Numbers 32 Cross References - Giguet

¹ ¶ Or, les fils de Ruben et les fils de Gad étaient fort riches en bétail, et ils virent que la contrée de Jazer et la contrée de Galaad étaient excellentes pour les troupeaux. ² Et les fils de Ruben avec les fils de Gad s’étant approchés, parlèrent à Moïse, à Eléazar le prêtre, et à tous les princes du peuple, et ils leur dirent: ³ Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Namra, et Esebon, et Eléalé, et Sébama, et Nébo, et Béon, ⁴ Et la terre que le Seigneur vient de donner aux fils d’Israël, sont une contrée nourricière de bestiaux, et tes serviteurs ont des bestiaux; ⁵ Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce devant toi, que cette terre soit donnée pour héritage, à tes serviteurs, et ne nous conduis pas au delà du Jourdain. ⁶ Moïse répondit aux fils de Ruben et au fils de Gad: Vos frères vont au combat, et vous, resterez-vous ici? ⁷ Pourquoi détournez-vous les pensées des fils d’Israël qui ne voudront plus entrer dans la terre que le Seigneur leur a donnée? ⁸ N’est-ce point ce qu’ont fait vos pères, lorsque, de Cadès-Barné, je les ai envoyés reconnaître ce territoire? ⁹ Ils sont allés jusqu’à la vallée de la Grappe, ils ont reconnu le pays, et ils ont détourne le coeur des fils d’Israël pour les empêcher d’entrer en la terre que le Seigneur leur avait donnée. ¹⁰ Alors, le Seigneur s’irrita, et il dit avec serment: ¹¹ Jamais ces hommes qui sont sortis d’Egypte, ceux de vingt ans et au-dessus, discernant le bien et le mal, ne verront la terre que j’ai promise à Abraham, à Isaac et à Jacob; car ils n’ont point voulu me suivre, ¹² Hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau qui s’est séparé des autres envoyés, parce que ceux-là n’ont pas hésité à me suivre. ¹³ Et le Seigneur s’étant irrité contre les fils d’Israël, les a fait tourner sur eux-mêmes dans le désert, durant quarante années, jusqu’à ce qu’ait péri toute cette génération qui avait fait le mal devant le Seigneur. ¹⁴ Et vous, race d’hommes coupables, voilà que vous vous soulevez comme vos pères, pour augmenter encore le courroux du Seigneur contre Israël! ¹⁵ Vous voulez vous séparer de lui, et encore une fois l’abandonner dans le désert; mais vous pécherez contre toute cette synagogue! ¹⁶ ¶ Et ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous bâtirons ici des étables pour nos brebis et nos grands troupeaux; nous bâtirons des villes pour nos familles. ¹⁷ Quant à nous, armés de pied en cap, nous marcherons au premier rang des fils d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons conduits où ils doivent résider, pendant que nos familles demeureront dans les villes que nous aurons fortifiées contre les habitants de cette terre. ¹⁸ Nous ne retournerons pas les rejoindre, que les fils d’Israël ne se soient partagés leurs héritages respectifs. ¹⁹ Et nous n’aurons point de part sur l’autre rive du Jourdain, parce que nous prenons pour notre héritage la rive orientale du fleuve. ²⁰ Moïse leur répondit: Si vous agissez selon cette promesse, si devant le Seigneur vous vous armez pour la guerre, ²¹ Si les combattants de vos tribus marchent au delà du Jourdain, devant le Seigneur, jusqu’à ce que ses ennemis soient broyés en sa présence, ²² Et qu’en sa présence la terre soit conquise, vous pourrez partir, et vous serez innocents aux yeux du Seigneur et aux yeux d’Israël; et la terre que vous demandez vous appartiendra devant le Seigneur. ²³ Mais si vous faites autrement, vous serez coupables devant le Seigneur; et vous connaîtrez votre péché quand des plaies vous seront infligées. ²⁴ Bâtissez donc des villes pour vos familles, et des étables pour vos troupeaux; exécutez tout ce qui est sorti de votre bouche. ²⁵ Les fils de Ruben et les fils de Gad dirent alors à Moïse: Tes serviteurs feront ce que notre maître nous ordonne. ²⁶ Nos serviteurs, et nos femmes, et tout notre bétail, demeureront dans les villes de Galaad. ²⁷ Et tes serviteurs marcheront en ordre et armés, en présence du Seigneur, pour combattre, comme le Seigneur l’a dit. ²⁸ ¶ Moïse réunit auprès d’eux Eléazar le prêtre, et Josué, fils de Nau, et les princes des tribus d’Israël. ²⁹ Et Moïse dit à ces derniers: Si les fils de Ruben et les fils de Gad passent avec vous le Jourdain, tous armés pour la guerre, devant le Seigneur; si vous soumettez la terre au delà du fleuve, vous leur donnerez en héritage la terre de Galaad. ³⁰ Mais, s’ils ne marchent pas avec vous, armés pour la guerre, devant le Seigneur, faites passer avant vous, dans la terre de Chanaan, leurs serviteurs, leurs femmes et leur bétail, et donnez-leur une part de la terre de Chanaan. ³¹ Les fils de Ruben et les fils de Gad répondirent: Ce que le maître dit à ses serviteurs, nous le ferons; ³² Nous entrerons en armes, devant le Seigneur, dans la terre de Chanaan, et vous nous donnerez notre part, sur la rive gauche du Jourdain. ³³ Moïse, donna donc aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, et le royaume d’Og, roi de Basan, terre et villes, villes et banlieues. ³⁴ Et les fils de Gad bâtirent Dibon, Ataroth, Aroër, ³⁵ Sophar et Jazer, et ils les fortifièrent. ³⁶ Ils bâtirent aussi Namram et Bétharam, villes fortes, avec des étables pour les troupeaux. ³⁷ Les fils de Ruben bâtirent Esebon, Eléalé, Cariathim, ³⁸ Et Béelméon, villes entourées de murs, ainsi que Sabana; et ils donnèrent leurs propres noms aux villes qu’ils élevèrent. ³⁹ Et le fils de Machir, fils de Manassé, alla à Galaad; il la prit, et détruisit l’Amorrhéen qui l’habitait. ⁴⁰ Moïse donna Galaad à Machir, fils de Manassé, qui y demeura. ⁴¹ Et Jaïr, fils de Manassé, marcha, et il prit les villages des Amorrhéens, et il les appela: Villages de Jaïr. ⁴² Et Nébo marcha, prit Caath et ses bourgs, et leur donna son nom; il les appela Nébo.

² Abram était fort riche en bestiaux, en argent et en or.

⁵ ¶ Lot, qui accompagnait Abram, avait aussi des brebis, et des bœufs, et des tentes.

¹⁰ ¶ Et Lot, ayant levé les yeux, vit toute la rive du Jourdain tout arrosée, comme elle était avant que Dieu eût bouleversé Sodome et Gomorrhe, semblable au paradis de Dieu, ou à la terre d’Égypte, jusqu’aux confins de Zogora. ¹¹ Lot choisit pour lui toute la rive du Jourdain, et il partit, s’éloignant de l’orient; chacun d’eux se sépara de son frère.

³²

¹⁰ Et Zelpha, la servante de Lia, conçut; elle enfanta à Jacob un fils. ¹¹ Et Lia dit: À la bonne heure; et elle le nomma Gad.

⁴ Ils dirent ensuite au Pharaon: Nous sommes venus séjourner en passant sur cette terre, car tes serviteurs n’ont point de pâturages pour leur bétail, à cause de la famine qui sévit en la terre de Chanaan; maintenant donc qu’il nous soit permis de demeurer en la terre de Gessen.

³⁸

¹⁰ Le camp de Ruben se rangera du côté du midi; et le chef des fils de Ruben sera Elisur, fils de Sédiur. ¹¹ Son armée, selon le recensement, est de quarante-six mille cinq cents hommes. ¹² A côté, campera la tribu de Siméon; leur chef sera Salamiel, fils de Surisadaï. ¹³ Son armée, selon le recensement, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes. ¹⁴ A côté, campera la tribu de Gad; leur chef sera Eliasaph, fils de Raguel. ¹⁵ Son armée, selon le recensement, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.

³² Moïse envoya reconnaître Jazer; ils la prirent avec ses bourgs, et ils chassèrent les Amorrhéens qui l’habitaient.

⁵ ¶ Ruben était le premier-né de Jacob; fils de Ruben: Enoch, et la famille des Enochites, Phallu, et la famille des Phalluites; ⁶ Hesron, de qui sortit la famille des Hesronites; Charmi, de qui sortit la famille des Charmites. ⁷ Telles étaient les branches de Ruben, et leur recensement donna quarante-trois mille sept cent trente âmes.

¹⁵ Voici les fils de Juda: Her et Onan, qui moururent en la terre de Chanaan. ¹⁶ Et il y eut d’autres fils de Juda, et voici leurs familles: de Séla, sortit la famille des Sélaïtes; de Pharès, celle des Pharésites; de Zara, celle des Zaraïtes. ¹⁷ Et les fils de Pharès furent: Hesron, de qui sortit la famille des Hesronites; et Jamun, de qui sortit la famille des Jamunites. ¹⁸ Telles étaient les branches de Juda, comprenant, selon leur recensement, soixante-seize mille cinq cents âmes.

³ Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Namra, et Esebon, et Eléalé, et Sébama, et Nébo, et Béon,

²⁶ Nos serviteurs, et nos femmes, et tout notre bétail, demeureront dans les villes de Galaad.

³⁵ Sophar et Jazer, et ils les fortifièrent.

²⁵ Dont les limites renfermèrent Jazer, toutes les villes de Galaad, la moitié du territoire des Ammonites, jusqu’à Araba qui est en face d’Arad,

⁵ Et ils traversèrent le Jourdain, et ils campèrent dans les champs d’Aroer, à droite de la ville, au milieu de la gorge de Gad et d’Eliézer.

⁸ Les champs d’Ésebon et la vigne de Sebama seront dans le deuil. O vous qui dévorez les nations, foulez aux pieds les vignes de Sebama jusqu’à Jaser; ne venez pas en foule, errez dans le désert; les rejetons qui avaient été plantés ont été délaissés, et ils ont passé du côté de la mer. ⁹ C’est pourquoi je pleurerai la vigne de Sebama, comme ceux de Jazer la pleurent. Ésebon et Éléalé ont jeté bas tes arbres, ô Moab; et moi, je foulerai tes blés au temps de la moisson, et tes ceps au temps de la vendange; et tout tombera.

¹⁹ Et je rétablirai Israël dans son pâturage, et il reviendra paître sur le Carmel et dans les montagnes d’Éphraïm, et en Galaad, et son âme sera rassasiée.

