Jonah Cross References - Bishops

¹ The worde of the Lorde came vnto Ionas the sonne of Amittai, saying ² Aryse, & go to Niniue that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before me ³ And Ionas rose vp to flee into Tharsis from the presence of the Lorde, and went downe to Ioppa, and founde a ship going to Tharsis: so he payed his fare, and went downe into it, that he might go with them vnto Tharsis from the presence of the Lorde ⁴ But the Lorde sent out a great winde into the sea, and there was a mightie tempest in the sea, so that the shippe was in daunger of splitting in sunder ⁵ Then the maryners were afrayde, and cryed euery man vnto his God, and cast the wares that were in the shippe into the sea, to lighten it of them: but Ionas was gone downe into the sides of the shippe, & he laye downe sleeping ⁶ And the shippe maister came to him, and saide: What meanest thou sleeper? Up, and call vpon thy God, if so be that God wyl shine vnto vs, that we perishe not ⁷ And they saide euery one to his felow, Come, let vs cast lottes: that we may know for whose cause this euil is on vs. And they cast lottes: and the lotte fel on Ionas ⁸ Then saide they vnto him: Tell vs for whose cause is this euill come vpon vs? what is thyne occupation? whence camest thou? what countrey man art thou, and of what nation ⁹ And he aunswered them: I am an Hebrue, and I feare the Lorde God of heauen, which hath made the sea, and the drye lande ¹⁰ Then were the men exceedingly afraide, & saide vnto him: Why hast thou done this? (for the men knewe that he fled from the presence of the Lorde, because he had tolde them. ¹¹ And they saide vnto him: What shal we do vnto thee, that the sea may be calme vnto vs? For the sea wrought and was troublous ¹² And he saide vnto them, Take me, and cast me into the sea, and the sea shalbe calme vnto you: for I know that for my sake this great tempest is vpon you ¹³ Neuerthelesse, the men assayed with rowing to bring the shippe to lande, but they could not, because the sea wrought, and was troublous against them ¹⁴ Wherfore they cryed vnto the Lorde, and saide: We beseche thee O Lord, we beseche thee, let not vs perishe for this mans lyfe, and lay not to our charge innocent blood: for thou O Lorde hast done as it pleased thee ¹⁵ So they toke vp Ionas, and cast him into the sea, and the sea left raging ¹⁶ And the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes ¹⁷ And the Lorde prepared a great fishe to swalowe vp Ionas: & Ionas was in the belly of the fishe three dayes and three nightes

²¹ And God created great whales, and euery lyuyng & mouing creature, which the waters brought foorth after theyr kynde, & euery fethered foule after their kynde: and God saw that it was good

⁸ And they heard the voyce of the Lord God, walkyng in the garden in ye coole of the day: and Adam and his wyfe hyd themselues from the presence of the lord God amongst ye trees of the garden

¹⁶ And Cain went out from the presence of the Lorde, & dwelt in the lande of Nod, eastwarde from Eden

²⁰ And Noah builded an aulter vnto ye Lorde, and tooke of euery cleane beast, and of euery cleane foule, & offred burnt offering on the aulte

⁶ Who so sheddeth mans blood, by man shall his blood be shed, for in the image of God made he man

¹¹ Out of that lande came Assur, and builded Niniue, and the citie Rehoboth, and Calah

¹³ And there came one that had escaped, and tolde Abram the Hebrewe, whiche dwelled in the playne of Mamre the Amorite, brother of Eschol, and brother of Aner, whiche were confederate with Abram

²⁰ And the lorde saide: because the crye of Sodome and Gomorrhe is great, and because their sinne is exceding greeuous ²¹ I wyll go downe nowe, and see whether they haue done altogether accordyng to that crye whiche is come vnto me: and yf not, I wyll knowe

²⁰ And Iacob vowed a vowe, saying: Yf God wyll be with me, and wyll kepe me in this iourney in which I go, and wyll geue me bread to eate, and clothes to put on

¹⁴ She called vnto the men of her house, and tolde them, saying: See, he hath brought in an Hebrue vnto vs, to do vs shame: for he came in to me to haue lyen with me, and I began to crie with a loude voyce

³ And Pharao sayd vnto his brethren: what is your occupation? And they aunswered Pharao: thy seruauntes are kepers of cattell, both we, and also our fathers

