ye taking note, what I have done unto you?

¹² When, therefore, he had washed their feet, and taken his garments, and reclined, again said he unto them––Are ye taking note, what I have done unto you? ¹³ Ye, call me, The Teacher, and, The Lord,––and, well, say, for I am. ¹⁴ If then, I, have washed your feet,––[I] The Lord, and, The Teacher, ye also, ought to wash, one another’s, feet;

¹⁸ Not, concerning you all, am I speaking,––for, I, know of whom I made choice; but. . . that, the Scripture, might be fulfilled: He that feedeth on my bread, hath lifted up against me, his heel.

²¹ These things, having said, Jesus, was troubled in spirit, and bare witness, and said––Verily, verily, I say unto you––One from among you, will deliver me up.

²⁵ He, falling back thus, upon the breast of Jesus, saith unto him––Lord! who is it? ²⁶ Jesus, therefore, answereth––That one, it is, for whom, I, shall dip the morsel, and give unto him. So, dipping the morsel, he taketh and giveth it unto Judas, son of Simon Iscariot.

²⁶ Jesus, therefore, answereth––That one, it is, for whom, I, shall dip the morsel, and give unto him. So, dipping the morsel, he taketh and giveth it unto Judas, son of Simon Iscariot. ²⁷ And, after the morsel, then, entered, Satan, into that man. Jesus, therefore, saith unto him––What thou art doing, do quickly!

³⁰ So, he, taking the morsel, went out straightway; ––and it was night.

³³ Dear children! Yet a little, am I, with you. Ye shall seek me, and, just as I said unto the Jews, Whither, I, go, ye, cannot come, unto you also, I say it, even now. ³⁴ A new commandment, give I unto you,––That ye be loving one another: Just as I loved you, that, ye also, be loving one another:

³⁶ Simon Peter saith unto him––Lord! whither dost thou withdraw? Jesus answered––Whither I withdraw, thou canst not, now, follow me, but thou shalt follow, hereafter.

² In the house of my Father, are, many dwellings; or else I would have told you, I go to prepare a place for you.

⁴ And, whither, I, go, ye know, the way.

⁴ And, whither, I, go, ye know, the way. ⁵ Thomas saith unto him––Lord! we know not whither thou goest: How know we, the way?

⁵ Thomas saith unto him––Lord! we know not whither thou goest: How know we, the way? ⁶ Jesus saith unto him––I, am the way, and the truth, and the life: No one, cometh unto the Father, but through me.

¹³ And because, whatsoever ye shall ask in my name, the same, will I do, that, the Father, may be glorified, in the Son:

¹⁹ Yet a little, and, the world, no longer beholdeth me; but, ye, behold me,––Because, I, live, ye also, shall live.

²⁶ But, the Advocate, The Holy Spirit, which the Father will send in my name, He, will teach you all things, and will put you in mind, of all things which, I, told you.

²⁸ Ye heard that, I, said unto you––I go my way, and I come unto you,––Had ye loved me, ye would have rejoiced, that I am going unto the Father, for, the Father, is, greater than I. ²⁹ But, now, have I told you, before it cometh to pass, that, whensoever it shall come to pass, ye may believe.

³ Already, ye, are, pure, because of the word which I have spoken unto you:

⁹ Just as the Father loved me, I also, loved you: Abide ye in my love. ¹⁰ If, my commandments, ye keep, ye shall abide in my love,––just as, I, the Father’s commandments, have kept, and abide in his love.

¹² This, is my own commandment, That ye be loving one another, just as I loved you. ¹³ Greater love than this, hath, no one, That, his life, one should lay down in behalf of his friends.

¹³ Greater love than this, hath, no one, That, his life, one should lay down in behalf of his friends. ¹⁴ Ye, are, friends of mine, if ye be doing that which, I, am commanding you.

¹⁴ Ye, are, friends of mine, if ye be doing that which, I, am commanding you.

¹⁶ Not, ye, chose, me, but, I, chose you, and placed you, that ye should go your way and bear, fruit,––and, your fruit, should abide: that, whatsoever ye should ask the Father in my name, he might give unto you. ¹⁷ These things, I command you, That ye be loving one another.

¹⁹ If, of the world, ye had been, the world, of its own, had been fond; but, because, of the world, ye are not, on the contrary, I, chose you out of the world, therefore, the world, doth hate you. ²⁰ Remember the word which, I, spake unto you: A servant is not greater than his lord. If, me, they persecuted, you too, will they persecute,––If, my word, they kept, your own also, will they keep.

⁴ But, these things, have I told you,––That, whensoever their hour shall come, ye may remember, that, thereof, I told you. These things, however, I told you not, from the beginning, because I was, with you; ⁵ But, now, I go my way unto him that sent me, and, not one from among you, questioneth me––Whither goest thou? ⁶ But, because, these things, I have told you, sorrow, hath filled your heart.
⁷ But, I, the truth, am telling you––It is profitable for you, that, I, depart; for, if I should not depart, The Advocate, would in nowise come unto you, but, if I go, I will send him unto you.

¹⁴ He, shall glorify me; for, of mine, shall he receive, and announce unto you.

¹⁶ A little while, and, no longer, ye behold me; and, again a little while, and ye shall see me. ¹⁷ Some of his disciples, therefore, said one to another––What is this which he is saying to us:––A little while, and ye behold me not, and, again a little while, and ye shall see me; and––Because I go my way unto the Father?

¹⁷ Some of his disciples, therefore, said one to another––What is this which he is saying to us:––A little while, and ye behold me not, and, again a little while, and ye shall see me; and––Because I go my way unto the Father? ¹⁸ They were saying, therefore––What is this which he saith:––A little while? We know not [what he is saying]. ¹⁹ Jesus took note, that they were wishing to question him, and said unto them––Concerning this, are ye enquiring one with another,––because I said:––A little while, and ye behold me not, and, again, a little while, and ye shall see me? ²⁰ Verily, verily, I say unto you––Ye, shall weep and lament, but, the world, shall rejoice: Ye, shall be grieved, but, your grief, into joy, shall be turned. ²¹ A woman, as soon as she is about to bring forth, hath, grief, because her hour hath come; but, as soon as she hath given birth to the child, no longer, remembereth she the anguish, by reason of the joy, that a human being into the world hath been born. ²² And, ye, therefore, now, indeed have grief; but, again, will I see you, and your heart shall rejoice,––and, your joy, no one, shall force from you.