¹⁴ ¶ Ta verge à la main, Seigneur, pais les brebis de Ton héritage, qui d’elles-mêmes se sont abritées dans la forêt du Carmel. Elles trouveront leur pâture en Basan et Galaad, comme aux jours d’autrefois,

²⁵ Israël prit toutes ses villes, et Israël habita toutes les villes des Amorrhéens, Esebon et ses dépendances. ²⁶ Car Esebon était la ville de Séhon, roi des Amorrhéens; il avait d’abord fait la guerre au roi de Moab, et il avait pris tout son territoire depuis Aroer jusqu’à l’Arnon.

²⁸ Car le feu est sorti d’Esebon, c’était la flamme de la guerre de Séhon, et elle a dévoré jusqu’à Moab, elle a dévoré les colonnes d’Arnon.

¹ ¶ Or, les fils de Ruben et les fils de Gad étaient fort riches en bétail, et ils virent que la contrée de Jazer et la contrée de Galaad étaient excellentes pour les troupeaux.

³⁴ Et les fils de Gad bâtirent Dibon, Ataroth, Aroër, ³⁵ Sophar et Jazer, et ils les fortifièrent. ³⁶ Ils bâtirent aussi Namram et Bétharam, villes fortes, avec des étables pour les troupeaux. ³⁷ Les fils de Ruben bâtirent Esebon, Eléalé, Cariathim, ³⁸ Et Béelméon, villes entourées de murs, ainsi que Sabana; et ils donnèrent leurs propres noms aux villes qu’ils élevèrent.

¹⁷ Jusqu’à Esebon, avec toutes les villes qui sont en Misor, et Dibon, Bémon-Baal, la maison de Meelboth,

¹⁹ Cariathim, Sébania, Sérada et Sion, sur le mont Enab,

²⁶ Lorsque Israël eut habité trois cents ans Esebon et son territoire, Aroer et son territoire, et toutes les villes auprès du Jourdain? Et pourquoi donc pendant tout ce temps ne les as-tu pas réclamées?

²² Et vous leur avez donné des royaumes, vous leur avez partagé des peuples, et ils ont possédé la terre de Séhon, roi d’Esebon, et la terre d’Og, roi de Basan.

² Affligez-vous sur vous-mêmes; car Dibon, où était votre autel, périra. Montez-y pour pleurer sur Nabau, ville des Moabites. Poussez des cris de douleur; là toutes les têtes sont chauves, là tous les bras sont coupés; ³ Dans les rues ceignez-vous de cilices, pleurez sur les terrasses, sur les places et dans les faubourgs; gémissez tous et pleurez. ⁴ Ésebon et Éléalé ont jeté des cris, et jusqu’à Jassa leur clameur a été entendue; c’est pourquoi les reins de Moab crient, et son âme va s’instruire.

⁶ ¶ L’eau de Nemrim sera tarie, et son gazon sèchera, et l’herbe n’y verdira plus.

² Il n’y a plus de guérison en Moab, ni de jactance en Ésebon; car le Seigneur a formé le dessein de détruire ce peuple, disant: Nous l’avons retranché du nombre des nations; il sera réduit à néant; derrière toi marchera le glaive.

²² Et contre Othon, et contre Nabau, et contre la maison de Daithlathaim; ²³ Et contre Cariathaïm, et contre la maison de Gémol, et contre la maison de Maon;

³² Vigne d’Asérima, je te pleurerai comme j’ai pleuré Jaser; tes sarments ont traversé la mer; ils ont atteint la ville de Jaser; et la ruine est tombée sur tes fruits et sur tes vendangeurs.

³⁴ A cause du cri d’Esebon qui a été entendu jusqu’à Étham, les villes de Moab ont élevé leur voix de Zogor à Oronaïm; elles se sont plaintes, comme une génisse de trois ans, parce que l’eau de Nebrin est tarie.

⁴⁵

²⁴ Israël le vainquit avec grand carnage, et se rendit maître de son territoire depuis Arnon jusqu’à Jéboc, sur les frontières des fils d’Ammon, car Jazer est ville frontière des Ammonites.

³⁴ Mais le Seigneur dit à Moïse: Ne le crains pas, je l’ai livré à tes mains, lui, tout son peuple et tout son territoire; tu le traiteras comme tu as traité Sehon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon.

²⁴ ¶ Levez-vous donc et partez, passez le long du torrent d’Arnon; je vous livre Séhon l’Amorrhéen, roi d’Esebon, et son territoire; commencez à posséder; engagez la guerre avec lui, aujourd’hui même. ²⁵ Commence à jeter la terreur et la crainte de ton nom sur la face de toutes les nations qui sont sous le ciel; que ceux qui entendront ton nom soient troublés, que devant ta face elles ressentent les douleurs de la femme qui enfante. ²⁶ Alors, du désert de Cedamoth, j’envoyai des anciens à Séhon, roi d’Esebon, avec des paroles pacifiques, disant: ²⁷ Je traverserai ton territoire; je suivrai la route sans m’écarter ni à droite ni à gauche. ²⁸ Donne-moi à prix d’argent des vivres, et je mangerai; donne-moi pour de l’argent de l’eau, et je boirai; je passerai seulement à pied; ²⁹ Comme me l’ont permis les fils d’Esau qui résident en Séir, et les Moabites qui demeurent en Aroer, afin que j’atteigne le Jourdain pour entrer en la terre que notre Dieu nous a donnée. ³⁰ Et Sehon, roi d’Esebon, ne nous permit pas de passer sur son territoire; car le Seigneur avait obscurci son esprit et endurci son coeur, afin qu’il tombât entre tes mains, comme il advint en ce jour. ³¹ Et le Seigneur me dit: Voilà que je commence par te livrer Sehon, roi d’Esebon, et son territoire; commence toi aussi par prendre possession de sa contrée. ³² Et Sehon, roi d’Esebon, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre en Jassa. ³³ Et le Seigneur nous le livra: nous battîmes lui, ses fils, tout son peuple, ³⁴ Et nous nous rendîmes maîtres de ses villes en ce temps-là; nous détruisîmes toutes les villes, nous exterminâmes femmes et enfants, nous n’en laissâmes personne en vie. ³⁵ Nous ne prîmes que le bétail et la dépouille des villes.

¹⁹ Puisque votre serviteur a trouvé grâce devant vous, et que vous avez glorifié votre justice en me sauvant la vie, considérez que je ne pourrai pas me sauver sur la montagne; je crains d’être atteint par le fléau, et de mourir.

³⁷ Et à cause de vous, le Seigneur s’irrita contre moi, et il dit: Toi non plus, tu n’entreras pas en la terre promise.

²⁵ Je passerai donc le fleuve, et je verrai cette bonne terre au delà du Jourdain, cette montagne fertile et l’Anti-Liban? ²⁶ Mais le Seigneur, à cause de vous, ne me regarda point, il ne m’exauça pas; il me dit: C’est assez, ne continue pas un tel discours.

⁷ Et Josué dit: Je vous conjure, Seigneur, pourquoi votre serviteur a-t-il fait passer le Jourdain à ce peuple pour être livré à l’Amorrhéen et périr? Que ne sommes-nous restés, que ne nous sommes-nous établis sur l’autre rive!

¹⁰ Et, pour témoigner son respect, elle tomba la face contre terre, et elle lui dit: Comment ai-je trouvé grâce devant tes yeux pour que tu m’honores, moi qui suis une étrangère?

³ David répondit à Jonathas: Ton père n’ignore pas que j’ai trouvé grâce devant tes yeux, et il s’est dit: Ne faisons point connaître ce dessein à Jonathas, de peur qu’il ne refuse d’y consentir; mais vive le Seigneur et vive ton âme! ce que je t’ai dit est vrai; il n’y a plus d’intervalle entre moi et la mort.

²² Et Joab tomba la face contre terre; il adora et bénit le roi. Puis, il dit: Aujourd’hui ton serviteur reconnaît qu’il a trouvé grâce devant tes yeux, ô roi mon maître, puisque tu as fait comme ton serviteur avait dit.

² Et ayant levé sa verge d’or, il la posa sur son cou et l’embrassa, et il lui dit: Parle-moi, et elle répondit: Je t’ai vu, seigneur, comme l’ange de Dieu, et mon coeur a été troublé par la crainte de ta gloire, car tu frappes d’admiration, ô seigneur, et ton visage est l’arbitre des grâces. Pendant qu’elle parlait, elle s’évanouit encore, et le roi fut troublé, et tous ses serviteurs la consolèrent.

² Voici ce que dit le Seigneur: J’ai trouvé dans le désert mon peuple encore vivant parmi les cadavres d’hommes tués par le glaive; allez et ne perdez pas Israël.

¹¹ Et Urie répondit à David: L’arche, Israël et Juda demeurent sous des tentes; mon maître Joab et les serviteurs de mon maître sont campés en plein air, et moi j’entrerais en ma maison pour manger et boire, et dormir avec ma femme! Comment ferais-je pareille chose? Vive ton âme! je ne la ferai jamais.

²⁷ Et, s’adressant à Moïse, ils dirent: Nous sommes allés en la terre où tu nous as envoyés; c’est une terre où coulent le lait et le miel, et voilà ses fruits.

⁴ ¶ Ils levèrent ensuite leur camp de la montagne de Hor pour quitter le chemin de la mer Rouge et tourner autour d’Edom; mais dans ce voyage le peuple défaillit,

⁹ Ils sont allés jusqu’à la vallée de la Grappe, ils ont reconnu le pays, et ils ont détourne le coeur des fils d’Israël pour les empêcher d’entrer en la terre que le Seigneur leur avait donnée.

²⁸ Où allons-nous? Vos frères vous ont perverti le coeur, disant: Nous avons vu là une nation grande et nombreuse, plus puissante que nous, et de fortes murailles s’élevant jusqu’au ciel, et des hommes fils des géants.