¹³ He said: oh my Lorde, sende I pray thee, by the hande of hym whom thou wylt sende ¹⁴ And the Lorde was angry with Moyses, and sayde: Do not I knowe Aaron thy brother the Leuite, that he can speake? For lo, he commeth foorth to meete thee: and when he seeth thee, he wyll be glad in his heart

¹³ And Moyses stretched foorth his rod ouer the lande of Egypt, and the Lorde brought an east winde vpon the lande all that day, and all that nyght: and in the morning the east winde brought the greshoppers

¹⁹ And the Lorde turned a myghtie strong west wynde, and it toke awaye the grashoppers, and cast them into the red sea: so that there was not one grashopper in all the coastes of Egypt

²¹ And Moyses stretched out his hande ouer the sea, & the Lorde caused the sea to go backe by a very strong east wynde all that nyght, and made the sea drye [lande] and the waters were deuided

¹⁰ Thou diddest blowe with thy wynde, the sea couered the, they sanke as leade in the myghtie waters

³¹ And there went foorth a wynde from the Lorde, and brought quayles from the sea, & let them fall about the hoast, euen a dayes iourney rounde about on euery side of the hoast, and [they did flee in the ayre] as it were two cubites hye ouer the earth

²³ But and if ye wyll not do so, beholde, ye haue sinned agaynst the Lorde: and be sure your sinne wyll finde you out

⁸ Be mercifull Lorde vnto thy people Israel which thou hast deliuered, and lay no innocent blood vnto thy people of Israels charge. And the blood shalbe forgeuen them

¹⁰ And the Lorde sayde vnto Iosuah: Get thee vp, wherfore liest thou thus vpon thy face

¹² And therfore is it that the children of Israel can not stande before their enemies, but shal turne their backes before their enemies, because they be excommunicate: Neither will I be with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you ¹³ Up [therfore] and sanctifie the people, and say: Sanctifie your selues against to morowe, for so sayde the Lorde God of Israel, there is a dampned thyng among you, O Israel: and therfore ye cannot stande against your enemies, vntyll ye haue put the dampned thing from among you ¹⁴ To morowe morning therfore ye shalbe brought according to your tribes: And the tribe which the Lorde taketh, shal come according to the kinredes therof: And the kinred which the Lorde shall finde giltie, shall come by housholdes: And the housholde which the Lorde shal finde faultie, shall come ma by man ¹⁵ And he that is founde with the accursed thing, shalbe burnt with fire, he, and all that he hath, because he hath transgressed the couenaunt of the Lord, and wrought follie in Israel ¹⁶ And so Iosuah rose vp early in the morning, and brought Israel by their tribes, & the tribe of Iuda was caught ¹⁷ And he brought the kinredes of Iuda, and toke the kinred of the Zarehites: And he brought the kinred of the Zarehites man by ma, & Zabdi was caught ¹⁸ And he brought his housholde man by man, & Achan the sonne of Charmi, the sone of Zabdi, ye sonne of Zared of the tribe of Iuda, was caught ¹⁹ And Iosuah sayde vnto Achan: My sonne, I beseche thee geue glorie to the Lorde God of Israel, and make confession vnto him, and shewe me what thou hast done, hyde it not from me ²⁰ And Achan auswered Iosuah, & sayd: Of a trueth I haue sinned against the Lorde God of Israel, and thus & thus haue I done ²¹ I sawe among the spoyles a goodly babilonishe garment, and two hundred sicles of siluer, and a tonge of golde of fiftie sicles wayghte, and I coueted them, and toke them: and beholde they lye hyd in the earth in the middest of my tent, and the siluer is ther vnder

²⁴ And Iosuah toke Achan the sonne of Zareth, and the siluer, and the garmet, and the tonge of gold, and his sonnes, and his daughters, & his oxen, and his asses, his sheepe, his tent, and al that he had: and al Israel with him brought them vnto the valley of Achor ²⁵ And Iosuah sayde: In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day. And all Israel stoned hym with stones, and burned them with fire, and ouerwhelmed them with stones

²⁵ And Iosuah sayde: In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day. And all Israel stoned hym with stones, and burned them with fire, and ouerwhelmed them with stones ²⁶ And they cast vpon hym a great heape of stones vnto this day: And so the Lord turned from the wrath of his indignation. And the name of the place is called the valley of Achor vnto this day

