Acts 3 Cross References - Etheridge

¹ AND it was that as Shemun Kipha and Juhanon ascended together to the temple at the time of prayer, which is the ninth hour, ² behold a certain man lame from the womb of his mother, (whom) they carried, who were used to bring and set at the gate of the temple which is called the Beautiful, to beg alms of those who entered into the temple. ³ He, when he saw Shemun and Juhanon entering the temple, prayed of them to give him alms. ⁴ And Shemun and Juhanon beheld him, and said to him, Regard us. ⁵ But he regarded them, expecting to receive from them somewhat. ⁶ Shemun saith to him, Gold and silver I have not, but what I have I give thee: In the name of our Lord Jeshu Meshiha Natsroya, rise and walk. ⁷ And he took him by his right hand and raised him: and instantly his feet strengthened and his heels. ⁸ And he leaped and arose and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and glorifying Aloha. ⁹ And all the people saw him walking and glorifying Aloha. ¹⁰ And they knew that it was he, the beggar, who had sat daily and asked alms at the gate which is called the Beautiful. And they were filled with wonder and astonishment at what had been done. ¹¹ AND as he held Shemun and Juhanon, all the people ran wondering unto them to the portico which is called Of Shelemun. ¹² And when Shemun saw, he answered and said to them, Men, sons of Israel, why wonder you at this? or why gaze you at us, as [though] by power of ours, or by our (own) authority, we had done this, that this (man) should walk? ¹³ The God of Abraham, and of Ishok, and of Jakub, the God of our fathers, hath glorified his son Jeshu, him whom you delivered up, and denied before the face of Pilatos, when he had justified (him) and would have released him; ¹⁴ but you the Holy and the Just denied, and demanded for you the man the murderer to be given to you. ¹⁵ And Him the Prince of life you killed, whom Aloha hath raised from among the dead; and we all are his witnesses. ¹⁶ And by faith in his name, this, whom you see and know, he hath strengthened and healed; and faith which is in him hath given to him this soundness before you all. ¹⁷ Now, however, my brethren, I know that through delusion you did this, as also did your princes; ¹⁸ and Aloha, according to that which he had before proclaimed by the mouth of all the prophets, that his Meshiha should suffer, hath fulfilled this. ¹⁹ Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, ²⁰ and that the times of repose may come to you from before the presence of the Lord; and he may send to you Him whom he hath ordained for you, Jeshu Meshiha, ²¹ whom the heavens must receive until the completion of the times of all those which Aloha hath spoken by the mouth of his holy prophets, who (have been) from of old. ²² For Musha hath said, A prophet shall the Lord raise up unto you from your brethren, like to me; him hear in all (things) which he shall speak with you. ²³ And it shall be that every soul who will not hear that prophet, perish shall that soul from his people. ²⁴ And the prophets, all of them from Shamuel and they who were after him, spake and proclaimed concerning these days. ²⁵ You are the sons of the prophets; and the covenant which Aloha set with our fathers, saying unto Abraham, In thy seed shall be blessed all the generations of the earth, ²⁶ with you from the first he hath established; and Aloha hath sent his Son, blessing you, if you will return and repent of your iniquities.

²¹ She shall give birth to a son, and thou shalt call his name JESHU; for he shall save his people from their sins.

⁹ Neither ruminate and say within yourselves, that Abraham is father to us; for I say to you that Aloha is able from these stones to raise up sons unto Abraham. ¹⁰ But, behold, the axe lieth at the root of the trees; every tree, therefore, which maketh not good fruit is cut down and falleth into the fire.

²² Multitudes will say to me in that day My Lord, my Lord, in thy name have we not prophesied, and in thy name ejected devils, and in thy name performed many mighty works?

²² But Jeshu turned and seeth her, and said to her, Be comforted, my daughter, thy faith hath saved thee.[Given thee life.] And the woman was healed from that very hour.

⁵ These twelve Jeshu sent, and commanded them and said, In the way of the heathens go not, and into the city of the Shomroyee do not enter; ⁶ but go rather unto the sheep which have perished from the house of Isroel.

⁹ Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

²⁷ All things are delivered to me from my Father; and no man knoweth the Son but the Father; also the Father no man knoweth, except the Son, and he (to) whom the Son pleaseth to reveal (him).

¹⁵ For the heart of this people is become gross, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have shut, that they may not see with their eyes, nor hear with their ears, nor understand with their hearts, and be converted, and I heal them.

²⁷ For it is to be, that the Son of man shall come in the glory of his Father with his holy angels, and then shall he render unto every man according to his works.

¹ And after six days, Jeshu took Kipha, and Jakub, and Juchanon his brother, and led them to a high mountain by themselves.

⁴ Then answered Kipha, and said to Jeshu, My Lord, it is good for us to be here; and if thou art willing, we will make here three tabernacles; one for thee, and one for Musha, and one for Elia. ⁵ But while he spake, behold, a bright cloud overspread them, and the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, in whom I have delighted: to him attend.

¹¹ Jeshu answered and said to them, Elia cometh first that he may fulfil every thing; ¹² but I say to you, that, behold, Elia hath come, but they knew him not, and have done to him as they would. So also is the Son of man to suffer from them.

¹⁹ Then came the disciples to Jeshu by himself, and said to him, Why were we not able to heal him? ²⁰ Jeshu saith to them, Because of your unbelief; for assuredly I tell you, if there were in you faith as a grain of mustard, you should say to this mountain, Pass hence, and it would pass away; and nothing should overcome you.

³ and said, Amen I say to you, unless you be converted and become as children, you shall not enter the kingdom of heaven.

¹⁹ and they shall consign him to the Gentiles, and they shall mock him, and scourge him, and shall crucify him, and on the third day he shall arise.

²¹ Jeshu answered and said to them, Amen I say to you, that if faith were in you, and you did not hesitate,[Were not divided; that is, in mind.] you should not only do (as) to this fig-tree, but also were you to say to this mountain, Be thou lifted up and fall into the sea, it should be done. ²² And whatsoever you shall ask in prayer and shall believe, you shall obtain.

³² I am the God of Abraham, the God of Is'hok, the God of Jakub? But Aloha is not of those who are dead, but of those who are alive.

³ And while Jeshu sat upon the mount of Olives, his disciples drew near and said between themselves and him, Tell us when these things shall be; and what is the sign of thy coming and of the consummation of the world.

³⁰ And then shall be seen the standard of the Son of man in heaven, and then all the generations of the earth [Or, tribes of the land.] shall wail, and they shall see the Son of man coming upon the clouds of heaven, with great power and glory. ³¹ And he shall send his angels with the great trumpet, and they shall gather the chosen who are his from the four winds and from the ends of heaven.[From the extremity of the heavens to their extremity.] ³² But from the fig-tree learn a parable: As soon as her branches are soft, and they put forth her leaves, you know that summer draweth nigh. ³³ So also, when all these are seen, you know that it cometh to the door. ³⁴ Amen I say to you, that this race [Sharebtha, " tribe, people, nation."] shall not have passed away until all these shall take place. ³⁵ Heaven and earth shall pass away; but my words shall not pass away. ³⁶ BUT concerning that day and concerning that hour, no man knoweth; neither the angels of heaven, but the Father only.

³⁷ And he took Kipha and the two sons of Zabdai; and he began to be sorrowful, and to be vehemently agonized.

² And they bound him, and led him away, and delivered him to Pilatos the governor.

¹⁷ And when they were assembled, Pilatos said to them, Whom will you that I release unto you, Bar-aba, or Jeshu who is called the Meshicha? ¹⁸ For Pilatos knew that from malice they had delivered him. ¹⁹ But while the governor sat upon his tribunal, his wife sent to him saying, Let there be nothing between thee and that Just One; for much have I suffered in a dream to-day on his account. ²⁰ But the chief priests and elders persuaded the multitude that he should release to them Bar-aba, that they might destroy Jeshu. ²¹ And the governor answered and said to them, Whom will you that I shall release to you of these two? Then they said, Bar-aba. ²² Pilatos saith to them, And to Jeshu who is called the Meshicha, what shall I do with him? They all said, Let him be crucified. ²³ Pilatos saith to them, Why, what evil hath he done? But they clamoured the more, and said, Let him be crucified! ²⁴ Then Pilatos, when he saw that nothing availed, but that the tumult became greater, took waters (and) washed his hands before [In the eye of the assembly.] the assembly, and said, I am expiated from the blood of this Just One. You shall know. ²⁵ And all the people answered and said, His blood upon us, and upon our children!