² Envoie devant toi des hommes; qu’ils reconnaissent la terre de Chanaan que je donne aux fils d’Israël afin qu’ils s’y établissent; envoie un homme par tribu, par famille paternelle; prends-le parmi les princes. ³ Et, selon l’ordre du Seigneur, Moïse fit partir du désert de Pharan des hommes tous princes des fils d’Israël. ⁴ Et voici leurs noms: De la tribu de Ruben, Samuel, fils de Zachur; ⁵ De la tribu de Siméon, Saphat, fils de Suri; ⁶ De la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné; ⁷ De la tribu d’Issachar, Ilaal, fils de Joseph; ⁸ De la tribu d’Ephraïm, Osée, fils de Nau; ⁹ De la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu; ¹⁰ De la tribu de Zabulon, Gudiel, fils de Sudi; ¹¹ De la tribu de Manassé, fils de Josepb, Gaddi, fils de Susi; ¹² De la tribu de Dan, Amiel, fils de Gamali; ¹³ De la tribu d’Aser, Sathur, fils de Michel; ¹⁴ De la tribu de Nephthali, Nabi, fils de Sabi; ¹⁵ De la tribu de Gad, Gudiel, fils de Machi. ¹⁶ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya reconnaître la terre promise; or, Moïse avait donné à Osée, fils de Nau, le surnom de Josué. ¹⁷ Moïse les envoya reconnaître la terre de Chanaan, et il leur dit: Traversez ce désert et montez sur la colline; ¹⁸ Vous verrez ce qu’est cette terre; quel est le peuple qui l’habite, s’il est puissant ou faible, s’ils sont peu ou beaucoup. ¹⁹ Vous verrez aussi ce qu’est la terre en laquelle ils demeurent, si elle est bonne ou mauvaise; l’état des villes qu’ils habitent, si elles sont ouvertes ou entourées de remparts; ²⁰ Si la terre est grasse ou stérile, si elle produit ou non des arbres; vous ferez plus, vous rapporterez des fruits de cette terre; or, on était aux jours du printemps qui précèdent la maturité de la grappe. ²¹ ¶ Et ils marchèrent en explorant la terre depuis le désert de Sin, jusqu’à Robob à l’entrée d’Emath. ²² Ils montèrent le long du désert, et ils poussèrent jusqu’à Hébron, où résidaient Achiman, Sessi et Thelami, issus d’Enac; Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis d’Egypte. ²³ Arrivés au vallon de la Grappe, ils l’explorèrent; ils y prirent un rameau avec sa grappe et ils remportèrent sur des leviers; ils cueillirent aussi des grenades et des figues. ²⁴ Et ils nommèrent ce lieu vallon de la Grappe, à cause de celle qu’ils y avaient coupée. ²⁵ Ils revinrent ensuite après avoir exploré la terre pendant quarante jours. ²⁶ ¶ Et, ayant marché, ils rejoignirent Aaron et Moïse, et toute la synagogue des fils d’Israël, dans le désert de Pharan-Cadès; ils rendirent compte de leur voyage à eux et à toute la synagogue, et ils montrèrent les fruits de la terre promise.

² Bientôt, tous les fils d’Israël murmurèrent contre Aaron et Moïse, et toute la synagogue leur dit:

¹⁹ ¶ Et nous sommes partis d’Horeb, et nous avons parcouru tout ce grand et redoutable désert; nous avons suivi la route que vous avez vue, jusqu’aux montagnes des Amorrhéens, comme nous l’avait prescrit le Seigneur notre Dieu, et nous sommes arrivés à Cadès-Barné. ²⁰ Et je vous ai dit: Vous voici aux montagnes des Amorrhéens, le Seigneur Dieu vous les donne. ²¹ Voyez: le Seigneur votre Dieu vous donne la terre qui est devant vous; montez-y, partagez-la, comme le Seigneur l’a dit à vos pères; n’ayez point de crainte et point de faiblesse. ²² Alors, vous m’avez entouré et vous ayez dit: Envoyons devant nous des hommes, qu’ils explorent cette terre, qu’ils reviennent nous dire la route que nous devons prendre, et les villes ou nous devons entrer. ²³ Ce discours me fut agréable, et je pris parmi vous douze hommes, un homme par tribu. ²⁴ Et ils partirent, s’engagèrent dans les montagnes, allèrent jusqu’au vallon de la Grappe, et l’explorèrent. ²⁵ Et ils prirent en leurs mains des fruits de la terre, et ils vous les rapportèrent, disant: C’est une bonne terre que le Seigneur nous donne.

⁶ ¶ Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes: Tu sais la parole qu’a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même. ⁷ Car j’avais quarante ans, lorsque Moïse, serviteur de Dieu, m’envoya de Cadès-Barné, pour reconnaître cette terre. Et je lui fis un rapport, selon sa pensée.

²³ Arrivés au vallon de la Grappe, ils l’explorèrent; ils y prirent un rameau avec sa grappe et ils remportèrent sur des leviers; ils cueillirent aussi des grenades et des figues.

²⁴ Et ils partirent, s’engagèrent dans les montagnes, allèrent jusqu’au vallon de la Grappe, et l’explorèrent. ²⁵ Et ils prirent en leurs mains des fruits de la terre, et ils vous les rapportèrent, disant: C’est une bonne terre que le Seigneur nous donne. ²⁶ Mais vous refusâtes d’y monter; vous n’eûtes point foi en la parole du Seigneur votre Dieu. ²⁷ Et, murmurant sous vos tentes, vous dites: C’est parce que le Seigneur nous hait qu’il nous a tirés de l’Egypte, pour nous livrer aux Amorrhéens et pour que nous soyons exterminés. ²⁸ Où allons-nous? Vos frères vous ont perverti le coeur, disant: Nous avons vu là une nation grande et nombreuse, plus puissante que nous, et de fortes murailles s’élevant jusqu’au ciel, et des hommes fils des géants.

¹¹ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Jusqu’à quand ce peuple m’irritera-t-il? jusqu’à quand refusera-t-il de croire en moi, malgré tous les prodiges que j’ai faits pour lui?

²¹ Mais j’en jure par ma vie et par mon nom qui est vivant, par la gloire du Seigneur qui remplira toute la terre,

²³ Ne verra la terre que j’ai promise à leurs pères; je la donne à leurs enfants qui sont ici avec moi, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, jeunes encore et sans expérience; aucun de ceux qui m’ont irrité ne la verra.

²⁹ Vos cadavres tomberont dans le désert; personne de toute cette multitude, nul de ceux qui parmi vous ont vingt ans et au-dessus, qui ont été recensés et qui ont murmuré contre moi,

³⁴ Et le Seigneur, ayant ouï la rumeur de vos paroles, s’irrita, et dit avec serment: ³⁵ Nul de ces hommes ne verra cette contrée que j’ai promise à leurs pères, ³⁶ Hormis Caleb, fils de Jéphoné; celui-ci la verra, et je lui donnerai le champ sur lequel il a marché, pour lui et ses fils, parce qu’il s’est attaché aux choses du Seigneur. ³⁷ Et à cause de vous, le Seigneur s’irrita contre moi, et il dit: Toi non plus, tu n’entreras pas en la terre promise. ³⁸ Josué, fils de Nau, qui se tient auprès de toi, y entrera: fortifie-le, parce que c’est lui qui en fera le partage à Israël. ³⁹ Et tous les jeunes enfants qui ne savent pas aujourd’hui discerner le bien et le mal, y entreront; c’est à ceux-là que je la donnerai, et ils se la partageront. ⁴⁰ Quant à vous, rebroussez chemin; allez dresser vos tentes dans le désert, et reprenez le chemin de la mer Rouge.

¹¹ Et ils n’ont point connu mes voies. C’est pourquoi, en ma colère, j’ai juré qu’ils n’entreraient pas en mon repos.

¹⁵ Et je retirai d’eux tout à fait ma main dans le désert, pour que nul d’eux n’entrât dans la terre que je leur avais donnée, terre où coulent le lait et le miel, et où les rayons des abeilles abondent plus qu’en aucune autre terre;

²⁴ Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m’a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d’héritage.

²⁸ Dites-leur donc: J’en jure par ma vie, dit le Seigneur, je vous traiterai selon ce que vous dites à mes oreilles. ²⁹ Vos cadavres tomberont dans le désert; personne de toute cette multitude, nul de ceux qui parmi vous ont vingt ans et au-dessus, qui ont été recensés et qui ont murmuré contre moi, ³⁰ N’entrera en la terre sur laquelle j’avais étendu la main pour que vous y vinssiez dresser vos tentes, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.

² Faites, par familles paternelles, le dénombrement des fils d’Israël de vingt ans et au-dessus, en état de porter les armes.

⁶⁴ Dans ce nombre, il n’y avait pas un homme qui eut été recensé par Moïse et Aaron, lors du dénombrement fait dans le désert de Sina. ⁶⁵ Car le Seigneur avait dit: ils mourront de mort dans le désert, et pas un d’eux n’était resté, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.

³⁵ Nul de ces hommes ne verra cette contrée que j’ai promise à leurs pères,

¹⁴ Or, nous avons mis trente-huit ans à venir de Cadès-Barné au vallon de Zared, et pendant ce temps toute la génération des hommes en état de porter les armes avait péri dans le camp, comme l’avait juré le Seigneur. ¹⁵ Et la main du Seigneur était sur eux pour les faire périr au milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent succombé.

⁸ Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, firent changer le coeur du peuple; et moi je persistai à suivre le Seigneur mon Dieu. ⁹ Ce jour-là, Moïse me fit une promesse, disant: La terre sur laquelle tu as marché sera ton héritage et celui de tes enfants à perpétuité, parce que tu as persisté à suivre le Seigneur notre Dieu.

³⁰ N’entrera en la terre sur laquelle j’avais étendu la main pour que vous y vinssiez dresser vos tentes, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.

⁶⁵ Car le Seigneur avait dit: ils mourront de mort dans le désert, et pas un d’eux n’était resté, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.

³⁶ Hormis Caleb, fils de Jéphoné; celui-ci la verra, et je lui donnerai le champ sur lequel il a marché, pour lui et ses fils, parce qu’il s’est attaché aux choses du Seigneur.

³³ Vos enfants demeureront quarante ans dans le désert, ils porteront la peine de votre prévarication, jusqu’à ce que vos cadavres soient consumés dans le désert. ³⁴ Autant de jours vous avez employés à explorer cette terre, autant d’années vous porterez la peine de votre prévarication; vous la porterez quarante ans, et vous connaîtrez ce que peut mon courroux. ³⁵ Je suis le Seigneur, et j’ai dit: C’est ainsi que je traiterai cette méchante synagogue qui s’est soulevée contre moi; ils se consumeront dans le désert, et ils y mourront.

³³ Et leurs jours défaillirent en vanité, et leurs années se précipitèrent.

³ Or, Adam vécut deux cent trente ans, il engendra, selon son espèce et à son image, et il nomma son fils Seth.

²¹ Et le Seigneur Dieu respira un parfum délicieux. Et le Seigneur Dieu, ayant réfléchi, dit: Je ne veux plus maudire la terre à cause des œuvres des hommes, parce que l’esprit de l’homme, dès sa jeunesse, se complaît dans le mal. Je ne veux donc plus frapper toute chair vivante, comme je l’ai fait.

³⁴ Et le Seigneur, ayant ouï la rumeur de vos paroles, s’irrita, et dit avec serment: ³⁵ Nul de ces hommes ne verra cette contrée que j’ai promise à leurs pères,

¹³ Or, après tout ce qui nous est advenu à cause de nos mauvaises actions et de nos grands péchés, vous nous avez sauvés, parce qu’il n’est point de Dieu tel que vous, et que vous avez ôté nos iniquités. ¹⁴ Et nous avons recommencé à répudier vos commandements, à nous marier parmi ces peuples; ô Seigneur, ne soyez pas irrité contre nous jusqu’à nous anéantir, sans que nul parmi nous échappe et soit épargné.

