Job 10 Cross References - DarbyFR

¹
Mon âme est dégoûtée de ma vie; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme, ² Je dirai à +Dieu: Ne me condamne pas; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi. ³ Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants? ⁴ As-tu des yeux de chair? Vois-tu comme voit l'homme mortel? ⁵ Tes jours sont-ils comme les jours d'un mortel, ou tes années, comme les jours de l'homme, ⁶ Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché; ⁷ Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main? ⁸
Tes mains m'ont formé et m'ont façonné tout à l'entour en un tout, et tu m'engloutis! ⁹ Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile, et que tu me feras retourner à la poussière. ¹⁰ Ne m'as-tu pas coulé comme du lait, et fais cailler comme du fromage? ¹¹ Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de nerfs; ¹² Tu m'as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit; ¹³ Et tu cachais ces choses dans ton coeur: je sais que cela était par devers toi. ¹⁴
Si j'ai péché, tu m'as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité. ¹⁵ Si j'ai agi méchamment, malheur à moi! Si j'ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère. ¹⁶ Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles; ¹⁷ Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession de maux et un temps de misère sont avec moi. ¹⁸ Et pourquoi m'as-tu fait sortir du sein de ma mère? J'aurais expiré, et aucun oeil ne m'eût vu! ¹⁹ J'aurais été comme si je n'eusse pas été; de la matrice on m'eût porté au sépulcre! ²⁰ Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu'il cesse donc, qu'il se retire de moi, et je me remonterai un peu, ²¹ Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l'obscurité et de l'ombre de la mort, ²² Terre sombre comme les ténèbres de l'ombre de la mort, et où il n'y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.

¹⁵ Et si tu agis ainsi avec moi, tue-moi donc, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

⁴ Et il s'en alla, lui, dans le désert, le chemin d'un jour, et vint et s'assit sous un genêt; et il demanda la mort pour son âme, et dit: C'est assez! maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

²⁰
Pourquoi la lumière est-elle donnée au misérable, et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme, ²¹ A ceux qui attendent la mort, et elle n'est pas là, -qui la cherchent plus que des trésors cachés, ²² Qui se réjouissent jusqu'aux transports et sont dans l'allégresse, parce qu'ils ont trouvé le sépulcre, - ²³ A l'homme de qui le chemin est caché et que +Dieu a enfermé de toutes parts?

¹⁵ Et il sauve le pauvre de l'épée, de leur bouche, et de la main du fort; ¹⁶ Et il arrive au chétif ce qu'il espère, et l'iniquité a la bouche fermée.

²⁰ Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l'épée.

² Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance! ³ Car maintenant elle pèserait plus que le sable des mers; c'est pourquoi mes paroles sont outrées; ⁴ Car les flèches du Tout-Puissant sont en moi, leur venin boit mon esprit; les frayeurs de +Dieu se rangent en bataille contre moi.

⁸
Oh! si ma demande s'accomplissait, et si +Dieu m'accordait mon désir, ⁹ S'il plaisait à +Dieu de m'écraser, de lâcher sa main et de me retrancher!

²⁶ Songez-vous à censurer des discours? Mais les paroles d'un désespéré ne sont faites que pour le vent.

¹¹ Aussi je ne retiendrai pas ma bouche: je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

¹⁶ J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

²¹ Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

¹⁵ Si j'ai agi méchamment, malheur à moi! Si j'ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère. ¹⁶ Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles;

¹³ Oh! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, -

⁶
Si je parle, ma douleur n'est pas allégée; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi? ⁷ Mais maintenant, il m'a fatigué...: tu as dévasté toute ma famille; ⁸ Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi. ⁹ Sa colère me déchire et me poursuit; il grince des dents contre moi; comme mon adversaire, il aiguise contre moi ses yeux. ¹⁰ Ils ouvrent contre moi leur bouche, ils me frappent les joues avec mépris; ils s'attroupent contre moi. ¹¹ *Dieu m'a livré à l'inique, et m'a jeté entre les mains des méchants. ¹² J'étais en paix, et il m'a brisé; il m'a saisi par la nuque et m'a broyé, et m'a dressé pour lui servir de but. ¹³ Ses archers m'ont environné; il me perce les reins et ne m'épargne pas; il répand mon fiel sur la terre. ¹⁴ Il fait une brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort. ¹⁵ J'ai cousu un sac sur ma peau, et j'ai dégradé ma corne dans la poussière. ¹⁶ Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort,

⁴ Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.