² And, behold, there was a great earthquake; for the angel of the Lord descended from heaven and drew near, rolled the stone from the door, and sat upon it. ³ His aspect was like lightning, and his raiment was white as the snow. ⁴ And with fear of him they who were watching were shaken, and became as the dead. ⁵ But the angel answered and said to the women, Fear not ye; for I know that for Jeshu who was crucified you are seeking.

¹⁸ And Jeshu drew near, and discoursed with them, and said to them, There is given unto me all power in heaven and in earth. As the Father sent me, so also I send you.

²⁴ and he cried and said, What to us and to thee, Jeshu Natsroya? Art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of Aloha.

³¹ And he approached, took her by her hand; and she arose, and at once the fever left her, and she served them.

¹¹ To thee I say, Arise, take up thy couch, and go to thy house. ¹² And he arose at once, and took up his couch, and went forth before them all; so that all wondered, and glorified Aloha, saying, Never saw we thus.

⁴¹ And he took the hand of the damsel, and said to her, Damsel, arise.

⁴ And there were seen with them Musha and Elia discoursing with Jeshu. ⁵ And Kipha said to him, Rabi, it is good for us here to be: [Or, that here we may be.] and let us make three tabernacles; for thee one, and for Musha one, and for Elia one. ⁶ But he knew not what he said, for they were in fear. ⁷ And there was the cloud, and it shadowed over them: and the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, him hear.[Hono Beri chabiba leh shamaii.]

¹¹ And they asked him, saying, How then say the Sophree that Elia must come before? ¹² He said to them, Elia doth come before, to restore [Or, to prepare.] all things; and how it is written concerning the Son of man, that much he should suffer, and be rejected. ¹³ But I tell you, Elia hath also come, and they have done to him whatever they would, as it is written concerning him.

²⁷ But Jeshu took him by the hand, and raised him.

²² And Jeshu answered and said to them, Let there be in you the faith of Aloha. ²³ Amen I say to you, That whosoever shall say to this mountain, Be lifted up, and fall into the sea, and shall not be divided in his heart, but shall believe that that thing which he speaketh is, he shall have the thing that he saith.

²⁶ And then will they see the Son of Man coming in the cloud with great power and with glory.

³⁰ Amen I tell you, That this race shall not pass until these all shall be. ³¹ Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. ³² But of that day and of that hour man knoweth not, nor the angels of heaven, nor the Son, but only the Father. ³³ Look: be watchful and pray; for you know not when the time is. ³⁴ For as a man who hath journeyed, and left his house, and hath given authority to his servants, and to every man his work, and the door-keeper he hath instructed to be watchful; ³⁵ (so) watch you, therefore, because you know not when cometh the Lord of the house, - in the evening, or in the dividing of the night, or at cock-crowing, or in the morning; ³⁶ lest he should come suddenly, and find you sleeping. ³⁷ But what to you I say, that unto all I say, Be watchful.

⁸ (With) that which was hers she hath done this, and beforehand as for the funeral she hath anointed my body.

⁷ and there was one who was called Bar-aba, who was bound with the makers of sedition, they who murder in the sedition had committed.

¹¹ But the chief priests the more incited the multitude, that Bar-aba he should release to them.

¹⁶ He who believeth and is baptized is saved; and he who believeth not is condemned. ¹⁷ And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out devils, and with new tongues shall they speak;

¹⁷ And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out devils, and with new tongues shall they speak; ¹⁸ and serpents they shalt take up; and if the poison of death they drink, it shall not hurt them; and their hands shall they lay upon the sick, and they shall be healed.

¹⁰ And all the congregation of the people were praying without at the time of incense.

¹⁶ And many of the sons of Isroel shall he convert to the Lord their Aloha.

³⁵ The angel answered and said to her, The Spirit of Holiness shall come, and the Power of the Most High [Eloia.] shall shadow over thee; on account of this He who (shall be) born from thee is the Holy, and the Son of Aloha shall be called.

⁷⁰ As he spake by the mouth of his holy prophets, who have been from of old,

⁷² To perform his grace with our fathers, and to remember his holy covenant;

¹⁰ And the angel said to them, Fear not; for, behold, I announce to you great joy, which shall be to all people: ¹¹ for there is born for you to-day the Redeemer, who is the Lord the Meshicha, in the city of David.

²⁰ And he rolled the book, and gave it to the minister, and went and sat down; but the eyes of all them in the synagogue beheld him.

³⁶ And wonder seized on every man, and they spake with each other and said, What thing is this? for with authority and with power he commandeth the unclean spirits, and they go forth.

²³ Rejoice in that day, and exult, for your reward is great in heaven; for thus did they to your fathers the prophets.

³⁸ But he, the man from whom had gone forth the demons, besought of him that he might be with him. But Jeshu dismissed him, and said to him,

³⁰ And, behold, two men talked with him, who were Musha and Elia, ³¹ who appeared in glory; but they spake concerning his going forth which should be accomplished at Urishlem. ³² And Shemun, and they who were with him, had been heavy with sleep, and were scarcely awaked when [Compare the use of the vau in Eph 1:20.] they saw his glory and those two men who stood with him. ³³ And when they began to depart from him, Shemun said to Jeshu, Rabi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; for thee one, and for Musha one, and for Elia one. But he knew not what he said. ³⁴ And as he spoke these (words) there was a cloud which shadowed over them, and they feared when they saw that Musha and Elia entered into the cloud. ³⁵ And the voice was from the cloud, saying, This is my Son, the Beloved, Him hear.

⁴³ And while every one wondered at all which Jeshu did, he said to his disciples,

¹³ And he laid his hand upon her; and at once she was made straight, and glorified Aloha.

¹⁷ And as he said these things, ashamed were all they who had risen up against him; and all the people rejoiced in all these wonders that were done by his hand.

³³ Nevertheless it behoveth me to-day and to-morrow to work and the (day) after I shall go; because it cannot be that a prophet perish out of Urishlem.

²⁰ And there was a certain poor man, whose name was Loózar; and he lay at the gate of him who was rich, bruised with wounds,

⁵ And the apostles said unto our Lord, Increase to us faith. ⁶ He saith to them, If you had faith as a grain of mustard, you should say to this mulberry tree, Be rooted up and planted in the sea, and it would obey you.

¹⁵ Then one of them, when he saw that he was cleansed, returned to him, and with a high voice glorified Aloha. ¹⁶ And he fell upon his face before the feet of Jeshu, and thanked him. And, behold, this was a Shomroya. ¹⁷ And Jeshu answered and said, Were not they who were cleansed ten? Where are the nine? ¹⁸ None have separated to come (and) give praise to Aloha, but this, who is from a strange people.

³⁵ And as he drew nigh to Jirichu, a certain blind man was sitting by the road-side,[Hand of the way.] and begging.

⁴³ And in an instant he saw, and came after him, and glorified Aloha: and all the people, when they saw, gave praise to Aloha.

¹¹ And when they had heard these things, he added to speak a parable; because he had drawn nigh to Urishlem, and they expected that in that hour would be revealed the kingdom of Aloha.

²⁷ And then shall they see the Son of man coming in the clouds, with power and great glory.

⁸ And Jeshu sent Kipha and Juchanon, and said to them, Go prepare for us the petscha, that we may eat.

⁴ And Pilatos said to the chief priests and to the assembly, I find no occasion against this man.

¹⁶ I will therefore chastise [Or, admonish.] him, and dismiss him. ¹⁷ For a custom had he to release to them one at the festival. ¹⁸ But all the multitude cried out, saying, Take this, and release to us Baraba;

¹⁸ But all the multitude cried out, saying, Take this, and release to us Baraba; ¹⁹ he who, for insurrection and murder which had been done in the city, had been thrown into the house of the chained.

¹⁹ he who, for insurrection and murder which had been done in the city, had been thrown into the house of the chained. ²⁰ But Pilatos spake with them again, being willing to release Jeshu. ²¹ But they cried out, saying, Crucify him! Crucify him! ²² He the third time also said to them, Why, what evil hath this done? Cause whatever that is worthy of death, I find not in him: I will therefore chastise him, and dismiss him. ²³ But they were urgent with a high voice, demanding that they might crucify him; and theirs and the voices of the high priests prevailed.

²⁵ And he released to them him who, for insurrection and murder, had been thrown into the house of the chained, whom they had asked: but Jeshu he delivered to their will.

³⁴ BUT Jeshu himself said, Father, forgive them; for they know not what they do. [Aba shebuk lehun, lo gir yodin mono obdin.] And they divided his garments, and cast for them lots.