²⁷ For, the Father himself, dearly loveth you, because, ye, have dearly loved me, and believed that, I, from the Father, came forth:––
²⁸ I came forth out of the Father, and have come into the world,––Again, I leave the world, and go, unto the Father.

²⁸ I came forth out of the Father, and have come into the world,––Again, I leave the world, and go, unto the Father.

¹ These things, spake Jesus, and, lifting up his eyes unto heaven, said:––Father! The hour is come! Glorify thy Son, that, the Son, may glorify, thee,––

¹ These things, spake Jesus, and, lifting up his eyes unto heaven, said:––Father! The hour is come! Glorify thy Son, that, the Son, may glorify, thee,–– ² Even as thou gavest him authority over all flesh, that, as touching whatsoever thou hast given him, he might give unto them, life age–abiding.

² Even as thou gavest him authority over all flesh, that, as touching whatsoever thou hast given him, he might give unto them, life age–abiding. ³ And, this, is the age–abiding life, That they get to know thee, the only real God, and him whom thou didst send, Jesus Christ. ⁴ I, glorified thee on the earth, The work, finishing, which thou hast given me that I should do. ⁵ And, now, glorify me––thou, Father! with thyself, with the glory which I had, before the world’s existence, with thee.

⁵ And, now, glorify me––thou, Father! with thyself, with the glory which I had, before the world’s existence, with thee.

⁵ And, now, glorify me––thou, Father! with thyself, with the glory which I had, before the world’s existence, with thee.
⁶ I manifested thy name, unto the men whom thou gavest me out of the world: Thine, they were, and, to me, thou gavest them, and, thy word, have they kept:

⁶ I manifested thy name, unto the men whom thou gavest me out of the world: Thine, they were, and, to me, thou gavest them, and, thy word, have they kept: ⁷ Now, have they come to know, That, all things, as many as thou gavest me, are, from thee; ⁸ And, the declarations which thou gavest me, have I given them, and, they, received them, and came to know in truth, that, from thee, came I forth,––and they believed, that, thou, didst send me forth. ⁹ I, concerning them, make request: not, concerning the world, do I make request, but concerning them whom thou hast given me, because, thine, they are,–– ¹⁰ And, all my possessions, are, thine, and, thy possessions, mine, and I have been glorified in them.
¹¹ And, no longer, am I in the world, and, they, are, in the world,––and, I, unto thee, am coming. Holy Father! Keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, as, we.

¹¹ And, no longer, am I in the world, and, they, are, in the world,––and, I, unto thee, am coming. Holy Father! Keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, as, we. ¹² When I was with them, I, kept them in thy name which thou hast given me,––And I kept watch, and, none from among them, went the destruction,––save the son of destruction, that, the Scripture, might be fulfilled.

¹² When I was with them, I, kept them in thy name which thou hast given me,––And I kept watch, and, none from among them, went the destruction,––save the son of destruction, that, the Scripture, might be fulfilled. ¹³ But, now, unto thee, am I coming; and, these things, am I speaking in the world, that they may have my own joy fulfilled in themselves.

¹³ But, now, unto thee, am I coming; and, these things, am I speaking in the world, that they may have my own joy fulfilled in themselves. ¹⁴ I, have given them thy word, and, the world, hated them, because they are not of the world––even as, I, am not of the world.

¹⁶ Of the world, they are not, even as, I, am not of the world.

²¹ That they, all, may be, one,––even as, thou, Father, in me, and, I, in thee,––that, they also, in us, may be; ––that, the world, may believe that, thou, didst send me forth.

²¹ That they, all, may be, one,––even as, thou, Father, in me, and, I, in thee,––that, they also, in us, may be; ––that, the world, may believe that, thou, didst send me forth. ²² And, I, the glory which thou hast given to me, have given to them, that they may be one, even as, we, are, one.–– ²³ I, in them and, thou, in me; That they may have been perfected into, one,––That the world may get to know, that, thou, didst send me forth, and didst love them even as thou didst love, me.
²⁴ Father! As touching that which thou hast given me, I desire––That, where, I, am, they also, may be, with me, that they may behold my own glory which thou hast given me,––because thou lovedst me, before the foundation of the world.

²⁶ And I made known unto them thy name, and will make known,––that, the love wherewith thou lovedst me, in them, may be, and, I, in them.

⁴ Jesus, therefore, knowing all the things coming upon him, went forth, and saith unto them––Whom, seek ye?

¹⁶ whereas, Peter, remained standing at the door outside. The other disciple, therefore, that was known of the High–priest, went out, and spake unto the portress, and brought in Peter. ¹⁷ The female servant, therefore, the portress, saith unto Peter––Art, thou also, from among the disciples of this man? He, saith––I am not!

²⁵ Now Simon Peter was standing and warming himself. They said, therefore, unto him––Art, thou also, from among his disciples? He, denied, and said––I am not! ²⁶ Saith one from among the servants of the High–priest, being, kinsman, of him whose ear Peter cut off,––Did not, I, see thee, in the garden with him? ²⁷ Again, therefore, Peter denied. And, straightway, a cock crew.

²⁶ Jesus, therefore, seeing his mother and the disciple whom he loved, saith unto his mother––O woman, see! thy son!

³⁴ but, one of the soldiers, with a spear, pierced, his side, and there came out, straightway, blood and water.

² She runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus dearly loved, and saith unto them––They have taken away the Lord out of the tomb, and we know not where they have laid him.

⁷ That disciple, therefore, whom Jesus loved, saith unto Peter––It is, the Lord! Simon Peter, therefore, hearing that it was the Lord, girded about him, his upper garment,––for he was naked; and cast himself into the sea;

¹⁵ When, therefore, they had broken their fast, Jesus saith unto Simon Peter––Simon, son of John! lovest thou me more than these? He saith unto him––Yea, Lord! thou, knowest that I am fond of thee, he saith unto him––Be feeding my lambs.