² Écoutez, écoutez mon discours, et cela tiendra lieu de vos consolations. ³ Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi! ⁴ Ma plainte s'adresse-t-elle à un homme? Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?

³ Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour; ⁴ Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur s'est changée en une sécheresse d'été. Sélah. ⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité; j'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et toi, tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah.

¹⁵ Que dirai-je? Il m'a parlé, et lui l'a fait. J'irai doucement, toutes mes années, dans l'amertume de mon âme.

¹⁷ Voici, au lieu de la paix j'avais amertume sur amertume; mais toi, tu as aimé mon âme, la retirant de la fosse de destruction, car tu as jeté tous mes péchés derrière ton dos.

³ et maintenant, Éternel, je t'en prie, prends-moi ma vie, car mieux me vaut la mort que la vie.

⁸ Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

⁵ Si tu recherches *Dieu et que tu supplies le Tout-puissant, ⁶ Si tu es pur et droit, certainement il se réveillera maintenant en ta faveur, et rendra prospère la demeure de ta justice;

²⁹ Soit, je suis méchant: pourquoi me fatigué-je ainsi en vain?

³¹
Car a-t-il jamais dit à *Dieu: Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal; ³² Ce que je ne vois pas, montre-le-moi; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas?

¹
Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. ² Use de grâce envers moi, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont troublés. ³ Mon âme aussi est fort troublée... Et toi, Éternel! jusques à quand? ⁴ Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté.

⁷ Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi à cause de ta bonté, ô Éternel.

¹
Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur. ² Car tes flèches ont pénétré en moi, et ta main est descendue sur moi. ³ Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; point de paix dans mes os, à cause de mon péché. ⁴ Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi. ⁵ Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie. ⁶ Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil; ⁷ Car mes reins sont pleins d'inflammation, et il n'y a rien d'entier dans ma chair. ⁸ Je suis languissant et extrêmement brisé; je rugis dans le frémissement de mon coeur.

²¹
Mais toi, Éternel! Seigneur! agis pour moi à cause de ton nom; car ta gratuité est bonne; délivre-moi;

²³ Sonde-moi, ô *Dieu! et connais mon coeur; éprouve-moi, et connais mes pensées. ²⁴ Et regarde s'il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.

² Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.

⁴⁰ Recherchons nos voies, et scrutons-les, et retournons jusqu'à l'Éternel. ⁴¹ Élevons nos coeurs avec nos mains vers *Dieu dans les cieux. ⁴²
Nous avons désobéi et nous avons été rebelles; tu n'as pas pardonné.

¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché. ¹⁷
A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis,

¹
Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont dans le Christ Jésus;

³¹ Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés. ³² Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

²⁰
*Dieu ne méprisera pas l'homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants:

²²
Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.

²⁴ La terre est livrée en la main du méchant: il couvre la face de ses juges. S'il n'en est pas ainsi, qui est-ce donc?

¹⁵ Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l'oeuvre de tes mains;

¹⁶ Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Loin de moi le conseil des méchants!

¹⁸ Quoiqu'il eût rempli de biens leurs maisons. Mais que le conseil des méchants soit loin de moi!

⁵ Car Job a dit: Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit; ⁶ Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu'il y ait de transgression. ⁷ Qui est l'homme qui soit comme Job? Il boit la moquerie comme l'eau;

¹⁸ Dira-t-on Bélial, au roi? -Méchants, aux nobles? ¹⁹ Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre; car ils sont tous l'oeuvre de ses mains.

⁷ Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et celui-ci est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés. ⁸ Et si, liés dans les chaînes, ils sont pris dans les cordeaux du malheur, ⁹ Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;

¹⁷ Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice te saisiront. ¹⁸ Puisqu'il y a de la colère, prends garde qu'elle ne t'enlève par le châtiment; et une grande rançon ne te le fera pas éviter.

² (39:35) Celui qui conteste avec le Tout-puissant l'instruira-t-il? Celui qui reprend +Dieu, qu'il réponde à cela!