⁴⁶ Meiercon, and Arecon, with the border that lyeth before Iapho

¹⁶ Thus say the whole congregation of the Lorde: what transgression is this, that ye haue transgressed agaynst the God of Israel, to turne away this day from the Lord, in that ye haue buylded you an aulter for to rebell this day against the Lord ¹⁷ Is the wicked deede of Peor to litle for vs, wherof we are not yet cleansed vnto this day, and there was a plague in the congregation of the Lorde ¹⁸ Ye also are turned away this day from the Lorde: And seyng ye rebell to daye against the Lorde, it wyll come to passe that to morowe he shalbe wroth with all the congregation of Israel ¹⁹ Notwithstandyng, yf ye thynke that the lande of your possession is vncleane, then come ouer vnto the lande of the possession of the Lorde, wherein the Lordes tabernacle dwelleth, and take possession among vs: But rebell not against the Lorde, nor rebell against vs, to buylde you any other aulter, saue the aulter of the Lorde our God ²⁰ Dyd not Achan the sonne of Zareth trespasse greeuouslie in the accursed thyng, and wrath fell on all the congregation of Israel? and this man alone perished not in his wickednes

¹³ And when Gedeon was come, behold, there was a man that tolde a dreame vnto his neyghbour, and sayd: Behold, I dreamed a dreame, and me thought that a cake of barley bread tumbled into the hoast of Madian, and came vnto a tent, and smote it that it fell, and ouerturned it that the tent lay along ¹⁴ And his felowe aunswered and sayd: This is nothing els saue the sworde of Gedeon ye sonne of Ioas, a man of Israel: for into his hande hath God deliuered Madian, and all the hoast

¹⁶ And the angel of the Lord sayde vnto Manoah: Though thou make me abide, I wil not eate of thy bread: And if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it vnto the Lorde. For Manoah wist not that it was an angell of the Lorde

¹⁹ And she made hym sleepe vpon her knees, and she sent for a man, and he dyd shaue of the seuen lockes of his head, & began to vexe him, and his strength was gone from him

⁹ But this shalbe it that we will do to Gibea: [we will go vp] by lot against it ¹⁰ And we will take ten men of the hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of the thousande, and a thousand out of ten thousand, to fetch vitayle for the people, that they may do when they come to Gibea Beniamin, according to all the abhomination that they haue wrought in Israel

² And the Philistines called for the priestes and the soothsayers, saying: What shall we do with the arke of the Lord? Tell vs wherewith we shall sende it home againe ³ They sayde: If you send away the arke of the God of Israel, send it not emptie: but rewarde it with sinne offeryng, and then ye shall be whole, and it shall be knowen to you, why his hand departeth not from you

²⁰ And when Samuel had assembled together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken ²¹ When he had assembled together the tribe of Beniamin by their kinredes, the kinred of Matri was caught, and at the last Saul the sonne of Cis was caught: And when they sought him, he coulde not be founde

³⁸ And Saul sayde: Let al the chiefe of the people come hyther, and knowe and see by whom this sinne is done this day ³⁹ For as the Lorde liueth, whiche saued Israel, though it be in Ionathan my sonne, he shal dye the death. But there was no man among all the people that aunswered him

⁴¹ Therfore Saul saide vnto the Lorde God of Israel, geue a perfect lot. And Saul and Ionathan were caught: but the people scaped free ⁴² And Saul said: Cast lot betweene me and Ionathan my sonne. And Ionathan was caught ⁴³ Then Saul saide to Ionathan: Tell me what thou hast done. And Ionathan tolde him, and sayde: I tasted a litle honie with the ende of the rod that was in myne hand, & lo, I must dye

³ And he came to the sheepe coates by the way, where there was a caue, & Saul went in to do his easement: And Dauid and his men remayned in the inward partes of the caue

¹³ And Dauid said vnto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He sayd: I am a young man of Egypt, and seruaunt to an Amalekite, and my maister left me, because three dayes agone I fell sicke

²² He said: While the childe was yet ailue I fasted and wept: for this I thought, Who can tell whether God wyll haue mercy on me, that the childe may lyue

¹ Then there was an hunger in the dayes of Dauid three yeres together: And Dauid enquired of ye Lorde. And the Lorde aunswered: It is for Saul, and the house of blood, because he slue the Gibeonites ² And the king called the Gibeonites, and saide vnto them: (Now the Gibeonites were not of the children of Israel, but a remnaunt of the Amorites, and the children of Israel sware vnto them: And Saul sought to slay them, for a zeale that he had to the children of Israel and of Iuda. ³ Wherefore Dauid saide vnto the Gibeonites: What shall I do for you, & wherewith shall I make the attonement, that ye may blesse ye inheritaunce of the Lorde ⁴ The Gibeonites aunswered him: We will haue no siluer nor golde of Saul nor of his house, neither is it our mind that thou shouldest kil any man in Israel. He saide: What you shall say, that will I do for you ⁵ They aunswered the king: The man that consumed vs, and imagined to bring vs to naught, that we are destroyed from remaining in any of the coastes of Israel ⁶ Let seuen men of his sonnes be deliuered vnto vs, & we will hang them vp vnto the Lorde in Gibeah of Saul whom ye Lord did choose. And the king saide: I will geue them you