¹⁷ He saith unto him, the third time––Simon, son of John! art thou fond of me? Peter was grieved, that he said unto him, the third time, Art thou fond of me? and he said unto him––Lord! all things, thou, knowest: thou perceivest that I am fond of thee. Jesus saith unto him––Be feeding my sheep. ¹⁸ Verily, verily, I say unto thee––When thou wast younger, thou usedst to gird thyself, and to walk whither thou didst choose; but, when thou shalt become aged, thou shalt stretch out thy hands, and, another, shall gird thee, and bear thee, whither thou dost not choose. ¹⁹ Now, this, he said, signifying, by what manner of death, he should glorify God. And, having said this, he saith unto him––Be following me.
²⁰ Peter, turning about, beholdeth the disciple whom Jesus loved, following,––who also reclined during the supper upon his breast, and said––Lord, who is it that is delivering thee up? ²¹ Peter, therefore, seeing, this one, saith unto Jesus––Lord! and, this one, what? ²² Jesus saith unto him––If I will that, he, remain until I come, what is that to thee? Thou, be following me.

²⁴ This, is the disciple who beareth witness concerning these things, and who hath written these things; and we know that, true, is, his witness.

¹⁶ Brethren! It was needful for the Scripture to be fulfilled which the Holy Spirit spake beforehand through the mouth of David, concerning Judas,––who became guide unto them who apprehended Jesus; ¹⁷ For that he had come to be reckoned among us and obtained the lot of this ministry.––

³⁶ Assuredly, then, let all the house of Israel know: that, both Lord and Christ, hath God made him, even the same Jesus whom, ye, crucified!

¹³ The God of Abraham and Isaac and Jacob,––the God of our fathers, hath glorified his servant Jesus:––whom, ye, indeed, delivered up and denied to Pilate’s, face when he had adjudged to release him;

³² And, the throng of them that believed, had one heart and soul, and not so much as one was saying that, aught of his goods, was, his own, but they had all things common. ³³ And, with great power, were the apostles giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus; great favour also was upon them all. ³⁴ For there was not so much as anyone, lacking, among them; for, as many as were possessors of lands or houses, selling them, were bringing the prices of the things that were being sold, ³⁵ And laying them at the feet of the Apostles, while on the other hand they were distributing unto each one, in so far as any one had, need.

³ But Peter said––Ananias! wherefore did Satan fill thy heart, that thou shouldst deal falsely with the Holy Spirit, and keep back part of the price of the field?

¹² And, through the hands of the Apostles, were coming to pass many signs and wonders among the people; and they were all with one accord in the portico of Solomon; ¹³ Howbeit, of the rest, no one, durst join himself unto them,––nevertheless the people continued to magnify them; ¹⁴ And, the more, were being added, when they believed in the Lord, throngs both of men and women; ––

¹⁷ But, making a sign to them with his hand to hold their peace, he related to them how, the Lord, had brought, him, forth out of the prison; and he said––Carry tidings unto James and the brethren, as to these things. And, going out, he went his way unto some other place.

¹⁶ And Paul, standing up, and making a sign with his hand, said––Ye men of Israel! and such as revere God! hearken:––

¹⁶ But, while, in Athens, Paul was expecting them, his spirit within him was being urged on, seeing how the city was given to idols.

²⁴ But, for no cause whatever, am I making my life dear to myself, so that I may finish my course and the ministry which I have received from the Lord Jesus, to bear full witness as to the good news of the favour of God.

³⁴ yourselves, acknowledge that, for my necessities and for those who were with me, hard wrought these hands! ³⁵ In all things, I gave you to understand, that, thus toiling, it behoves to be helping the weak, also to be keeping in mind the words of the Lord Jesus, that, he himself, said––Happy is it, rather to give than to receive!

³⁵ In all things, I gave you to understand, that, thus toiling, it behoves to be helping the weak, also to be keeping in mind the words of the Lord Jesus, that, he himself, said––Happy is it, rather to give than to receive!

¹³ Then, answered Paul––What are ye doing, weeping and breaking my heart? For, I, not only to be bound, but to die in Jerusalem, am ready, in behalf of the name of the Lord Jesus.

⁴⁰ And, when he had given leave, Paul, standing upon the stairs, waved with his hand unto the people; and, when great silence was secured, he addressed them in the Hebrew language, saying––

¹⁶ And, now, what art thou going to do? Arise, and get thyself immersed, and have thy sins bathed away, calling upon his name.

¹⁵ Swift, are their feet to shed blood;

²⁰ Now, if what I wish not, the same, I do, no longer am, I, working it out, but the, sin, that dwelleth in me. ²¹ Hence, I find the law, to me who wish to be doing the right, that, unto me, the wrong lieth near: ²² I have, in fact, a sympathetic pleasure in the law of God; according to the inner man. ²³ But I behold a diverse law in my members, warring against the law of my mind and taking me captive in the law of sin which existeth in my members:––

³⁷ Nay, in all these things, we are more than conquering through him that hath loved us.

² That I have great grief and incessant travail in my heart; ³ For I could have wished to be accursed, even I myself, from the Christ, in behalf of my brethren my kinsmen according to the flesh; ––

¹⁰ In your brotherly love, unto one another, being tenderly affectioned, in honour, unto one another, giving preference;

¹⁶ The same thing, one to another regarding,––not the lofty things regarding, but, by the lowly, being led along. Be not getting presumptuous in your own opinion:

⁸ For both, if we live, unto the Lord, we live, and, if we die, unto the Lord, we die; whether therefore we live, the Lord’s, we are; or whether we die, the Lord’s, we are; ⁹ For, to this end, Christ died and lived, in order that, both of dead and living, he might have lordship.