⁴⁴ NOW it was about six hours, and there was darkness over all the earth until nine hours. ⁴⁵ And the sun darkened, and rent was the vail of the temple through the midst of it. ⁴⁶ And Jeshu cried with a high voice, and said, My Father, in thy hands I place my spirit. [Abi, b'idaïk soëm-no ruchi.] This he said, and completed.

¹⁹ He saith to them, What? They say to him, Concerning Jeshu, who was of Natsrath, a man who was a prophet, and mighty in word and in deed before Aloha, and before all the people.

²⁶ Was it not to be that these the Meshicha should suffer, and enter into his glory? ²⁷ And, beginning from Musha and all the prophets, he explained to them concerning himself from all the scriptures.

²⁷ And, beginning from Musha and all the prophets, he explained to them concerning himself from all the scriptures.

⁴⁴ And he said to them, These are the words that I spoke with you while I was with you, that every thing must be fulfilled which is written in the law of Musha, and in the Prophets, and in the Psalms, concerning me.

⁴⁷ and that in his name should be preached repentance and the forgiveness of sins among all nations, and that the commencement should be from Urishlem.

⁵³ And at all time were they in the temple, praising and blessing Aloha. Amen.

⁴ In him was life, and the life is the light of the sons of man;

⁹ For that was the true Light that enlighteneth every man who cometh into the world. ¹⁰ In the world was he, and the world by his hand had been made, and the world knew him not. ¹¹ He came to his own, and his own received him not. ¹² But they who received him, he gave to them power, that the sons of Aloha they should become, to those who believe in his name. ¹³ These, not from blood, nor from the will of the flesh, nor from the will of man, but from Aloha, are born. ¹⁴ And the Word flesh was made, and tabernacled with us; and we saw his glory, the glory as of the one-begotten who (was) from the Father, full of grace and truth. ¹⁵ Juchanon testified concerning him, and cried, and said, This is he of whom I said, that he cometh after me, and was before* me, because he is anterior** to me. [* Kedom, coram, ante. ** Kadomi, antiquus, vetus, prior, anterior.] ¹⁶ And from his fulness we all have received, and grace for grace. ¹⁷ For the law by the hand of Musha was given; but the truth and the grace were by Jeshu Meshicha.

¹⁷ For the law by the hand of Musha was given; but the truth and the grace were by Jeshu Meshicha. ¹⁸ ALOHA no man hath ever seen: the one-begotten God, he who is in the bosom of his Father, he hath declared him. ¹⁹ And this was the testimony of Juchanon, when the Jihudoyee sent to him from Urishlem priests and Levoyee to demand of him, Who art thou? ²⁰ And he confessed, and denied not, but confessed, I am not the Meshicha. ²¹ And they asked him again, What then? art thou Elia? And he said, I am not. Art thou the Prophet? And he said, No. ²² And they said to him, And who art thou? that we may give an answer to those who sent us. What sayest thou of thyself? ²³ He saith, I am the voice which crieth in the wilderness, Make plain the way of the Lord, as said Eshaia the prophet. ²⁴ But they who were sent were from the Pharishee. ²⁵ And they demanded and said to him, Why then baptizest thou, if thou art not the Meshicha, nor Elia, nor the Prophet? ²⁶ Juchanon answered and said to them, I baptize you with waters; but he standeth among you whom you know not: ²⁷ he it is who cometh after me, and he was before me; he, the latchets of whose shoes I am not worthy to unloose. ²⁸ These things were done in Bethania, at the passage of the Jurdan, where Juchanon was baptizing. ²⁹ AND the day after, Juchanon seeth Jeshu, who was coming to him; and he said, Behold the Lamb of Aloha, who beareth the sin of the world! ³⁰ This is he concerning whom I said, After me cometh a man, and he was before me, because he is anterior to me.

¹⁸ He who believeth on him is not judged, and he who believeth not is judged already, because he believeth not in the name of the only-begotten Son of Aloha. ¹⁹ And this is the judgment, that the light hath come into the world, and the sons of men have loved darkness rather than the light, for their deeds have been evil. ²⁰ For every one who doeth abominable things hateth the light, and cometh not to the light, lest his deeds should be reproved.

²⁷ Juchanon answered and said to them, A man cannot receive of his own will any thing, unless it be given to him from heaven. ²⁸ You bear me witness that I said, I am not the Meshicha, but I am an apostle [Shelicho.] before him.

³⁵ The Father loveth the Son, and every thing hath he given into his hands. ³⁶ He who believeth in the Son hath the life which is eternal; and he who obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of Aloha remaineth on him.

¹⁰ Jeshu answered and said to her, If thou hadst known the gift of Aloha, and who He is who hath said to thee, Give me to drink, thou wouldst have asked of him, and he had given thee living waters.

¹⁴ but every one who shall drink of the waters that I will give him shall never thirst; but those waters that I shall give him shall be in him a fountain of waters, that shall spring forth to the life of eternity.

⁶ Jeshu saw this (man) as he lay, and knew that for a long time he had (been thus), and said to him, Art thou willing to be healed?

⁸ Jeshu saith to him, Arise, take up thy bed, and walk. ⁹ And in the instant that man was healed, and, arising, he took up his bed, and walked: and that day was the shabath.

¹⁴ After a time Jeshu found him in the temple, and said to him, Behold, thou art healed: sin not again, lest there be to thee that which is worse than the first.

²⁰ For the Father loveth the Son, and every thing that he doeth he showeth him; and greater than these works he showeth him, that you may wonder.

²² For the Father judgeth no man, but all judgment he hath given to the Son; ²³ that all men should honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father who sent him. ²⁴ Amen, amen, I say to you, He who heareth my word and believeth on him who sent me, hath the life that is eternal, and into condemnation he cometh not, but hath passed from death unto life.

²⁶ For as the Father hath life in his person,[Ba-knumeh, in his person or substance.] so hath he given also to the Son to have life in his person,

³⁹ Investigate the scriptures; for in them you think you have the life that is eternal, and they testify of me. ⁴⁰ And you will not come to me that the life that is eternal you might have. ⁴¹ Glory from the sons of men I receive not. ⁴² But I know you, that the love of Aloha is not in you. ⁴³ I have come in the name of my Father, and you have not received me. If another should come in his own name, him you would receive. ⁴⁴ How can you believe, who glory one from another are receiving, and the glory which is from one, Aloha, you seek not? ⁴⁵ How think you that I will accuse you before the Father? There is one who accuseth you, Musha himself, in whom you hope. ⁴⁶ For if in Musha you had believed, you would also have believed in me; for Musha of me hath written. ⁴⁷ But if his writings you believe not, how my words will you believe?

¹⁸ He who from the will of his (own) mind speaketh, the glory of himself seeketh; but he who the glory of him who hath sent him seeketh, is true, and no iniquity is in him.

²³ But if a man is circumcised on the day of shabath because the law of Musha may not be broken, why against me do you murmur, because I have altogether healed a man on the day of shabath?

²⁶ and, behold, openly he discourseth, and nothing say they to him. Do the elders know that this is truly the Meshicha? ²⁷ Yet of this we know from whence he is; but when the Meshicha cometh, no man knoweth from whence he is.

³⁹ But this he spake of the Spirit which they should receive who believe in him. For not yet was the Spirit given, because not yet was Jeshu glorified.

⁵² They answered and said to him, Art thou also of Galila? Investigate, and see, that the Prophet from Galila ariseth not.

¹² BUT again spake Jeshu with them, and said, I am the Light of the world: he who followeth me shall not walk in darkness, but shall find the light of life.

²⁴ I said to you, that you will die in your sins: for if you believe not that I AM, you will die in your sins.

³ Jeshu saith to them, Neither he sinned, nor his parents; but that there might be seen in him the works of Aloha.

⁸ But his neighbours, and they who had seen (him) aforetime as he begged, said, Is not this he who sat and begged?

¹⁸ But believed not concerning him the Jihudoyee that blind he had been and made-to-see, until they called the parents of him who had been made to see, ¹⁹ and asked them, If this is your son who, you say, was born blind, how now doth he see? ²⁰ His parents answered and said, We know that this (is) our son, and that blind he was born. ²¹ But how he now seeth, or who hath opened his eyes, we know not. He also hath entered on his years, ask him: he for himself shall speak.

²³ And Jeshu walked in the temple in the portico of Shelumun.

²⁸ and I give to them the life which is eternal, and they shall not perish for ever, and no man shall snatch them from my hands.

²⁵ Jeshu saith to her, I am the Resurrection and the Life; * and (he) who believeth in me, although he will die, shall live. [* Eno-no Nuchoma Va-chayee. The appellative Nuchoma is commonly rendered, "the consolation." The Syriac verb nachem is either consolatus est, or resurrexit. The rising of the dead was well called "the consolation!"] ²⁶ And every one who liveth and believeth in me, for ever shall not die. Believest thou this?