⁸ But the king toke the two sonnes of Rispha the daughter of Aia whom she bare vnto Saul, euen Armoni and Miphiboseth, and the fiue sonnes of Michol the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the sonne of Barzellai the Meholathite ⁹ And he deliuered them vnto ye handes of the Gibeonites, which hanged them in the hill before the Lorde: And they fell all seuen together, and were slaine in the dayes of haruest, euen in the first dayes, and in the beginning of barlye haruest

³ And Ioab saide vnto the king: The Lorde thy God encrease the people an hundreth folde mo then they be, & that the eyes of my lorde the king may see it: And what is the cause that my lorde the king hath a lust to this thyng

¹¹ And when Dauid was vp in the morning, the word of the Lorde came vnto the prophet Gad Dauids sear, saying ¹² Go and say vnto Dauid, thus sayth the Lorde: I offer thee three thynges, choose thee which of them I shall do vnto thee ¹³ So Gad came to Dauid, and shewed him, and said vnto him: Wylt thou haue seuen yeres hunger to come vpon thy land: or wilt thou flee three monethes before thyne enemies, they folowyng thee: or that there be three dayes pestilence in thy land? Now therefore aduise thee, and see what aunswere I shall geue to him that sent me

¹⁷ And Dauid spake vnto the Lorde, when he saw the angell that smote the people, and saide: Lo, it is I that haue sinned, and that haue done wickedlie: But these sheepe, what haue they done? Let thyne hand I pray thee be against me, and against my fathers house

²⁶ And they toke the one oxe that he dyd geue them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning to noone, saying, O Baal heare vs. But there was no voyce, nor one to aunswere: And they lept vpon the aulter that they had made

³ When he sawe that, he arose, and went for his life, and came to Beerseba in Iuda, and left his seruaunt there

⁹ When he came thyther vnto a caue, he lodged therein al night: And behold, the word of the Lord came to him, and sayd vnto him: What doest thou here Elias

¹⁷ And Naaman saide: Shall there not be geue to thy seruaunt as much of this earth as two mules may beare? For thy seruaunt wyll hencefoorth offer neither burnt sacrifice nor offering vnto any other God, saue vnto the Lorde

²⁵ He restored the coast of Israel from the entring of Hemath vnto the sea of the wildernesse, according to the worde of the Lorde God of Israel which he spake by the hande of his seruaunt Ionas the sonne of Amithai the prophete, which was of Geth Hepher

²⁵ And it fortuned, that at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lorde, and the Lorde sent lions among them, which slue them

²⁸ And then one of the priestes whom they had caried from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them howe they shoulde feare the Lorde

³² And so they feared the Lorde, & made them priestes of the basist of them, which sacrifised for them in the houses of the hygh places ³³ And so they feared the Lord, and serued their owne gods, after the maner of the people whom they caryed thence ³⁴ And vnto this day they do after the olde maner: and neither feare God, neither do after their ordinaunces and customes, and after the lawe & commaundement which the Lorde commaunded the children of Iacob, whom he called Israel ³⁵ And the Lorde made an appoyntment with them, and charged them, saying: Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them

³⁶ And so Sennacherib king of Assyria auoyded and departed, and went againe and dwelt at Niniue

¹⁷ And Dauid sayde vnto God: Is it not I that commaunded the people to be numbred? It is I that haue sinned and done euyll in deede: and what haue these sheepe done? Let thyne hande O Lorde my God be on me, and on my fathers house: but not on thy people, that they shoulde be punished

¹⁶ And we will cut wood in Libanon as much as thou shalt neede, and wil bring it to thee in flotes by sea to Iapho, from whence thou mayest cary them to Hierusalem

² Thus saith Cyrus the king of Persia: The Lorde God of heauen hath geuen me all the kingdomes of the earth, and hath commaunded me to build him an house at Hierusalem, which is in Iuda