¹ We are bound, however, we, who are strong, the weakness of them who are not strong to be bearing, and not, unto ourselves, to give pleasure. ² Let, each one of us, unto his neighbour give pleasure––for what is good unto upbuilding; ³ For, even the Christ, not unto himself gave pleasure, but, even as it is written––The reproaches of them that we reproaching thee, fell upon me:

⁵ Now may, the God of the endurance and of the encouragement, give you, the same thing, to be regarding amongst one another, according to Christ Jesus; ⁶ In order that, with one accord, with one mouth, ye maybe glorifying the God and Father of our Lord Jesus Christ.
⁷ Wherefore receive ye one another, even as, Christ also, hath received us unto the glory of God:–– ⁸ For I affirm Christ to have become a minister of circumcision in behalf of the truth of God,––to confirm the promises of the fathers, ⁹ And that, the nations, for mercy should glorify God:––even as it is written––For this cause, will I openly confess unto thee among nations, and, unto thy name, will strike the strings;

⁸ Who will also confirm you unto the end, unaccusable in the day of our Lord Jesus [Christ]:

¹¹ And, these things, were some of you; but ye bathed them away,––but ye were sanctified, but ye were justified, in the name of [our] Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

⁶ [Yet], to us, there is one God the Father, of whom are all things, and, we, for him; and one Lord Jesus Christ, through whom are all things, and, we, through him.

¹³ Therefore, if food is an occasion of stumbling unto my brother, in nowise will I eat flesh unto the age that abideth,––that, I may not occasion, my brother, to stumble.

¹⁹ For, though free from all, unto all, myself, I enslaved,––that, the larger number, I might win: ²⁰ Therefore became I, to the Jews, as, a Jew,––that, Jews, I might win; to them who were under law, as, under law, not being, myself, under law,––that, them who were under law, I might win; ²¹ To them who were without law, as, without law,––not being without law to God, but lawfully subject to Christ,––that I might win them who were without law. ²² I became, unto the weak, weak,––that, the weak, I might win; ––to all men, have I become all things, that, by all means, some, I might save.

¹² So that, he that thinketh he is standing, let him take heed lest he fall.

³ Wherefore, I give you to know––that, no one, in God’s Spirit speaking, saith––Accursed Jesus! and, no one, can say––Lord Jesus! save in [the] Holy Spirit.

²⁶ And, whether one member, suffereth, all the members, suffer with it, or, a member is glorified, all the members, rejoice together.
²⁷ Now, ye, are the body of Christ, and members severally; ––

⁴ Love, is patient, is gracious. Love, is not envious, vaunteth not itself, is not puffed up, ⁵ Acteth not unbecomingly, seeketh not her own things, is not easily provoked, imputeth not that which is base, ⁶ Rejoiceth not over unrighteousness, but rejoiceth in sympathy with truth,–– ⁷ All things, covereth, all things, believeth, all things, hopeth, all things, endureth.

²⁷ For––He put, all things, in subjection under his feet. But, whensoever it shall be said––all things are in subjection!––it is evident that it means,––Except him who did put into subjection, unto him, the all things––

¹² Moreover, although I came unto Troas for the glad–message of the Christ, and a door for me had been opened in the Lord, ¹³ I had no relief in my spirit, because I found not Titus my brother; but, taking my leave of them, I came away into Macedonia.

¹⁸ And, we all, with unveiled face, receiving and reflecting, the glory of [the] Lord, into the same image, are being transformed, from glory into glory,––even as from a Spirit that is Lord.

⁴ In whom, the god of this age, hath blinded the minds of the unbelieving, to the end they may not discern the radiance of the glad–message of the glory of the Christ––who is the image of God. ⁵ For, not ourselves, do we proclaim, but Christ Jesus, as Lord, and, ourselves, as your servants for Jesus’ sake.

⁵ For, not ourselves, do we proclaim, but Christ Jesus, as Lord, and, ourselves, as your servants for Jesus’ sake. ⁶ Because, the God who said––Out of darkness, light shall shine! [is he] who hath shone in our hearts, in proportion to the radiance of the glorious knowledge of God, in the face of Christ.

¹⁴ For, the love of the Christ, constraineth us; –– Having judged this,––that, one, in behalf of all, died, hence, they all, died; ¹⁵ and, in behalf of all, died he,––in order that, they who live, no longer for themselves, should live, but for him who, in their behalf, died and rose again.

¹⁷ On the contrary, now, no longer, are we gaining it. So that, if any one is in Christ, there is a new creation! the old things, have passed away,––Lo! they have become new!

²¹ Him who knew not sin, in our behalf, he made to be, sin, that we might become God’s righteousness in him.

¹ Having therefore, these, promises, beloved, let us purify ourselves from all pollution of flesh and spirit, perfecting holiness in fear of God.

⁹ For ye are taking knowledge of the favour of our Lord Jesus [Christ], ––how that, for your sakes, he became destitute––although he was, rich, in order that, ye, by his destitution, might be enriched.

¹⁶ Thanks, however, unto God!––who is putting the same earnestness in your behalf in the heart of Titus,

¹ Moreover, I, Paul, myself, exhort you, through the meekness and considerateness of the Christ,––I who, to look upon, indeed, am lowly toward you, but, absent, am bold towards you; ––

¹⁰ Only that we should remember, the destitute,––as to which I had given diligence, this very thing, to do.

¹⁴ And, your trial, in my flesh, ye despised not, neither spat ye [in disgust], but, as a messenger of God, ye welcomed me––as Christ Jesus.

¹⁹ My dear children! for whom I, again, am in birth–pains, until Christ be formed within you; ––

⁶ For, in Christ [Jesus], neither, circumcision, availeth anything, nor uncircumcision, but faith, through love, energising.

¹³ For, ye, on a footing of freedom, were called, brethren,––only, [turn] not your freedom into an occasion to the flesh, but, by means of your love, be serving one another;

¹³ For, ye, on a footing of freedom, were called, brethren,––only, [turn] not your freedom into an occasion to the flesh, but, by means of your love, be serving one another; ¹⁴ For, the whole law, in one word, is summed up––[namely] in this,––Thou shall love thy neighbour as thyself.

