Luke 5 Cross References - Etheridge

¹ AND it was while the assembly gathered upon him to hear the word of Aloha, he stood upon the bank of the sea of Genesar; ² and he saw two vessels standing by the sea-side, and the fishermen who had gone up from them, and were washing their nets. ³ And one of them was of Shemun Kipha; and Jeshu ascended, sat in it, and directed that they should take [Or, lead it.] it a little from the land into the waters; and he sat, and taught the multitudes from the vessel. ⁴ And when he was silent from his discourses, he said to Shemun, Lead into the deep, and cast forth your nets for a draught. ⁵ Shemun answered and said to him, Rabi, the whole night we have laboured and nothing have we taken; but at thy word I throw the net. ⁶ And when they had this done, they enclosed great multitudes of fishes, and their net brake. ⁷ And they signed to their companions, who were in another vessel, to come and help them. And when they had come, they filled those two vessels, so that they were nigh to be swallowed up. ⁸ But when Shemun Kipha saw, he fell before the feet of Jeshu and said to him, I pray from thee, my Lord, remove thee from me, for I am a man a sinner. ⁹ For amazement had seized him, and all who were with him, on account of the draught of fishes which they had taken. ¹⁰ Even so also Jacub and Juchanon, sons of Zabdai, who were partners of Shemun. But Jeshu said, Fear not, from henceforth the sons of men shalt thou catch unto life. ¹¹ And they brought the vessels to land, and forsook every thing, and went after him. ¹² AND when Jeshu was in one of the cities, there came a certain man who was wholly filled with leprosy; he saw Jeshu, and fell upon his face, and prayed of him, and said to him, My Lord, if thou art willing, thou canst make me clean. ¹³ And Jeshu extended his hand, touched him, and said to him, I am willing; be clean. And in an instant his leprosy went from him. ¹⁴ And he commanded him, Tell no man, but go show thyself to the priests, and offer the oblation for thy cleansing, as Musha ordained for their testimony. ¹⁵ And the fame concerning him went forth the more, and much people were gathered together to hear him and to be healed from their diseases. ¹⁶ And he passed away into the desert, and prayed. ¹⁷ And it was on one of the days, while Jeshu was teaching, (certain) Pharishee and doctors of the law were sitting. And they had come from all the villages of Galila and of Jehud, and from Urishlem: and the power of the Lord was (there) to heal them. ¹⁸ And some brought on a couch a certain man a paralytic; and they sought to enter, that they might set him before him. ¹⁹ And when they found not how to bring him in because of the multitude of people, they ascended to the house-top, and sent him with his couch from the roof into the midst before Jeshu. ²⁰ And when Jeshu saw their faith, he said to the paralytic, Man, forgiven to thee are thy sins. ²¹ And the Sophree and Pharishee began to reason and to say, Who is this who speaketh blasphemy? Who can forgive sins but Aloha only? ²² But Jeshu knew their reasoning, and said to them, What reason you in your hearts? ²³ Which is easier, to say, Forgiven to thee are thy sins; or to say, Arise, walk? ²⁴ But that you may know that authority hath the Son of man in the earth to forgive sins, - he saith to the paralytic, - To thee I say, Arise, take up thy couch, and go to thine house. ²⁵ And immediately he arose before them, and took up his couch, and went to his house, glorifying Aloha. ²⁶ And amazement held every man; and they glorified Aloha, and were filled with fear, saying, We have seen today wonders. ²⁷ After these things Jeshu went forth, and saw a tribute-taker, whose name was Levi, sitting at the house of tribute. And he said to him, Come after me: ²⁸ and he left every thing, and arose, and went after him. ²⁹ And Levi made in his house a great feast; [A great reception.] and there was a large company of tribute-takers, and of others that reclined with them. ³⁰ And the Sophree and Pharishee murmured, saying to his disciples, Why with tribute-takers and sinners eat you and drink? ³¹ Jeshu answered and said to them, The whole do not require the physician, but they who are grievously ill. ³² I am not come to call the just, but the sinners, to repentance. ³³ But they say to him, Why do the disciples of Juchanon constantly [Or, faithfully.] fast, and pray also as the Pharishee, but thine eat and drink? ³⁴ But he said to them, How can you make the sons of the chamber fast, while the bridegroom is with them? ³⁵ But the days will come when the bridegroom will be taken up [Or, exalted.] from them: then shall they fast in those days. ³⁶ He spake to them a parable: No man cutteth a piece from a new material,[Garment.] and fasteneth it upon an old garment; lest he rend the new, without completing the old with the piece that is new. ³⁷ And no man poureth new wine into old bottles; [Or, bags.] lest the new wine burst forth, and the wine be shed, and the bottles perish. ³⁸ But they pour new wine into new bottles, and both are preserved. ³⁹ And no man, drinking old wine, immediately asketh new: for he saith, The old is softer.

¹¹ And they entered the house, and beheld the child with Mariam his mother; and they fell down, and worshipped him. And they opened their treasures, and offered unto him oblations; gold, and myrrh, and frankincense.

¹⁸ And while he walked by the sea of Galila, he saw two brethren, Shemun who was called Kipha, and Andreas his brother, who were casting their nets into the sea, for they were fishers.

¹⁸ And while he walked by the sea of Galila, he saw two brethren, Shemun who was called Kipha, and Andreas his brother, who were casting their nets into the sea, for they were fishers. ¹⁹ And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men.

¹⁹ And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men.

¹⁹ And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you to become fishers of men. ²⁰ And they immediately forsook their nets and went after him.

²⁰ And they immediately forsook their nets and went after him.

²⁰ And they immediately forsook their nets and went after him. ²¹ And when he had passed thence, he saw two other brethren, Jakub-bar-Zabdai and Juchanan his brother, in a vessel with Zabdai their father, repairing their nets: and Jeshu called them;

²¹ And when he had passed thence, he saw two other brethren, Jakub-bar-Zabdai and Juchanan his brother, in a vessel with Zabdai their father, repairing their nets: and Jeshu called them;

²¹ And when he had passed thence, he saw two other brethren, Jakub-bar-Zabdai and Juchanan his brother, in a vessel with Zabdai their father, repairing their nets: and Jeshu called them; ²² and they forthwith left the vessel and their father, and went after him. ²³ And Jeshu perambulated all Galila, and taught in their synagogues, [Or assemblies, congregations] and preached the announcement of the kingdom, and healed all disease and affliction in the people. ²⁴ And his fame was heard in all Suria; and they brought to him all those who were grievously affected with various diseases, and those who were pressed down by strong pains, and demoniacs, and lunatics, and the paralysed; and he healed them. ²⁵ And there went after him great gatherings from Galila, and from the ten cities, and from Urishlem, and from Jehud, and from beyond Jurdan.

⁵ And when thou prayest, be not as the face-takers, who love to stand in the assemblies and at the corners of the streets to pray, that they may be seen of men; [The sons of men] and truly I say to you that they receive their reward. ⁶ But thou, when thou prayest, enter into thy secret chamber, and shut thy door, and pray to thy Father who is in secret; and thy Father, who seeth in secret, shall reward thee in openness.

¹⁷ But thou, when thou art fasting, wash thy face and anoint thine head, ¹⁸ that it may not appear to men that thou art fasting, but to thy Father who is in secret; and thy Father who seeth in secret, he shall reward thee.

² And, behold, a certain leper came (and) worshipped him, and said, My Lord, if thou art willing, thou canst cleanse me. ³ And Jeshu extended his hand, and touched him, and said, I am willing: be clean; and in that very hour his leprosy was cleansed. ⁴ And Jeshu said to him, See that thou tell no man, but go, show thyself to the priests, and offer the oblation that Musha required for their testimony.

