Romans 4 Cross References - Etheridge

¹ What then say we of Abraham, the chief of the fathers, that he found in the flesh? ² For if Abraham by works was justified, he had cause for boasting; but not with Aloha. ³ For what saith the scripture? That Abraham believed Aloha, and he reckoned it to him for righteousness. ⁴ But to him who worketh, his wages are not reckoned to him as of favour, but as that which is owing to him: ⁵ but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth sinners, his faith is reckoned to him for righteousness. ⁶ As also David hath spoken concerning the blessedness of the man to whom Aloha reckoneth righteousness without works, ⁷ saying, Blessed are they whose iniquity is forgiven, and whose sins are covered. ⁸ Blessed is the man to whom Aloha reckoneth not his sin. ⁹ Is this blessedness, then, upon the circumcision (only), or upon the uncircumcision (also)? Now we have said, that his faith was reckoned to Abraham for righteousness. ¹⁰ When, then, was it reckoned to him? In circumcision or in uncircumcision? It was not in circumcision, but in uncircumcision. ¹¹ For he received the sign of circumcision (as) a seal of the righteousness of his faith, which (was his) in uncircumcision, that he should be the father of all them who believe of the uncircumcision; that it might be accounted also to them for righteousness: ¹² and the father of the circumcision, not of them who are of the circumcision only, but of them who pursue [Or, accomplish, fulfil.] the footsteps of the faith of uncircumcision of our father Abraham. ¹³ FOR not through the law was the promise unto Abraham and to his seed that he should be the heir of the world, but through the righteousness of faith. ¹⁴ For if they who are of the law were heirs, faith would be vain, and the promise be abolished. ¹⁵ For the law is the worker of wrath. For where there is no law, there also is no transgression of the law. ¹⁶ Therefore it is by faith, which is through grace, that we are justified, that the promise might be firm unto all his seed; not to that which is of the law only, but also to that which is of the faith of Abraham, who is the father of us all: ¹⁷ (as it is written, I have ordained thee the father of many nations before Aloha, in whom thou hast believed, who maketh alive the dead, and calleth those who are not as though they were:) ¹⁸ and who, without hope, unto hope believed that he should be the father of many nations, as it is written, that " so shall be thy seed." ¹⁹ Nor was he weak in his faith, while considering his body dead, (for he was the son of an hundred years,) and the dead womb of Sara; ²⁰ and at the promise of Aloha he wavered not as deficient in faith, but was strong in faith, and gave glory to Aloha; ²¹ and was sure that what he had promised to him Aloha could fulfil. ²² Wherefore it was reckoned to him for righteousness. ²³ And not for his sake only was this written, that his faith was reckoned for righteousness, ²⁴ but for our sake, because it should be reckoned to us also who believe in Him who hath raised our Lord Jeshu Meshiha from among the dead; ²⁵ who was delivered for our sins, and rose that he might justify us.

⁹ Neither ruminate and say within yourselves, that Abraham is father to us; for I say to you that Aloha is able from these stones to raise up sons unto Abraham.

³ BLESSED (are) the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. ⁴ Blessed the mourners, for they shall be comforted. ⁵ Blessed the meek, for they shall inherit the earth. ⁶ Blessed they who hunger and thirst unto righteousness, for they shall be satisfied. ⁷ Blessed the merciful, for upon them shall be mercy. ⁸ Blessed they who are pure in their hearts, for they shall see Aloha. ⁹ Blessed the makers of peace, for the children of Aloha shall they be called. ¹⁰ Blessed they who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. ¹¹ Blessed are you when they treat you with reviling, and persecute you, and say concerning you every evil word, for my sake, in falsity. ¹² Then be glad and exult, for your reward is great in heaven; for so persecuted they the prophets who were before you.

³⁰ But if the herb of the field, which to-day exists, and tomorrow falleth into the oven, Aloha thus clotheth, how much more you, little of faith?

¹¹ But I tell you, That many shall come from the east, and from the west, and shall recline with Abraham, and Is'hok, and Jakub, in the kingdom of the heavens;

²⁶ And Jeshu said to them, Why are you fearful, you little in faith? Then he arose, and forbade the wind and the sea, and there was a great calm.

² And they brought to him a paralytic lying on a bed; and Jeshu saw their faith, and said to the paralytic, Be comforted, my son, thy sins are forgiven thee.

⁸ When the assembly saw this, they feared, and glorified Aloha who had given such power as this unto men.

³¹ And immediately our Lord reached forth his hand, and seized him, and said to him, Little of faith, why art thou divided (in mind)?

¹⁶ Shemun Kipha answered and said, Thou art the Meshicha, Son of Aloha the Living.

²⁶ Jeshu, beholding them, said, With the sons of men it is not possible; but with Aloha every thing is possible.

¹ FOR the kingdom of heaven is like a man, a house-lord, who went forth in the early morn to hire labourers for his vinery. ² And he bargained with the labourers for a denarius a day, and sent them into his vinery. ³ And he went forth in three hours, and saw others who were standing in the public place and unemployed. ⁴ And he said to them, Go also you in the vinery, and what is suitable I will give you. ⁵ Then went they. And he went forth again in six and nine hours, and did the same. ⁶ And about eleven hours he went out, and found others who were standing and unemployed; and he said to them, Why are you standing all the day unemployed? ⁷ They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go also you into the vinery, and whatever is suitable you shall receive. ⁸ But when it was evening, the lord of the vinery said to the chief of his household, Call the workmen and give to them their wages; and begin from the last unto the first. ⁹ And they came who (had wrought) from eleven hours; and they received each a denarius. ¹⁰ But when the first came, they expected to take more; but they also received each a denarius. ¹¹ And when they had received, they murmured against the house-lord, ¹² and said, These last have wrought one hour, and thou hast made them equal with us, who have borne the burden of the day and its heat. ¹³ But he answered and said to one of them, My friend, I am not unjust towards thee: didst thou not bargain with me for a denarius? ¹⁴ Take what is thine and go: I will unto these last to give as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me that whatsoever l am willing, I may do with mine own? Is thine eye evil because I am good? ¹⁶ Thus the last shall be first, and the first last; for many are the called, but few the chosen.

²⁸ So, the Son of man came not to be served, but to serve, and to give his life the redemption for many.

³⁵ And while he was speaking, there came some of the house of the master of the synagogue, saying, Thy daughter is dead: for what then art thou wearying the Teacher?[Malphona.] ³⁶ But Jeshu heard the word which they spake, and said to the master of the synagogue, Fear not, only believe.

²³ Jeshu saith to him, If thou canst believe, every thing can be to him who believeth. ²⁴ And in a moment the father of the youth cried out, weeping and saying, I am believing; help the defect [Poverty, imperfection, defect.] of my faith.