²² But, the fruit of the Spirit, is––love, joy, peace, long–suffering, graciousness, goodness, faithfulness,

¹ Brethren! if a man should even be overtaken in any fault, ye, the spiritual, be restoring such a one, in a spirit of meekness, looking to thyself, lest, even thou, be put to the test. ² One another’s burdens, be ye bearing, and, so, fill up the law of the Christ.

² One another’s burdens, be ye bearing, and, so, fill up the law of the Christ.

¹⁰ Hence, then, as we have opportunity, let us be working what is good, towards all,––but, especially, towards the family of the faith.

⁵ marking us out beforehand unto sonship, through Jesus Christ, for himself, according to the good pleasure of his will, ⁶ Unto the praise of the glory of his favour wherewith he favoured us in the Beloved One,–– ⁷ In whom we have the redemption through his blood, the remission of our offences, according to the riches of his favour, ⁸ which he made to superabound towards us; in all wisdom and prudence,

¹² That we should be for the praise of his glory––we who had hoped beforehand in the Christ,––

²¹ Over–above all principality, authority, and power, and lordship, and every name that is named, not only in this age, but also in the coming one, ²² And did put, all things, in subjection beneath his feet. And gave him to be head over all things unto the assembly,

³ Among whom also, we all, had our behaviour, at one time, in the covetings of our flesh, doing the things desired by the flesh and the mind, and were children, by nature, of anger––even as the rest,––

⁷ That he might point out, in the oncoming ages, the surpassing riches of his favour in graciousness upon us, in Christ Jesus;

¹⁰ In order that now, unto the principalities and the authorities in the heavenlies, might be made known, through means of the assembly, the manifold wisdom of God,––

²² That ye were to strip off––as regardeth the former behaviour––the old man, who corrupteth himself according to his deceitful covetings, ²³ And were to be getting young again in the spirit of your mind, ²⁴ And were to put on the man of new mould, who, after God, hath been created in his truthful righteousness and loving kindness.

²⁸ Let, the stealer, no more, steal, but rather let him be toiling,––working with his hands the thing that is good, that he may have [wherewith] to be giving away to him that hath need;

² And walk in love––even as, the Christ also, loved you, and delivered himself up in your behalf, an offering and sacrifice unto God, for a fragrance of sweet smell.

²⁵ Ye husbands, be loving your wives, even as, the Christ also, loved the assembly, and delivered, himself, up in her behalf, ²⁶ That, her, he might sanctify, having purified [her] with the bath of water, in declaration,

²⁶ That, her, he might sanctify, having purified [her] with the bath of water, in declaration,

²⁶ That, her, he might sanctify, having purified [her] with the bath of water, in declaration, ²⁷ That, he, might present, unto himself, the assembly, all glorious, not having spot or wrinkle or any of such things, but that she should be holy and blameless;

¹ If there be, therefore, any encouragement in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any tender affections and compassions, ² Fill ye up my joy––that, the same thing, ye esteem, the same love, possessing, joined in soul, the one thing, esteeming,––

² Fill ye up my joy––that, the same thing, ye esteem, the same love, possessing, joined in soul, the one thing, esteeming,–– ³ Nothing by way of faction, nothing by way of vain–glory,––but, in lowliness of mind, accounting, one another, superior to yourselves,––

³ Nothing by way of faction, nothing by way of vain–glory,––but, in lowliness of mind, accounting, one another, superior to yourselves,–– ⁴ Not, to your own things, severally looking, but, to the things of others, severally:––

⁴ Not, to your own things, severally looking, but, to the things of others, severally:–– ⁵ The same thing, esteem, in yourselves, which also, in Christ Jesus, [ye esteem], ––

⁵ The same thing, esteem, in yourselves, which also, in Christ Jesus, [ye esteem], –– ⁶ Who, in form of God, subsisting, not, a thing to be seized, accounted the being equal with God, ⁷ But, himself, emptied, taking, a servant’s form, coming to be, in men’s likeness; ⁸ And, in fashion, being found, as a man, humbled himself, becoming obedient as far as death, yea, death upon a cross. ⁹ Wherefore also, God, uplifted him far on high, and favoured him with the name which is above every name,–– ¹⁰ In order that, in the name of Jesus, every knee might bow––of beings in heaven, and on earth, and underground,–– ¹¹ And, every tongue, might openly confess––that Jesus Christ is, Lord, unto the glory of God the Father.

¹¹ And, every tongue, might openly confess––that Jesus Christ is, Lord, unto the glory of God the Father.

⁸ Yea, doubtless! and I account all things to be, loss, because of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for the sake of whom, the loss, of all things, have I suffered, and do account them refuse, in order that, Christ, I may win,

⁴ Having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which ye have unto all the saints,––

⁶ As, therefore, ye have accepted the Anointed Jesus as your Lord, in him, be walking,––

¹⁴ Having blotted out the handwriting against us by the decrees, which was hostile to us,––and hath taken away, the same, out of the midst, nailing it up to the cross: ¹⁵ Spoiling the principalities and the authorities, he made of them an open example, celebrating a triumph over them thereby.

¹⁸ Let, no one, against you, be arbitrating, however wishful,––in respect of lowliness of mind, and of a religious observance of the messengers: upon what things he hath seen, taking his stand, in vain, puffed up by his carnal mind,––

²³ The which things, indeed, though they have, an appearance, of wisdom, in self–devised religious observance, and lowliness of mind, [and] ill–treatment of body, are, in no honourable way, unto a satisfying of the flesh.

¹² Put on, therefore, as men chosen of God, holy and beloved, tender affections of compassion, graciousness, lowliness of mind, meekness, long–suffering, ¹³ Bearing one with another, and in favour forgiving one another––if any, against any, have a complaint,––according as, the Lord, in favour forgave you, so also ye;

¹² And, you, may the Lord cause to abound and excel in your love one toward another, and toward all,––even as, we, do toward you:

⁸ Therefore, indeed, he that disregardeth––it is, not a man, he disregardeth, but God,––Who giveth his Holy Spirit unto you.
⁹ But, concerning brotherly love––no need, have ye, that we be writing unto you; for, ye yourselves, are, God–taught, to the loving of one another; –– ¹⁰ And, in fact, ye are doing it unto all the brethren [who are] in the whole of Macedonia; but we exhort you, brethren, to abound still more,

²³ But, the God of peace himself, hallow you completely, and, entire, might your spirit, and soul, and body,––[so as to be] unblameable in the Presence of our Lord Jesus Christ,––be preserved!