⁴ And Jeshu said to him, See that thou tell no man, but go, show thyself to the priests, and offer the oblation that Musha required for their testimony.

⁸ The centurion answered and saith, My Lord, I am not worthy that thou shouldst come beneath my roof; [Shadow] only speak in a word, and my child shall be healed.

⁸ The centurion answered and saith, My Lord, I am not worthy that thou shouldst come beneath my roof; [Shadow] only speak in a word, and my child shall be healed. ⁹ For I also am a man under authority, and under my hand there are soldiers. I say to this one, Go, and he goeth; and to the other, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth.

²² But Jeshu said to him Come after me, and leave the dead ones burying their dead.

² And they brought to him a paralytic lying on a bed; and Jeshu saw their faith, and said to the paralytic, Be comforted, my son, thy sins are forgiven thee.

² And they brought to him a paralytic lying on a bed; and Jeshu saw their faith, and said to the paralytic, Be comforted, my son, thy sins are forgiven thee. ³ But men from among the scribes said within themselves, This blasphemeth.

³ But men from among the scribes said within themselves, This blasphemeth. ⁴ But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Why reason ye evil in your hearts?

⁴ But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Why reason ye evil in your hearts? ⁵ For which is easier, to say, Forgiven are thy sins, or to say, Arise, walk?

⁵ For which is easier, to say, Forgiven are thy sins, or to say, Arise, walk? ⁶ But that ye may know that authority hath the Son of man in the earth to remit sins, he saith to him - the paralytic, - Arise, lift up thy bed, and go to thy house:

⁶ But that ye may know that authority hath the Son of man in the earth to remit sins, he saith to him - the paralytic, - Arise, lift up thy bed, and go to thy house: ⁷ and he arose (and) went to his house. ⁸ When the assembly saw this, they feared, and glorified Aloha who had given such power as this unto men.

⁸ When the assembly saw this, they feared, and glorified Aloha who had given such power as this unto men. ⁹ AND when Jeshu had passed thence, he saw a man who was sitting at the place of the tribute-takers, whose name was Mathai; and he said to him, Come after me; and he arose and went after him. ¹⁰ And while he reclined in the house, there came to him many tribute-gatherers and sinners, and reclined with Jeshu and with his disciples.

¹⁰ And while he reclined in the house, there came to him many tribute-gatherers and sinners, and reclined with Jeshu and with his disciples. ¹¹ And when the Pharishee saw (it), they say to his disciples, Why doth your master eat with tribute-takers and sinners? ¹² But Jeshu, when he heard (it), said to them, The healthful have no need for the physician, but they who are diseased.[Grievously affected.]

¹² But Jeshu, when he heard (it), said to them, The healthful have no need for the physician, but they who are diseased.[Grievously affected.] ¹³ Go, learn what that is: - " I require mercy, and not sacrifice; " for I am not come to call the righteous, but the sinners.

¹³ Go, learn what that is: - " I require mercy, and not sacrifice; " for I am not come to call the righteous, but the sinners. ¹⁴ Then drew nigh to him the disciples of Juchanon, and said, Why do we and the Pharishee fast much, and thy disciples fast not? ¹⁵ Jeshu said to them, Neither can the sons of the marriage-chamber fast while the bridegroom is with them: but the days are coming when the bridegroom shall be taken up from them, and then shall they fast. ¹⁶ No man inserteth a piece of new cloth upon an old garment, lest he should take away its fulness from that garment, and the rent be greater. ¹⁷ Neither do they pour new wine into old bottles,[Sacks.] that the bottles may not be broken, and the wine be spilled, and the bottles perish. But they pour new wine into new bottles, and both are preserved.

²⁶ And the rumour of this went forth through all that land.

²⁸ And when he had come into the house, these blind men were brought to him. Jeshu saith to them, Believe you that I am able to do this? They say to him, Yes, our Lord! ²⁹ Then he touched their eyes, and said, As you believe be it to you. ³⁰ And immediately their eyes were opened. And Jeshu forbad them and said, Beware lest any man know.

³⁰ And immediately their eyes were opened. And Jeshu forbad them and said, Beware lest any man know.

³ and Philipos, and Bar-Tholmai, and Thoma, and Mathai the tribute-gatherer, and Jakubbar-Chalphai, and Labi who was surnamed Thadai,

¹⁸ and before governors and kings bring you, on my account, for the testimony concerning them and the gentiles.

²⁷ Whatsoever I say to you in darkness, declare you in the light; and whatsoever you have heard in your ears, proclaim upon the [house-]roofs.

³⁷ Whosoever loveth father or mother more than me is not worthy (of) me; and whosoever loveth son or daughter more than me is not worthy (of) me.

⁵ (that) the blind see, the lame are walking, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead arise, and the poor are evangelized;

¹² But from the days of Juchanon the Baptizer until now, the kingdom of the heavens by violence is taken, and the violent ones seize it.

¹⁶ And he forbad that they should make him known.

²³ And all the multitude were amazed, and said, Is not this the Son of David?

²⁵ But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Every kingdom that is divided against itself is destroyed; and every city which is divided against itself shall not stand.

¹ IN that day Jeshu went forth from the house and sat by the sea-side;[By the hand of the sea.] ² and great multitudes gathered near him, so that he went up and sat in a vessel; and all the multitude were standing on the shore of the sea.

⁴⁷ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, which was thrown into the sea, and from every kind collected.

²³ And when he had sent the multitudes away, he went up to a mountain by himself, to pray.

²⁷ But Jeshu at once spoke to them, and said, Take courage, I am, fear not!

³⁴ And they rowed, and came to the land of Genésar;

¹ THEN came to Jeshu Pharishee and Sophree,[Scribes.] who were from Urishlem, saying,

³⁰ And there drew near to him great gatherings (of people), and with them there were the lame, and the blind, and the dumb, and the mutilated, and many others; and they cast them at the feet of Jeshu, and he healed them. ³¹ So that those multitudes were astounded as they beheld the dumb speaking, and the mutilated made whole, and the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the Aloha of Isroel.

¹³ NOW when Jeshu had come to the place of Cesarea of Philipos, he questioned his disciples, saying, What do men say concerning me who am the Son of man?

²⁴ Then said Jeshu to his disciples. Whosoever willeth to come after me, let him deny himself, and let him take up his cross and follow me.

⁶ And when the disciples heard, they fell upon their faces and feared greatly.

²⁷ But that we may not offend them, go to the sea, and cast the hook; and the fish that first cometh up, open his mouth; and thou shalt find a stater, that take and present for me and thee.

¹⁰ See that you contemn not one of these little ones: for I say unto you that their angels in all time are beholding the face of my Father who is in heaven.

²² But he, the young man, heard this word, and went away with sadness, for he had great property. ²³ But Jeshu said to his disciples, Amen I say unto you, that it is difficult for the rich to enter the kingdom of heaven. ²⁴ Again I say to you, that it is easier for a camel to enter through the aperture of a needle, than the rich to enter into the kingdom of Aloha. ²⁵ But the disciples when they heard were greatly hurt, saying, Who then can be saved? ²⁶ Jeshu, beholding them, said, With the sons of men it is not possible; but with Aloha every thing is possible. ²⁷ THEN answered Kipha and said to him, Behold, we have abandoned every thing, and have come after thee: what then shall there be for us?

²⁷ THEN answered Kipha and said to him, Behold, we have abandoned every thing, and have come after thee: what then shall there be for us?

²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zabdai, she and her sons, and worshipped him, and supplicated a certain thing of him.