⁴⁰ Jeshu said to her, Said I not to thee, that if thou wilt believe, thou shalt see the glory of Aloha?

¹⁶ But these the disciples knew not at that time; but when Jeshu was glorified, the disciples remembered that these were written concerning him, and (that) these (things) they had done unto him.

⁴⁶ the light am come into the world, that every one who believeth in me might not abide in darkness.

⁴⁸ He who rejecteth me, and receiveth not my word, hath that which judgeth him: the word which I speak, that judgeth him in the last day.

²³ Now there was of his disciples one who reclined on his bosom; he whom Jeshu loved. ²⁴ To this signed Shemun Kipha that he would ask of whom it was that he spake. ²⁵ And that disciple fell upon the bosom of Jeshu, and said to him, My Lord, who is this?

³¹ AND Jeshu said, Now is glorified the Son of man, and Aloha is glorified in him. ³² And if Aloha is glorified in him, Aloha shall glorify him in himself, and at once doth glorify him.

⁶ Jeshu saith to him, I (am) the way, and the truth, and the life. No man cometh unto my Father unless by me.

¹² Amen, amen, I say to you, That whosoever believeth in me, these works that I do shall he do also; and more than these shall he do, because I go unto my Father.

³ And these will they do, because they have not known either my Father or me.

¹⁴ He will glorify me, because of mine he will take and will show you. ¹⁵ All whatever that the Father hath is mine: on this account I have said to you, That of mine he will take, and will show you.

¹ These spake Jeshu; and, uplifting his eyes to heaven, he said, My Father, the hour hath come; glorify thy Son, that thy Son may glorify thee. ² As thou hast given him power over all flesh, that to all whom thou hast given him he should give the life which is eternal.

² As thou hast given him power over all flesh, that to all whom thou hast given him he should give the life which is eternal. ³ But this is the life which is eternal, that they know thee, who art the true Aloha,[The Aloha of truth.] and Him whom thou hast sent, Jeshu Meshicha. ⁴ I have glorified thee on the earth; the work which thou didst give me to do, I have finished it. ⁵ And now glorify thou me, my Father, with thyself, in that glory which I had with thee before the world was.

⁴⁰ And they all cried and said, Not this, but Bar Aba. Now this Bar Aba was a robber.

¹² On this account Pilatos willed to release him: but the Jihudoyee cried out, If this (man) thou releasest, thou art not the friend of Cesar: for whosoever maketh himself a king is the adversary of Cesar.

¹⁵ But they cried out, Take him away, take him away! crucify him, [Or, suspend him.] crucify him! Pilatos saith to them, Your king shall I crucify? The chief priests say to him, We have no king but Cesar.

¹⁹ And a tablet also wrote Pilatos, and set it on the cross; and it was thus written, This is Jeshu Natsroya, King of the Jihudoyee.

² And she ran, and came to Shemun Kipha, and to that other disciple, whom Jeshu loved, saying to them, They have taken away our Lord from that house of burial, and I know not where they have laid him. ³ And Shemun went forth, and that other disciple, and they came to the house of burial. ⁴ And they ran both of them together; but that disciple ran before Shemun, and came first to the house of burial. ⁵ And looking, he saw the cloths lying, but entering he entered not. ⁶ But Shemun came after him, and went into the house of burial, and saw the cloths set, ⁷ and the napkin that had been bound upon his head, not with the cloths, but folded up, and laid apart in one place. ⁸ Then went in also that disciple who came first to the house of burial, and he saw, and believed. ⁹ For not yet knew they the scriptures, that he was to rise from the dead.

⁷ And that disciple whom Jeshu loved said to Kipha, This is our Lord. But Shemun, when he heard that it was our Lord, took his tunic, and threw it over his loins, for he was naked, and cast himself into the sea to come to Jeshu.

¹⁸ Amen, I say to thee, When thou wast young, thou didst gird thy loins and walk whithersoever thou willedst; but when thou art old, thou shalt stretch forth thy hands, and another will bind thy loins, and conduct thee whither thou willest not. ¹⁹ But this he said, to show by what death he was to glorify Aloha. And when he had said these, he said to him, Come after me. ²⁰ AND Shemun turned, and saw the disciple whom Jeshu loved following; he, who leaned at the supper upon the bosom of Jeshu, and said, My Lord, who is he that betrayeth thee? ²¹ This when Kipha saw, he said to Jeshu, My Lord, and this, what? ²² Jeshu saith to him, If I will that this wait until I come, what (is that) to thee? Come thou after me.

⁶ But they when assembled asked him, and said to him, Our Lord, at this time wilt thou restore [Or, return.] the kingdom to Israel?

⁸ but when the Spirit of Holiness hath come upon you, you shall receive power to be made unto me the witnesses, in Urishlem and in all Jehud, and also among the Shomroyee, and unto the confines of the earth.

¹¹ and they said to them, Men, Galiloyee, why stand you looking to the heavens [Into heaven. - WALTON.]? this Jeshu who is taken up from you into the heavens will so come as you have seen him ascend into the heavens.

²² which went forth from the baptism of Juhanon until the day that he was taken up from (being) with us, to be with us a witness of his resurrection.

⁶ And when that voice was made, the whole people assembled and were perturbed, because every man of them heard as they spoke in their (several) tongues. ⁷ (And) they were all astonished, and wondered, saying one to another, These all who speak, behold, are they not Galiloyee?

¹² But all of them were amazed and admired, saying one to another, Of whom is this thing?

²² MEN, sons of Israel, hear these words; Jeshu Natsroya, the man who from Aloha appeared with you, with powers and mighty acts, which Aloha wrought among you by his hand, (even) as you know, ²³ This, who was separated thereunto by the foreknowledge and by the will of Aloha, you delivered into the hands of the wicked, and crucified and slew.

²³ This, who was separated thereunto by the foreknowledge and by the will of Aloha, you delivered into the hands of the wicked, and crucified and slew. ²⁴ But Aloha raised him, and loosed the bands of Shiul, because it was not possible that he should be holden in Shiul.

²⁴ But Aloha raised him, and loosed the bands of Shiul, because it was not possible that he should be holden in Shiul.

²⁷ For thou wilt not leave my soul in Shiul, nor give thy Saint to see corruption.

³² This Jeshu hath Aloha raised, and we all are his witnesses. ³³ And he it is who at the right hand of Aloha is exalted, and hath received of the Father the promise of the Holy Spirit, and hath shed forth this gift, which, behold, you see and you hear. ³⁴ For David hath not ascended into heaven, because he himself hath said, The Lord said unto my Lord, sit thou at my right hand ³⁵ Until I place thine adversaries the stool of thy feet. ³⁶ Assuredly, then, let all the house of Israel know, that Lord and Meshiha hath Aloha made this Jeshu, whom you crucified.

³⁶ Assuredly, then, let all the house of Israel know, that Lord and Meshiha hath Aloha made this Jeshu, whom you crucified.

³⁸ Shemun saith to them, Repent, and be baptized, every man of you, in the name of the Lord Jeshu, for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Spirit. ³⁹ For to you is the promise, and to your children, and to all them who are afar off, whom Aloha himself shall call.

⁴⁶ And every day they continued in the temple with one soul, and in the house they brake the bread, and took their food rejoicing and in the cleanness of their hearts,

² behold a certain man lame from the womb of his mother, (whom) they carried, who were used to bring and set at the gate of the temple which is called the Beautiful, to beg alms of those who entered into the temple.

⁶ Shemun saith to him, Gold and silver I have not, but what I have I give thee: In the name of our Lord Jeshu Meshiha Natsroya, rise and walk.

⁸ And he leaped and arose and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and glorifying Aloha.

¹² And when Shemun saw, he answered and said to them, Men, sons of Israel, why wonder you at this? or why gaze you at us, as [though] by power of ours, or by our (own) authority, we had done this, that this (man) should walk?

¹⁵ And Him the Prince of life you killed, whom Aloha hath raised from among the dead; and we all are his witnesses. ¹⁶ And by faith in his name, this, whom you see and know, he hath strengthened and healed; and faith which is in him hath given to him this soundness before you all.

¹⁹ Repent therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, ²⁰ and that the times of repose may come to you from before the presence of the Lord; and he may send to you Him whom he hath ordained for you, Jeshu Meshiha, ²¹ whom the heavens must receive until the completion of the times of all those which Aloha hath spoken by the mouth of his holy prophets, who (have been) from of old. ²² For Musha hath said, A prophet shall the Lord raise up unto you from your brethren, like to me; him hear in all (things) which he shall speak with you.