³ We are bound, to be giving thanks, unto God, continually, concerning you, brethren, even as it is, meet; because your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all one to another aboundeth,

¹⁰ In noble works, being well–attested; ––if she hath nourished children, if she hath shewn hospitality, if, saints feet, she hath washed, if, them who were in tribulation, she hath succoured, if, in every good, work she hath followed on:

³ For, even we, used, at one time, to be––thoughtless, unyielding, deceived, in servitude unto manifold covetings and pleasures, in malice and envy, leading on, detestable, hating one another. ⁴ But, when, the graciousness and affection for man of our Saviour God, shone forth, ⁵ Not by works which we had done in righteousness, but, according to his mercy, he saved us––through means of the bathing of a new birth, and the moulding anew of Holy Spirit.––

⁵ Not by works which we had done in righteousness, but, according to his mercy, he saved us––through means of the bathing of a new birth, and the moulding anew of Holy Spirit.––

² At the end of these days, He hath spoken unto us in his Son,––whom he hath appointed heir of all things, through whom also he hath made the ages;

² At the end of these days, He hath spoken unto us in his Son,––whom he hath appointed heir of all things, through whom also he hath made the ages; ³ Who, being an eradiated brightness of his glory, and an exact representation of his very being, also bearing up all things by the utterance of his power, purification of sins, having achieved, sat down on the right hand of the majesty in high places:

⁸ All things, hast thou subjected beneath his feet. For, in subjecting, [to him] the all things, nothing, left he, to him unsubjected; But now, not yet, do we see, to him, the all things subjected; –– ⁹ But, Jesus, made some little less than messengers, we do behold: by reason of the suffering of death, crowned with glory and honour, to the end that, by favour of God, in behalf of every one, he might taste of death.

⁶ But, Christ, as, a Son, over his house,––whose house are, we,––if, the freedom of speech and boast of the hope, [throughout, firm,] we hold fast.

¹⁴ For, partners of the Christ, have we become,––if, at least, the beginning of the confidence, throughout, firm, we hold fast:

¹³ And there is, no created thing, can be secreted before him, but, all things, are naked and exposed to his eyes:––as to whom is, our discourse.

⁵ Thus, also the Christ, glorified not himself to become a high–priest, but he that spake unto him––My Son, art, thou, I, this day, have begotten thee; ⁶ As also, in a different place, he saith––Thou, art a priest, age–abidingly, according to the rank of Melchizedek: ⁷ Who, in the days of his flesh, having offered up, both supplications and entreaties unto him that was able to save him out of death, with mighty outcries and tears, and been hearkened to by reason of his devoutness, ⁸ Even though he was a son, yet learned, from what things he suffered, obedience; ⁹ And, being made perfect, became, to all them that obey him, Author of salvation age–abiding;

¹¹ But we covet that, each one of you, be shewing forth the same diligence, unto the full assurance of the hope throughout:

¹⁰ Only as to eatings, and drinkings, and diversified immersions,––righteous–appointments of the flesh, which, until a season of rectifying, are in force.

²² And, nearly, all things, with blood, are purified, according to the law, and, apart from blood–shedding, cometh no remission.
²³ It was indeed therefore necessary for the glimpses of the things in the heavens with these to be purified; but, the heavenly things themselves, with better sacrifices than these.

⁴ For it is impossible for blood of bulls and goats to be taking away sins. ⁵ Wherefore, coming into the world, he saith: Sacrifice and offering, thou willedst not, but, a body, hast thou fitted for me,–– ⁶ In whole–burnt–offerings and sacrifices for sins, thou didst not delight:
⁷ Then, said I––Lo! I am come,––in the heading of the scroll, it is written concerning me,––to do, O God, thy will. ⁸ Higher up, saying––Sacrifices, and offerings, and whole–burnt–offerings, and sacrifices for sins, thou willedst not, neither delightedst in,––the which, according to the law, are offered, ⁹ Then, hath he said––Lo! I am come! to do, thy will:––he taketh away the first, that, the second, he may establish: ¹⁰ By which will, we have been made holy, through the offering of the body of Jesus Christ, once for all.

²² Let us approach with a genuine heart, in full assurance of faith, having been sprinkled, as to our hearts, from an evil conscience, and bathed, as to our bodies, with pure water;

⁷ By faith, Noah, having received intimation concerning the things not yet seen, filled with reverence, prepared an ark to the saving of his house––through which he condemned the world, and, of the righteousness by way of faith, became heir. ⁸ By faith, being called, Abraham obeyed––to come forth into a place he was destined to receive for an inheritance; and he came forth, not well knowing whither he was coming.

² Looking away unto our faith’s Princely–leader and perfecter, Jesus,––who, in consideration of the joy lying before him, endured a cross, shame, despising! And, on the right hand of the throne of God, hath taken his seat.

¹ Let brotherly love continue.

¹³ Let, no one, while tempted, be saying––From God, am I tempted,––for, God, cannot be tempted by things evil, and, himself, tempteth no one;

¹³ Let, no one, while tempted, be saying––From God, am I tempted,––for, God, cannot be tempted by things evil, and, himself, tempteth no one; ¹⁴ But, each one, is tempted, when, by his own coveting, he is drawn out and enticed,

¹⁴ But, each one, is tempted, when, by his own coveting, he is drawn out and enticed, ¹⁵ Then, the coveting, having conceived, giveth birth to sin, and, the sin, when full–grown, bringeth forth death.

¹⁵ Then, the coveting, having conceived, giveth birth to sin, and, the sin, when full–grown, bringeth forth death. ¹⁶ Be not deceived, my brethren beloved:–– ¹⁷ Every good giving, and every perfect gift, is, from above, coming down from the Father of lights––with whom is no alternation, nor shadow cast, by turning:

²⁵ But, he that hath obtained a nearer view into the perfect law of liberty, and hath taken up his abode by it, becoming––not a forgetful hearer, but a work doer, the same, happy in his doing, shall be.