²⁸ BUT how doth [it] appear to you? a certain man had two sons; and he came to the elder, and said to him, My son, go to-day work in the vinery. ²⁹ But he answered and said, I am not willing: yet afterwards he relented, and went. ³⁰ He came to the other, and said likewise. He answered and said, I (will), my lord; yet went not. ³¹ Which of these two did the will of his father? They say to him, The elder. Jeshu saith to them, Amen I tell you, the tribute-takers and harlots go before you into the kingdom of Aloha. ³² For Juchanon came to you in the way of righteousness; and you believed him not. But the tribute-takers and harlots believed him: but you neither when you saw (him, nor) afterwards, repented, that you might believe him.

² The kingdom of heaven resembles a royal person who made a feast to his son;

¹³ WOE to you, scribes and Pharishee, hypocrites! because you devour the houses of widows, with the pretext of prolonging your prayers; on account of which you shall receive the greater judgment.

¹⁷ And let not him who is on the roof descend to take what [is in] his house;

¹ THEN shall be likened the kingdom of heaven unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom and the bride. ² But five of them were wise, and five foolish. ³ And those foolish (ones) took their lamps, but did not take with them the oil: ⁴ but those were wise who took oil in vessels with their lamps. ⁵ But while the bridegroom withheld, they all dozed and slept. ⁶ And in the dividing of the night there was the cry, Behold, the bridegroom cometh; go forth to his meeting. ⁷ Then all the virgins arose, and prepared their lamps. ⁸ But those foolish ones said to the wise, Give to us from your oil; for, behold, our lamps are gone out. ⁹ But the wise ones answered them, saying, Lest it should not suffice for us and for you; but go to those who sell, and buy for you. ¹⁰ And while they were gone to buy, the bridegroom came, and those who were prepared entered with him into the house of festivity,* and the gate was shut. [* Beth-chelulo, domus chori, seu domus nuptiarum.]

³¹ WHEN the Son of man cometh in his glory, and all his holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory.

⁶ And when Jeshu was at Bethania, in the house of Shemun the leper,

⁶⁴ Jeshu saith to him, Thou hast said: but I say to you, That hereafter ye shall see him, the Son of man, sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven. ⁶⁵ Then the chief of the priests tore his robes, and said, Behold, he hath blasphemed! what further need have we of witnesses? Behold, now we have heard his blasphemy.

⁸ And they went quickly from the sepulchre, with fear and with great joy, and ran that they might tell his disciples.

¹⁸ And Jeshu drew near, and discoursed with them, and said to them, There is given unto me all power in heaven and in earth. As the Father sent me, so also I send you.

¹⁶ And while he walked about the sea of Galila, he saw Shemun and Andreas his brother, who were casting nets into the sea: for they were fishers. ¹⁷ And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you fishers of the sons of men.

¹⁷ And Jeshu said to them, Come after me, and I will make you fishers of the sons of men. ¹⁸ And at once they forsook their nets, and went after him.

¹⁸ And at once they forsook their nets, and went after him. ¹⁹ And when he had passed on a little, he saw Jakub bar Zabdai and Juchanon his brother; and they also were in a vessel, preparing their nets.

¹⁹ And when he had passed on a little, he saw Jakub bar Zabdai and Juchanon his brother; and they also were in a vessel, preparing their nets.

¹⁹ And when he had passed on a little, he saw Jakub bar Zabdai and Juchanon his brother; and they also were in a vessel, preparing their nets. ²⁰ And he called them; and forthwith they left Zabdai their father with the hirelings, and went after him.

²⁰ And he called them; and forthwith they left Zabdai their father with the hirelings, and went after him. ²¹ And when they were come to Kapher-nachum, he forthwith taught on the sabbaths in their assemblies. ²² And they wondered at his doctrine; for he taught them as having power, and not as their Sophree. ²³ And there was in their assembly a man who had an unclean spirit: ²⁴ and he cried and said, What to us and to thee, Jeshu Natsroya? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha. ²⁵ And Jeshu restrained him, and said, Close thy mouth, and come forth from him.

²⁸ And his fame soon went out through all the region of Galila.

³⁵ AND in the morning he arose long before (day), and went into a solitude, and there prayed. ³⁶ And Shemun and (they) who (were) with him sought for him;

⁴⁰ And a leper came to him, and fell at his feet, and besought him, and said to him, If thou wilt, thou canst cleanse me. ⁴¹ And Jeshu had compassion on him, and stretched forth his hand, touched him, and said, I will, be clean. ⁴² And in that very hour his leprosy went from him, and he was cleansed. ⁴³ And he restrained him, and led him forth, ⁴⁴ and said to him, See lest thou tell any one; but go, show thyself to the priests, and offer the oblation for thy purification as Musha commanded for their testimony.

⁴⁴ and said to him, See lest thou tell any one; but go, show thyself to the priests, and offer the oblation for thy purification as Musha commanded for their testimony. ⁴⁵ But he, when he was gone forth, began to announce it much, and so divulged the matter as that Jeshu could not go openly in the city, but was without in a solitary part: and they came to him from every place.

⁴⁵ But he, when he was gone forth, began to announce it much, and so divulged the matter as that Jeshu could not go openly in the city, but was without in a solitary part: and they came to him from every place.

³ And they came to him, and brought him a paralytic borne between four. ⁴ And when they could not approach him for the crowd, they ascended to the roof, and took the covering from the place where Jeshu was, and let down the couch on which the paralytic lay.

⁴ And when they could not approach him for the crowd, they ascended to the roof, and took the covering from the place where Jeshu was, and let down the couch on which the paralytic lay. ⁵ When Jeshu saw their faith, he said to the paralytic himself, My son, forgiven to thee are thy sins.

⁵ When Jeshu saw their faith, he said to the paralytic himself, My son, forgiven to thee are thy sins. ⁶ But some of the Sophree and Pharishee were there, who sat and reasoned in their heart,

⁶ But some of the Sophree and Pharishee were there, who sat and reasoned in their heart, ⁷ Who is this uttering blasphemy? Who can forgive sins but One, Aloha?

⁷ Who is this uttering blasphemy? Who can forgive sins but One, Aloha? ⁸ But Jeshu knew in his spirit that they so reasoned within themselves, and said to them, Why reason you these things in your heart? ⁹ Which is easier, to say to the paralytic, Forgiven are thy sins, or to say, Arise, lift up thy couch, and walk?

⁹ Which is easier, to say to the paralytic, Forgiven are thy sins, or to say, Arise, lift up thy couch, and walk? ¹⁰ But, that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, he said to the paralytic, ¹¹ To thee I say, Arise, take up thy couch, and go to thy house. ¹² And he arose at once, and took up his couch, and went forth before them all; so that all wondered, and glorified Aloha, saying, Never saw we thus.

¹² And he arose at once, and took up his couch, and went forth before them all; so that all wondered, and glorified Aloha, saying, Never saw we thus. ¹³ AND he went forth again to the sea; and the whole multitude came to him, and he taught them. ¹⁴ And when he had passed, he saw Levi bar Chalphai sitting among the publicans: and he said to him, Come after me; and arising, he went after him. ¹⁵ And while he reclined in the house, many publicans and sinners reclined with Jeshu and with his disciples; for they were many, and they followed him.

¹⁵ And while he reclined in the house, many publicans and sinners reclined with Jeshu and with his disciples; for they were many, and they followed him. ¹⁶ And the Sophree and Pharishee, when they saw him eat with publicans and with sinners, said to his disciples, Why with publicans and with sinners doth he eat and drink? ¹⁷ But when Jeshu heard, he said to them, The healthy have no need of the physician, but they who are sorely affected: I have not come to call the righteous but the sinners.