¹⁰ Et Esdras, le prêtre, se leva, et il leur dit: Vous avez violé l’alliance, et vous avez épousé des femmes étrangères, pour ajouter aux péchés d’Israël.

²⁴ Et ils en ont fait leur héritage, et vous avez écrasé devant eux les habitants de la terre des Chananéens, et vous avez livré à leur merci les rois et les peuples de cette terre, pour qu’ils les traitassent comme il leur plaisait. ²⁵ Ils ont donc pris des villes superbes, ils ont hérité de maisons pleines de biens, de citernes en pierres de taille, de vignes, d’oliviers, et d’une multitude d’arbres fruitiers. Et ils ont mangé, et ils se sont rassasiés, et ils se sont engraissés, et ils ont abondé en délices par votre grande bonté. ²⁶ Ensuite, ils ont changé; ils se sont retirés de vous; ils ont rejeté derrière eux la loi; ils ont tué vos prophètes qui les admonestaient pour les ramener à vous. Et ils vous ont gravement offensé.

¹⁸ N’est-ce point là ce que faisaient vos pères? n’est-ce point la cause de tous les malheurs dont notre Dieu les à frappés, eux et notre ville? Et vous, n’attirerez-vous pas un surcroît de colère sur Israël en profanant le sabbat?

⁴ Qui sera exempt de souillure? Personne.

⁵⁷ Et son peuple, se détournant de lui, s’endurcit comme ses pères; il devint comme un arc tortu.

⁴ Malheur à toi, peuple pécheur, nation pleine de péchés, race de méchants, fils pervertis! vous avez abandonné le Seigneur, et irrité le Saint d’Israël.

⁴ De qui vous êtes-vous joués? contre qui avez-vous ouvert la bouche? contre qui s’est exercée votre langue? N’êtes-vous pas des enfants de perdition, une race sans loi,

⁶ Voilà qu’il est écrit devant mes yeux: Je ne garderai point le silence jusqu’à ce que j’aie puni dans leur sein ⁷ Leurs péchés et ceux de leurs pères, dit le Seigneur. Ceux qui ont sacrifié sur les montagnes, ceux qui m’ont outragé sur les collines, recevront dans leur sein la punition de leurs oeuvres.

²¹ Et leurs enfants m’irritèrent, et ils ne cheminèrent point en mes commandements, et ils ne regardèrent ni n’observèrent mes ordonnances, qui sont telles que parmi eux l’homme, en les observant, vivra en elles; et ils profanèrent mes sabbats, et je résolus de faire tomber sur eux ma fureur dans le désert et d’assouvir contre eux ma colère.

¹⁴ ¶ Mais si vous n’obéissez point, si vous n’exécutez pas mes commandements, ¹⁵ Si vous leur êtes indociles, si votre âme s’irrite contre mes jugements au point de ne plus mettre mes préceptes en pratique et de briser mon alliance, ¹⁶ Voici ce que je vous ferai, moi: j’affermirai parmi vous la misère, la gale et la jaunisse, qui vous sècheront les yeux, et vous consumeront l’âme; vous sèmerez en vain vos grains, vos ennemis s’en nourriront. ¹⁷ Je tournerai ma face contre vous, et vous tomberez devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent vous chasseront, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive. ¹⁸ Et si après cela vous de m’obéissez point encore, je continuerai de vous châtier sept fois, à cause de vos péchés.

³⁰ N’entrera en la terre sur laquelle j’avais étendu la main pour que vous y vinssiez dresser vos tentes, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau. ³¹ Ce sont ces enfants dont vous avez dit: ils seront la proie des vainqueurs, que j’introduirai en la terre que vous avez dédaignée; elle sera leur héritage, ³² Tandis que vos cadavres tomberont dans le désert!

¹⁵ ¶ Mais si tu es indocile à la parole du Seigneur ton Dieu, si tu n’observes pas tous ses commandements que je t’intime aujourd’hui, alors viendront sur toi toutes les malédictions, et elles t’atteindront. ¹⁶ Tu seras maudit dans la ville et maudit dans les champs. ¹⁷ Maudits seront tes greniers et les choses que tu y déposeras. ¹⁸ Maudits seront les fruits de tes entrailles, et les produits de ta terre, et tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de brebis et de chèvres. ¹⁹ Tu seras maudit, soit que tu entres, soit que tu sortes. ²⁰ Que le Seigneur t’envoie l’indigence, la faim dévorante, l’insuccès en toute chose où tu mettras la main, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé, jusqu’à ce qu’il t’ait rapidement détruit à cause de tes mauvaises moeurs, et parce que tu l’auras abandonné. ²¹ Que le Seigneur attache sur toi la peste, jusqu’à ce qu’il t’ait effacé de la terre où tu entres pour qu’elle soit ton héritage. ²² Que le Seigneur te frappe de détresse, de fièvre, de frisson, d’irritation, d’air corrompu, de jaunisse; que les maladies te tourmentent jusqu’à ce qu’elles t’aient détruit. ²³ Au-dessus de ta tête le ciel sera pour toi d’airain, et sous tes pieds le sol sera de fer. ²⁴ Que le ciel au lieu de pluie te donne pour tes champs des trombes de poussière; que des amas de sable tombent du ciel jusqu’à ce qu’ils t’aient broyé, jusqu’à ce qu’ils t’aient rapidement anéanti. ²⁵ Que le Seigneur, devant tes ennemis, te livre au carnage; tu iras à eux par un seul chemin, et il y aura sept voies par lesquelles tu t’enfuiras devant leur face, et tu seras dispersé parmi tous les royaumes de la terre: ²⁶ Et vos morts seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes fauves de la terre qui s’en repaîtront, et il n’y aura personne pour les épouvanter. ²⁷ Que le Seigneur te donne au fondement les ulcères d’Egypte, la gale, et une telle démangeaison que tu n’y puisses trouver remède. ²⁸ Que le Seigneur te frappe de démence, d’aveuglement et de stupidité d’esprit; ²⁹ Et tu marcheras à tâtons en plein midi, comme un aveugle marche à tâtons dans les ténèbres; rien ne te réussira, tu seras opprimé et dépouillé chaque jour, et il n’y aura personne pour te secourir. ³⁰ Tu prendras une femme, et un autre la possèdera; tu bâtiras une maison, et tu n’y demeureras point; tu planteras une vigne, et tu ne la vendangeras point. ³¹ Ton boeuf sera égorgé devant toi, et tu n’en mangeras rien; ton âne te sera ravi, et ne te sera pas rendu; tes brebis seront livrées à tes ennemis, et il n’y aura personne pour te secourir; ³² Tes fils et tes filles seront livrés à une nation étrangère, et tes yeux le verront et ils en sècheront, et ta main sera impuissante. ³³ Les fruits de ta terre et de tous tes travaux seront dévorés par une nation que tu ne connais pas, et tu seras chaque jour opprimé et broyé. ³⁴ Et tu seras saisi de stupeur de tout ce que tes yeux verront. ³⁵ Que le Seigneur te frappe de mauvais ulcères aux genoux et aux jambes, de telle sorte que, des pieds à la tête, tu ne puisses plus guérir. ³⁶ Que le Seigneur conduise toi et tes chefs chez une nation que tu ne connais pas, que n’ont pas connue tes pères, où tu serviras d’autres dieux, des dieux de pierre ou de bois, ³⁷ Ou tu seras un sujet de proverbes, de paraboles et de récits que répèteront tous les gentils chez qui t’aura conduit le Seigneur, ³⁸ Tu emporteras aux champs beaucoup de semence, et tu en rapporteras peu de grains; la sauterelle les aura dévorés. ³⁹ Tu planteras une vigne, mais tu auras beau la cultiver, tu ne boiras pas de vin; le ver aura mangé la grappe. ⁴⁰ Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, et tu ne t’oindras pas d’huile; les olives auront coulé. ⁴¹ Tu engendreras des fils et des filles, tu ne les conserveras pas; ils seront emmenés en captivité. ⁴² La nielle détruira tous tes arbres et les produits de tes champs. ⁴³ L’étranger, établi auprès de toi, montera, montera; mais toi, tu descendras toujours plus bas; ⁴⁴ Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera au premier rang, et toi au dernier. ⁴⁵ ¶ Et toutes ces malédictions fondront sur toi, et elles te poursuivront, et elles t’atteindront jusqu’à ce que tu sois exterminé et détruit, parce que tu auras été indocile à la parole du Seigneur, et que tu n’auras pas observé ses commandements que je t’ai intimés. ⁴⁶ Et il y aura perpétuellement en ta race des signes et des prodiges, ⁴⁷ En punition de ce que tu n’auras pas servi le Seigneur ton Dieu avec joie et avec un esprit reconnaissant pour la multitude de ses bienfaits. ⁴⁸ Et tu serviras les ennemis que le Seigneur ramènera contre toi; tu les serviras en souffrant de la faim, de la soif, du dénuement de toutes choses; et il te mettra autour du cou un collier de fer, jusqu’à ce qu’il t’ait exterminé. ⁴⁹ Le Seigneur amènera contre toi, de l’extrémité de la terre, une nation rapide comme le vol de l’aile, une nation dont tu n’entendras pas la langue, ⁵⁰ Une nation au front éhonté, chez qui nul ne respectera le visage du vieillard et n’aura pitié de la jeunesse. ⁵¹ Elle dévorera les rejetons de tes bestiaux et les fruits de tes champs; elle ne te laissera ni blé, ni vin, ni huile; elle dévorera tes grands troupeaux de boeufs, et tes menus troupeaux de chèvres et de brebis, jusqu’à ce qu’elle t’ait détruit ⁵² Et broyé dans tes villes, jusqu’à ce qu’elle ait renversé tous les remparts hauts et redoutables en lesquels tu te confiais sur ton territoire; et elle t’opprimera dans les villes que je t’ai données. ⁵³ Et tu te nourriras des fruits de tes entrailles, de la chair des fils et des filles que je t’aurai donnés, tant seront grands la détresse et les fléaux que t’auront apporté les ennemis. ⁵⁴ Le délicat parmi vous, le voluptueux, regardera d’un oeil de convoitise son frère, la femme qui reposera sur son sein, les enfants qui lui resteront et qui auront été épargnés. ⁵⁵ Et nul d’eux ne fera part à qui que ce soit des chairs de ses enfants dont il se nourrira, car il ne lui en sera rien resté, tant seront grands ta détresse et les fléaux que t’auront apporté les ennemis. ⁵⁶ Et la délicate parmi vous, la voluptueuse, dont le pied n’aura jamais essuyé de marcher sur la terre, tant elle sera tendre et amollie, regardera d’un oeil de convoitise son époux sur son sein, et son fils et sa fille, ⁵⁷ Et la jeune fille qui sort à peine de ses entrailles, et le jeune fils qu’elle vient d’enfanter; elle mangera leurs chairs en cachette, à cause de son indigence de toutes choses, tant seront grands sa détresse et les fléaux que tes ennemis auront apportés dans tes villes, ⁵⁸ Si tu refuses d’exécuter tous les articles de la loi écrite en ce livre, et de craindre le nom redoutable que tu dois vénérer, ce nom redoutable: Le Seigneur ton Dieu, ⁵⁹ Le Seigneur rendra célèbres tes plaies et les plaies de ta race, plaies grandes et extraordinaires, maladies malignes et cruelles. ⁶⁰ Il fera revivre toutes les plaies d’Egypte, ces plaies cruelles dont tu as été effrayé devant les Egyptiens; et tous ces maux s’attacheront à toi. ⁶¹ Le Seigneur fera fondre sur toi, jusqu’à ce qu’il fait exterminé, toute plaie, toute maladie, écrite ou non écrite en ce livre de la loi. ⁶² Et pour avoir été indociles à la parole du Seigneur votre Dieu vous resterez en petit nombre, au lieu de continuer à être comparables, par votre multitude, aux étoiles du ciel. ⁶³ De même que le Seigneur se sera réjoui à vous combler de biens, à vous multiplier, de même le Seigneur se réjouira à vous exterminer; et vous serez enlevés rapidement de cette terre en laquelle vous entrez pour qu’elle soit votre héritage. ⁶⁴ Le Seigneur ton Dieu te dispersera chez toutes les nations d’une extrémité à l’autre de la terre, et là, tu serviras d’autres dieux de terre ou de bois, auxquels n’auront cru ni toi ni tes pères. ⁶⁵ Ce n’est pas tout: chez ces nations, il ne t’accordera pas de repos, et il n’y aura point de lieu où s’arrête la plante de tes pieds; et là, le Seigneur te donnera un autre coeur, un coeur incrédule, et des yeux défaillants et une âme épuisée. ⁶⁶ Et ta vie sera suspendue devant tes yeux, et tu craindras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie. ⁶⁷ Tu diras le matin; Oh! si venait le soir! et tu diras le soir: Oh! si venait le matin! à cause des terreurs que ressentira ton âme, et des visions qui frapperont tes yeux. ⁶⁸ Et le Seigneur te reconduira en Egypte sur des barques hors de ce chemin dont j’ai dit: Vous ne le reverrez plus; et là, vos ennemis vous mettront en vente comme esclaves, hommes et femmes, et il n’y aura point d’acheteurs.