¹⁰ And also that scripture have you not read, The stone which the builders rejected is become the head of the corner?

¹⁶ He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth not is condemned.

¹⁸ And Zakaria said to the angel, How shall I know this? for I am old, and my wife many in her days.

³⁷ For nothing is difficult to Aloha.

⁴⁵ And happy is she who hath believed, for there is a fulfilment of those things which have been spoken to her from the Lord.

³² A light for the revelation of the peoples, and the glory of thy people Isroel.

⁸ Work therefore fruits which are worthy of repentance. And begin not to say within yourselves that Abraham is father to us; for I tell you, that from these stones Aloha is able to raise up sons unto Abraham.

⁴⁷ Therefore I tell thee, That forgiven to her are her many sins, because she hath loved much. For he to whom little is forgiven, little loveth. ⁴⁸ And he said to her, Woman, forgiven to thee (are) thy sins. ⁴⁹ But they who reclined said among themselves, Who is this who also sins forgiveth? ⁵⁰ But Jeshu said to that woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

²³ And, tormented in shiul, he lifted up his eyes afar, and seeth Abraham, and Loózar in his bosom. ²⁴ And he cried with a high voice, and said, My father Abraham, have compassion upon me, and send Loózar, that he may dip the top of his finger in waters, and moisten my tongue; for, behold, I am tormented in this flame.

²⁴ And he cried with a high voice, and said, My father Abraham, have compassion upon me, and send Loózar, that he may dip the top of his finger in waters, and moisten my tongue; for, behold, I am tormented in this flame. ²⁵ Abraham said to him, My son, remember that thou didst receive thy goods in thy life, and Loózar his evils, and now, behold, he reposeth here, and thou art tormented.

²⁵ Abraham said to him, My son, remember that thou didst receive thy goods in thy life, and Loózar his evils, and now, behold, he reposeth here, and thou art tormented. ²⁶ And with all these, there is a great void set between us and you, that they who would pass from hence unto you are not able, nor they also who would pass from thence to us. ²⁷ He said to him, I pray thee, then, my father, to send him unto my father's house: ²⁸ for five brethren have I; let him go and testify unto them, that they also come not to this place of torment. ²⁹ Abraham said to him, They have Musha and the prophets, let them hear them. ³⁰ But he said to him, No, my father Abraham, but if one from the dead shall go unto them, they repent. ³¹ Abraham saith to him, If Musha and the prophets they hear not, neither, if one from the dead should rise, would they believe him.

⁹ Jeshu saith to him, To-day is there salvation to this house, because this (man) also (is a) son of Abraham.

¹⁴ And as Musha elevated the serpent in the wilderness, so is to be elevated the Son of man, ¹⁵ that every man who believeth in him might not perish, but have the life which is eternal. ¹⁶ For so loved Aloha the world, as his Son, the Only-begotten, he would give, that every one who believeth in him might not perish, but have the life which is eternal.

³⁶ He who believeth in the Son hath the life which is eternal; and he who obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of Aloha remaineth on him.

²¹ For as the Father raiseth the dead, and quickeneth, so also the Son quickeneth those whom he willeth.

²⁴ Amen, amen, I say to you, He who heareth my word and believeth on him who sent me, hath the life that is eternal, and into condemnation he cometh not, but hath passed from death unto life. ²⁵ Amen, amen, I say to you, That the hour cometh and also now is, when the dead shall hear the voice of the Son of Aloha; and they who hear shall live.

²⁹ Jeshu answered and said to them, This is the work of Aloha, that you believe in Him whom he hath sent.

³⁵ Jeshu saith to them, I am the bread of life: he who cometh to me shall not hunger, and he who believeth in me shall not thirst, for ever.

⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who seeth the Son and believeth on him, shall have the life that is eternal, and I will raise him at the last day.

⁴⁷ AMEN, amen, I say to you, Whosoever believeth in me hath the life which is eternal.

⁶³ It is the Spirit that maketh alive, the body profiteth nothing: the words which I have spoken to you, they are spirit and they are life.

³⁸ for whosoever believeth in me, as have said the scriptures, rivers of living waters shall flow from his belly. ³⁹ But this he spake of the Spirit which they should receive who believe in him. For not yet was the Spirit given, because not yet was Jeshu glorified.

³³ They say to him, We are the seed of Abraham, and never service to man have we performed; how sayest thou that we shall be sons of freedom?

³⁷ I know that you are the seed of Abraham; but you seek to kill me, because in my word you do not concur. [Or, acquiesce.] ³⁸ That which I have seen with my Father I speak, and that which you have seen with your father you do. ³⁹ They answered and said to him, Our father is Abraham. Jeshu saith to them, If you were the sons of Abraham, the works of Abraham you would do.

³⁹ They answered and said to him, Our father is Abraham. Jeshu saith to them, If you were the sons of Abraham, the works of Abraham you would do. ⁴⁰ But now you seek to kill me, the man who the truth has spoken with you, which I have heard from Aloha. This Abraham did not.

⁴⁰ But now you seek to kill me, the man who the truth has spoken with you, which I have heard from Aloha. This Abraham did not. ⁴¹ But you do the deeds of your father. They say to him, We from fornication are not; one Father have we, Aloha.

⁵³ Art thou greater than our father Abraham, who is dead; and than the prophets, who are dead? What makest thou thyself?

⁵⁶ Abraham, your father, desired to see my day, and he saw, and was glad.

²⁵ Jeshu saith to her, I am the Resurrection and the Life; * and (he) who believeth in me, although he will die, shall live. [* Eno-no Nuchoma Va-chayee. The appellative Nuchoma is commonly rendered, "the consolation." The Syriac verb nachem is either consolatus est, or resurrexit. The rising of the dead was well called "the consolation!"] ²⁶ And every one who liveth and believeth in me, for ever shall not die. Believest thou this?

²² If I had not come and spoken with them, they had not had sin; but now have they no pretext for their sins.[Or, no cause on the faces of their sins.]

²⁷ And he said to Thoma, Bring thy finger hither and see my hands, and bring thy hand and thrust it into my side, and be not unbelieving but believing. ²⁸ And Thoma answered and said to him, My Lord, and my God! [Mari Valohi.]

²⁴ But Aloha raised him, and loosed the bands of Shiul, because it was not possible that he should be holden in Shiul.

³⁹ For to you is the promise, and to your children, and to all them who are afar off, whom Aloha himself shall call.

²⁶ MEN, brethren, sons of the race of Abraham, and they among you who fear Aloha, unto you is sent the word of life.

³⁰ But Aloha raised him from among the dead.

³⁸ Know then, brethren, that through This himself is preached to you the remission of sins; ³⁹ and from all (from) which we could not by the law of Musha be justified, through This all who believe are justified.