¹⁷ But when Jeshu heard, he said to them, The healthy have no need of the physician, but they who are sorely affected: I have not come to call the righteous but the sinners. ¹⁸ Now the disciples of Juchanon and of the Pharishee fasted. And they came and said to him, (While) the disciples of Juchanon and of the Pharishee fast, why do not thy disciples fast? ¹⁹ Jeshu said to them, Can the sons of the marriage-chamber fast, while the bridegroom is with them? No; ²⁰ but the days shall come when the bridegroom shall be taken up from them: then shall they fast in those days. ²¹ No man inserteth a new piece, and seweth it upon an old vestment; lest that new should take away its fulness from the old, and make the rent the greater. ²² And no man putteth new wine into old bottles; [Or, sacks.] lest the wine rend the bottles, and the bottles perish, and the wine be spilled: but they put new vine into new bottles.

⁷ And Jeshu with his disciples went towards the sea: and many people joined him from Galila, and from Jehud,

⁹ And he spoke to his disciples to bring a vessel for him, that the crowds might not oppress him;

¹⁸ And Andreas, and Philipos, and Bar-Thulmai, and Mathai, and Thoma, and Jacub bar Chalphai, and Thadai, and Shemun the Zealous,

²² And the Sophree, they who had come down from Urishlem, said, Belzebub is in him, and by the prince of devils he casteth out devils.

¹ And he began again to teach by the sea-side:[Hand of the sea.] and great assemblies were gathered to him; so that, ascending, he sat in a bark on the sea, and the whole multitude stood on the land, by the edge of the water.[Hand of the sea.] ² And he instructed them by many parables, and said in his teaching,

²³ and besought him much, saying to him, My daughter is greatly afflicted; come, lay thy hand upon her, and she will be healed, and live. ²⁴ And Jeshu went with him; and a great multitude adhered to him, and oppressed him.

³⁰ But Jeshu at once knew within himself that power had gone forth from him, and he turned to the crowd, and said, Who touched my garments?

¹¹ And every one who will not receive you, nor hear you, when you are going out from thence, beat off the dust that is beneath your feet for their testimony. And Amen I say to you, That it shall be more tolerable for Sadum and for Amura in the day of the judgment, than for that city.

⁴⁶ and when he had sent them away, he went to a mountain to pray.

⁵³ And when they had crossed over, they came to the land of Genesar.

¹ AND there gathered to him Pharishee and Sophree, who had come from Urishlem;

³ For all the Jihudoyee and Pharishee, unless they carefully wash their hands, do not eat, because they hold the tradition of the elders;

⁷ But in vain do they reverence me while they teach the teachings of the commandments of men.[Sons of man.] ⁸ For you have abandoned the commandment of God and hold the tradition of men, as the baptisms of cups and measures, and many things like these. ⁹ He said to them (moreover), You decently* suppress the commandment of God, that you may establish your tradition. *[Decenter, SCHAFF. " speciously."] ¹⁰ For Musha hath said, Honour thy father and thy mother; and whosoever curseth father and mother, the death he shall die. ¹¹ But you say, If a man shall say to his father, or to his mother, My oblation, (be that) whatever from me thou mayest profit; ¹² and you permit him not to do any thing for his father and his mother. ¹³ But you reject the word of Aloha for the sake of the tradition which you have delivered: and many similar (observances) to these you practise.

¹⁷ But Jeshu knew, and said to them, Why reason you because you have no bread? do you not yet know nor under stand? is your heart still hard?

⁶ But he knew not what he said, for they were in fear.

²² And many times he casteth him into the fire, and into the waters, to destroy him: but whatever thou canst, help me, and have mercy upon me. ²³ Jeshu saith to him, If thou canst believe, every thing can be to him who believeth. ²⁴ And in a moment the father of the youth cried out, weeping and saying, I am believing; help the defect [Poverty, imperfection, defect.] of my faith.

²¹ And Jeshu beheld him and loved him, and said to him, One thing is wanting to thee: go, sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have a treasure in heaven: and take up thy cross and come after me.

²⁹ Jeshu responded and said, Amen I say to you, There is no man who forsaketh houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, on account of me, and on account of my gospel, ³⁰ who shall not receive a hundred-fold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecution; and in the world which cometh the life that is eternal.

⁴⁰ they who devour the houses of widows, and for the occasion prolong their prayers: they shall receive the greater judgment.

⁷ and there was one who was called Bar-aba, who was bound with the makers of sedition, they who murder in the sedition had committed.

¹⁰ For Pilatos knew that for envy the chief priests had delivered him.

¹⁸ and serpents they shalt take up; and if the poison of death they drink, it shall not hurt them; and their hands shall they lay upon the sick, and they shall be healed.

⁴⁶ And after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors,[Malphonee.] hearing them and questioning them.

¹⁸ The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to evangelize to the poor, and hath sent me to heal the contrite in heart, to proclaim to the captives release, and to the blind, vision, and to assure the contrite by remission, ¹⁹ And to proclaim the year of acceptance of the Lord.

³² And they were astonished at his doctrine, for with power was his word.

³⁶ And wonder seized on every man, and they spake with each other and said, What thing is this? for with authority and with power he commandeth the unclean spirits, and they go forth.

³⁹ and he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and she rose up at once and ministered to them.

⁷ And they signed to their companions, who were in another vessel, to come and help them. And when they had come, they filled those two vessels, so that they were nigh to be swallowed up. ⁸ But when Shemun Kipha saw, he fell before the feet of Jeshu and said to him, I pray from thee, my Lord, remove thee from me, for I am a man a sinner.

¹¹ And they brought the vessels to land, and forsook every thing, and went after him.

¹³ And Jeshu extended his hand, touched him, and said to him, I am willing; be clean. And in an instant his leprosy went from him.

¹⁷ And it was on one of the days, while Jeshu was teaching, (certain) Pharishee and doctors of the law were sitting. And they had come from all the villages of Galila and of Jehud, and from Urishlem: and the power of the Lord was (there) to heal them.

²¹ And the Sophree and Pharishee began to reason and to say, Who is this who speaketh blasphemy? Who can forgive sins but Aloha only?

²⁸ and he left every thing, and arose, and went after him.

³⁰ And the Sophree and Pharishee murmured, saying to his disciples, Why with tribute-takers and sinners eat you and drink?

¹² BUT it was in those days that Jeshu went forth into a mountain to pray; and there remained he all night in the prayer of Aloha.

¹⁴ - Shemun, he whose name was Kipha, and Andreas his brother, and Jacub, and Juchanon, and Philipos, and Bar Tholmai,

¹⁹ And all the multitudes sought to approach to him, for the power went forth from him, and all of them he healed.

⁴⁶ Why call you me, My Lord, my Lord, and the things which I say do not? ⁴⁷ Every man who cometh to me and heareth my words, and doeth them, I will show you to whom he is like. ⁴⁸ He is like a man who built a house, and digged deep, and laid the foundations upon the rock: but when there was an inundation,[Or, fulness, that is, of water.] the inundation beat against that house, and it could not shake it, for its foundations were set upon a rock.

¹⁴ And he went and touched the bier; and they who were carrying it stood. And he said, Young man, to thee I say, Arise.[Alima, lok amar-no, Koom.]

¹⁶ And fear seized all men; and they glorified Aloha, saying, A great prophet hath arisen among us, and Aloha hath visited his people.

²⁹ (And all the people that heard him, and the tribute-gatherers also, justified Aloha, because they were baptized with the baptism of Juchanon. ³⁰ But the Pharishee and Sophree rejected against themselves the will of Aloha, because they were not baptized of him.)

³⁰ But the Pharishee and Sophree rejected against themselves the will of Aloha, because they were not baptized of him.)

³⁴ The Son of man came eating and drinking, and you say, Behold a man a devourer and a drinker of wine, and a friend of tribute-takers and of sinners!