⁸ (40:3) Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

³³ Car l'Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

⁸ L'Éternel achèvera ce qui me concerne. Éternel! ta bonté demeure à toujours. N'abandonne pas les oeuvres de tes mains.

⁸ Or maintenant, Éternel, tu es notre père: nous sommes l'argile, tu es celui qui nous as formés, et nous sommes tous l'ouvrage de tes mains.

¹
Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix? ² Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins. ³ Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.

² Il m'a conduit et amené dans les ténèbres, et non dans la lumière. ³ Certes c'est contre moi qu'il a tout le jour tourné et retourné sa main. ⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau; il a brisé mes os. ⁵ Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine. ⁶ Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps. ⁷ Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes. ⁸ Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière. ⁹ Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers. ¹⁰ a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés. ¹¹ Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré; il m'a rendu désolé. ¹² Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche. ¹³ Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois. ¹⁴ Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour. ¹⁵ Il m'a rassasié d'amertumes, il m'a abreuvé d'absinthe. ¹⁶ Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre. ¹⁷ Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur; ¹⁸ et j'ai dit: Ma confiance est périe, et mon espérance en l'Éternel.

¹⁹ ceux donc aussi qui souffrent selon la volonté de Dieu, remettent leurs âmes en faisant le bien, à un fidèle créateur.

⁷ Et l'Éternel dit à Samuel: Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté; car l'Éternel ne regarde pas ce à quoi l'homme regarde, car l'homme regarde à l'apparence extérieure, et l'Éternel regarde au coeur.

³² Car il n'est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

¹⁵ Et il leur dit: Vous êtes ceux qui se justifient eux-mêmes devant les hommes; mais Dieu connaît vos coeurs: car ce qui est haut estimé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.

¹⁴ Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige; et ses yeux, comme une flamme de feu;

²⁶ Voici, *Dieu est grand, et nous ne le connaissons pas; le nombre de ses années, nul ne le sonde.

² Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu. ³ Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes. ⁴ Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d'hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

¹²
Mais toi, Éternel! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.

²⁴ J'ai dit: Mon Dieu, ne m'enlève pas à la moitié de mes jours!... Tes années sont de génération en génération! ²⁵ Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains; ²⁶ Eux, ils périront, mais toi, tu subsisteras; et ils vieilliront tous comme un vêtement; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés; ²⁷ Mais toi, tu es le Même, et tes années ne finiront pas.

¹² et tu les plieras comme un vêtement, et ils seront changés; mais toi, tu es le même, et tes ans ne cesseront point".

⁸
Mais n'ignorez pas cette chose, bien-aimés, c'est qu'un jour est devant le *Seigneur comme mille ans, et mille ans comme un jour.

¹⁴
Si j'ai péché, tu m'as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité. ¹⁵ Si j'ai agi méchamment, malheur à moi! Si j'ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère. ¹⁶ Et elle augmente: tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles; ¹⁷ Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession de maux et un temps de misère sont avec moi.

¹⁶
Car maintenant tu comptes mes pas: ne veilles-tu pas sur mon péché?

¹⁵ Casse le bras du méchant, et recherche l'iniquité du méchant jusqu'à ce que tu n'en trouves plus.

²¹ Dieu ne s'en enquerrait-il pas? car lui connaît les secrets du coeur.

³⁴ Même dans les pans de ta robe a été trouvé le sang des pauvres innocents, que tu n'avais point trouvés faisant effraction; mais il y a été trouvé à cause de toutes ces choses-là.

¹² Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes; et je punirai les hommes qui reposent sur leurs lies, -qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.

²⁴ Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous les hommes, ²⁵ et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendit témoignage de l'homme; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme.

⁵ Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des coeurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.

³⁹
Voyez maintenant que c'est moi, moi, le Même, et il n'y a point de dieu à côté de moi; Moi, je tue, et moi, je fais vivre; moi, je blesse, et moi, je guéris; et il n'y a personne qui délivre de ma main.

¹⁰ Mais il connaît la voie que je suis; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.

¹³
Mais lui, il a une pensée, et qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait. ¹⁴ Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

⁶ Qu'il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection.

¹⁴ Que ferais-je quand *Dieu se lèverait? et s'il me visitait, que lui répondrais-je?

³⁵ Oh! si j'avais quelqu'un pour m'écouter! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit!