¹⁸ Known from eternity are the works of Aloha.

³⁰ For the times of error Aloha hath made to pass away; and in this time he commandeth all men, that every man in every place should repent; ³¹ because he hath set a day in which he will judge the whole earth in righteousness by that Man whom he hath ordained; and he will convert every man to the faith of him in having raised him from among the dead.

²⁵ Therefore, men, take courage; for I believe Aloha, that so it shall be as he hath told me.

¹⁷ for the righteousness of Aloha in it is revealed from faith to faith, as it is written, the righteous by faith shall live.

¹⁷ for the righteousness of Aloha in it is revealed from faith to faith, as it is written, the righteous by faith shall live. ¹⁸ For the wrath of Aloha is revealed from heaven against all the unrighteousness and depravity of the sons of men, who the truth in unrighteousness detain.

⁵ Yet, through the hardness of thy unrepenting heart, layest thou up the treasure of wrath for the day of wrath, and the revelation of the just judgment of Aloha, ⁶ who rendereth to every man according to his works.

¹² For they who without the law have sinned, without the law also will perish: and they who in the law have sinned, by the law will be judged. ¹³ For not the hearers of the law are righteous before Aloha, but the doers of the law are justified.

²⁸ FOR it is not in outwardness that he is a Jihudoya nor is that which is seen in the flesh circumcision: ²⁹ but he is a Jihudoya who is one in inwardness; and circumcision is that which is of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not from the sons of men, but from Aloha.

¹⁹ BUT we know that whatever the law saith, to them who are under the law it saith: that every mouth may be shut, and all the world be guilty unto Aloha. ²⁰ Because by the works of the law no flesh is justified before him; for from the law sin is known.

²⁰ Because by the works of the law no flesh is justified before him; for from the law sin is known.

²⁰ Because by the works of the law no flesh is justified before him; for from the law sin is known. ²¹ But now, without the law the righteousness of Aloha is revealed, and the law and the prophets (themselves) testify of it.

²¹ But now, without the law the righteousness of Aloha is revealed, and the law and the prophets (themselves) testify of it. ²² But the righteousness of Aloha is by faith [Lit. "By the hand of faith."] of Jeshu Meshiha, unto all and also upon all who believe in him. For there is no distinction:

²² But the righteousness of Aloha is by faith [Lit. "By the hand of faith."] of Jeshu Meshiha, unto all and also upon all who believe in him. For there is no distinction:

²² But the righteousness of Aloha is by faith [Lit. "By the hand of faith."] of Jeshu Meshiha, unto all and also upon all who believe in him. For there is no distinction: ²³ for all have sinned, and have failed of the glory of Aloha; ²⁴ and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption which is in Jeshu Meshiha,

²⁴ and all are justified by grace freely, and (that) through the redemption which is in Jeshu Meshiha, ²⁵ whom Aloha before ordained (to be) a propitiation through faith in his blood for our sins which from the first we had sinned,

²⁵ whom Aloha before ordained (to be) a propitiation through faith in his blood for our sins which from the first we had sinned,

²⁵ whom Aloha before ordained (to be) a propitiation through faith in his blood for our sins which from the first we had sinned, ²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha.

²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha.

²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha.

²⁶ within the space which Aloha hath given to us in his patience, unto the manifestation of his righteousness which (is) in this time: that he might be just, and might justify in righteousness him who is in the faith of our Lord Jeshu Meshiha. ²⁷ Where, then, is boasting? It is abolished. By what law? of works? No, but by the law of faith.

²⁷ Where, then, is boasting? It is abolished. By what law? of works? No, but by the law of faith.

²⁷ Where, then, is boasting? It is abolished. By what law? of works? No, but by the law of faith. ²⁸ We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the works of the law.

²⁸ We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the works of the law. ²⁹ Is Aloha of the Jihudoyee only, and not of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also.

²⁹ Is Aloha of the Jihudoyee only, and not of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also. ³⁰ Because one is Aloha, who justifieth the circumcision by faith, also the uncircumcision by the same faith. ³¹ Do we therefore the law abolish by faith? Not so, but the law itself we establish.

² For if Abraham by works was justified, he had cause for boasting; but not with Aloha. ³ For what saith the scripture? That Abraham believed Aloha, and he reckoned it to him for righteousness.

⁵ but to him who worketh not, but believeth only in him who justifieth sinners, his faith is reckoned to him for righteousness. ⁶ As also David hath spoken concerning the blessedness of the man to whom Aloha reckoneth righteousness without works,

⁹ Is this blessedness, then, upon the circumcision (only), or upon the uncircumcision (also)? Now we have said, that his faith was reckoned to Abraham for righteousness.

¹¹ For he received the sign of circumcision (as) a seal of the righteousness of his faith, which (was his) in uncircumcision, that he should be the father of all them who believe of the uncircumcision; that it might be accounted also to them for righteousness: ¹² and the father of the circumcision, not of them who are of the circumcision only, but of them who pursue [Or, accomplish, fulfil.] the footsteps of the faith of uncircumcision of our father Abraham. ¹³ FOR not through the law was the promise unto Abraham and to his seed that he should be the heir of the world, but through the righteousness of faith.

¹⁶ Therefore it is by faith, which is through grace, that we are justified, that the promise might be firm unto all his seed; not to that which is of the law only, but also to that which is of the faith of Abraham, who is the father of us all:

¹⁶ Therefore it is by faith, which is through grace, that we are justified, that the promise might be firm unto all his seed; not to that which is of the law only, but also to that which is of the faith of Abraham, who is the father of us all: ¹⁷ (as it is written, I have ordained thee the father of many nations before Aloha, in whom thou hast believed, who maketh alive the dead, and calleth those who are not as though they were:)

¹⁷ (as it is written, I have ordained thee the father of many nations before Aloha, in whom thou hast believed, who maketh alive the dead, and calleth those who are not as though they were:) ¹⁸ and who, without hope, unto hope believed that he should be the father of many nations, as it is written, that " so shall be thy seed." ¹⁹ Nor was he weak in his faith, while considering his body dead, (for he was the son of an hundred years,) and the dead womb of Sara; ²⁰ and at the promise of Aloha he wavered not as deficient in faith, but was strong in faith, and gave glory to Aloha; ²¹ and was sure that what he had promised to him Aloha could fulfil. ²² Wherefore it was reckoned to him for righteousness. ²³ And not for his sake only was this written, that his faith was reckoned for righteousness, ²⁴ but for our sake, because it should be reckoned to us also who believe in Him who hath raised our Lord Jeshu Meshiha from among the dead;

²⁴ but for our sake, because it should be reckoned to us also who believe in Him who hath raised our Lord Jeshu Meshiha from among the dead;

²⁴ but for our sake, because it should be reckoned to us also who believe in Him who hath raised our Lord Jeshu Meshiha from among the dead; ²⁵ who was delivered for our sins, and rose that he might justify us.