³⁴ The Son of man came eating and drinking, and you say, Behold a man a devourer and a drinker of wine, and a friend of tribute-takers and of sinners! ³⁵ But justified is wisdom of her sons.

³⁹ But when the Pharisha who had invited him saw (this), he thought within himself and said, Were this a prophet, he would know who this is and what is her report, for this woman is a sinner who toucheth him.

⁴⁸ And he said to her, Woman, forgiven to thee (are) thy sins. ⁴⁹ But they who reclined said among themselves, Who is this who also sins forgiveth?

²⁴ And they approached (and) awoke him, saying to him, Our master, our master, we perish! But he arose and rebuked the winds and the waves of the sea; and they quieted, and there was a calm.

³⁷ And the whole multitude of the Godroyee besought of Jeshu that he would go from them, because great fear had taken them. And he, Jeshu, ascended the ship, and returned from them.

⁴⁵ And Jeshu said, Who touched me? And when all denied, Shemun Kipha and those with him said, Raban,[Our Master.] the crowd straiteneth and presseth thee, and sayest thou, Who touched me? ⁴⁶ But he said, Some one hath touched me, for I know that power hath gone forth from me.

⁵⁴ But he put every man forth without. And he took her by the hand, and called and said, Damsel, arise.[Talitha kumi.]

⁵⁴ But he put every man forth without. And he took her by the hand, and called and said, Damsel, arise.[Talitha kumi.] ⁵⁵ And her spirit returned, and she arose. And he directed that they should give her to eat.

⁵ And whoever will not receive you, when you depart from that city the dust also from your feet shake off as a testimony against them.

³³ And when they began to depart from him, Shemun said to Jeshu, Rabi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; for thee one, and for Musha one, and for Elia one. But he knew not what he said.

⁴⁹ And Juchanon answered and said, Raban,[Our Master.] we saw a man who was casting out demons in thy name, and we forbade him, because he came not with us after thee.

⁵⁹ And he said to another, Come after me. But he said to him, My Lord, permit me first to go bury my father. ⁶⁰ Jeshu said to him, Leave the dead burying their dead; and thou, go and preach the kingdom of Aloha. ⁶¹ And another said to him, I will come after thee, my Lord, but first permit me to go to salute the sons of my house, and I will come. ⁶² Jeshu saith to him, No man putting his hand upon the coulter of the yoke, and looking behind him, is fit for the kingdom of Aloha.

¹ AND it was that while he was praying in a certain place, when he had finished, one of his disciples said to him, Our Lord, teach us to pray as also Juchanon taught his disciples.

⁵² Woe to you, Sophree; for you have taken away the key of knowledge; you enter not in (yourselves), and they who are entering you prohibit. ⁵³ And while he spoke these (words) to them, the Sophree and Pharishee began to be displeased, and they were wrathful, and controverted his words, ⁵⁴ and enticed him on many (points), seeking to lay hold on something from his mouth that they might be able to accuse him.

¹ AND when (there) had gathered (by) myriads great assemblies, so that they would have trodden upon one another, Jeshu began to say to his disciples, Beware for yourselves before all things [Luq'dam, imprimis, chiefly.] of the leaven of the Pharishee, which is hypocrisy.

¹³ And he laid his hand upon her; and at once she was made straight, and glorified Aloha.

²⁵ AND while great multitudes were going with him, he turned and said to them,

¹ Then drew near to him the publicans and sinners to hear him.

¹ Then drew near to him the publicans and sinners to hear him. ² And the Sophree and Pharishee murmured, and said, This (man) receiveth sinners, and eateth with them.

² And the Sophree and Pharishee murmured, and said, This (man) receiveth sinners, and eateth with them.

⁷ I say to you, that thus shall there be joy in heaven over one sinner who repenteth, more than over the ninety and nine just ones who have no need of repentance.

¹⁰ I say to you, that so shall there be joy before the angels of God over one sinner that repenteth.

¹² And as he drew near to enter a certain village, there met him ten men, lepers, and they stood from afar, ¹³ and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy upon us!

¹³ and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy upon us! ¹⁴ And when he saw them, he said to them, Go show yourselves to the priests. And as they went, they were cleansed. ¹⁵ Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned to him, and with a high voice glorified Aloha. ¹⁶ And he fell upon his face before the feet of Jeshu, and thanked him. And, behold, this was a Shomroya.

¹⁶ And he fell upon his face before the feet of Jeshu, and thanked him. And, behold, this was a Shomroya. ¹⁷ And Jeshu answered and said, Were not they who were cleansed ten? Where are the nine? ¹⁸ None have separated to come (and) give praise to Aloha, but this, who is from a strange people.

²² And he said to his disciples, The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of man, and you will not see.

¹⁰ Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisha, the other a publican; ¹¹ and, behold, the Pharisha stood (and) within himself these words prayed: Aloha, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious and unjust, and adulterers; nor as this publican.

¹¹ and, behold, the Pharisha stood (and) within himself these words prayed: Aloha, I thank thee that I am not as the rest of men, rapacious and unjust, and adulterers; nor as this publican. ¹² But I fast twice in the week, and tithe whatever I possess.

¹² But I fast twice in the week, and tithe whatever I possess. ¹³ But that publican stood from afar, and would not even his eyes lift up to heaven, but smote upon his breast, saying, Aloha, be merciful to me a sinner! ¹⁴ I tell you that this one went down justified to his house, rather than that Pharisha. For every man who exalteth himself shall be humbled, and every one who humbleth himself shall be exalted.

²² But when Jeshu heard this, he said to him, One thing is lacking with thee; go, sell whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come after me.

²⁸ Shemun Kipha said to him, Behold, we have forsaken every thing, and have come after thee. ²⁹ Jeshu saith to him, Amen I say to you, That no man who leaveth houses, or fathers, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of Aloha, ³⁰ and shall not receive by two-fold (as) many in this time, and in the world that cometh the life that is eternal.

⁴³ And in an instant he saw, and came after him, and glorified Aloha: and all the people, when they saw, gave praise to Aloha.

⁷ But when they all saw (this), they murmured, and said that with a man a sinner he hath gone in to abide.

¹⁰ For the Son of man came to save that which was lost.

⁴⁷ who devour the houses of widows, and for the occasion prolong their prayers: these shall receive the greater judgment.

¹⁷ And he said to them, What are these words that you speak with each other, as you walk and are sad? ¹⁸ And one of them answered, whose name was Kleopha, and said to him, Art thou only a stranger from Urishlem, who knowest not what hath been done in it in these days? ¹⁹ He saith to them, What? They say to him, Concerning Jeshu, who was of Natsrath, a man who was a prophet, and mighty in word and in deed before Aloha, and before all the people. ²⁰ And the chief priests and elders delivered him to the judgment of death, and crucified him. ²¹ But we had hoped that it was he who shall redeem Isroel; and, lo, three days (have passed) since all these things were done.

³⁸ Jeshu saith to them, Why are you perturbed, and why arise thoughts in your hearts?

⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem.

³⁵ And the day after Juchanon stood, and two of his disciples;

⁴¹ This saw first Shemun his brother, and said to him, We have found the Meshicha; ⁴² and he brought him to Jeshu. And Jeshu saw him, and said, Thou art Shemun bar Jona; thou shalt be called Kipha.[Pronounced Kepha.] ⁴³ AND the day following Jeshu willed to go forth into Galila. And he found Philipos, and said to him, Come after me.

⁵ His mother saith to the servitors, Whatever he telleth you, do.

²⁵ and needed not that any should testify to him concerning any man, because he knew what is in man.

¹³ AND no man hath ascended into heaven, but he who descended from heaven, the Son of man, he who is in heaven.

²¹ But he who doeth the truth cometh to the light, that his works may be known that in Aloha they are wrought.