⁷
Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

⁶ Car l'Éternel connaît la voie des justes; mais la voie des méchants périra.

³ Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, s'il y a de la méchanceté dans mes mains,

⁸ L'Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi. ⁹ Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les coeurs et les reins.

³ Tu as sondé mon coeur, tu m' as visité de nuit; tu m'as éprouvé au creuset, tu n'as rien trouvé; ma pensée ne va pas au delà de ma parole.

¹
O Éternel! juge-moi, car j'ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l'Éternel: je ne chancellerai pas. ² Sonde-moi, ô Éternel! et éprouve-moi; examine mes reins et mon coeur. ³ Car ta bonté est devant mes yeux, et j'ai marché dans ta vérité. ⁴ Je ne me suis pas assis avec des hommes vains, et je ne suis pas allé avec les gens dissimulés; ⁵ J'ai haï la congrégation de ceux qui font le mal, et je ne m'assiérai pas avec les méchants.

²² Considérez donc cela, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne déchire, et qu'il n'y ait personne qui délivre.

¹
Éternel! tu m'as sondé, et tu m'as connu. ² Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;

²¹ N'ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent? et n'ai-je pas en horreur ceux qui s'élèvent contre toi? ²² Je les hais d'une parfaite haine; ils sont pour moi des ennemis.

¹⁵ Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'adorez pas, à l'instant même vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Et qui est le Dieu qui vous délivrera de ma main?

¹⁰ Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,

²⁸ et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main. ²⁹ Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. ³⁰ Moi et le Père, nous sommes un.

¹⁷ Il lui dit pour la troisième fois: Simon fils de Jonas, m'aimes-tu? Pierre fut attristé de ce qu'il lui disait pour la troisième fois: M'aimes-tu? Et il lui dit: Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit: Pais mes brebis.

¹²
Car notre gloire est celle-ci, savoir le témoignage de notre conscience, qu'avec simplicité et sincérité de Dieu, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde et plus encore envers vous.

¹⁰ Vous-mêmes, vous êtes témoins, et Dieu aussi, combien nous nous sommes conduits saintement, et justement, et irréprochablement envers vous qui croyez,

⁶
Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur. ⁷ Et l'Éternel dit: J'exterminerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

³ Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants?

⁷³
Tes mains m'ont fait et façonné; rends-moi intelligent, et j'apprendrai tes commandements.

⁷ chacun qui est appelé de mon nom, et que j'ai créé pour ma gloire, que j'ai formé, oui, que j'ai fait.

³ Et je descendis dans la maison du potier; et voici, il faisait son ouvrage sur son tour. ⁴ Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire. ⁵ Et la parole de l'Éternel vint à moi, disant: ⁶ Ne puis-je pas faire de vous comme fait ce potier, ô maison d'Israël! dit l'Éternel. Voici, comme est l'argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, ô maison d'Israël! ⁷ Au moment où je parle au sujet d'une nation et au sujet d'un royaume, pour arracher, pour démolir, et pour détruire, ⁸ si cette nation au sujet de laquelle j'ai parlé se détourne du mal qu'elle a fait, je me repentirai du mal que je pensais lui faire. ⁹ Et au moment où je parle d'une nation et d'un royaume, pour bâtir et pour planter, ¹⁰ si elle fait ce qui est mauvais à mes yeux, pour ne pas écouter ma voix, je me repentirai du bien que j'avais dit vouloir lui faire.

⁷ Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

¹⁹ A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

⁷
Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle: mon oeil ne reverra pas le bien;

¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père! aux vers: Ma mère et ma soeur!

¹⁵ Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais; et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

⁶ Souviens-toi de ta miséricorde, ô Éternel, et de ta bonté; car elles sont de tout temps. ⁷ Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi à cause de ta bonté, ô Éternel.

¹⁸ Regarde mon affliction et mes peines, et pardonne tous mes péchés.

⁴⁷ Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie: pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes pour n'être que vanité?

³ Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.

⁴ Souviens-toi de moi, Éternel! selon ta faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.

⁷ et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

⁹ Malheur à celui qui conteste avec celui qui l'a formé! Qu'un tesson conteste avec des tessons de la terre...! L'argile dira-t-elle à celui qui la forme: Que fais-tu? -et ton oeuvre: Il n'a pas de mains?