¹⁷ Mais si ton coeur change, si tu deviens indocile, et si en ton égarement tu adores d’autres dieux, si tu les sers, ¹⁸ Je te déclare aujourd’hui que vous périrez, et que vous ne passerez point de longs jours sur la terre au delà du Jourdain, où tu vas entrer pour qu’elle soit ton héritage. ¹⁹ Je prends maintenant à témoin devant vous le ciel et la terre, que je place devant vous la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction: puisses-tu choisir la vie, afin que tu vives, toi et ta race, pour

¹⁶ Toute la synagogue du Seigneur dit ces choses: Quel est ce péché que vous avez commis devant le Dieu d’Israël, en vous détournant aujourd’hui du Seigneur, et en vous bâtissant un autel, pour être des apostats du Seigneur? ¹⁷ Est-ce si peu de chose à vos yeux que le crime de Phogor dont nous ne sommes pas encore purifiés, et qui a été une plaie dans la synagogue du Seigneur? ¹⁸ Et vous, vous vous détournez du Seigneur; or, si vous vous en détournez aujourd’hui, demain sa colère éclatera contre tout Israël.

¹⁹ Mais si vous vous pervertissez, si vous abandonnez les commandements et les préceptes que j’ai mis devant vous, si vous suivez, et si vous servez d’autres dieux, si vous les adorez, ²⁰ Je vous enlèverai de la terre que j’ai donnée à vos pères, je rejetterai loin de ma vue ce temple que j’ai consacré à mon nom; j’en ferai la fable et le jouet des gentils. ²¹ Et cette demeure superbe, le passant, à son aspect, sera frappé de stupeur, et il s’écriera: Quel sujet a donc eu le Seigneur pour traiter ainsi leur terre et ce temple? ²² Et l’on répondra: C’est qu’ils ont abandonné le Seigneur Dieu de leurs pères, qui les avait ramenés de l’Égypte, et qu’ils ont pris d’autres dieux, qu’ils les ont adorés, qu’ils les ont servis; à cause de cela, il a fait fondre sur eux tous ces maux.

² Et il sortit à la rencontre d’Asa, de Juda et de Benjamin, et il dit: Écoutez-moi, Asa, et tout Juda et Benjamin: le Seigneur est avec vous, parce que vous êtes avec lui; si vous le cherchez, vous le trouverez; si vous l’abandonnez, il vous abandonnera.

²³ Et ils conduiront aux Chaldéens tes femmes et tes enfants, et toi, tu ne seras point sauvé; car tu tomberas dans les mains du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.

¹⁷ De son côté Jacob s’en alla dresser ses tentes; il éleva là pour lui des tentes, et pour ses troupeaux des abris; c’est pourquoi il nomma ce lieu les Tabernacles.

²² Pour la tribu de Dan: Bocchi, fils de Jogli.

²⁹ Et Moïse dit à ces derniers: Si les fils de Ruben et les fils de Gad passent avec vous le Jourdain, tous armés pour la guerre, devant le Seigneur; si vous soumettez la terre au delà du fleuve, vous leur donnerez en héritage la terre de Galaad. ³⁰ Mais, s’ils ne marchent pas avec vous, armés pour la guerre, devant le Seigneur, faites passer avant vous, dans la terre de Chanaan, leurs serviteurs, leurs femmes et leur bétail, et donnez-leur une part de la terre de Chanaan. ³¹ Les fils de Ruben et les fils de Gad répondirent: Ce que le maître dit à ses serviteurs, nous le ferons; ³² Nous entrerons en armes, devant le Seigneur, dans la terre de Chanaan, et vous nous donnerez notre part, sur la rive gauche du Jourdain.

¹⁸ Or, en ce temps, je vous dis: Le Seigneur notre Dieu vous a donné cette terre en partage; mais que vos hommes forts prennent les armes, qu’ils marchent à l’avant-garde de vos frères, fils d’Israël; ¹⁹ Que vos femmes, vos enfants et votre bétail, que je sais être très-nombreux, demeurent seuls dans les villes que je vous ai données. ²⁰ Jusqu’à ce que le Seigneur notre Dieu ait établi et fixé vos frères comme vous, et qu’ils se soient pareillement partagé le territoire que le Seigneur notre Dieu leur donne au delà du Jourdain; alors vous reviendrez chacun dans l’héritage que je vous ai distribué.

¹² Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, prêts au combat, avaient passé aussi, en avant des autres fils d’Israël, comme Moïse l’avait prescrit. ¹³ Quarante mille combattants de ces tribus traversèrent le fleuve devant le Seigneur, pour combattre sous les murs de Jéricho.

¹ ¶ Alors, Josué convoqua les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé. ² Et il leur dit: Vous avez obéi à tout ce que vous avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu; vous avez été dociles à ma voix, quand je vous ai rappelé tout ce qu’il vous avait prescrit. ³ Vous n’avez point abandonné vos frères, durant tous ces jours nombreux, et jusqu’à ce moment vous avez exécuté l’ordre du Seigneur notre Dieu. ⁴ Or, maintenant le Seigneur notre Dieu a donné la paix à nos frères, comme il le leur avait promis. Partez donc, retournez en vos demeures et dans la terre que Moïse vous a assignée au delà du Jourdain. ⁵ Mais veillez diligemment à mettre en pratique les commandements et la loi que Moïse, serviteur de Dieu, vous a ordonné de pratiquer, savoir: d’aimer le Seigneur votre Dieu, de marcher en toutes ses voies, d’observer ses commandements, de vous attacher étroitement à lui, de le servir de tout votre esprit et de toute votre âme.

¹⁰ ¶ Et Lot, ayant levé les yeux, vit toute la rive du Jourdain tout arrosée, comme elle était avant que Dieu eût bouleversé Sodome et Gomorrhe, semblable au paradis de Dieu, ou à la terre d’Égypte, jusqu’aux confins de Zogora. ¹¹ Lot choisit pour lui toute la rive du Jourdain, et il partit, s’éloignant de l’orient; chacun d’eux se sépara de son frère. ¹² Abram demeura en la terre de Chanaan, et Lot habita la ville des riverains, et il dressa ses tentes à Sodome.

¹² Ils prirent aussi, avec tout son avoir, Lot, fils du frère d’Abram, car il habitait Sodome; et ils s’éloignèrent.

³² Nous entrerons en armes, devant le Seigneur, dans la terre de Chanaan, et vous nous donnerez notre part, sur la rive gauche du Jourdain. ³³ Moïse, donna donc aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, et le royaume d’Og, roi de Basan, terre et villes, villes et banlieues.

¹⁵ Deux tribus et une demi-tribu ont pris leur part, vis-à-vis Jéricho, sur la rive orientale du Jourdain, au sud-est

¹⁴ Que vos femmes, vos enfants, vos bestiaux, demeurent en la terre qu’il vous a donnée; pour vous, bien armés, vous passerez le fleuve en tête de vos frères, tous ceux du moins qui sont dans la force de l’âge, et vous combattrez avec eux, ¹⁵ Jusqu’à ce que le Seigneur notre Dieu ait octroyé le repos à vos frères comme à vous-mêmes, et qu’ils aient aussi hérité de cette terre que le Seigneur Dieu leur donne. Alors, vous retournerez chacun à l’héritage que vous a donné Moïse sur la rive orientale du Jourdain.

¹ ¶ Et voici les rois que firent disparaître les fils d’Israël, et dont la terre devint l’héritage de ces derniers au delà du Jourdain, sur la rive orientale, depuis le val d’Arnon jusqu’au mont Hermon (toute la terre d’Araba, à l’orient): ² Séhon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon et régnait sur tout le pays, depuis Arnon qui est dans la vallée dont elle occupe une partie, et depuis le milieu de Galaad jusqu’à Jaboc, limite des fils d’Ammon, ³ Et sur Araba jusqu’à la rive orientale de la mer de Cénéroth, et jusqu’à la rive orientale de la mer d’Araba (la mer des Sels), vers la route d’Asimoth, à partir de Théman, qui est sous Asedoth-Phasga. ⁴ Et le roi de Basan, Og, reste des géants, qui habitait en Astaroth et en Edraïn, et ⁵ Régnait, depuis le mont Hermon et depuis Secchaï, sur toute la terre de Basan, jusqu’aux confins de Gergési, sur Machis et sur la moitié de Galaad, limitrophe de Séhon, roi d’Esebon. ⁶ Moïse, serviteur de Dieu, et les fils d’Israël détruisirent ces deux rois, et ils donnèrent leurs royaumes en héritage à Ruben, à Gad et à la demi-tribu de Manassé.