¹ BECAUSE, then, we are justified by faith, we have peace with Aloha through our Lord Jeshu Meshiha.

⁵ but hope maketh us not ashamed, because the love of Aloha is shed forth upon our hearts by the Spirit of Holiness who is given to us. ⁶ But if the Meshiha on account of our infirmity in this time for the wicked hath died: ⁷ for hardly for the wicked one dieth; for on account of the good one may perhaps dare to die. ⁸ Nevertheless Aloha hath manifested his love for us, in that, when we were sinners, the Meshiha for us died:

¹³ For until the law, sin, while it was in the world, was not reckoned sin, because the law was not;

¹⁸ As then on account of the transgression of one was the condemnation of all men, so, on account of the righteousness of one shall there be acquittal* unto the life of all men. [* Zokutho, Victoria, innocentia, justificatio. Heb. Zakah, Purum fuit, purum pronunciavit.

¹⁸ As then on account of the transgression of one was the condemnation of all men, so, on account of the righteousness of one shall there be acquittal* unto the life of all men. [* Zokutho, Victoria, innocentia, justificatio. Heb. Zakah, Purum fuit, purum pronunciavit. ¹⁹ For as on account of the disobedience of one man many became sinners, so also on account of the obedience of one many became righteous. ²⁰ But the entrance which was of the law, (made) sin to increase; and where sin increased, there grace hath abounded: ²¹ that as sin hath reigned in death, so grace might reign in righteousness unto the life which is eternal, by the hand of our Lord Jeshu Meshiha.

¹ WHAT, then, shall we say, Let us remain in sin, that grace may abound?

⁷ What then, say we the law is sin? Not so. But sin I had not learned (to know) but by the law: for I had not known concupiscence (to be sinful), but (by) the law, which hath said, Thou shalt not covet.

⁷ What then, say we the law is sin? Not so. But sin I had not learned (to know) but by the law: for I had not known concupiscence (to be sinful), but (by) the law, which hath said, Thou shalt not covet. ⁸ And by this commandment sin found for itself an occasion, and completed in me all concupiscence. For without the law sin was dead. ⁹ But I was alive without the law formerly: but when the commandment came, sin lived, and I died. ¹⁰ And that commandment of life was found to me (to tend) unto death. ¹¹ For sin, by the occasion it found through the commandment, deceived me, and thereby killed me. ¹² The law therefore is holy, and the commandment holy, and just, and good. ¹³ The good, then, unto me, unto death was made? Not so. But sin, that it might be seen what sin is, by the good (law) effected death in me, that sin might be the more condemned by the commandment. ¹⁴ For we know that the law is spiritual; [Da-ruch, "Of the spirit."] but I am carnal, and sold unto sin. ¹⁵ For what I work, I know [Or, acknowledge, approve.] not; and not that which I will, I do; but what I hate, that I do. ¹⁶ And if the thing that I would not, I do, I witness of the law that it is good. [Shaphir.] ¹⁷ But now it is not I who work this, but sin which dwelleth in me. ¹⁸ For I know that in me, but that is in my flesh, good dwelleth not; because to will the good is easy to me, but to perform it I find not. ¹⁹ For the good that I will to do, I do not; but the evil that I will not to do, that do I. ²⁰ And if the thing that I will not I do, it is not I who do it, but sin which dwelleth in me. ²¹ I find then a law which accordeth with my mind, that willeth to do good, because evil is near to me. ²² For I rejoice in the law of Aloha in the interior man; ²³ but I see another law in my members, which warreth against the law of my mind, making me captive to the law of sin that is in my members. ²⁴ Miserable son of man am I! who will deliver me from this body of death? ²⁵ I give thanks to Aloha! (it is) by the hand of our Lord Jeshu Meshiha. Now then, I in my mind am the servant of the law of Aloha, but in my flesh* I am the servant of the law of sin. [* Compare verse 13 with Joh 3:6, 7.]

³ Because the law was weak through the infirmity of the flesh, Aloha sent his Son in the likeness of the flesh of sin, on account of sin to condemn sin in his flesh;

¹¹ And if the Spirit of him who raised our Lord Jeshu Meshiha from among the dead dwell in you, he who raised our Lord Jeshu Meshiha from among the dead will also make alive your dead bodies, on account of his Spirit who dwelleth in you.

²⁴ For in hope we live: but hope that is seen is not hope; for if we see it, why hope we for it?

²⁹ And from the first he knew them, and signified* them in the likeness of the image of his Son, that he might be the first-born of many brethren. [* Var'sham enum, Signed, designated, notified them.] ³⁰ But whom he before signified, them he called; and whom he called, them he justified; and whom he justified, them he glorified.

³⁰ But whom he before signified, them he called; and whom he called, them he justified; and whom he justified, them he glorified. ³¹ What then shall we say of these? If Aloha be for us, who is against us?

³¹ What then shall we say of these? If Aloha be for us, who is against us? ³² And if his Son be spared not, but for all of us delivered him up, how will he not with him give us all things? ³³ Who is against the chosen of Aloha? Aloha justifieth. ³⁴ Who condemneth? The Meshiha hath died and arisen, and is at the right hand of Aloha, and prayeth for us.

³⁸ For I am persuaded that neither death, nor life, nor angels, nor authorities, nor powers, nor things subsisting, nor things to come,

⁶ FOR the word of Aloha hath not really fallen:[Fallen to fall.] for not all who are of Israel are Israel;

⁶ FOR the word of Aloha hath not really fallen:[Fallen to fall.] for not all who are of Israel are Israel; ⁷ neither also are they who are of the seed of Abraham all children; because it was said, In Ishok shall be called unto thee the seed: ⁸ but that is, the children of the flesh are not the children of Aloha, but the children of the promise are reckoned the seed.

¹⁷ For it is said in the scripture to Pherun, For this I have raised thee up, that I might show in thee my power, and that my name might be proclaimed in all the earth.

²³ and poured his mercy upon the vessels of mercy who were prepared of Aloha for glory, ²⁴ who are we, (ourselves) the called, not only of the Jihudoyee, but also of the Gentiles:

²⁶ for it shall be in the place where they were not called my people, there shall they be called the children of Aloha the Living.

³⁰ WHAT then shall we say? That the Gentiles who have not followed [Or, ran.] after righteousness have attained righteousness, but that righteousness which is of faith:

³² For why? Because it was not by faith, but by the works of the law: for they stumbled at the stone of stumbling; ³³ as it is written, Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of ffence; and whosoever in him shall believe shall not be ashamed.