⁸ If ye are, indeed, fulfilling, a royal law, according to the scripture––Thou shalt love thy neighbour as thyself, nobly, are ye doing;

¹⁹ Thou believest that God is, one: thou doest, well––Even the demons believe, and shudder! ²⁰ But art thou willing to learn, O empty man! that, faith, apart from works, is, idle? ²¹ Abraham our father, was it not, by works, he was declared righteous––when he offered Isaac his son upon the altar? ²² Thou seest that, his faith, had been working together with his works, and by his works did his faith become full–grown,–– ²³ And the scripture was fulfilled which saith––And Abraham believed God, And it was reckoned to him as righteousness, and, God’s friend, was he called: ²⁴ Ye see that––by works, a man is declared righteous, and not by faith alone.

² For, oft, are we stumbling, one and all: If anyone, in word, doth not stumble, the same, is a mature man, able to curb even the whole body.

¹⁷ To him, therefore, who knoweth how to be doing, a right thing, and is not doing it, it is, sin, unto him.

⁷ Be patient, therefore, brethren, until the Presence of the Lord:––Lo! the husbandman, awaiteth the precious fruit of the earth, having patience for it, until it receive the early and the latter rain: ⁸ Be, ye also, patient, Stablish your hearts, because, the Presence of the Lord, hath drawn near. ⁹ Be not sighing, brethren, one against another, lest ye be judged,––Lo! the Judge, before the doors, is standing. ¹⁰ An example, take ye, brethren, of distress and patience,––the prophets who have spoken in the name of the Lord. ¹¹ Lo! we pronounce them happy who have endured; ––Of the endurance of Job, ye have heard, and, the end of the Lord, have ye seen,––that, of much tender affection, is the Lord, and full of compassion,

¹³ Wherefore, girding up the loins of your mind, keeping sober, perseveringly direct your hope unto the favour, being borne along to you, in the revealing of Jesus Christ:

²¹ who, through him, are faithful towards God,––Who raised him from among the dead, and glory to him gave, So that your faith and hope are directed towards God: ²² Having purified, your souls, by the obedience of the truth, unto unfeigned brotherly affection, from the heart, love, one another, earnestly;

²¹ For, hereunto, have ye been called; because, Christ also, suffered in your behalf, unto you, leaving behind a pattern, that ye might follow in his steps:

⁸ And, finally, all, being of one mind, having fellow––feeling, attached to the brethren, of tender affection, of lowly mind: ⁹ Not returning evil for evil, nor reviling for reviling, but, on the contrary, bestowing a blessing,––because, hereunto, have ye been called, in order that, a blessing, ye might inherit.

¹⁷ For it is, better, as well–doers, if it should please the pleasure of God, to be suffering, than, as evil–doers:
¹⁸ Because, Christ also, once for all, concerning sins, died,––Just in behalf of unjust,––in order that he might introduce us unto God; being put to death, indeed, in flesh, but made alive in spirit,––

²¹ Which [water] in manner corresponding, doth, now, save, you also––even immersion,––not a putting away of the filth of the flesh, but the request unto God, for a good conscience, through the resurrection of Jesus Christ,–– ²² Who is on the right hand of God, having gone into heaven, messengers and authorities and powers, having been made subject unto him.

¹ Christ, then, having suffered in flesh, do, ye also, with the same purpose, arm yourselves,––because, he that hath suffered in flesh, hath done with sins,––

¹¹ If any one speaketh, as oracles of God, if any one ministereth, as of strength which, God, supplieth,––that, in all things, God may be glorified through Jesus Christ,––unto whom are the glory and the dominion, unto the ages of ages. Amen!

⁵ In like manner, ye younger men––submit yourselves unto elders; ––All, however, one towards another, gird on humility; because, God, against the haughty, arrayeth himself, whereas, unto the lowly, he giveth favour.

⁷ And, in your godliness, brotherly affection, and, in your brotherly affection, love.

¹⁴ Knowing that, speedy, is the putting off of my tent––even as, our Lord Jesus Christ also, made clear to me:

¹⁴ Knowing that, speedy, is the putting off of my tent––even as, our Lord Jesus Christ also, made clear to me: ¹⁵ Yea, I will give diligence also, that, at every time, ye may be able, after my own departure, to be keeping up the remembrance of, these very things.
¹⁶ For, not as having followed, cleverly devised stories, made we known unto you the power and presence of our Lord Jesus Christ, but as having been made, spectators, of his majesty.

⁷ Whereas, if, in the light, we are walking, as, he, is in the light, we have, fellowship one with another, and, the blood of Jesus his Son, is cleansing us from all sin.

⁷ Whereas, if, in the light, we are walking, as, he, is in the light, we have, fellowship one with another, and, the blood of Jesus his Son, is cleansing us from all sin.
⁸ If we say––Sin, have we none! we are deceiving, ourselves, and, the truth, is not in us. ⁹ If we are confessing our sins, faithful, is he and, righteous––that he should forgive us our sins, and cleanse us from all unrighteousness. ¹⁰ If we say––We have not sinned! false, are we making, him, and, his word, is not in us.

¹ My dear children! these things, am I writing unto you, in order that ye may not be committing sin. And, if anyone should commit sin, an Advocate, have we, with the Father, Jesus Christ, the Righteous;

⁵ But whosoever may be keeping his word, of a truth, in this man, the love of God hath been made perfect. Hereby, perceive we, that, in him, we are. ⁶ He that saith, that, in him, he abideth, ought, just as He walked, himself also, to be walking.
⁷ Beloved! no new commandment, am I writing unto you; but an old commandment, which ye have been holding from the beginning: The old commandment is the word which ye have heard. ⁸ Again, a new commandment, am I writing unto you,––which thing is true, in him and in you, because, the darkness, is passing away, and, the real light, already is shining. ⁹ He that saith he is, in the light, and hateth, his brother, is, in the darkness, until even now! ¹⁰ He that loveth his brother, is abiding, in the light, and, cause of stumbling, in him, is there none.