²⁵ But there was a question with some of the disciples of Juchanon (and) a certain Jihudoya, upon purification.

²⁹ He that hath the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who standeth and attendeth him, with great joy rejoiceth on account of the voice of the bridegroom: this my joy therefore, behold, is complete.

⁵⁰ Jeshu saith to him, Go, thy son liveth. And the man believed in the word which Jeshu had spoken to him, and went. ⁵¹ But as he was going down, his servants met him, and gave him good news,[Sabaruhi.] saying to him, Thy son liveth. ⁵² And he asked at what time he was healed. They say to him, Yesterday, at seven hours, the fever left him. ⁵³ And his father knew that in that hour it was in which Jeshu said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.

⁵ But a certain man was there who for thirtyand-eight years had been in a disease. ⁶ Jeshu saw this (man) as he lay, and knew that for a long time he had (been thus), and said to him, Art thou willing to be healed?

⁸ Jeshu saith to him, Arise, take up thy bed, and walk. ⁹ And in the instant that man was healed, and, arising, he took up his bed, and walked: and that day was the shabath. ¹⁰ And the Jihudoyee said to him who had been healed, This is the shabath: it is not lawful for thee to carry thy bed. ¹¹ But he answered and said to them, He who made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk. ¹² And they said to him, What man is this who told thee to take up thy bed, and walk?

¹⁴ After a time Jeshu found him in the temple, and said to him, Behold, thou art healed: sin not again, lest there be to thee that which is worse than the first.

²² For the Father judgeth no man, but all judgment he hath given to the Son; ²³ that all men should honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father who sent him.

²⁷ and hath empowered him also to execute judgment. Because he is the Son of man,

² and great multitudes went after him, because they had seen the signs which he wrought on the diseased.

¹⁵ But when Jeshu knew that they were about to come to seize him and make him the King, he passed away to a mountain alone.

² ...

²⁴ And they called the second time the man who had been blind, and said to him, Glorify Aloha: for we know that this man is a sinner.

³³ The Jihudoyee say to him, Not on account of the good works do we stone thee, but because thou blasphemest; thou, being a son of man, making thyself Aloha.

³² But she, Mariam, when she was come where Jeshu was, and saw him, fell down at his feet, saying, If thou hadst been here, my Lord, my brother had not died.

⁴³ And when he had said these (words), he cried with a high voice, Loozar, come without!

² And they made him there a supper and Martha served, and Loozar was one of those who reclined with him.

⁸ In all time the poor you have with you; but me you have not at all time.

²⁶ If any man serve me, let him come after me; and where I am, there shall be also my servant: whoever serveth me, him will my Father honour.

³³ My sons, a little longer I am with you, and you will seek me; and, as I said to the Jihudoyee, Whither I go you cannot come, so to you say I now.

³ for I go to prepare for you a place. And if I go to prepare for you a place, I will come again and take you with me, that where I am you also may be. ⁴ And whither I go you know, and the way you know.

¹⁴ You are my friends, if you do all that I command you.

⁴ THESE have I spoken with you, that when their time hath come you may remember that I told you. But these at first I did not tell you, because with you I was. ⁵ But now I go unto Him who sent me; and no man of you asketh me, Whither goest thou? ⁶ For I have told you these, and sorrow hath come and filled your hearts. ⁷ But I the truth say to you, That it is needful for you that I go; for if I go not, the Paraclete cometh not to you. But if I go, I will send him to you.

¹⁶ A LITTLE (time), and you will not see me; and again a little, and you shall see me, because I go to the Father. ¹⁷ And the disciples said one to another, What is this that he saith to us? A little (time), and you will not see me; and again a little (while), and you shall see me, and because I go to my Father. ¹⁸ And they said, What is this little (time of) which he hath spoken? We know not what he saith. ¹⁹ But Jeshu knew that they sought to ask him; and he said to them, Concerning this do you inquire together that I told you, A little (time), and you will not see me; and again a little, and you shall see me? ²⁰ Amen, amen, I tell you, That you will weep and lament, and the world will rejoice; and to you shall be sorrow; but your sorrow shall become joy. ²¹ A woman, when she travaileth, hath sorrow, that the day hath come for her giving birth; but when she hath borne a son, she remembereth not her anguish, for joy that a child of man hath been born into the world. ²² You also now have sorrow; but again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.

²⁸ I came forth from the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go unto the Father.

² As thou hast given him power over all flesh, that to all whom thou hast given him he should give the life which is eternal.

¹¹ Henceforth I am not in the world; but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them through thy name, that (name) which thou hast given to me, that they may be one as we are. ¹² While I was with them in the world, I kept them through thy name: those whom thou gavest me I have kept, and a man of them is not lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled. ¹³ BUT now I come to thee, and these (things) I speak in the world, that they may have my joy completed in themselves.

²² And when he had said these, he breathed on them, and said to them, Receive the Spirit of Holiness: [Kabélu Rucho da-Kudsho.] ²³ if you forgive sins to a man, they shall be forgiven to him; and if you retain (the sins) of a man, they are retained.

³ Shemun Kipha saith to them, I go to net fishes. They say to him, We also go with thee. And they went forth and ascended into a vessel; and through that night they netted nothing.

⁶ He saith to them, Cast your net on the right side of the vessel, and you shall find. And they cast (it), and could not draw the net for the multitude of fishes which it held.

⁶ He saith to them, Cast your net on the right side of the vessel, and you shall find. And they cast (it), and could not draw the net for the multitude of fishes which it held. ⁷ And that disciple whom Jeshu loved said to Kipha, This is our Lord. But Shemun, when he heard that it was our Lord, took his tunic, and threw it over his loins, for he was naked, and cast himself into the sea to come to Jeshu. ⁸ But the other disciples came in the vessel, for they were not far from the land, but as two hundred ameen, and they drew that net of fishes. ⁹ Then when they had ascended the land, they saw coals laid, and fish laid upon them, and bread. ¹⁰ And Jeshu said, Bring of the fish which you have now caught. ¹¹ And Shemun Kipha went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: yet for all this weight that net was not broken.

¹⁹ But this he said, to show by what death he was to glorify Aloha. And when he had said these, he said to him, Come after me. ²⁰ AND Shemun turned, and saw the disciple whom Jeshu loved following; he, who leaned at the supper upon the bosom of Jeshu, and said, My Lord, who is he that betrayeth thee? ²¹ This when Kipha saw, he said to Jeshu, My Lord, and this, what? ²² Jeshu saith to him, If I will that this wait until I come, what (is that) to thee? Come thou after me.

⁹ And as these he said, while they beheld him, he was taken up, and the cloud received him, and he was covered from their eyes.

⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and they began to speak in several tongues as the Spirit gave them to speak.

³⁸ Shemun saith to them, Repent, and be baptized, every man of you, in the name of the Lord Jeshu, for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit.

⁴¹ And some of them eagerly received his word and believed and were baptized, and there were added in that day as three thousand souls.

⁶ Shemun saith to him, Gold and silver I have not, but what I have I give thee: In the name of our Lord Jeshu Meshiha Natsroya, rise and walk. ⁷ And he took him by his right hand and raised him: and instantly his feet strengthened and his heels. ⁸ And he leaped and arose and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and glorifying Aloha.

¹⁹ Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out,

²¹ whom the heavens must receive until the completion of the times of all those which Aloha hath spoken by the mouth of his holy prophets, who (have been) from of old.

²⁶ with you from the first he hath established; and Aloha hath sent his Son, blessing you, if you will return and repent of your iniquities.

⁴ And many who heard the word believed; and they were in number as five thousand men.