⁶ Ne puis-je pas faire de vous comme fait ce potier, ô maison d'Israël! dit l'Éternel. Voici, comme est l'argile dans la main du potier, ainsi êtes-vous dans ma main, ô maison d'Israël!

²¹ potier n'a-t-il pas pouvoir sur l'argile pour faire de la même masse un vase à honneur et un autre à déshonneur?

¹⁴ Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une étrange et admirable manière. Tes oeuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très-bien. ¹⁵ Mes os ne t'ont point été cachés lorsque j'ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre. ¹⁶ Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre mes membres étaient tous écrits; de jour en jour ils se formaient, lorsqu'il n'y en avait encore aucun.

¹⁷ (40:12) Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés; ¹⁸ (40:13) Ses os sont des tubes d'airain, ses membres sont des barres de fer!

⁴ Et il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Os secs, écoutez la parole de l'Éternel. ⁵ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez. ⁶ Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez; et vous saurez que je suis l'Éternel. ⁷ Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os. ⁸ Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus; mais il n'y avait pas de souffle en eux.

² Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d'avoir revêtu notre domicile qui est du ciel, ³ si toutefois, même en étant vêtus, nous ne sommes pas trouvés nus.

¹⁶ duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l'opération de chaque partie dans sa mesure, l'accroissement du corps pour l'édification de lui-même en amour.

¹⁹ Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et la bonté dont tu as usé à mon égard en conservant mon âme en vie a été grande; et je ne puis me sauver vers la montagne, de peur que le mal ne m'atteigne, et que je ne meure.

⁴ L'Esprit de *Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.

²⁵
C'est pourquoi je vous dis: Ne soyez pas en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez et de ce que vous boirez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus: la vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

²⁵ et il n'est pas servi par des mains d'hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie et la respiration et toutes choses;

²⁸ car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit: "Car aussi nous sommes sa race".

⁹ A gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite, et je ne le vois pas.

¹³
Mais lui, il a une pensée, et qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

⁶
car pour toute chose il y a un temps et un jugement. Car la misère de l'homme abonde sur lui; ⁷ car il ne sait pas ce qui adviendra; car comment cela arrivera, qui le lui déclarera?

⁷ -moi qui ai formé la lumière et qui ai créé les ténèbres; qui fais la prospérité, et qui créé le malheur: moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

¹⁵ Certes, tu es un *Dieu qui te caches, le Dieu d'Israël, le sauveur...

⁹ Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre; je suis Dieu, et il n'y en a point comme moi, ¹⁰ déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'ancienneté ce qui n'a pas été fait, disant: Mon conseil s'accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir, ¹¹ appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.

³⁷
Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l'a point commandée?

³³
O profondeur des richesses et de la sagesse et de la connaissance de Dieu! Que ses jugements sont insondables, et ses voies introuvables!

¹¹ le propos des siècles, lequel il a établi dans le Christ Jésus notre Seigneur,

⁷ gardant la bonté envers des milliers de générations, pardonnant l'iniquité, la transgression et le péché, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur les fils des fils, sur la troisième et sur la quatrième génération!

¹⁸ L'Éternel est lent à la colère, et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.

²¹ Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

²⁸ Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

²⁶ Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse; ²⁷ Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds;

³ O Jah! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera?

¹
Éternel! tu m'as sondé, et tu m'as connu.

⁷
Et l'Éternel dit: J'ai vu, j'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu le cri qu'il a jeté à cause de ses exacteurs; car je connais ses douleurs.

¹² Voici, il ravit; qui l'en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?

¹⁵ Si j'étais juste, je ne lui répondrais pas, je demanderais grâce à mon juge.

²⁰ Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers. ²¹ Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

⁷ Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main?

⁶ Quand je m'en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair:

¹⁵ C'est pourquoi je suis terrifié devant sa face; je considère, et je suis effrayé devant lui.

⁷
Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s'élève contre moi comme l'inique!

¹⁷ Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu;

¹⁵³
Vois mon affliction, et délivre-moi! Car je n'ai pas oublié ta loi.

¹¹ Malheur au méchant! il lui arrivera du mal, car l'oeuvre de ses mains lui sera rendue.