¹⁰ He that loveth his brother, is abiding, in the light, and, cause of stumbling, in him, is there none.

¹⁹ From among us, they went out, but they were not of us; for, if, of us, they had been, they would in that case have abode with us; but [it came to pass] in order that they might be made manifest, because, all, are not of us.

¹⁰ Herein, are, manifest, the children of God, and the children of the adversary: Whoever is not doing righteousness, is not of God, nor yet he that is not loving his brother.
¹¹ Because, this, is the message which ye have heard from the beginning––that we should be loving one another,––

¹¹ Because, this, is the message which ye have heard from the beginning––that we should be loving one another,–– ¹² Not just as, Cain, was, of the wicked one, and slew his brother! And, for what cause, slew he him? Because, his works, were, wicked, whereas, those of his brother, were, righteous. ¹³ Be not marveling, brethren, if, the world, is hating you:
¹⁴ We, know, that we have passed over out of death into life, because we love the brethren: he that loveth not, abideth in death.

¹⁴ We, know, that we have passed over out of death into life, because we love the brethren: he that loveth not, abideth in death. ¹⁵ Whosoever is hating his brother, is, a murderer; and ye know that, no murderer, hath life age–during, within him abiding. ¹⁶ Hereby, have we come to understand love: in that, He, for us, his life laid down; and, we, ought, for the brethren, our lives to lay down. ¹⁷ But, whoso hath this world’s goods, and beholdeth his brother having, need, and shutteth up his tender affections from him, how, is, the love of God, abiding in him? ¹⁸ Dear children! Let us not be loving in word, nor yet with the tongue, but in deed and truth.

²³ And, this, is his commandment,––that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and be loving one another––just as he gave a commandment unto us.

⁴ Ye, are, of God, dear children, and have overcome them; because, greater, is he that is in you, than he that is in the world.

⁷ Beloved! let us be loving one another; because, love, is, of God, and, whosoever loveth, of God, hath been born, and is getting to understand God: ⁸ He that doth not love, doth not understand God, because, God, is, love. ⁹ Herein, hath the love of God in us, been made manifest, that, his only–begotten Son, God sent into the world, in order that we might live through him. ¹⁰ Herein, is love: not that, we, have loved God, but that, he, loved us, and sent forth his Son, as a propitiation concerning our sins. ¹¹ Beloved! If, in this way, God, loved us, we also, ought to love, one another.

¹⁹ We, love, because, he, first loved us:–– ²⁰ If one should say, I love God, and should be hating, his brother, false, is he; for, he that doth not love his brother, whom he hath seen, God, whom he hath not seen, he cannot love! ²¹ And, this commandment, have we from him,––that, he who loveth God, love, his brother also.

²¹ And, this commandment, have we from him,––that, he who loveth God, love, his brother also.

⁶ This, is he that came through means of water and blood, Jesus Christ: not, by the water, only, but, by the water and by the blood,––and, the Spirit, it is, that is bearing witness, because, the Spirit, is the truth.

²¹ Dear children! Guard yourselves from idols.

⁵ And, now, I request thee, lady, not as writing, a new commandment, unto thee, but one which we were holding from the beginning––That we should be loving one another.

⁵ and from––Jesus Christ,––The Faithful Witness, The Firstborn of the Dead, and The Ruler of the Kings of the Earth. Unto him that loveth us, and loosed us out of our sins with his blood,––

¹⁶ And, having in his right hand, seven stars, and, out of his mouth, a sharp, two–edged sword, going forth; and, his whole appearance, as when, the sun, shineth in its strength. ¹⁷ And, when I saw him, I fell at his feet as dead, and he laid his right hand upon me, saying––Do not fear! I, am the First, and the Last, ¹⁸ and the Living One,––and I became dead; ––and lo! living, am I, unto the ages of ages, and have the keys of death and of hades.

²³ and, her children, will I slay with death; ––and all the assemblies shall get to know, that, I, am he that searcheth reins and hearts, and will give unto you, each one, according to your works.

²¹ He that overcometh, I will give, unto him, to take his seat with me in my throne, as, I also, overcame, and took my seat with my Father in his throne.

⁹ and they sing a new song, saying––Worthy, art thou, to take the scroll and to open the seals thereof; because thou wast slain, and didst redeem unto God by thy blood [men] out of every tribe, and tongue, and people, and nation, ¹⁰ And didst make them, unto our God, a kingdom and priests,––and they reign on the earth. ¹¹ And I saw, and heard a voice of many messengers, round about the throne and the living creatures and the elders,––and the number of them was myriads of myriads and thousands of thousands–– ¹² saying with a loud voice––Worthy, is the Lamb that hath been slain, to receive the power, and riches, and wisdom, and might, and honour, and glory, and blessing. ¹³ And, every created thing which was in heaven, and upon the earth, and under the earth, and upon the sea, and, all the things in them, heard I, saying––Unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb, be the blessing, and the honour, and the glory, and the dominion, unto the ages of ages! ¹⁴ And the four living creatures continued saying––Amen! And, the elders, fell down and did homage.

¹⁴ And I at once said to him––My lord! thou, knowest! And he said unto me––These, are they who come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb;

¹⁷ For, God, hath put into their hearts, to do his mind, and to do one mind,––and to give their sovereignty unto the wild–beast, until the words of God shall be completed.

²² And, sanctuary, saw I none therein; for, the Lord, God, the Almighty, is the sanctuary thereof, and the Lamb. ²³ And, the city, hath no need of the sun, nor of the moon, that they should shine therein; for, the glory of God, illumined it, and, the lamp thereof, was the Lamb.

¹ And he pointed out to me a river of water of life, bright as crystal, issuing forth out of the throne of God and of the Lamb,

³ And, no curse, shall there be, any more; and, the throne of God and of the Lamb, shall be, therein,––and his servants will render divine service unto him,

¹³ I, am the A and the Z, the First and the Last, the Beginning and the End. ¹⁴ Happy, they who are washing their robes, that their right may be unto the tree of life and, by the gates, they may enter into the city.