³ But the righteousness of Aloha they know not, but seek the righteousness of themselves to establish, and on this account to the righteousness of Aloha they have not become subject. ⁴ For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all who believe in him.

⁶ But the righteousness which is by faith thus speaketh, Say not in thy heart, who shall ascend into heaven, and bring down the Meshiha?

⁹ And if thou wilt confess with thy mouth our Lord Jeshu, and wilt believe with thy heart that Aloha hath raised him from among the dead, thou shalt be saved. ¹⁰ For the heart which believeth in him is justified, and the mouth which confesseth him is saved. ¹¹ For the scripture saith, that every one who believeth in him shall not be ashamed. ¹² And in this he hath not distinguished nor the Jihudoya nor the Aramoya; for one is the Lord of them all, who is rich toward every one who calleth on him. ¹³ For every one who shall invoke the name of the Lord shall be saved.

² Aloha hath not put away his people whom from before he knew. Or know you not what he saith in the scripture concerning Elia, when he cried unto Aloha against Israel, saying,

⁶ But if by grace, it is not of works; otherwise grace is not grace. But if by works, it is not of grace; otherwise work is not work.

³⁵ Or who hath first given to him, that so he should receive from him?

⁴ Who art thou that judgest a servant who is not thine? who, if he stand, unto his Lord he standeth, and if he fall, falleth unto his Lord. But standing, he standeth; for there is power in the hands of his Lord to make him stand.

²¹ It is well not to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing by which our brother is offended.

⁴ For every thing that hath before been written for our instruction was written, that by the patience and consolation of the scriptures we might have hope.

⁸ But I say that Jeshu Meshiha ministered [to] the circumcision, on behalf of the truth of Aloha, that he might confirm the promise of the fathers,

⁸ But I say that Jeshu Meshiha ministered [to] the circumcision, on behalf of the truth of Aloha, that he might confirm the promise of the fathers, ⁹ and the Gentiles might glorify Aloha for his mercy that was upon them. As it is written, I will confess thee among the Gentiles, and to thy name will I sing. ¹⁰ And again he hath said, be glad, ye Gentiles, with his people. ¹¹ And again he hath said, praise the Lord, all (ye) Gentiles; let all peoples praise him. ¹² And again, Eshaia hath said, there shall be a root of Jeshai, and he who shall arise shall be the chief of the peoples; and upon him will the Gentiles hope. ¹³ But the God of hope fill you with all joy and peace, through faith, that you may abound in hope through the power of the Spirit of Holiness. ¹⁴ BUT I am persuaded also concerning you, my brethren, that you are also full of good, and filled with all knowledge, and able also to instruct others. ¹⁵ But I have somewhat [Or, a little.] boldly written to you, my brethren, as that I may put you in remembrance, through the grace which is given to me from Aloha, ¹⁶ to be a minister of Jeshu Meshiha among the Gentiles, and to labour in the gospel of Aloha, that there may be an oblation of the Gentiles, acceptable and holy through the Spirit of Holiness. ¹⁷ I have, then, exultation in Jeshu Meshiha with Aloha.

¹⁷ I have, then, exultation in Jeshu Meshiha with Aloha. ¹⁸ For I dare not speak any thing which the Meshiha hath not done by my hands, unto the obedience of the Gentiles, in word and in deeds, ¹⁹ with the power of signs and miracles, and with the power of the Spirit of Aloha; as that I have itinerated from Urishlem unto Illyrikum, to fulfil the preaching of Meshiha;

²⁸ and he hath chosen those of low birth [Or, mean family.] in the world, and the outcasts, and those who are nothing, to bring to nothing those who are; ²⁹ that no flesh may boast before him. ³⁰ But you are of him in Jeshu Meshiha, who hath been made unto us wisdom, of Aloha, and righteousness and sanctification and redemption; ³¹ according as it is written, He who boasteth, in the Lord let him boast.

⁷ For who distinguisheth thee? Or, what hast thou which thou hast not received? And if thou hast received, why dost thou boast as if thou hadst not received?

⁹ Or, know you not that the unjust the kingdom of Aloha cannot inherit? Do not err; neither fornicators, nor the servers of idols, nor adulterers, nor corrupters, nor liers with men, ¹⁰ nor the oppressive, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor the rapacious, the kingdom of Aloha can inherit. ¹¹ And these were some of you but you are washed, and sanctified, and justified in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and by the Spirit of our God.

¹⁸ If a man circumcised hath been called, let him not turn to uncircumcision; and if in uncircumcision he hath been called, let him not be circumcised. ¹⁹ For circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but the observances of the commandments of Aloha.

⁹ For it is written in the law of Musha, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out (the corn). But of oxen is Aloha careful? ¹⁰ But it is evident that on our account this is said; for on our account it is written, because that in hope it behoveth the ploughman to plough, and him who thresheth, in hope of provision (to thresh).

¹⁶ Yet also in preaching I have no cause to glory: for necessity lieth upon me; for woe to me unless I preach!

⁶ But these became an example for us; that we should not desire evils, as they desired;

¹¹ For all these which happened to them were unto us an example, and were written for our instruction, upon whom come the ends of the world. [Trostius and Gutbir read, "The end of the worlds, or ages."]

³ For I delivered to you from the first, according as I had received: That the Meshiha died for our sins, as it is written; ⁴ and that he was buried, and arose the third day, as it is written.

¹⁷ and if Meshiha hath not risen, your faith is made void and you are still in your sins.

⁴⁵ as also it is written, Adam the first man became a living soul, and the last Adam a life-giving spirit.

⁵⁶ But the sting of death is sin, and the strength of sin is the law.

¹³ WATCH, and stand in the faith; be manful and be strong.

²² and hath sealed us, and given us the earnest-pledge [Rhabuno.] of his Spirit in our hearts.

⁷ But if the ministry of death in the writing engraven on stones was with glory, as that the sons of Israel could not look on the face of Musha because of the glory of his face which is abolished, ⁸ how much more then doth not the ministry Of the Spirit excel in glory? ⁹ For if the ministry of condemnation was glorious, how much more doth not the ministry of justification excel in glory?

¹² For we commend [Or, praise; Meschabchinan.] not ourselves again to you, but we give you cause to be boastful of us to them who in appearance boast, but not in heart.

¹⁹ For Aloha is in the Meshiha, who hath reconciled the world with his greatness; and he hath not reckoned unto them their sins, and hath put in us the word of reconciliation. ²⁰ WE are ambassadors then for the Meshiha, and as if Aloha himself besought you by us: instead of the Meshiha, [Chaloph Meshiha.] therefore, we beseech, Be you reconciled unto Aloha. ²¹ For Him who knew not sin, on our account hath he made sin, that we might be in him the righteousness of Aloha.

⁸ For it is in the power of Aloha to increase in you every good, that you may always have every thing sufficient, and that you may abound in every good work.