⁵
Et je dis: Malheur à moi! car je suis perdu; car moi, je suis un homme aux lèvres impures, et je demeure au milieu d'un peuple aux lèvres impures; car mes yeux ont vu le roi, l'Éternel des armées.

⁵ Tu viens à la rencontre de celui qui se réjouit à pratiquer la justice, de ceux qui se souviennent de toi dans tes voies! Voici, tu as été courroucé, et nous avons péché;... en tes voies est la perpétuité, et nous serons sauvés. ⁶
Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

²⁰ Regarde, Éternel, car je suis dans la détresse; mes entrailles sont agitées, mon coeur est bouleversé au dedans de moi, car je me suis grièvement rebellée: au dehors l'épée m'a privée d'enfants; au dedans, c'est comme la mort.

¹
ô Éternel! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre. ² Notre héritage est dévolu à des étrangers, nos maisons, à des forains. ³ Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves. ⁴ Nous buvons notre eau à prix d'argent; notre bois nous vient par achat. ⁵ Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous! ⁶ Nous avons tendu la main vers l'Égypte, vers l'Assyrie, pour être rassasiés de pain. ⁷ Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous portons la peine de leurs iniquités. ⁸ Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main. ⁹ Nous recueillons notre pain au péril de notre vie, à cause de l'épée du désert. ¹⁰ Notre peau brûle comme un four, à cause de l'ardeur de la faim. ¹¹ Ils ont humilié les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda. ¹² Des princes ont été pendus par leur main; la personne des vieillards n'a pas été honorée. ¹³ Les jeunes gens ont porté les meules, et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois. ¹⁴ Les vieillards ne sont plus assis dans la porte, les jeunes gens n' y chantent plus. ¹⁵ Notre coeur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil. ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché. ¹⁷
A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis, ¹⁸ A cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s'y promènent. ¹⁹ ô Éternel! tu demeures à toujours, ton trône est de génération en génération. ²⁰ nous oublies-tu à jamais, nous abandonnes-tu pour de longs jours? ²¹ Fais-nous revenir à toi, ô Éternel! et nous reviendrons; renouvelle nos jours comme ils étaient autrefois! ²² Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous?

¹⁸ Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

¹⁰ Je ne le pense pas. Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été commandées, dites: Nous sommes des esclaves inutiles; ce que nous étions obligés de faire, nous l'avons fait.

⁸ mais à ceux qui sont disputeurs et qui désobéissent à la vérité, et obéissent à l'iniquité, -la colère et l'indignation; ⁹ tribulation et angoisse sur toute âme d'homme qui fait le mal, et du Juif premièrement, et du Grec;

²⁹ si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visités de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé; ³⁰ mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

⁵⁹ alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres;

⁹ Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter;

¹³ J'ai possédé mon âme jusqu'au matin;... comme un lion, ainsi il me brisait tous les os. Du jour à la nuit, tu en auras fini avec moi!...

¹⁰ a été pour moi un ours aux embûches, un lion dans les lieux cachés.

⁷ Et je leur serai comme un lion; comme un léopard, je les guetterai sur le chemin. ⁸ Je les attaquerai comme une ourse privée de ses petits; je déchirerai l'enveloppe de leur coeur, et je les dévorerai là, comme une lionne; les bêtes des champs les dépèceront.

⁸ Le lion a rugi; qui n'aura peur? Le Seigneur, l'Éternel, a parlé: qui ne prophétisera?

²¹ Je m'en allai comblée, et l'Éternel me ramène à vide. Pourquoi m'appelez-vous Naomi, quand l'Éternel m'a abattue, et que le Tout-puissant m'a affligée?

⁸ Tu m'as étreint, c'est un témoignage, et ma maigreur se lève contre moi, elle dépose, à ma face, contre moi.

⁶ Sachez donc que c'est +Dieu qui me renverse et qui m'entoure de son filet. ⁷ Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé; je pousse des cris, et il n'y a pas de jugement. ⁸
Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers; ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête; ¹⁰ Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre. ¹¹ Il a allumé contre moi sa colère, et il m'a tenu pour l'un de ses ennemis.