²⁵ You are the sons of the prophets; and the covenant which Aloha set with our fathers, saying unto Abraham, In thy seed shall be blessed all the generations of the earth,

⁷ And when they had made them stand in the midst, they questioned them, By what power, or in what name, have you done this?

¹⁰ be this known to you, and to all the people of Israel, that in the name of Jeshu Meshiha Natsroya, whom you crucified, whom Aloha hath raised from among the dead, through this Himself, behold, this (man) standeth before you well.

¹³ And when they heard the words of Shemun and of Juhanon, which they had confidently spoken, they perceived that they knew not literature and were common-men,[Hediutee.] and wondered at them; and they recognised them, that with Jeshu they had been conversant. ¹⁴ And they saw that the lame man who had been healed was standing with them, and they could not say any thing against them. ¹⁵ Then they commanded that they should lead them from their assembly, and said one to another, ¹⁶ What shall we do with these men? For, behold, a conspicuous sign which hath been done by their hands to all the inhabitants of Urishlem is known, and we cannot deny.

¹⁶ What shall we do with these men? For, behold, a conspicuous sign which hath been done by their hands to all the inhabitants of Urishlem is known, and we cannot deny.

²¹ And they threatened them, and dismissed them; for they could not find cause to lay [a penalty] upon their head,* because of the people; for every one glorified Aloha for that which had been done. [* Compare Act 12:5, Syriac; and SCHAAF. Lex. in verb.]

²¹ And they threatened them, and dismissed them; for they could not find cause to lay [a penalty] upon their head,* because of the people; for every one glorified Aloha for that which had been done. [* Compare Act 12:5, Syriac; and SCHAAF. Lex. in verb.] ²² For a son of more than forty years was that man in whom had been wrought this sign of healing.

²² For a son of more than forty years was that man in whom had been wrought this sign of healing.

²⁷ For verily they are assembled in this city against thy holy Son Jeshu, whom thou hast anointed, - Herodes and Pilatos with the Gentiles and the synagogue of Israel,

³⁰ while thy hand thou outstretchest unto healings and mighty works which they shall do in the name of thy holy Son Jeshu.

¹² AND by the hand of the apostles were done great signs and mighty works among the people: and all gathered together at the portico of Shelemun.

²⁵ And one came and declared to them, Those men whom you shut up in the house of the bound, behold, they are standing in the temple and teaching the people.

³⁰ The God of our fathers hath raised up Jeshu whom you killed and hanged on the tree. ³¹ Him hath Aloha constituted a Prince and a Saviour, and elevated him at his right hand, to give repentance and remission of sins unto Israel.

³¹ Him hath Aloha constituted a Prince and a Saviour, and elevated him at his right hand, to give repentance and remission of sins unto Israel.

³² I am the God of thy fathers, the God of Abraham and of Ishok and of Jakub. And Musha, trembling, dared not look upon the sight.

³⁷ THIS is that Musha, who said to the sons of Israel, A Prophet will Aloha the Lord raise up unto you from your brethren, like me; him shall you hear.

⁴⁰ saying to Aharun, Make us alohee that may go before us, because this Musha, who brought us forth from the land of Mitsreen, we know not what is become of him.

⁵² For which of the prophets have not your fathers persecuted and slain? they who before announced the coming of the Righteous; him whom you delivered up and slew.

¹⁴ AND when the apostles who were at Urishlem heard that the people of the Shomroyee had received the word of Aloha, they sent to them Kipha and Juhanon.

¹⁴ AND when the apostles who were at Urishlem heard that the people of the Shomroyee had received the word of Aloha, they sent to them Kipha and Juhanon. ¹⁵ And they went down and prayed for them, that they might receive the Spirit of Holiness: ¹⁶ for he was not upon one of them yet; but they were only baptized in the name of our Lord Jeshu.

³⁴ And Shemun said to him, Ania, Jeshu Meshiha healeth thee; arise, and make thy bed. And instantly he arose.

⁴¹ And he reached his hand and raised her, and called the saints and widows, and gave her to them living.

³ This saw an angel of Aloha in a vision manifestly about the ninth hour of the day, who came in to him, and said to him, Cornelius! ⁴ And he beheld him, and feared, and said, What, my Lord? And the angel said to him, Thy prayers and thy alms have ascended for a memorial before Aloha.

²⁵ AND when Shemun entered Cornelius met him, and fell and worshipped at his feet. ²⁶ And Shemun raised him, and said to him, Arise, I also am a man.

³⁰ And Cornelius said to him, Four days are unto this from when, behold, I am fasting; and at nine hours, while praying in my house, a certain man stood before me clothed in white. ³¹ And he said to me, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms have made memorial before Aloha.

³⁸ concerning Jeshu who was of Natsrath, whom Aloha anointed with the Spirit of Holiness and with power: he who went about and healed those who were worn out with evil, because Aloha was with him.

⁴⁰ and him did Aloha raise up on the third day, and gave him to be seen openly; ⁴¹ yet not to all the people, but to us who by Aloha were chosen to be unto him the witnesses, who ate with him and drank after his resurrection from among the dead.

⁴³ And of him all the prophets testify, that whoever believeth in his name shall receive remission of sins.

⁶ And gazing at it I beheld in it animals of four feet, and reptiles of the earth, and fowls of the heaven.

¹⁸ And when these words they had heard they were silent, and they praised Aloha, and said, Now also unto the Gentiles Aloha hath given repentance unto life.

²¹ And the hand of the Lord was with them, and many believed, and were converted unto the Lord.

²⁰ And four hundred and fifty years he gave them judges, until Shamuel the prophet;

²⁶ MEN, brethren, sons of the race of Abraham, and they among you who fear Aloha, unto you is sent the word of life. ²⁷ For they, the inhabitants of Urishlem and their princes, have not consented thereto, nor also to the writings of the prophets which are read on every shabath; but condemned him, and accomplished all that was written.

²⁷ For they, the inhabitants of Urishlem and their princes, have not consented thereto, nor also to the writings of the prophets which are read on every shabath; but condemned him, and accomplished all that was written. ²⁸ And while they found not any cause of death, they requested Pilatos that they might kill him.

³⁰ But Aloha raised him from among the dead. ³¹ And he was seen days many by those who had come up with him from Galila to Urishlem, and they are now his witnesses unto the people. ³² And we also, behold, we preach to you that that promise which was made to our fathers,

³² And we also, behold, we preach to you that that promise which was made to our fathers, ³³ behold, Aloha hath fulfilled it to their children, (in) that he hath raised up Jeshu; as it is written in the second psalm, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

³⁸ Know then, brethren, that through This himself is preached to you the remission of sins; ³⁹ and from all (from) which we could not by the law of Musha be justified, through This all who believe are justified. ⁴⁰ Beware, then, lest there come upon you that which is written in the prophets: ⁴¹ Behold, despisers, and wonder, and perish: For a work I work in your days which you will not believe if one should declare it to you.

⁴⁶ But Paulos and Bar Naba said to them openly, To you it behoved first to speak the word of Aloha; but because you repel it from you, and determine against yourselves that you are not worthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles. ⁴⁷ For so hath our Lord commanded, as it is written, I have set thee a light to the Gentiles, to be for salvation to the ends of the earth.

⁸ AND a certain man dwelt in the city of Lystra who was afflicted in his feet, lame from the womb of his mother, (and) who had never walked. ⁹ This heard Paulos discourse. And when Paulos saw him, and knew that there was faith in him to be saved,

⁹ This heard Paulos discourse. And when Paulos saw him, and knew that there was faith in him to be saved, ¹⁰ he said to him with a high voice, To thee I say, in the name of our Lord Jeshu Meshiha, Stand upon thy feet. And leaping, he stood and walked.

¹⁰ he said to him with a high voice, To thee I say, in the name of our Lord Jeshu Meshiha, Stand upon thy feet. And leaping, he stood and walked. ¹¹ And the assembly of the people, when they saw what Paulos had done, lifted up their voice in the language of the country, and said, Gods in the likeness of men have come down unto us.

¹¹ And the assembly of the people, when they saw what Paulos had done, lifted up their voice in the language of the country, and said, Gods in the likeness of men have come down unto us. ¹² And they named Bar Naba, lord of the gods;[Mare Alohee.] and Paulos, Hermis, because he was foremost in discourse. ¹³ And the priest of the lord of the gods, who was without the city, brought oxen and garlands to the gates of the court of the place where they dwelt, and willed to sacrifice to them. ¹⁴ But Bar Naba and Paulos, when they heard, rent their garments, and sprang up, and came out to the crowd. ¹⁵ And they cried, and said, Men, what do you? We also are children of men liable to sufferings like you, (and) who preach to you that from these vanities you should turn unto Aloha the living, who made heaven and earth, and the seas, and all that is in them:

³ And conducting, the church dismissed them; and they went through all Punika, and also among the Shomroyee, declaring the conversion of the Gentiles; and they caused great joy unto all the brethren.