¹² But I do this, and also will do it, to cut off the occasion of them who seek an occasion, that in the thing in which they boast they may be found as we are.

²² If they are Ebroyee, so am I; if they are Isroloyee, so am I; if they are the seed of Abraham, so am I;

³⁰ If I must boast in my infirmities, I will boast.

¹ I might boast, but it is not expedient; for I come to visions and revelations of the Lord. ² I knew [Yodano, " knowing."] a man in the Meshiha fourteen years ago,[Men kedom, "from before fourteen years."] - whether in the body, or out of the body, I know not, Aloha himself knoweth, - who, this one himself, was rapt unto the third [region] of heaven.[The third of heaven.] ³ And I know this man himself, - but whether in the body, or out of the body, I know not, Aloha himself knoweth, ⁴ - and he was rapt into paradise, and heard words which are not uttered, those which it is not lawful for a man to utter. ⁵ Of this I boast; but of myself I will not boast, except in my infirmities. ⁶ Yet if I willed to boast, I should not be a fool, for I say the truth; but I spare, lest any one think of me beyond that which he seeth me (to be), and what he heareth of me. ⁷ And that I might not be exalted by the abundance of revelations, there was delivered to me a stimulus of my flesh, an angel of Satana to buffet me, that I might not be exalted. ⁸ Concerning this three times I entreated of my Lord that it might be removed from me. ⁹ And he said to me, My grace sufficeth thee; for my power in weakness is perfected. Gladly therefore will I boast in my infirmities, that the power of the Meshiha may overshadow me. ¹⁰ For this cause I am willing in infirmities, in reviling, in affliction, in persecutions, in distresses, for the sake of the Meshiha; for when I am weak, then am I strong.

¹⁸ Of Titos I requested, and sent with him the brethren.[The Polyglot editions read, " a brother."] In any thing has Titos made prey of you? Have we not walked in one spirit, and in the same steps?

⁴ who gave himself for our sins to deliver us from this evil world, according to the will of Aloha our Father:

¹⁶ because we know that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jeshu Meshiha, also in him, in Jeshu Meshiha, have believed, that from the faith of the Meshiha we may be justified, and not from the works of the law; because from the works of the law shall no flesh be justified: ¹⁷ IF, while we seek to be justified through the Meshiha, we also ourselves are found sinners, is Jeshu Meshiha therefore the minister of sin? It cannot be.

²¹ I do not deny the grace of Aloha; for if righteousness is by the law, the Meshiha died in vain!

⁶ AS Abraham believed Aloha, and it was reckoned to him for righteousness, ⁷ know therefore that they who are of faith are the children of Abraham.

⁷ know therefore that they who are of faith are the children of Abraham.

⁷ know therefore that they who are of faith are the children of Abraham. ⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed:

⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed:

⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed:

⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed: ⁹ therefore believers are blessed with Abraham the believer.

⁹ therefore believers are blessed with Abraham the believer.

⁹ therefore believers are blessed with Abraham the believer. ¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law.

¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law.

¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law. ¹¹ But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh manifest: because it is written, The just by faith shall live.

¹¹ But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh manifest: because it is written, The just by faith shall live. ¹² But the law is not of faith: but he who doeth those things that are written in it shall live by them.

¹² But the law is not of faith: but he who doeth those things that are written in it shall live by them. ¹³ But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is every one who is hanged on the wood:

¹³ But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is every one who is hanged on the wood: ¹⁴ in order that upon the nations there might be the blessing of Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of the Spirit through faith. [This division of sections interferes with the sense.]

¹⁴ in order that upon the nations there might be the blessing of Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of the Spirit through faith. [This division of sections interferes with the sense.]

¹⁶ But to Abraham was promised the promise, and to his seed. And he did not say to him, Unto thy seeds, as of many; but, To thy seed, as of one, him, (namely,) who is the Meshiha. ¹⁷ But I say this, that the covenant which was confirmed before by Aloha, in the Meshiha, the law which was after, four hundred and thirty years, cannot nullify, nor (can it) abolish the promise. ¹⁸ But if the inheritance was by the law, it could not have been by the promise; but Aloha gave it unto Abraham by promise.

¹⁸ But if the inheritance was by the law, it could not have been by the promise; but Aloha gave it unto Abraham by promise. ¹⁹ Wherefore then was the law? It was added on account of transgression, until the Seed should come, he, of whom was the promise; and the law was given by angels into the hand of a Mediator.

¹⁹ Wherefore then was the law? It was added on account of transgression, until the Seed should come, he, of whom was the promise; and the law was given by angels into the hand of a Mediator. ²⁰ But a Mediator is not of one; but Aloha is one. ²¹ Is the law therefore against the promise of Aloha? Impossible: for if a law had been given which could make [guilty man] to live, certainly righteousness would have been by the law. ²² But the scripture hath included all under sin, that the promise through faith of Jeshu Meshiha might be given to them who believe.

²² But the scripture hath included all under sin, that the promise through faith of Jeshu Meshiha might be given to them who believe. ²³ But until (the dispensation of) faith came, the law kept us, as shut up unto the faith which was to be revealed. ²⁴ The law therefore was our conductor [Or, tutor.] to the Meshiha, that we might be justified by faith.

²⁶ For you are all the children of Aloha through the faith of Jeshu the Meshiha. ²⁷ For they who into the Meshiha are baptized have been clothed with the Meshiha. ²⁸ Jihudoya or Aramoya is not; the slave or the free is not; male or female is not; for you are all one in Jeshu Meshiha. ²⁹ And if you are of the Meshiha, therefore are you the seed of Abraham, and heirs by the promise.

¹⁵ Where then is your happiness? For I testify of you, that had it been possible, your eyes you would have plucked out and given to me.

²² For it is written, that Abraham had two sons, one of the bondmaid, and one of the free. ²³ But he who was of the bondmaid was born according to the flesh, and he who was of the free was by the promise. ²⁴ But these are parables of the two covenants: the one which was from Mount Sinai bringing forth into bondage, which is Hagar: ²⁵ for Hagar is Mount Sinai which is in Arabia, and answers to this Urishlem, and serves in bondage, she and her children. ²⁶ But she, Urishlem the high, is the free, who is our mother. ²⁷ For it is written, Be glad, O barren, who hast not borne; exult and cry, thou who hast not travailed; because multiplied are the sons of the desolate, more than the sons of the married wife. ²⁸ BUT we, my brethren, as Ishak, are the children of promise. ²⁹ And as then he who was born of the flesh persecuted him who was after the Spirit, so also now. ³⁰ But what saith the scripture? Cast out the bondmaid and her son; for the son of the bondmaid shall not inherit with the son of the free. ³¹ We therefore, my brethren, are not the children of the bondmaid, but the children of the free.