²¹ And they threatened them, and dismissed them; for they could not find cause to lay [a penalty] upon their head,* because of the people; for every one glorified Aloha for that which had been done. [* Compare Act 12:5, Syriac; and SCHAAF. Lex. in verb.]

³⁰ while thy hand thou outstretchest unto healings and mighty works which they shall do in the name of thy holy Son Jeshu.

³ And Shemun said to him, Hanania, how hath Satana thus filled thine heart that thou shouldest lie to the Spirit of Holiness, and conceal from the silver of the price of the field?

¹¹ And there was great fear upon all the church and in all them who heard. ¹² AND by the hand of the apostles were done great signs and mighty works among the people: and all gathered together at the portico of Shelemun. ¹³ And from the others not a man dared to come near them; but the people magnified them.

³¹ Him hath Aloha constituted a Prince and a Saviour, and elevated him at his right hand, to give repentance and remission of sins unto Israel.

¹¹ Then they sent men and instructed them to say, We have heard him speak words of blasphemy against Musha and against Aloha. ¹² And they stirred up the people and the elders and the sophree, and came and rose upon him, and carried him away and brought him into the midst of the assembly. ¹³ AND witnesses of falsehood arose, and said, This man ceases not from speaking words contrary to the law and against this holy place.

¹¹ And our Lord said to him, Arise, go to the street which is called the Straight, and inquire in the house of Jihuda for Shaol, who is from Tarsos the city. For, behold, while praying,

³³ And he found a certain man whose name was Ania, who had lain upon a bed paralyzed eight years. ³⁴ And Shemun said to him, Ania, Jeshu Meshiha healeth thee; arise, and make thy bed. And instantly he arose.

⁴⁰ But Shemun put forth all the men without, and fell upon his knees and prayed; and he turned towards the corpse and said Tabitha, arise.[Tabitha Kumi.] And she opened her eyes; and when she beheld Shemun, she sat.

²⁵ AND when Shemun entered Cornelius met him, and fell and worshipped at his feet. ²⁶ And Shemun raised him, and said to him, Arise, I also am a man.

²³ And when he came thither, and beheld the grace of Aloha, he rejoiced, and entreated them with all their heart to cleave to our Lord.

²⁵ And he went forth to Tarsos to seek for Shaol;

² And as they fasted and supplicated Aloha, the Spirit of Holiness said to them, Separate to me Shaol and Bar Naba for the work to which I have called them. ³ And after they had fasted and prayed, they laid upon them the hand, and dismissed them.

⁹ This heard Paulos discourse. And when Paulos saw him, and knew that there was faith in him to be saved, ¹⁰ he said to him with a high voice, To thee I say, in the name of our Lord Jeshu Meshiha, Stand upon thy feet. And leaping, he stood and walked.

²³ And they constituted for them in all the churches presbyters, having fasted with them and prayed, and commended them to our Lord in whom they had believed.

³⁰ For the times of error Aloha hath made to pass away; and in this time he commandeth all men, that every man in every place should repent;

¹¹ And great power-works wrought Aloha by the hand of Paulos;

²¹ while I testified to Jihudoyee and to Aramoyee concerning repentance that is toward Aloha, and faith which is in our Lord Jeshu Meshiha.

⁹ And there was made a great noise. And certain sophree of the choice of the Pharishee arose and contended with them, and said, We have not found any thing of evil in this man; but if a spirit or an angel hath spoken with him, what is there in this?

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto Aloha, and receive the forgiveness of sins, and a lot with the saints through faith, which (is) in me. ¹⁹ Wherefore, king Agripos, I withstood not with perversity the heavenly vision, ²⁰ but preached, at first to them who were in Darmsuk, and to them who were at Urishlem, and in all the districts of Jihud, and also to the Gentiles have I preached, that they should repent, and turn to Aloha, and do works worthy of repentance.

¹¹ For he received the sign of circumcision (as) a seal of the righteousness of his faith, which (was his) in uncircumcision, that he should be the father of all them who believe of the uncircumcision; that it might be accounted also to them for righteousness: ¹² and the father of the circumcision, not of them who are of the circumcision only, but of them who pursue [Or, accomplish, fulfil.] the footsteps of the faith of uncircumcision of our father Abraham.

³³ Who is against the chosen of Aloha? Aloha justifieth.

² For I testify of them that they have zeal for Aloha,[Or, the zeal of Aloha.] but not in knowledge. ³ But the righteousness of Aloha they know not, but seek the righteousness of themselves to establish, and on this account to the righteousness of Aloha they have not become subject.

² that you receive her in the Lord, as is right for saints; and, in every thing which she requests from you, assist [Or, stand by.] her; because she also hath assisted many, and myself also. ³ Ask for the peace of* Priskela and Akulos, labourers with me in Jeshu Meshiha; [* Shalu bashalomo; the same form as in the Hebrew of Psa 122:6 Shaalu shelowm Yerushalaim, "Ask the peace of Jerusalem."] ⁴ for they themselves for my life have given their necks; and not only do I praise them, but also all the churches of the Gentiles.

⁹ I have written to you by epistle, not to be mixed with fornicators; ¹⁰ but I do not say with fornicators who are in this world, nor speak I concerning the covetous,[Or, the oppressive.] or the rapacious, or the servers of idols; otherwise you would be obligated from the world also to go forth. ¹¹ But this which I have written to you, Be not mixed, (is,) If any one who is called a brother be a fornicator, or covetous,[An oppressor.] or a worshipper of idols, or a reviler, or a drunkard, or rapacious, with one who is such as he not to eat bread.

⁹ Or, know you not that the unjust the kingdom of Aloha cannot inherit? Do not err; neither fornicators, nor the servers of idols, nor adulterers, nor corrupters, nor liers with men, ¹⁰ nor the oppressive, nor thieves, nor drunkards, nor revilers, nor the rapacious, the kingdom of Aloha can inherit. ¹¹ And these were some of you but you are washed, and sanctified, and justified in the name of our Lord Jeshu Meshiha, and by the Spirit of our God.

⁵ Defraud not then one the other, unless you both agree for a time, that you may humble yourselves by fasting and by prayer; and return again unto the same will, that Satana may not tempt you on account of the desire of your bodies.

²⁷ But if a man of the Heathens invite you, and you be willing to go, whatever is set before you eat, without inquiry on account of conscience.

¹² But now as in a mirror we see in a figure;[Or, parable.] but then- the face before the face. Now I know a little of much; but then shall I know even as I am known.

⁵⁸ Wherefore, my brethren, my beloved, be steadfast, be not moved, but be abounding in all time in the work of the Lord, while you know that your labour is not in vain in the Lord.

¹⁰ But to whom you forgive, I also. For I, too, what I have forgiven, have on your account forgiven in the presence [Or, the person.] of the Meshiha:

¹⁷ Whoever therefore is in the Meshiha is a new creature; the old things have passed,

¹⁶ Or what union hath the temple of Aloha with (that) of demons? For you are the temple of Aloha the living; as it is written, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be to me a people.

²³ Whether, then, (you regard) Titos, he is my companion and helper among you, or the other brethren, they are the apostles of the churches of the glory of Meshiha.

² for I am zealous towards you with the zeal of Aloha; for I have betrothed you to one man, a pure virgin, whom I would bring unto the Meshiha.

²⁷ in labour and weariness, in much watching, in hunger and thirst, in much fasting, in cold and in nakedness;

²⁴ And in me they glorified Aloha.

⁴ But on account of false brethren, who entered upon us that they might espy the liberty which we have in Jeshu Meshiha as that they might bring me [WALTON reads, "us."] into subjection;

¹² For until certain men came from Jakub, he had eaten with the Gentiles; but when they were come, he withdrew himself and separated, because he was afraid of those who were of the circumcision. ¹³ And the rest of the Jihudoyee also were thrown with him in this, so that Bar Naba also was led away by their partiality. ¹⁴ And when I saw that they were not walking rightly in the truth of the gospel, I said to Kipha in the presence of them all: If thou who art a Jihudoya live as an Aramoya, and not Judaically, why forcest thou the Gentiles to live Judaically?