¹⁸ And this she did many days. And Paulos was indignant, and said to that spirit, I command thee in the name of Jeshu Meshiha to come out of her. And in that hour it came out.

² AND Paulos entered, as his custom was, with them, and three shabaths spoke to them from the scriptures, ³ expounding, and showing, That Meshiha was to suffer and to rise from the house of the dead, and he is Jeshu the Meshiha whom I preach to you.

²⁶ And of one blood hath he made the whole world of men to dwell upon the face of all the earth, and he hath distinguished the times by his decree, and set the limits of the dwelling of mankind,

³¹ because he hath set a day in which he will judge the whole earth in righteousness by that Man whom he hath ordained; and he will convert every man to the faith of him in having raised him from among the dead.

⁴ And he discoursed in the synagogue every shabath, and persuaded the Jihudoyee and the Heathens. ⁵ And when from Makedunia Shilo and Timotheos had come, Paulos was constrained in his speech, because the Jihudoyee arose against him and blasphemed, while he testified to them that Jeshu is the Meshiha. ⁶ And he shook his garments and said to them, From now I am clean: I go unto the Gentiles.

¹³ BUT men, Jihudoyee, also, who went about and adjured demons, willed to adjure in the name of our Lord Jeshu over those who had unclean spirits, saying, We adjure you in the name of Jeshu whom Paulos preacheth.

¹³ BUT men, Jihudoyee, also, who went about and adjured demons, willed to adjure in the name of our Lord Jeshu over those who had unclean spirits, saying, We adjure you in the name of Jeshu whom Paulos preacheth. ¹⁴ There were seven sons of a man, a certain Jihudoya, chief of the priests, whose name was Skeva, who did this.

¹⁴ There were seven sons of a man, a certain Jihudoya, chief of the priests, whose name was Skeva, who did this. ¹⁵ And that evil demon answered and said to them, Jeshu I acknowledge, and Paulos I know; but who are you?

¹⁵ And that evil demon answered and said to them, Jeshu I acknowledge, and Paulos I know; but who are you? ¹⁶ And the man in whom was the evil spirit sprang upon them, and was strong against them, and threw them, and they, naked and wounded, fled from that house.

¹⁶ And the man in whom was the evil spirit sprang upon them, and was strong against them, and threw them, and they, naked and wounded, fled from that house. ¹⁷ And this was known to all the Jihudoyee and Aramoyee who dwelt in Ephesos: and fear fell upon them all, and the name of our Lord Jeshu Meshiha was exalted.

¹⁴ And he said to me, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see that Just One, and to hear the voice from his lips,

⁹ For I, at the first, proposed in my mind to do many things against the name of Jeshu Natsroya.

¹⁸ to open their eyes, that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan unto Aloha, and receive the forgiveness of sins, and a lot with the saints through faith, which (is) in me. ¹⁹ Wherefore, king Agripos, I withstood not with perversity the heavenly vision, ²⁰ but preached, at first to them who were in Darmsuk, and to them who were at Urishlem, and in all the districts of Jihud, and also to the Gentiles have I preached, that they should repent, and turn to Aloha, and do works worthy of repentance.

²⁰ but preached, at first to them who were in Darmsuk, and to them who were at Urishlem, and in all the districts of Jihud, and also to the Gentiles have I preached, that they should repent, and turn to Aloha, and do works worthy of repentance.

²² but Aloha hath helped me until this day; and, behold, I stand and testify to the small and to the great, yet nothing beyond Musha and the prophets do I speak, but those things which they said should come to pass; ²³ that the Meshiha should suffer, and should be the chief of the resurrection from the house of the dead, and should preach light to the people and to the nations.

²³ AND they appointed him a day; and many assembled and came where he sojourned; and he explained to them concerning the kingdom of Aloha, testifying and persuading them concerning Jeshu, from the law of Musha and from the prophets, from the morning until the evening.

²³ AND they appointed him a day; and many assembled and came where he sojourned; and he explained to them concerning the kingdom of Aloha, testifying and persuading them concerning Jeshu, from the law of Musha and from the prophets, from the morning until the evening. ²⁴ And some of them were persuaded by his words, and others were not persuaded. ²⁵ And they removed from him, while not agreeing together. And Paulos said to them this word, Well spake the Spirit of Holiness, by the mouth of Eshaia the prophet, against your fathers, ²⁶ saying, Go unto this people, and say unto them, hearing, you will hear and will not understand. And you will see, but not discern: ²⁷ For stupified is the heart of this people, and their hearing they have made heavy, and their eyes have they closed, lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and be turned unto me, and I should forgive them.

²⁷ For stupified is the heart of this people, and their hearing they have made heavy, and their eyes have they closed, lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and be turned unto me, and I should forgive them. ²⁸ Be this therefore known to you, that to the Gentiles is sent this redemption, for they will also hear it.

¹⁶ For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of Aloha for the salvation of all who believe in him, whether of the Jihudoyee first, or of the Aramoyee:

⁹ and indignation and affliction and distress, upon every man who worketh evils; to Jihudoyee first, and to Aramoyee; ¹⁰ but glory and honour and peace to every one who worketh good, to the Jihudoya first, and also to the Aramoya;

²¹ But now, without the law the righteousness of Aloha is revealed, and the law and the prophets (themselves) testify of it.

¹³ FOR not through the law was the promise unto Abraham and to his seed that he should be the heir of the world, but through the righteousness of faith.

¹ Hence, there is no condemnation to them who do not walk according to the flesh, in Jeshu Meshiha. ² For the law of the Spirit of life, which is in Jeshu Meshiha, hath set thee free from the law of sin and of death. ³ Because the law was weak through the infirmity of the flesh, Aloha sent his Son in the likeness of the flesh of sin, on account of sin to condemn sin in his flesh;

²¹ upon the hope that the creation herself also shall be made free from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the sons of Aloha.

⁴ who are the sons of Israel, and whose was the adoption of sons, and the glory, and the covenants, and the law, and the ministry, and the promises, and the fathers;

⁴ who are the sons of Israel, and whose was the adoption of sons, and the glory, and the covenants, and the law, and the ministry, and the promises, and the fathers; ⁵ and from whom appeared the Meshiha in the flesh, who is Aloha over all: his be praises and benedictions to the age of ages. Amen.

⁵ and from whom appeared the Meshiha in the flesh, who is Aloha over all: his be praises and benedictions to the age of ages. Amen.

¹ BUT I say, Hath Aloha put away his people? Not so. For I also am of Israel, of the seed of Abraham, of the tribe of Benyamen. ² Aloha hath not put away his people whom from before he knew. Or know you not what he saith in the scripture concerning Elia, when he cried unto Aloha against Israel, saying,

²⁵ But I would have you know, my brethren, this mystery, that you may not be wise in your own mind, - that blindness of heart for a little space is unto Israel until the fulness of the Gentiles be brought in:

⁸ But I say that Jeshu Meshiha ministered [to] the circumcision, on behalf of the truth of Aloha, that he might confirm the promise of the fathers,

²⁹ And I know that when I come to you, with the plenitude of the blessing of the gospel of Meshiha I (shall) come.

⁸ which not one of the authorities of this world hath known; for if they had known it, the Lord of glory they would not have crucified.

¹¹ Until this hour we hunger and thirst, we are naked and beaten and have no fixed dwelling;

² And though there were in me prophecy, and I knew all mysteries, and all knowledge, and though there were in me all faith, as that I could remove the mountain,[Mountains. - WALTON'S edit.] and love were not in me, I should be nothing.

³ For I delivered to you from the first, according as I had received: That the Meshiha died for our sins, as it is written; ⁴ and that he was buried, and arose the third day, as it is written.

⁴⁵ as also it is written, Adam the first man became a living soul, and the last Adam a life-giving spirit.

⁵ For we are not sufficient to think any thing as of ourselves; but our power is from Aloha,

¹⁴ But they are blinded in their minds unto this day. For when the old covenant is read, that very veil standeth upon them, nor is it apparent (to them) that in the Meshiha it hath been abolished.

²¹ For Him who knew not sin, on our account hath he made sin, that we might be in him the righteousness of Aloha.