⁸ Moïse a donné la rive orientale du Jourdain aux deux tribus de Ruben et de Gad, et à l’autre demi-tribu de Manassé; Moïse serviteur de Dieu la leur a donnée,

³² Et, en ces jours-là, le Seigneur commença de châtier Israël; Azaël le vainquit sur toutes ses frontières, ³³ Jusqu’à la rive orientale du Jourdain; il envahit toute la terre de Galaad, savoir: les tribus de Gad et de Ruben, et le territoire de Manassé, à partir d’Aroer, qui est sur les bords du torrent d’Anion, et Galaad et Basan.

²⁹ Sous le règne de Phacée, roi d’Israël, Theglath-Phalasar, roi des Assyriens, vint prendre Aïon, Abel, Thamaacha, Anioch, Cenez, Asor, Galaan, la Galilée, toute la terre de Nephthali, et il emmena les habitants chez les Assyriens.

²⁵ Et ils répudièrent le Dieu de leurs pères, et ils se prostituèrent à la suite des dieux de la terre que le Seigneur avait effacés devant leur face. ²⁶ Et le Dieu d’Israël excita l’esprit de Phaloch (Phul), roi d’Assur, et l’esprit de Thelgath-Phalnasar, roi d’Assur. Ce roi enleva Ruben, et Gad, et la demi-tribu de Manassé, et il les transporta en Haach, en Hahor, et sur le fleuve Gozan, où ils sont restés jusqu’à nos jours.

²¹ ¶

¹³ Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, serviteur de Dieu, disant: Le Seigneur votre Dieu vous a mis en repos et vous a donné cette terre.

² Et il leur dit: Vous avez obéi à tout ce que vous avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu; vous avez été dociles à ma voix, quand je vous ai rappelé tout ce qu’il vous avait prescrit. ³ Vous n’avez point abandonné vos frères, durant tous ces jours nombreux, et jusqu’à ce moment vous avez exécuté l’ordre du Seigneur notre Dieu. ⁴ Or, maintenant le Seigneur notre Dieu a donné la paix à nos frères, comme il le leur avait promis. Partez donc, retournez en vos demeures et dans la terre que Moïse vous a assignée au delà du Jourdain.

¹² ¶ Et nous héritâmes de cette terre en ce temps-là, à partir d’Aroer, qui est sur le bord du torrent d’Arnon: j’ai donné à Ruben et à Gad la moitié de la montagne de Galaad et ses villes. ¹³ J’ai donné à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Basan, royaume de Og, et tout le territoire d’Argob, toute cette partie de Basan; cette terre est réputée terre de Raphaïm. ¹⁴ Jaïr, fils de Manassé, a pris tous les alentours d’Argob jusqu’aux confins de Gessari et de Machathi, et il leur a donné, d’après son nom, le nom de Thanoth-Jaïr, que porte aujourd’hui le royaume de Basan. ¹⁵ Et j’ai donné Galaad à Machir. ¹⁶ A Ruben et à Gad, j’ai donné le territoire au-dessous de Galaad, jusqu’au torrent d’Arnon; ils ont pour limite, de ce côté, le milieu du torrent, et ils s’étendent jusqu’à Jaboc; le torrent les sépare des fils d’Ammon. ¹⁷ Ils ont en outre Araba; et la limite qui les sépare de Machénéreth est le Jourdain, jusqu’à la mer d’Araba ou mer Salée, sous Asedoth ou Phasga, du coté de l’orient; ¹⁸ Or, en ce temps, je vous dis: Le Seigneur notre Dieu vous a donné cette terre en partage; mais que vos hommes forts prennent les armes, qu’ils marchent à l’avant-garde de vos frères, fils d’Israël;

²⁰ Jusqu’à ce que le Seigneur notre Dieu ait établi et fixé vos frères comme vous, et qu’ils se soient pareillement partagé le territoire que le Seigneur notre Dieu leur donne au delà du Jourdain; alors vous reviendrez chacun dans l’héritage que je vous ai distribué.

¹⁵ Jusqu’à ce que le Seigneur notre Dieu ait octroyé le repos à vos frères comme à vous-mêmes, et qu’ils aient aussi hérité de cette terre que le Seigneur Dieu leur donne. Alors, vous retournerez chacun à l’héritage que vous a donné Moïse sur la rive orientale du Jourdain.

¹⁹ Quiconque passera le seuil de ta maison, pour en sortir, sera coupable envers lui-même, et nous serons, à son égard, dégagés de notre serment, qui nous lie envers tous ceux qui resteront avec toi dans ta maison.

³⁰ Et le Seigneur la livra aux mains d’Israël; ils la prirent, et prirent son roi; ils passèrent au fil de l’épée tout ce qui avait souffle de vie; nul n’y fut épargné, nul ne s’en échappa, et ils traitèrent le roi de Lebna comme ils avaient traité le roi de Jéricho.

⁴² Josué dévasta de fond en comble toute la terre, et il fit périr ses rois, parce que le Seigneur Dieu d’Israël combattait avec son peuple.

²³ Et Josué prit toute la terre promise, selon que le Seigneur avait prescrit à Moïse; et Josué la donna pour héritage à Israël en la partageant entre ses tribus. Et la terre fut en repos après les combats.

²⁹ Et Moïse donna, par familles, la part de la demi-tribu de Manassé, ³⁰ Dont les limites renfermèrent: le territoire à partir de Maan, tout le royaume de Basan, tout le royaume de Og, roi de Basan, toutes les bourgades de Jaïr qui sont en Basan, soixante villes; ³¹ Et Moïse donna la moitié de Galaad, plus, en Basan, Astaroth et Edraïn, villes royales du roi Og, aux fils de Machir, fils de Manassé, c’est-à-dire à la moitié des fils de Machir, fils de Manassé, par familles. ³² Ce sont ceux à qui Moïse, en Araboth de Moab, distribua des héritages sur la rive orientale du Jourdain, en face de Jéricho.

¹ ¶ En ce temps-là, toute la synagogue des fils d’Israël se réunit à Silo; ils y dressèrent le tabernacle du témoignage, et la terre promise était subjuguée par eux.

⁴ Or, maintenant le Seigneur notre Dieu a donné la paix à nos frères, comme il le leur avait promis. Partez donc, retournez en vos demeures et dans la terre que Moïse vous a assignée au delà du Jourdain.

⁹ Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé se séparèrent donc des fils d’Israël à Silo, dans la terre de Chanaan, pour retourner en Galaad, dans la contrée qu’ils possédaient, et que le Seigneur, par la main de Moïse, leur avait donnée pour héritage.

²⁸ David ne tarda pas à l’apprendre, et il s’écria: Je suis innocent, et mon royaume est innocent à toujours, devant le Seigneur, du sang d’Abner, fils de Ner.

¹ ¶ Dieu, nous l’avons ouï de nos oreilles; nos pères nous ont fait connaître l’oeuvre que vous avec faite en leurs jours, aux jours antiques. ² Votre main a exterminé les nations; mais eux, vous les avez établis, et vous avez affligé les gentils, vous les avez chassés. ³ Car ce n’est point l’épée de nos pères qui les a mis en possession de notre héritage; ce n’est point leur bras qui les a sauvés; mais c’est votre droite et votre bras, et la lumière de votre face, parce que vous vous êtes complu en eux. ⁴ Vous êtes vous-même mon roi et mon Dieu; vous avez ordonné le salut de Jacob.

⁵⁵ Et il établit les tribus d’Israël dans les demeures des vaincus.

⁷ Si tu as bien fait de m’apporter des offrandes, en les choisissant mal n’as-tu pas péché? Calme-toi, le péché est sous ta puissance, et c’est à toi de le dominer.

¹⁶ Juda repartit: Que répondrons-nous, qu’avons nous à dire, et comment serons-nous justifiés? Dieu a découvert l’iniquité de tes serviteurs, nous serrons les esclaves de notre seigneur, nous et celui sur qui la coupe, a été trouvée.