⁴ You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, and from grace you have fallen. ⁵ But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of righteousness. ⁶ For, in the Meshiha Jeshu, circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but faith which is made perfect by love.

¹³ For neither do these who are circumcised keep the law; but they will that you be circumcised, that in your flesh they may glory. ¹⁴ But to me let it not be that I shall glory except in the cross of our Lord Jeshu Meshiha, by which the world is crucified unto me, and I am crucified to the world. ¹⁵ For circumcision is not any thing, nor uncircum-cision, but the new creature. ¹⁶ And they who this pathway accomplish, peace be upon them and mercy, and upon the Israel of Aloha.

³ Blessed be He, Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who hath blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, in the Meshiha;

¹³ and in whom you believed and were sealed with the Spirit of Holiness who was promised;

¹⁸ and would enlighten the eyes of your hearts to know what is the hope of his calling, ¹⁹ and what the riches of the glory of his inheritance for the saints, and what is the inheritance of his power in us who believe, according to the operation of the might of his power, ²⁰ which he wrought in the Meshiha, and raised him from among the dead, and set him at his right hand in heaven,

¹ You also who were dead in your sins and in your transgressions, ² in which from the first you walked according to the worldliness of this age,[Olmoyutheh dolmo hono.] and according to the will of the prince of the power of the air, of that Spirit who urgeth [D'methchaphto.] in the sons of disobedience; ³ in those works in which we also walked from the first in the lusts of our flesh, doing the will of our flesh and of our mind, and were the sons of wrath fully as the rest. ⁴ BUT Aloha, who is rich in his mercies, for his great love wherewith he loved us ⁵ while we were dead in our sins, made us alive with the Meshiha, and through his grace delivered us,

⁵ while we were dead in our sins, made us alive with the Meshiha, and through his grace delivered us,

⁸ For by his grace are we saved through faith, and this was not of you, but is the gift of Aloha,

⁸ For by his grace are we saved through faith, and this was not of you, but is the gift of Aloha, ⁹ not of works, that no man should glory.

⁹ not of works, that no man should glory. ¹⁰ For we are his creation, who are created in Jeshu Meshiha unto good works, which Aloha hath prepared before, that in them we should walk. ¹¹ Wherefore be mindful, that you Gentiles at first were carnal, and were called the Uncircumcision by that which is called the Circumcision, and is the work of the hands in the flesh; ¹² and were at that time without the Meshiha, and were aliens from the polity [Duboree, the manners, or regulations, of Israel.] of Israel, and strangers to the covenant of the promise, and, without hope, were without Aloha in the world. ¹³ But now, by Jeshu the Meshiha, you who before were far off, are brought nigh by the blood of the Meshiha.

⁸ To me, who am the least of all the saints, is given this grace, that I should preach among the Gentiles the riches of the Meshiha, which are not searched;

³⁰ And grieve not the Holy Spirit of Aloha, by whom you have been sealed unto the day of redemption.

² and walk in love, as the Meshiha also loved us, and delivered himself for us, an offering and a sacrifice to Aloha of a fragrant smell.

⁶ lest any man deceive you with vain words; for because of these cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.

¹⁰ HENCEFORTH, my brethren, be strong in our Lord, and in the power of his strength.

⁹ and be found in him, not having my own righteousness, which is of the law, but that which is by the faith of the Meshiha, which is righteousness that is from Aloha:

⁶ For on account of these cometh the anger of Aloha upon the sons of disobedience.[Or, perverseness.]

¹¹ where there is not Jihudoya and Aramoya, nor circumcision and uncircumcision, nor Javanoya and Barbaroya, nor slave and freeman, but the Meshiha is all and in all.

¹³ me, who before was a blasphemer, and a persecutor, and injurious; but I received mercy, because while ignorant I did it, without faith. ¹⁴ But in me hath abounded the grace of our Lord, and faith and love which are in Jeshu Meshiha. ¹⁵ Faithful is the word, and worthy of reception that Jeshu the Meshiha came into the world to save sinners, of whom I am first.

¹³ I ATTEST thee before Aloha, who vivifieth all, and Jeshu Meshiha, who witnessed before Pontius Pilatos the good testimony,

⁹ who hath saved us, and called us with an holy calling; not according to our works, but according to his will, and that grace of his which was given to us in Jeshu Meshiha before the time of the worlds,

¹² on account of which I suffer these, and am not ashamed. I know in whom I have believed, and am persuaded that there is power in his hands my deposite to keep for me unto that day.

¹ Thou therefore, my son, be strong in the grace of our Lord Jeshu Meshiha.

¹⁶ FOR all scripture which from the Spirit is written, is profitable for doctrine, and for rebuke, and for correction, and for instruction [Or, discipline.] which is in righteousness: ¹⁷ that the man of God may be perfect unto every good work, and completed.

¹⁴ who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to cleanse unto himself a new people,[Amo chadtho.] who are zealous of good works.

³ For we also were afore-time without understanding, and disobedient and erring, and were subjected to various lusts; and in malice, and in envy we conversed, and were hateful, and also hating one another. ⁴ But when appeared the goodness and mercy of Aloha our Saviour, ⁵ not by works of righteousness which we had done, but by his own mercy he saved us, by the laving of the birth which is afresh, by the renewing of the Spirit of Holiness, ⁶ which he shed upon us abundantly, by Jeshu Meshiha our Saviour; ⁷ that by his grace we might be justified, and be made heirs according to the hope of the life which is eternal.

⁷ that by his grace we might be justified, and be made heirs according to the hope of the life which is eternal.

¹⁸ And if of any thing he hath deprived thee, or oweth, that reckon unto me. ¹⁹ I, Paulos, have written with my hands, I will repay thee; for I will not tell thee that thou owest thyself to me.

¹⁴ THEREFORE having such a great High Priest, Jeshu Meshiha, the Son of Aloha, who hath ascended to heaven, let us persevere in the confession of him. ¹⁵ For we have not an high priest who cannot suffer along with our infirmity, but (one) who, [having been] tempted in every thing as we, (was) separate from sin. ¹⁶ Let us therefore approach with confidence [With revealed eye.] to the throne of his grace, that we may receive mercy,[Mercies.] and find grace for help in the time of affliction.

¹³ For when to Abraham Aloha gave promise, because there was no one greater than himself to swear by, he sware by his own Self, ¹⁴ and said, Blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee. ¹⁵ And so he waited patiently, and obtained the promise. ¹⁶ For men swear by one greater than themselves: and every controversy which occurs among them hath a sure conclusion in the oath. ¹⁷ On this account Aloha, willing abundantly to manifest to the heirs of the promise that his engagement is changeless, hath bound it in an oath: ¹⁸ that by two things that are not changed, in which it cannot be that Aloha should lie, great consolation should be ours who have fled unto him: and that we may retain the hope that is promised to us, ¹⁹ [and] which we have as an anchor that holdeth our soul, that it may not be moved, and entereth within the veil,

¹⁹ For the law perfected nothing: but instead of it a hope has entered which is more excellent, (and) by which we are brought nigh unto Aloha.