⁹ but now that you have known Aloha, and especially that you have been acknowledged of Aloha, turn you again to those diseased and beggarly principles, and will to be subject to them afresh? ¹⁰ Days, and months, and times, you observe. ¹¹ I am afraid, lest in vain I have laboured among you.

¹ Stand therefore in that liberty with which the Meshiha hath freed you, and be not enthralled with the yoke of bondage. ² Behold, I, Paulos, tell you, that if you be circumcised, the Meshiha profiteth you nothing. ³ But I attest again to every man who is circumcised, that he is obligated to fulfil the whole law. ⁴ You have ceased from the Meshiha who are justified by the law, and from grace you have fallen. ⁵ But we through the Spirit, who is from faith, expect the hope of righteousness. ⁶ For, in the Meshiha Jeshu, circumcision is not any thing, nor uncircumcision, but faith which is made perfect by love.

² And bear the burden of one another, and so fulfil the law of the Meshiha.

⁹ And while we do that which is good, let it not weary us; for the time will be when we shall reap, and it will not weary us.

¹³ For neither do these who are circumcised keep the law; but they will that you be circumcised, that in your flesh they may glory. ¹⁴ But to me let it not be that I shall glory except in the cross of our Lord Jeshu Meshiha, by which the world is crucified unto me, and I am crucified to the world.

²⁵ Husbands, love your wives, as also the Meshiha loved his church, and gave himself for her, ²⁶ that he might sanctify her and purify her in the laver of waters and by the word, ²⁷ and that he might constitute her a church unto himself, being glorified, and not having blemish or wrinkle or any thing like these; but to be holy and spotless.

⁵ Circumcised the son of eight days, of the family of Israel, of the tribe of Benyomin, Ebroia of Ebroyee; in the law, Pharisha; ⁶ in zeal, a persecutor of the church; and in the righteousness of the law, without fault have I been. ⁷ But these things which were my gain, I have reckoned loss for the Meshiha;

⁷ But these things which were my gain, I have reckoned loss for the Meshiha; ⁸ and I also (still) reckon them all loss, for the grandeur [Rabutho.] of the knowledge of Jeshu Meshiha my Lord; for whose sake I have lost all things, and have reckoned as dung, that the Meshiha I may gain,

³ Also of thee I beseech, my true yokefellow, to be helpful to those who are labouring with me in the gospel, with Klimis, and with the rest of my helpers, whose names are written in the book of life.

¹⁹ and not holding the Head, from whom all the body is composed and constituted in joints and limbs, and increaseth (with) the increase of Aloha. ²⁰ For if you are dead with the Meshiha from the principles of the world, why as if you lived in the world are you judged? ²¹ as that [Lam. scilicet.] you are not to touch, nor to taste, nor to handle? ²² For these are of perishable use, and are ordinances and doctrines of men; ²³ and appear to have in them a reason of wisdom, with the look of humility and the fear of Aloha, (as) not sparing the body, (yet) not in that which is (really) of value, but in those (things) whose use pertains to the flesh.

¹³ And bear with one another, and forgive one another, if any man have a complaint against his neighbour; even as the Meshiha hath forgiven you, so also forgive;

¹⁵ Faithful is the word, and worthy of reception that Jeshu the Meshiha came into the world to save sinners, of whom I am first. ¹⁶ But for this he had compassion upon me, that in me first Jeshu Meshiha might show all long-suffering, as an exhibition [Or, spectacle.] for them who should believe in him unto everlasting life.

⁸ For the exercise of the body a little time profiteth; but righteousness in every thing profiteth, and hath the promise of the life of this time, and of the future.

²⁵ So also good men are known; and those who are otherwise cannot be hid.

²⁵ that he may instruct them who would contend against him with meekness, if by any means Aloha may give them conversion, and they may acknowledge the truth, ²⁶ and be mindful of themselves, and remove from the snare of Satana, by whom they have been entrapped at his will.

¹² For living is the Word of Aloha, and all-acting, and more penetrating than a two-edged sword,[The sword of two mouths.] and entereth to the separation of the soul and the spirit, and of the joints, and of the marrow, and the bones, and discerneth the reasonings and counsel of the heart.

²⁵ And he is able to save for eternity them who approach by him unto Aloha; for he liveth through all time, and offereth up prayers on their behalf.

⁸ For reprehending them he saith, Behold, the days are coming, saith the Lord, and I will complete with [Upon.] the family of the house of Israel, and with the family of the house of Jihuda, THE NEW COVENANT: ⁹ not as was that covenant which I gave to their fathers in the day that I took them by their hand, and led them from the land of Metsreen; because they did not persevere in my covenant, therefore I have neglected them, saith the Lord. ¹⁰ But this is the covenant that I will give to the family of the house of Israel after these days, saith the Lord: I will in-give my law in their minds, and upon their hearts will I inscribe it; and I will be to them, even I, Aloha, and they shall be unto me the people: ¹¹ and no man shall (have need to) teach the son of his city, nor his brother, and say, Know the Lord; because all shall know me, from the least of them to the eldest of them. ¹² And I will purify them from their unrighteousness, and their sins again will I not remember unto them. ¹³ In that he said, THE NEW, he hath made the former old: and that which is antiquated, and hath grown old, is nigh unto decay.

¹ Now FAITH is the persuasion concerning things which are in hope, as if they were in reality,[In act.] and a revelation of those which are not seen. ² And for this was the testimony concerning the elders.

³⁹ And these all, of whom there hath been (such) a testimony concerning their faith, received not the promise;

⁹ UNTO strange and variable doctrines be not led away; for it is good that with grace we confirm our hearts, and not by meats, because they have not been helped who have walked in them. ¹⁰ But we have an altar of which it is not lawful for them to eat who minister in the tabernacle.

¹⁸ For a man saith, Thou hast faith, and I have works; show me thy faith without thy works, and I will show thee my faith from my works.

¹⁴ and if he be sick, let him call for the presbyters of the church, and they will pray over him and anoint him with oil in the name of our Lord. ¹⁵ And the prayer of faith shall make whole him who was sick, and our Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.

⁹ Not dilatory is the Lord in his promises, as some consider delay; but is patient on your account, not willing that any man should perish, but (that) every man to repentance should come.

¹³ And in the midst of the candlesticks (one) who was like the Son of man, clothed to the foot, and girded about his paps with a circlet of gold.

¹⁷ And when I saw him I fell at his feet as dead. And he laid upon me his right hand, saying, Fear not: I am the First and the Last;

²³ And her sons will I kill with death, and all the churches shall know that I am he who searcheth the reins and the hearts: and I will give to you every one according to your works.

⁷ Let us rejoice and exult and give glory unto him; because the marriage feast of the Lamb hath come, and his bride hath made herself ready. ⁸ And it was given to her to be arrayed in fine linen, resplendent and pure; for the fine linen is the righteousness of saints. ⁹ And he said to me, Write, Blessed are they who to the supper of the marriage feast of the Lamb are called. And he said to me, These my words are the true sayings of Aloha.

⁵ And He who sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said, Write: for these are the faithful and true words of Aloha.

⁸ And also I Juhanon am he who heard and saw these. And when I had heard and seen, I fell to worship before the feet of the angel who showed them to me. ⁹ And he said to me, See (that thou do it) not. I am thy fellow-servant, and of thy brethren the prophets, and of them who keep the words of this book. Worship Aloha.