¹⁰ as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet many making rich; as having nothing, yet possessing every thing.

⁹ FOR you know the beneficence of our Lord Jeshu Meshiha, that for your sake he became poor, though he was rich, that you through his poverty might be enriched.

¹² For if there be the will, according to what one hath, so is (he) accepted, and not according to what he hath not.

⁹ Jakub and Kipha and Juchanon, who were considered to be pillars, the right hand of fellowship gave to me and to Bar Naba, that we (should preach) among the Gentiles, and they among the circumcision:

⁸ For Aloha who knew before that he would justify the Gentiles through faith, evangelized before unto Abraham; as saith the holy scripture: In thee all the nations shall be blessed: ⁹ therefore believers are blessed with Abraham the believer. ¹⁰ For they who are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one who doeth not all that is written in this law. ¹¹ But that man is not justified by the law before Aloha, this maketh manifest: because it is written, The just by faith shall live. ¹² But the law is not of faith: but he who doeth those things that are written in it shall live by them. ¹³ But us hath the Meshiha bought from the curse of the law, and hath been made a curse instead of us: for it is written, Accursed is every one who is hanged on the wood: ¹⁴ in order that upon the nations there might be the blessing of Abraham in Jeshu the Meshiha, that we might receive the promise of the Spirit through faith. [This division of sections interferes with the sense.]

¹⁶ But to Abraham was promised the promise, and to his seed. And he did not say to him, Unto thy seeds, as of many; but, To thy seed, as of one, him, (namely,) who is the Meshiha.

²⁹ And if you are of the Meshiha, therefore are you the seed of Abraham, and heirs by the promise.

⁴ But when the fulness of the time had come, Aloha sent his Son, and made from a woman, and made under the law,

³ Blessed be He, Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who hath blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, in the Meshiha;

²⁰ which he wrought in the Meshiha, and raised him from among the dead, and set him at his right hand in heaven,

²⁰ which he wrought in the Meshiha, and raised him from among the dead, and set him at his right hand in heaven, ²¹ above all the principalities, and powers, and mighty ones, and rulers, and above every name that is named, not only in this world, but also in (that) to come; ²² and subjected every thing beneath his feet: and Him who is over all he hath given to be the head of the church, ²³ which is His body, the completeness of Him who all in all completeth.

²⁶ that he might sanctify her and purify her in the laver of waters and by the word, ²⁷ and that he might constitute her a church unto himself, being glorified, and not having blemish or wrinkle or any thing like these; but to be holy and spotless.

²² But if in this life of the flesh there be also fruit to me from my works, I know not what to choose.

⁹ Wherefore also Aloha greatly exalted him, and gave him a name that is more excellent than all names, ¹⁰ that at the name of Jeshu every knee should kneel, of those in heaven, and on earth, and under the earth; ¹¹ and that every tongue should confess that Jeshu the Meshiha is the Lord, to the glory of Aloha his Father.

³ For you are dead, and your life is hid with the Meshiha in Aloha; ⁴ and when the Meshiha, who is our life, shall be manifested, then also will you be manifested with him in glory.

⁷ And you who are afflicted will he save [Or, make alive.] with us, at the revelation of our Lord Jeshu Meshiha from heaven, with the host [Or, force; chailo, " powerful array."] of his angels,

⁷ And you who are afflicted will he save [Or, make alive.] with us, at the revelation of our Lord Jeshu Meshiha from heaven, with the host [Or, force; chailo, " powerful array."] of his angels, ⁸ when he executeth the punishment, with burning of fire, on them who have not known Aloha, and on them who have not acknowledged the gospel of our Lord Jeshu Meshiha. ⁹ For these in the judgment will be punished (with) the perdition of eternity, from the presence of our Lord, and from the glory of his power; ¹⁰ when he cometh to be glorified in his saints, and to show his wonders in his faithful ones, that our testimony that was concerning you may be believed in that day.

² that you be not soon moved in your minds, nor perturbed, nor by word, nor by spirit, nor by letter, which (may be) as (if it were) from us, that, Behold, the day of our Lord cometh!

⁸ then will be revealed that evil one, whom our Lord Jeshu will consume by the spirit of his mouth, and will abolish by the revelation of his advent.

¹³ me, who before was a blasphemer, and a persecutor, and injurious; but I received mercy, because while ignorant I did it, without faith.

²⁵ that he may instruct them who would contend against him with meekness, if by any means Aloha may give them conversion, and they may acknowledge the truth,

¹¹ FOR the all-saving grace of Aloha [Or, the grace of Aloha saving all.] hath appeared to all men, ¹² and teacheth us to deny wickedness and the lusts of the world, and to live in this world in purity, and in rectitude, and in the fear of Aloha, ¹³ while expecting the blessed hope and the manifestation of the glory of the great God and our Saviour Jeshu Meshiha; ¹⁴ who gave himself for us, to redeem us from all iniquity, and to cleanse unto himself a new people,[Amo chadtho.] who are zealous of good works.

¹ IN manifold portions,* and in all manners, spake Aloha with our fathers by the prophets from the first: [* B'cull manon, in all portions. "Omnibus partibus, i. e., omnifariam, multifariam." SCHAFF.] ² but in these last days he hath spoken with us by his Son; whom he constituted the heir of every thing, and by whom he made the worlds;

¹ Therefore we are obligated to be more exceedingly heedful in what we have heard, that we fall not.

³ how shall we escape if we despise those (words) which themselves are our salvation? those [namely] which began by our Lord to be spoken, and by them who from him heard them in us were confirmed,

⁹ But him who was humbled to be less than the angels, we see to be JESHU himself, for the sake of the passion of his death; and glory and honour set upon his head; for He Aloha,[Hu ger Aloho.] in his grace, for every man hath tasted death!

⁹ But him who was humbled to be less than the angels, we see to be JESHU himself, for the sake of the passion of his death; and glory and honour set upon his head; for He Aloha,[Hu ger Aloho.] in his grace, for every man hath tasted death! ¹⁰ For it was proper to him by whose hand are all, and on account of whom all are, (and who) would lead many sons to his glory, that the Prince [Or, Head.] of their salvation by sufferings should be perfected.

¹⁰ For it was proper to him by whose hand are all, and on account of whom all are, (and who) would lead many sons to his glory, that the Prince [Or, Head.] of their salvation by sufferings should be perfected. ¹¹ For he who sanctified, and they who are sanctified, are all from one: wherefore he has not been ashamed to call them his brethren. ¹² (As) when he saith, I will announce thy name unto my brethren, and in the midst of the church I will praise thee. ¹³ And again, I will put my confidence in him. And again, Behold me, and the sons whom thou hast given me, Aloha. ¹⁴ FORASMUCH as the sons have been made to participate in flesh and blood, he also likewise was made a partaker of these very things; that by his death he might abolish him who held the power of death, who is Satana, ¹⁵ and set loose them who in the fear of death had been all their lives subjected to servitude. ¹⁶ For not from the angels he took,[Men malakee nasab.] but from the seed of Abraham he took. ¹⁷ Therefore it was right that in every thing he should be rendered like unto his brethren, that he might be compassionate, and a High Priest faithful in [things pertaining] to Aloha, and become an expiation for the sins of the people.

⁹ And so was he perfected, and became unto all them who obey him the Cause of eternal salvation;

²⁸ so also the Meshiha was once offered, and in his (own) person sacrificed (for) the sins of many; but the second time [Or, two times: tarteen zabneen.] without sins he appeareth for the salvation of them who expect him.

²⁸ For if he who transgressed the law of Musha, upon the mouth of two or three witnesses, without mercy died; ²⁹ how much greater punishment, think ye, shall he receive who hath trampled upon the Son of Aloha, and hath counted the blood of the covenant of him by which he had been sanctified as that of every man and hath insulted the Spirit of grace? ³⁰ We know him who hath said, Retribution is mine, and I will repay: and again, The Lord shall judge his people.

³⁹ BUT we are not of the weariness [Or, the excision.] which bringeth [Or, leadeth.] to perdition, but of the faith which maketh us to possess our soul.

⁹ By faith he was a sojourner in the land that was promised to him, as in an alien state, and dwelt in tabernacles with Ishok and Jakub, sons of the inheritance which was his by the promise: ¹⁰ for he was expecting the city which hath foundations, whose builder and maker is Aloha. ¹¹ By faith Saro, who was barren, received strength to conceive seed, and, which (thing) was not in the time of her years, gave birth (to a son); because she was sure that he who had promised to her was faithful. ¹² Therefore from one who had failed from old age, were there begotten multitudes as the stars of heaven, and as the sand upon the shores of the sea, which have no number. ¹³ In faith died these all, not having gotten their promise, but from afar had beheld it, and exulted in it, and confessed that strangers they were, and sojourners in the earth. ¹⁴ For they who these things say, make manifest that their city they are seeking. ¹⁵ But if that city from which they had gone out they desired, they had opportunity to return and go to it. ¹⁶ But now it is known that a better (one) than that they desired; that (namely) which is in heaven. Wherefore Aloha was not ashamed their God to be called; for he hath prepared for them a city.