²⁸ For the law constituted infirm men priests; but the word of the oath, which was subsequent to the law, (hath constituted) THE SON perfect for evermore.

²⁸ so also the Meshiha was once offered, and in his (own) person sacrificed (for) the sins of many; but the second time [Or, two times: tarteen zabneen.] without sins he appeareth for the salvation of them who expect him.

¹² But this [High Priest] one sacrifice hath offered for sins, and hath sat down at the right hand of Aloha for ever: ¹³ waiting from henceforth until his adversaries are set as a footstool beneath his feet. ¹⁴ For by one offering he hath perfected those who are sanctified through him for ever.

⁷ By faith Nuch, when spoken with upon those things which had not been seen, feared, and made him the ark for the salvation of his family; [The sons of his house.] by which he condemned the world, and was an heir of the righteousness which is by faith.

¹¹ By faith Saro, who was barren, received strength to conceive seed, and, which (thing) was not in the time of her years, gave birth (to a son); because she was sure that he who had promised to her was faithful. ¹² Therefore from one who had failed from old age, were there begotten multitudes as the stars of heaven, and as the sand upon the shores of the sea, which have no number.

¹² Therefore from one who had failed from old age, were there begotten multitudes as the stars of heaven, and as the sand upon the shores of the sea, which have no number. ¹³ In faith died these all, not having gotten their promise, but from afar had beheld it, and exulted in it, and confessed that strangers they were, and sojourners in the earth.

¹³ In faith died these all, not having gotten their promise, but from afar had beheld it, and exulted in it, and confessed that strangers they were, and sojourners in the earth. ¹⁴ For they who these things say, make manifest that their city they are seeking. ¹⁵ But if that city from which they had gone out they desired, they had opportunity to return and go to it. ¹⁶ But now it is known that a better (one) than that they desired; that (namely) which is in heaven. Wherefore Aloha was not ashamed their God to be called; for he hath prepared for them a city. ¹⁷ By faith Abraham offered Ishok in his temptation and his only-born he lifted upon the altar, even him whom he had received by the promise: ¹⁸ for it had been said to him, In Ishok shall be called to thee the seed. ¹⁹ For he thought within himself, that Aloha could* even from the dead upraise [him]: and on account of this in a similitude he was given to him.[* Lit. that power was in the hand of Aloha to upraise.]

¹⁹ For he thought within himself, that Aloha could* even from the dead upraise [him]: and on account of this in a similitude he was given to him.[* Lit. that power was in the hand of Aloha to upraise.]

⁹ And if (when) the fathers of the flesh have chastised us we have revered them, how much more are we bound to be subject to our spiritual fathers,* that we may live?[* Abothain däruchotho, a very questionable reading.]

²⁰ But the God of peace, who brought up from the house of the dead the great Shepherd of the flock, by the blood of the eternal covenant, who is Jeshu Meshiha, our Lord, ²¹ make you perfect in every good work, that ye may do his will, and effect in you whatever is good before him, by Jeshu Meshiha: to him be glory unto the age of ages. Amen.

²³ and the scripture was accomplished which said, that Abraham believed in Aloha, and it was reckoned unto him for righteousness, and the friend of Aloha he was called.

⁵ Or do you vainly think that the scripture saith, that In emulation desireth the Spirit who dwelleth in us?

¹⁸ while you know that not with silver which wasteth away, nor with gold, you have been redeemed from your vain works which you received from your fathers, ¹⁹ but with the precious blood of the Lamb spotless and unblemished, who is the Meshiha;

²¹ who by him [Dabideh.] believe in Aloha, who raised him from the dead, and gave him glory, that your faith and your hope may be in Aloha.

¹⁰ those who before were not reputed a people, but now the people of Aloha; upon whom also mercies were not; but now, mercies are poured upon you.

²¹ For unto this have you been called; because the Meshiha also hath died for us, and left us this example, that in his steps we may walk.

²⁴ and took all our sins and upbore [Vaseq enun. Aphel of nesaq, ascendit, clevarit.] them in his body on the cross; that when dead to sin, in the righteousness of him we might live; for by his stripes you are healed,

¹⁸ Because the Meshiha also once died on account of sins, the just on account of sinners, that he might bring [Or, present.] us unto Aloha. And dead in the body and alive in the Spirit,

¹ SHEMUN PETROS, a servant of Jeshu Meshiha, to those who by faith the same in preciousness [Or, honour.] with us have been made equal, through the righteousness of our Lord and our Redeemer Jeshu Meshiha.

¹⁰ Upon this the more, my brethren, be careful, that by your good works your calling and your election you may confirm;[Or, make sure.] for, while you do these, you will never lapse; [Meshtarin, from shara, lapsus est, deliquit, transgressus est.]

²⁰ While this first you know, that every prophecy of the scripture its own solution [Or, every prophecy the solution of its scripture is not. Cul nebiutho shorio dacthobo diloh lo hovo.] is not. ²¹ For not by the will of man came any prophecy, but while by the Holy Spirit led spake the holy men of God.

⁸ But this one (truth) be not ignorant of, my beloved, That one day with the Lord (is) as a thousand years, and a thousand years as one day.

² for he is the propitiation for our sins, and not on behalf of ours only, but also on behalf of the whole world.

⁴ But whoever committeth sin doeth iniquity; for all sin is iniquity.

⁹ In this was made known the love of Aloha towards us, that Aloha sent his only Son into the world that we might live by him. ¹⁰ In this is love: it was not that we had loved Aloha, but that Aloha himself loved us, and sent his Son a propitiation for our sins.

⁵ and from Jeshu Meshiha who is the faithful Witness, the First-born of the dead, and Head of the kings of the earth, who hath loved us, and released [Sharo, solvit.] us from our sins by his blood,

⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation.

¹⁶ saying to the mountains and to the rocks, Fall upon us, and hide us from the face of him who sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb. ¹⁷ For the great day of their wrath has come, and who is able to stand?

¹⁴ And I said to him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they who have come from great affliction, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

⁴ And it was told them, that they should not hurt the herbage of the earth, nor any green (thing), nor any tree, but only those men who had not the seal of Aloha upon their foreheads.

¹⁵ And from his mouth went forth a sharp sword of two edges, that therewith he might smite the nations. And he will rule the nations with a rod of iron, and he will tread the winepress of the fierceness of the wrath of Aloha the Omnipotent.