¹⁹ Dieu a entendu, et il les accablera: il demeure dès les jours d'autrefois; (Sélah)... car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

¹¹ Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

¹⁰ Parce qu'elle n'a pas fermé les portes du sein qui m'a porté, et n'a pas caché la misère de devant mes yeux. ¹¹
Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n'ai-je pas expiré quand je sortis du ventre?

²⁰ Mais les yeux des méchants seront consumés, et tout refuge périra pour eux, et leur espoir sera d'expirer.

¹⁰ Mais l'homme meurt et gît là; l'homme expire, et où est-il?

¹⁰
Malheur à moi, ma mère! de ce que tu m'as enfanté homme de débat et homme de contestation à tout le pays; je n'ai pas prêté à usure, on ne m'a pas prêté à usure, et chacun me maudit!

¹⁴
Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni! ¹⁵ Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie! ¹⁶ Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et des clameurs au temps de midi! ¹⁷ parce qu'il ne m'a pas fait mourir dès le ventre. Ou ma mère, que n'a-t-elle pas été mon sépulcre! et son ventre, que ne m'a-t-il toujours porté! ¹⁸ Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?

²⁴ Le fils de l'homme s'en va, selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré! Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né.

⁸ Qu'ils soient comme une limace qui va se fondant! Comme l'avorton d'une femme, qu'ils ne voient pas le soleil!

⁶ Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance. ⁷
Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle: mon oeil ne reverra pas le bien;

¹⁶ J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité. ¹⁷
Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui, ¹⁸ Et que tu le visites chaque matin, que tu l'éprouves à tout moment? ¹⁹ Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive? ²⁰ J'ai péché; -que t'ai-je fait? Toi qui observes l'homme, pourquoi m'as-tu placé pour être l'objet de tes coups, de sorte que je suis un fardeau à moi-même? ²¹ Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

⁹ Car nous sommes d'hier et nous n'avons pas de connaissance, car nos jours sont une ombre sur la terre.

²⁵
Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon; ²⁶ Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

²¹ Éloigne ta main de dessus moi, et que ta terreur ne me trouble pas.

¹
L'homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble;

⁵ Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.

¹³ Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

¹⁵ L'homme,... ses jours sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs; ¹⁶ Car le vent passe dessus, et elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

²³ Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Pourrais-je le faire revenir encore? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi.

¹⁴ Car nous mourrons certainement, et nous sommes comme de l'eau versée sur le terre, qu'on ne peut recueillir. Et Dieu ne lui a point ôté la vie, mais il a la pensée que celui qui est chassé ne demeure plus chassé loin de lui.

⁵ Que les ténèbres et l'ombre de la mort réclament; que les nuées demeurent sur lui; que ce qui assombrit les jours le terrifie!

¹³ Car maintenant je serais couché et je serais tranquille, je dormirais: alors j'aurai du repos,

⁸ L'oeil qui me regarde ne me reverra plus; tes yeux sont sur moi, et je ne suis plus. ⁹ La nuée disparaît et s'en va; ainsi celui qui descend au shéol n'en remonte pas, ¹⁰ Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.

¹⁰ Mais l'homme meurt et gît là; l'homme expire, et où est-il? ¹¹ Les eaux s'en vont du lac; et la rivière tarit et sèche: ¹² Ainsi l'homme se couche et ne se relève pas: jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de cieux, ils ne s'éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil. ¹³ Oh! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu'à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, - ¹⁴ (Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:

²² Car les années s'écoulent dont on peut compter le nombre, et je m'en vais dans le chemin d'où je ne reviendrai pas.

⁴ Même quand je marcherais par la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrai aucun mal; car tu es avec moi: ta houlette et ton bâton, ce sont eux qui me consolent.

⁶ Tu m'as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes.

¹¹ Racontera-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme? ¹² Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l'oubli?

¹¹ Je disais: Je ne verrai pas Jah, Jah dans la terre des vivants! Avec les habitants du lieu où tout a cessé, je ne contemplerai plus l'homme.

⁶ Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'habite?

²² Il n'y a pas de ténèbres, il n'y a pas d'ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.

¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi? Et as-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

¹⁹ Quoique tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous aies couverts de l'ombre de la mort.

¹² Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l'oubli?

¹⁶ Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

²⁶ Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous; en sorte que ceux qui veulent passer d'ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui veulent passer de là ne traversent pas non plus vers nous.