¹⁴ ¶ Mais si vous n’obéissez point, si vous n’exécutez pas mes commandements, ¹⁵ Si vous leur êtes indociles, si votre âme s’irrite contre mes jugements au point de ne plus mettre mes préceptes en pratique et de briser mon alliance, ¹⁶ Voici ce que je vous ferai, moi: j’affermirai parmi vous la misère, la gale et la jaunisse, qui vous sècheront les yeux, et vous consumeront l’âme; vous sèmerez en vain vos grains, vos ennemis s’en nourriront. ¹⁷ Je tournerai ma face contre vous, et vous tomberez devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent vous chasseront, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive. ¹⁸ Et si après cela vous de m’obéissez point encore, je continuerai de vous châtier sept fois, à cause de vos péchés. ¹⁹ Je briserai l’excès de votre orgueil, et je ferai que pour vous le ciel soit de fer et la terre d’airain. ²⁰ Votre force s’épuisera vainement, la terre ne vous rendra pas sa semence, et l’arbre de votre champ ne vous donnera pas son fruit. ²¹ Et si après cela votre marche est encore oblique, si vous refusez de m’obéir, je vous enverrai sept plaies pour vos péchés. ²² Je déchaînerai contre vous les bêtes féroces de la terre; elles vous dévoreront, et elles prendront votre bétail; je réduirai votre nombre à rien, et vos routes demeureront désertes. ²³ Et si après cela vous n’êtes point corrigés, si votre marche est encore oblique en ma présence, ²⁴ Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, moi aussi je vous frapperai sept fois, à cause de vos péchés. ²⁵ Et je dirigerai contre vous le glaive vengeur de l’alliance méconnue; vous vous réfugierez dans vos villes, mais j’enverrai contre vous la mort, et vous serez livrés aux ennemis. ²⁶ Je vous contristerai par la famine; alors dix femmes cuiront vos pains dans un seul four, et on vous les distribuera à la ration; vous mangerez, et vous ne serez jamais rassasiés. ²⁷ Et si après cela vous continuez de ne me point obéir, si devant moi votre marche est oblique, ²⁸ Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, je vous châtierai sept fois pour vos péchés. ²⁹ Et vous mangerez les chairs de vos fils, vous mangerez les chairs de vos filles. ³⁰ Je renverserai vos colonnes, j’anéantirai vos sculptures de bois, et je mettrai vos cadavres sur vos idoles renversées, et mon âme vous aura en horreur. ³¹ Je dévasterai vos villes, je désolerai vos sanctuaires, et je ne me réjouirai plus du parfum de vos sacrifices. ³² Je rendrai déserte votre terre, et vos ennemis qui l’habitent en seront frappés d’étonnement. ³³ Et je vous disperserai parmi les nations; le glaive se promènera sur vous; je vous détruirai, votre territoire sera abandonné et vos villes désertes. ³⁴ Alors, la terre jouira du repos sabbatique, pendant tous les jours de sa désolation. ³⁵ Et vous serez en la terre de vos ennemis, et votre terre observera le sabbat, et elle jouira du repos sabbatique; elle en jouira tous les jours de sa désolation, pour compenser tous vos sabbats violés, lorsque vous l’habitiez. ³⁶ Ceux d’entre vous qui survivront, je leur mettrai au coeur l’accablement de la servitude en la terre de leurs ennemis; le bruit d’une feuille emportée par le vent les mettra en fuite; ils courront comme les fuyards en une bataille, et ils tomberont sans que personne les poursuive. ³⁷ Et, de même que dans une déroute, le frère verra son frère avec indifférence, quoique personne ne les poursuive; et vous ne pourrez résister à vos ennemis. ³⁸ Vous périrez au milieu des nations, et la terre de vos ennemis vous dévorera. ³⁹ Et ceux de vous qui survivront, pourriront à cause de leurs péchés et des péchés de leurs pères; ils seront consumés en la terre de leurs ennemis. ⁴⁰ ¶ Alors, ils confesseront leurs péchés et les péchés de leurs pères, ils confesseront qu’ils ont prévariqué, qu’ils m’ont méprisé, qu’ils ont marché devant moi dans des voies obliques; ⁴¹ Et voyant que moi aussi j’ai marché avec eux dans les voies obliques de ma colère, et que je vais les détruire en la terre de leurs ennemis, leur coeur incirconcis se convertira, et ils reconnaîtront leurs péchés. ⁴² Et je me souviendrai de l’alliance de Jacob et de l’alliance d’Isaac; je me souviendrai de l’alliance d’Abraham. ⁴³ Je me souviendrai de leur pays qu’ils auront abandonné. Leur terre retrouvera ses sabbats perdus, lorsqu’elle sera désolée à cause d’eux, et qu’ils recevront la peine de leurs iniquités, pour avoir méprisé mes jugements et détesté mes préceptes dans leur coeur. ⁴⁴ Cependant; lorsqu’ils étaient dans la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas méprisés, je ne les ai pas eus en horreur jusqu’à les exterminer et rompre mon alliance avec eux; car je suis le Seigneur leur Dieu. ⁴⁵ Je me souviendrai de leur première alliance, lorsque je les ai fait sortir de la terre d’Egypte, de la maison de servitude, à la face des nations, pour être leur Dieu; je suis le Seigneur. ⁴⁶ Tels sont mes jugements et mes préceptes; telle est la loi que le Seigneur a établie entre lui et les fils d’Israël sur le mont Sina, par le ministère de Moïse.

⁸ Vous avez mis nos iniquités devant votre face, et notre vie à la clarté de votre visage.

¹¹ Et j’ai dit: Peut-être les ténèbres me cacheront-elles; et la nuit a été lumière sur mes voluptés.

¹¹ L’homme qui parle trop ne marchera pas droit sur la terre; les calamités pourchasseront l’homme inique jusqu’à la mort.

²¹ ¶ Les calamités poursuivront les pécheurs; les justes sont maîtres de tous les biens.

¹¹ Malheur à l’impie! il lui arrivera mal à cause des oeuvres de ses mains.

¹ ¶ La main du Seigneur n’a-t-elle pas la force de sauver? A-t-il endurci ses oreilles pour ne pas entendre? ² Non; mais vos péchés mettent une barrière entre vous et Dieu, et à cause de vos péchés il a détourné de vous son visage pour ne vous point faire miséricorde.

¹² Notre iniquité est grande devant vous, Seigneur, et nos péchés se sont élevés contre nous; car nos iniquités sont en nous, et nous connaissons nos injustices.

² Quiconque aura fait un voeu au Seigneur, ou aura fait un serment, ou aura fait une promesse touchant sa propre vie, ne souillera pas sa parole; il exécutera ce qui est sorti de sa bouche.

¹⁶ ¶ Et ils s’approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous bâtirons ici des étables pour nos brebis et nos grands troupeaux; nous bâtirons des villes pour nos familles.

³⁴ Et les fils de Gad bâtirent Dibon, Ataroth, Aroër, ³⁵ Sophar et Jazer, et ils les fortifièrent. ³⁶ Ils bâtirent aussi Namram et Bétharam, villes fortes, avec des étables pour les troupeaux. ³⁷ Les fils de Ruben bâtirent Esebon, Eléalé, Cariathim, ³⁸ Et Béelméon, villes entourées de murs, ainsi que Sabana; et ils donnèrent leurs propres noms aux villes qu’ils élevèrent. ³⁹ Et le fils de Machir, fils de Manassé, alla à Galaad; il la prit, et détruisit l’Amorrhéen qui l’habitait. ⁴⁰ Moïse donna Galaad à Machir, fils de Manassé, qui y demeura. ⁴¹ Et Jaïr, fils de Manassé, marcha, et il prit les villages des Amorrhéens, et il les appela: Villages de Jaïr. ⁴² Et Nébo marcha, prit Caath et ses bourgs, et leur donna son nom; il les appela Nébo.

¹³ Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, serviteur de Dieu, disant: Le Seigneur votre Dieu vous a mis en repos et vous a donné cette terre. ¹⁴ Que vos femmes, vos enfants, vos bestiaux, demeurent en la terre qu’il vous a donnée; pour vous, bien armés, vous passerez le fleuve en tête de vos frères, tous ceux du moins qui sont dans la force de l’âge, et vous combattrez avec eux,

¹⁴ Que vos femmes, vos enfants, vos bestiaux, demeurent en la terre qu’il vous a donnée; pour vous, bien armés, vous passerez le fleuve en tête de vos frères, tous ceux du moins qui sont dans la force de l’âge, et vous combattrez avec eux,

²⁸ Et Josué, fils de Nau, qui se tenait auprès de Moïse, homme excellent, prenant la parole, dit: Moïse, notre maître, empêche-les.

¹¹ Et Aaron dit à Moïse: Je le conjure, Seigneur, ne nous fais pas porter la peine de notre péché, car nous avons commis une ignorance, nous avons péché.

¹⁷ Quant à nous, armés de pied en cap, nous marcherons au premier rang des fils d’Israël, jusqu’à ce que nous les ayons conduits où ils doivent résider, pendant que nos familles demeureront dans les villes que nous aurons fortifiées contre les habitants de cette terre.

² Disant: Le Seigneur a permis à notre maître de distribuer par le sort héritage des fils d’Israël, le Seigneur a prescrit au maître de donner la part de notre frère Salphaad à ses filles;

¹² Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, prêts au combat, avaient passé aussi, en avant des autres fils d’Israël, comme Moïse l’avait prescrit.

¹³ Souvenez-vous de ce que vous a commandé Moïse, serviteur de Dieu, disant: Le Seigneur votre Dieu vous a mis en repos et vous a donné cette terre.

¹⁹ Mais quoi! la terre que vous possédez est-elle trop petite? Passez dans la terre que possède le Seigneur, dans celle où est dressé le tabernacle du Seigneur; venez la partager avec nous, et ne vous détournez pas du Seigneur; ne soyez pas apostats du Seigneur en élevant un autel autre que l’autel du Seigneur notre Dieu.

²³ Mais Séhon ne permit point à Israël de franchir ses frontières; il rassembla tout son peuple, et il sortit pour se ranger en bataille devant Israël, dans le désert; il vint à Jasa, et il se rangea en bataille devant Israël. ²⁴ Israël le vainquit avec grand carnage, et se rendit maître de son territoire depuis Arnon jusqu’à Jéboc, sur les frontières des fils d’Ammon, car Jazer est ville frontière des Ammonites. ²⁵ Israël prit toutes ses villes, et Israël habita toutes les villes des Amorrhéens, Esebon et ses dépendances. ²⁶ Car Esebon était la ville de Séhon, roi des Amorrhéens; il avait d’abord fait la guerre au roi de Moab, et il avait pris tout son territoire depuis Aroer jusqu’à l’Arnon. ²⁷ C’est pourquoi on dit en proverbe: Venez en Esebon, où a été bâtie et peuplée la ville de Séhon. ²⁸ Car le feu est sorti d’Esebon, c’était la flamme de la guerre de Séhon, et elle a dévoré jusqu’à Moab, elle a dévoré les colonnes d’Arnon. ²⁹ Malheur à toi, Moab; tu as péri, peuple de Chamos; leurs fils se sont vendus pour vivre, et leurs filles sont captives du roi des Amorrhéens Séhon. ³⁰ Leur race est à jamais détruite d’Esebon à Dibon; et les femmes ont encore allumé le feu dans Moab. ³¹ Or, Israël occupa toutes les villes des Amorrhéens. ³² Moïse envoya reconnaître Jazer; ils la prirent avec ses bourgs, et ils chassèrent les Amorrhéens qui l’habitaient. ³³ A leur retour, ils prirent la route qui conduit à Basan, et Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre avec tout son peuple, pour combattre en Edraï. ³⁴ Mais le Seigneur dit à Moïse: Ne le crains pas, je l’ai livré à tes mains, lui, tout son peuple et tout son territoire; tu le traiteras comme tu as traité Sehon, roi des Amorrhéens, qui demeurait en Esebon. ³⁵ Alors, Moïse vainquit Og et ses fils, et tout son peuple; nul n’en resta vivant, et il s’empara de son territoire.

¹⁴ Car les fils de Ruben, les fils de Gad, par familles paternelles, et une demi-tribu de Manassé, ont reçu leurs parts.