²⁵ Beware, therefore, lest ye be averse from Him who hath spoken with you; for if they escaped not who were averse from one who spake with them on earth, how much less we, if we withdraw from one who hath spoken to us from heaven?

⁵ Listen, my beloved brethren: Hath not Aloha chosen the poor of the world, but rich in faith, to be heirs in that kingdom which Aloha hath promised to them who love him?

⁷ BE subject, therefore, unto Aloha; withstand Satana, and he will flee from you; ⁸ and draw nigh unto Aloha, and he will be nigh you. Purify your hands, sinners, and sanctify your hearts, divided of soul. ⁹ Be humbled and sorrowful, and let your laughter be turned into grief, and your gladness into anxiety. ¹⁰ Be humbled before the Lord, and he will exalt you.

⁶ You have condemned and have killed the just, and he hath not resisted you.

¹⁹ My brethren, if any of you shall err from the way of truth, and one shall convert him from his error, ²⁰ let him know, that he who turneth a sinner from the error of his way, saveth his soul from death, and hideth the multitude of his sins.

³ Blessed be Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, who by his abundant grace hath begotten us anew through the resurrection of our Lord Jeshu Meshiha unto the hope of salvation,

¹⁰ That salvation which the prophets investigated when they prophesied concerning the grace which was to be given unto you, ¹¹ and searched into, what time the Spirit of the Meshiha who dwelt in them showed and testified of the future sufferings of the Meshiha, and his glory which (should be) after them.

²⁵ who had wandered as sheep, and are returned now unto the Shepherd and Guardian [Souro, curator.] of your souls.

⁹ and let no man render evil for evil, nor invective for invective, but, that which is contrary to them, bless: for unto this are you called, that the blessing you may inherit.

¹⁸ Because the Meshiha also once died on account of sins, the just on account of sinners, that he might bring [Or, present.] us unto Aloha. And dead in the body and alive in the Spirit,

¹⁰ And every man of you the gift which he hath received from Aloha, let him minister thereof unto his neighbours as good stewards of the various grace of Aloha.

²¹ For not by the will of man came any prophecy, but while by the Holy Spirit led spake the holy men of God.

² That you may remember the words which were before spoken by the holy prophets, and the commandments of our Lord and our Saviour (delivered) by the apostles.

⁸ But this one (truth) be not ignorant of, my beloved, That one day with the Lord (is) as a thousand years, and a thousand years as one day.

¹ My sons, these write I to you, that you sin not. And if a man shall sin, we have an Advocate with the Father, Jeshu Meshiha, the Just;

⁵ And you know that he was manifested to bear our sins, and sin in him is not. ⁶ And every one who in him abideth, sinneth not. And every one who sinneth, hath not seen him, nor known him. ⁷ My sons, let no man deceive you: he who worketh righteousness is righteous, as also the Meshiha himself is righteous. ⁸ And he who doeth sin is of Satana, because that from the commencement Satana was a sinner. And for this cause did the Son of Aloha appear, that he might destroy the works of Satana.

¹¹ And this is the testimony, That the life which is eternal, Aloha hath given to us, and this life is in his Son. ¹² Every one who apprehendeth [Cul d'achid labro.] the Son, apprehendeth also life; and every one who apprehendeth not the Son of Aloha, hath not life.

²⁰ And we know that the Son of Aloha hath come, and hath given us knowledge to know the truth, and to be in him in the truth, in his Son Jeshu the Meshiha. This is Aloha the true, and the life which is eternal.

²⁴ But to him who is able to keep you without falling and without spot, and to establish you without blemish,

¹ THE Revelation of Jeshu Meshiha, which Aloha gave unto him, to show unto his servants the things which must be done speedily; and which he made known, sending by his angel unto his servant Juhanon,

⁵ and from Jeshu Meshiha who is the faithful Witness, the First-born of the dead, and Head of the kings of the earth, who hath loved us, and released [Sharo, solvit.] us from our sins by his blood,

⁷ Behold, he cometh with clouds, and all eyes shall see him, and they also who transfixed [Dadaqruhi.] him; and for him shall mourn all the tribes of the earth. Yes, Amen!

¹⁸ and who liveth and who have been dead; and, behold, I am alive for ever and ever. Amen! And I have the keys of death and of Sheul.

⁷ And to the angel of the church which is in Philadelphia write: These saith the Holy, the True, who hath the key of David; who openeth and no man shutteth,9 and who shutteth [Lit. holdeth.] and no man openeth.

⁹ And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to Aloha by thy blood, from every tribe and tongue and people and nation.

⁴ And I heard the number of them who were sealed, an hundred and forty and four thousands, sealed of every tribe of Israel: ⁵ of the tribe of Jihuda, twelve thousand were sealed; of the tribe of Rubill, twelve thousand; of the tribe of Gad, twelve thousand; ⁶ of the tribe of Ashir, twelve thousand; of the tribe of Naphtoli, twelve thousand; of the tribe of Manasha, twelve thousand; ⁷ of the tribe of Shemun, twelve thousand; of the tribe of Levi, twelve thousand; of the tribe of Isokar, twelve thousand; ⁸ of the tribe of Zabolon, twelve thousand; of the tribe of Jauseph, twelve thousand; of the tribe of Benjomin, twelve thousand [were sealed.] ⁹ After these I saw, and, behold, a great assembly, which to number no man was able, from all people and nations and tribes and tongues, were standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and with palms in their hands;

⁹ After these I saw, and, behold, a great assembly, which to number no man was able, from all people and nations and tribes and tongues, were standing before the throne and before the Lamb, arrayed in white robes, and with palms in their hands;

⁸ And all those who inhabit on the earth will worship him, they whose name is not written in the book of life of the Lamb from the foundation of the world.

⁶ And I saw another angel flying through heaven, who with blood* had the everlasting gospel to preach to them who dwell on the earth, and unto every nation and tribe, and tongue and people; [* So SCHAFF, DE DIEU, and GUTBIR'S texts: but the Polyglots have not "with blood," a reading which admits of the same explanation as that given page 469.]

²⁰ Rejoice over her, heaven, and the angels and apostles and prophets, because Aloha hath judged your judgment upon her.

¹⁰ And I fell before his feet to worship; and he said to me, See (that thou do it) not; thy fellowservant (am I), and of thy brethren who have the testimony of Jeshu. Aloha worship; for the testimony of Jeshu is the spirit of prophecy. ¹¹ And I saw heaven opened. And behold a white horse, and he who sat upon him was called the Faithful and the True; and in righteousness he judgeth and maketh war. ¹² But his eyes were as the flame of fire, and upon his head were many diadems, having names [-] written; and the name [-] which was written of him no man knoweth but himself. ¹³ And he was arrayed in a vestment sprinkled with blood,[-] and his name was called The Word of Aloha. ¹⁴ And the armies of heaven followed him upon white horses, clothed in garments of fine linen, pure (and) white. ¹⁵ And from his mouth went forth a sharp sword of two edges, that therewith he might smite the nations. And he will rule the nations with a rod of iron, and he will tread the winepress of the fierceness of the wrath of Aloha the Omnipotent. ¹⁶ And he had upon his vestment and upon his thigh the name written, King of kings, and Lord of lords.

¹⁵ And if a man was not found written in the Book of Life, he was cast into the lake of fire.

⁴ And every tear shall be wiped away from their eyes, and death shall be no more; nor sorrow, nor clamour, nor pain, shall be any more; for the former things are passed away.

⁶ And he said to me, I am Olaph and Thau, the Beginning and the End. To him who thirsteth I will give of the water of life freely.

¹ AND he showed me a river of waters of life, clear as crystal, coming forth from the throne of Aloha and of the Lamb.

⁶ And he said to me, These sayings are faithfulness and truth. And the Lord God of the spirit of the prophets hath sent me, his angel, to show to his servants the things which must soon be done.

¹⁷ AND THE SPIRIT AND THE BRIDE SAY, COME! AND HE WHO HEARETH SHALL SAY, COME! AND HE WHO THIRSTETH MAY COME, AND HE WHO WILLETH, TO TAKE THE WATERS OF LIFE FREELY.