³⁰ Et Sehon, roi d’Esebon, ne nous permit pas de passer sur son territoire; car le Seigneur avait obscurci son esprit et endurci son coeur, afin qu’il tombât entre tes mains, comme il advint en ce jour. ³¹ Et le Seigneur me dit: Voilà que je commence par te livrer Sehon, roi d’Esebon, et son territoire; commence toi aussi par prendre possession de sa contrée. ³² Et Sehon, roi d’Esebon, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre en Jassa. ³³ Et le Seigneur nous le livra: nous battîmes lui, ses fils, tout son peuple,

¹ ¶ Et nous nous remîmes en marche, en suivant la route de Basan, et Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre avec son peuple pour nous combattre en Edraï ² Et le Seigneur me dit: Ne le crains pas, je l’ai livré à tes mains avec tout son peuple et son territoire; traite-le comme tu as traité Séhon, roi des Araorrhéens, qui résidait en Esebon. ³ Et le Seigneur notre Dieu nous le livra, lui et tout son peuple; nous le battîmes si complètement, que rien ne reste de sa race. ⁴ En ce temps-là, nous nous rendîmes maîtres de toutes ses villes; il n’y en eut pas une que nous ne prîmes: les soixante villes et tout le territoire d’Argob, possession du roi Og de Basan, ⁵ Toutes villes fortes, avec de hautes murailles, des portes et des barrières, nous les détruisîmes, outre les villes des Phérézéens, qui étaient très-nombreuses, ⁶ Comme nous avions détruit celles de Séhon, roi d’Esebon; nous détruisîmes tour à tour chaque ville, nous exterminâmes femmes et enfants, ⁷ Ainsi que tout le bétail. Et nous prîmes pour notre butin toute la dépouille des villes. ⁸ En ce temps nous devînmes maîtres, à la place des deux rois amorrhéens, de toute la rive gauche du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à Hermon.

¹² ¶ Et nous héritâmes de cette terre en ce temps-là, à partir d’Aroer, qui est sur le bord du torrent d’Arnon: j’ai donné à Ruben et à Gad la moitié de la montagne de Galaad et ses villes. ¹³ J’ai donné à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Basan, royaume de Og, et tout le territoire d’Argob, toute cette partie de Basan; cette terre est réputée terre de Raphaïm. ¹⁴ Jaïr, fils de Manassé, a pris tous les alentours d’Argob jusqu’aux confins de Gessari et de Machathi, et il leur a donné, d’après son nom, le nom de Thanoth-Jaïr, que porte aujourd’hui le royaume de Basan. ¹⁵ Et j’ai donné Galaad à Machir. ¹⁶ A Ruben et à Gad, j’ai donné le territoire au-dessous de Galaad, jusqu’au torrent d’Arnon; ils ont pour limite, de ce côté, le milieu du torrent, et ils s’étendent jusqu’à Jaboc; le torrent les sépare des fils d’Ammon. ¹⁷ Ils ont en outre Araba; et la limite qui les sépare de Machénéreth est le Jourdain, jusqu’à la mer d’Araba ou mer Salée, sous Asedoth ou Phasga, du coté de l’orient;

⁸ Nous avons pris leur terre: je l’ai donnée en héritage à Ruben, à Gad, et à une demi-tribu de Manassé.

⁶ Moïse, serviteur de Dieu, et les fils d’Israël détruisirent ces deux rois, et ils donnèrent leurs royaumes en héritage à Ruben, à Gad et à la demi-tribu de Manassé.

⁸ Moïse a donné la rive orientale du Jourdain aux deux tribus de Ruben et de Gad, et à l’autre demi-tribu de Manassé; Moïse serviteur de Dieu la leur a donnée, ⁹ Depuis Aroer, qui est sur le bord du torrent d’Arnon; il leur a donné la ville qui est au milieu de la vallée, et tout le territoire de Misor à partir de Médaban, ¹⁰ Et toutes les villes de Séhon, roi des Amorrhéens, qui régnait en Esebon jusqu’aux confins des fils d’Ammon, ¹¹ Et tout Galaad et les confins de Gésiri et ceux de Machati; tout le mont Hermon et tout Basan jusqu’à Acha, ¹² Et tout le royaume d’Og, roi de Basan, qui régnait en Astarotb et en Edraïn; ce dernier était un reste des géants, et Moïse le vainquit, et il le fit mourir. ¹³ Les fils d’Israël ne détruisirent ni Gésiri, ni Machati, ni le Chananéen. Et le roi de Gésiri et celui de Machati demeurèrent parmi les fils d’Israël, et y demeurent encore de nos jours. ¹⁴ A la seule tribu de Lévi il ne fut point donné d’héritage. Le Seigneur Dieu d’Israël lui-même est son héritage, comme l’a dit le Seigneur aux lévites. Or, voici le partage que fit Moïse aux fils d’Israël en Araboth des Moabites, sur la rive gauche du Jourdain, en face de Jéricho.

¹⁸ ¶ Les fils de Ruben, Gad et la demi-tribu de Manassé comptaient quarante-quatre mille sept cent soixante hommes, dans la force de l’âge, portant glaive et bouclier, tendant l’arc, exercés à la guerre, propres à marcher au combat.

³¹ Fils de la demi-tribu de Manassé: dix-huit mille, qui furent recensés nominativement, pour établir roi David.

³² Ses frères, les chefs de famille, au nombre de deux mille sept cents, étaient aussi des hommes forts; le roi les institua intendants de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé, pour tout ce qui concernait les commandements du Seigneur et les ordres du roi.

¹⁰ Lui qui a frappé maintes nations et tué des rois puissants: ¹¹ Séhon, roi des Amorrhéens et Og, roi de Basan, et tous les rois channanéens;

¹⁸ Et qui a fait périr des rois puissants; car sa miséricorde est éternelle. ¹⁹ Séhon, roi des Amorrhéens; car sa miséricorde est éternelle. ²⁰ Et Og, roi de Basan; car sa miséricorde est éternelle. ²¹ Et qui a donné leurs terres en héritage; car sa miséricorde est éternelle.

²⁰ De Bamoth à Janin, en la plaine de Moab, que l’on voit de la cime du roc escarpé regardant le désert.

⁴⁵ Et ils partirent de Gié-Abarim, pour séjourner à Dibon-Gad. ⁴⁶ De Dibon-Gad, ils vinrent camper à Helmon-Déblathaïm.

³⁶ Depuis Aroer qui est sur les bords du torrent d’Arnon, et la ville bâtie dans la gorge même, jusqu’aux montagnes de Galaad, il n’y eut point de ville qui nous échappât; le Seigneur notre Dieu nous les livra toutes.

² Abandonnée pour toujours; les menus troupeaux s’y reposeront, et nul ne sera là pour les en chasser.

²⁷ C’est pourquoi on dit en proverbe: Venez en Esebon, où a été bâtie et peuplée la ville de Séhon.

⁴ Ésebon et Éléalé ont jeté des cris, et jusqu’à Jassa leur clameur a été entendue; c’est pourquoi les reins de Moab crient, et son âme va s’instruire.

¹⁸ Là, il déblaya les puits que les serviteurs de son père avaient creusés, et qui avaient été comblés par les Philistins après la mort d’Abraham; et il donna à ces puits les mêmes noms que leur avait donnés son père.

¹³ Observez tout ce que je vous ai dit; ne gardez point le souvenir du nom des dieux étrangers, qu’on ne l’entende jamais sortir de votre bouche.

⁴¹ Le lendemain, Balac ayant pris Balaam, le fit monter vers la colonne de Baal, et de là il lui montra une part du peuple de Dieu.

⁷ Afin de ne vous point mêler à ces nations qui existent encore. Que le nom de leurs dieux ne soit jamais prononcé parmi vous; gardez-vous de les servir ou de les adorer.

⁴ Leurs infirmités se sont multipliées, et cependant ils ont couru rapidement; je ne rassemblerai plus leurs synagogues de sang; et de mes lèvres je ne mentionnerai pas leur nom.

¹ ¶ Bel est tombé, Nabo a été brisé, leurs statues sont comme des bêtes fauves, comme des bêtes de somme; enlevez-les, attachés comme la charge d’un homme de peine.

²³

²⁹ D’Hober, celle des Hobérites; de Melchiel, celle de Melchiélites.

¹ ¶ L’héritage de la tribu des fils de Manassé, premier-né de Joseph, fut donné dans les pays de Galaad et de Basan, d’abord à Machir, premier-né de Manassé, père de Galaad, car c’était un guerrier vaillant,

¹³ J’ai donné à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad, et tout Basan, royaume de Og, et tout le territoire d’Argob, toute cette partie de Basan; cette terre est réputée terre de Raphaïm. ¹⁴ Jaïr, fils de Manassé, a pris tous les alentours d’Argob jusqu’aux confins de Gessari et de Machathi, et il leur a donné, d’après son nom, le nom de Thanoth-Jaïr, que porte aujourd’hui le royaume de Basan. ¹⁵ Et j’ai donné Galaad à Machir.

²⁹ Et Moïse donna, par familles, la part de la demi-tribu de Manassé, ³⁰ Dont les limites renfermèrent: le territoire à partir de Maan, tout le royaume de Basan, tout le royaume de Og, roi de Basan, toutes les bourgades de Jaïr qui sont en Basan, soixante villes; ³¹ Et Moïse donna la moitié de Galaad, plus, en Basan, Astaroth et Edraïn, villes royales du roi Og, aux fils de Machir, fils de Manassé, c’est-à-dire à la moitié des fils de Machir, fils de Manassé, par familles.

¹⁴ Jaïr, fils de Manassé, a pris tous les alentours d’Argob jusqu’aux confins de Gessari et de Machathi, et il leur a donné, d’après son nom, le nom de Thanoth-Jaïr, que porte aujourd’hui le royaume de Basan.

³⁰ Dont les limites renfermèrent: le territoire à partir de Maan, tout le royaume de Basan, tout le royaume de Og, roi de Basan, toutes les bourgades de Jaïr qui sont en Basan, soixante villes;

⁴ Il avait trente-deux fils qui montaient sur trente-deux poulains, et trente-deux villes leur appartenaient; on appelle ces villes, encore de nos jours, les cités de Jaïr, en la terre de Galaad.

¹³ Ben-Naber était à Rhaboth-Galaad, et avait tout le territoire d’Ergab en Bitsan, soixante villes grandes et fortes avec des verrous d’airain; encore un.

²¹ Après cela, Esron eut commerce avec la fille de Machir, père de Galaad, et il la prit pour femme; il avait alors soixante-cinq ans, et elle lui enfanta Seruch. ²² Seruch engendra Jaïr; il possédait vingt-trois villes en Galaad. ²³ Il prit de plus Gessur et Aram, villes de Jaïr, parmi les siennes, et la terre de Canath avec ses villes: soixante villes; toutes appartenaient aux fils de Machir, père de Galaad.

¹⁸ Absalon, de son vivant, avait dressé pour lui une colonne, près de laquelle il fut pris; et il l’avait ainsi dressée afin d’avoir une colonne dans le val du Roi; car, disait-il, je n’ai point de fils qui perpétuerait la mémoire de mon nom. Et de nos jours encore on nomme cette colonne, la Main d’Absalon.

¹¹ Et le sépulcre sera pour toujours leur demeure; dans les générations des générations ils n’auront point d’autre abri, et ils auront donné leurs noms à leurs terres!