¹¹ But they aunswered vs with these wordes, and saide: We are the seruauntes of him that is God of heauen and earth, and builde the house that was builded of olde and many yeres ago, which the great king of Israel builded, and set vp

¹² Artaxerxes a king of kinges, vnto Esdras the priest and scribe of the law of the God of heauen, peace and salutation ¹³ I haue commaunded that all they of the people of Israel, and of the priestes and Leuites in my realme, which are minded of their owne good wyll to go vp to Hierusalem, go with thee

⁶ And sayde: My God, I am ashamed, and dare not lift vp myne eyes vnto thee my God: for our wickednesses are growen ouer our head, and our trespasse is waxed great vnto the heauen

⁴ And when I hearde these wordes, I sat downe and wept, and mourned certayne dayes, and fasted and prayed before the God of heauen

⁴ And the king sayde vnto me: What is then thy request? I made my prayer also to the God of heauen

⁶ Thou art Lorde alone, thou hast made heauen and the heauen of all heauens with all their hoast, the earth and all thinges that are therein, the sea & all that is therin, & thou preseruest them al, & the hoast of heauen worshippeth thee

⁷ In the first moneth (that is, the moneth Nisan) in the twelfth yere of king Ahasuerus, they cast Phur, that is a lot, before Haman from day to day, and from moneth to moneth to the twelfth moneth, that is, the moneth Adar

¹⁶ Go thou thy way, and gather together all the Iewes that are founde at Susan, and fast ye for me, that ye eate not and drinke not in three dayes neither day nor night, I and my maydens wyll fast likewyse: and so wyll I go in to the king, which thing yet is contrary to the commaundement: and if I perishe, I perishe

⁹ Satan aunswered, and saide vnto the Lorde: Doth Iob feare God for naught

¹² And the Lorde saide vnto Satan: Lo, all that he hath be in thy power, only vpon him selfe see that thou lay not thine hand. And Satan went foorth from the presence of the Lorde

⁴ And Satan aunswered the Lord, and sayd, Skinne for skinne, yea a man wil geue al that euer he hath for his life

⁷ So went Satan foorth from the presence of the Lorde, and smote Iob with sore byles, from the sole of his foote vnto his crowne

² I will say vnto God: O do not condempne me, but shewe me wherefore thou contendest so with me

²² God shal cast vpon him, and not spare, though he woulde fayne flee out of his hande

²⁹ When he geueth quietnesse, who can make trouble? and when he hydeth his face, who can beholde him? whether it be vpon nations, or vpo one man onely

¹⁸ (22:17b) they part my garmentes among them, and they cast lottes vpon my vesture

¹⁴ Offer vnto God prayse: and pay thy vowes vnto the most hyghest

⁷ Who stilleth the raging of the sea, and the noyse of his waues: and the vprore of the people

¹³ (66:12a) I wyll go into thy house with burnt offeringes: and I wyll pay thee my vowe ¹⁴ (66:12b) whiche I promised with my lippes, and spake with my mouth when I was in trouble ¹⁵ (66:13) I wyll offer vnto thee fat burnt sacrifices, with the incense of rammes: I will offer bullockes and goates. Selah ¹⁶ (66:14) O come hither, & hearken: and I wil tell all you that feare the Lorde, what he hath done for my soule

³⁴ And they remembred that the Lorde was their rocke: & that the Lorde most hyghest was their redeemer

⁹ Thou rulest the ragyng of the sea: when her waues aryse, thou delayest them

³ The fluddes are risen O God, the fluddes haue lyft vp their noyse: the fluddes haue lyft vp their waues ⁴ God which is on high, is more puissaut then the noyse of many waters: then the mightie waues of the sea

⁵ The sea is his, and he made it: and his handes fashioned the drye lande ⁶ Come, let vs worshyp and fall downe: let vs kneele before the face of God our maker

²⁵ So is the sea it selfe large and wyde in compasse: wherein are thinges creeping innumerable, both small and great beastes ²⁶ There go the shippes, and there is that Leuiathan: whom thou hast made to take his pastime therin

⁶ (107:5) And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth them from their distresse

¹² (107:11) Therfore he humbled their heart thorowe heauines: they fall downe, and there is none to helpe them ¹³ (107:12) And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse

¹⁸ (107:17) Their soule abhorreth all maner of meate: and they be euen harde at deathes doore ¹⁹ (107:18) And they crye vnto God in their trouble: who deliuereth them out of their distresse ²⁰ (107:19) he sendeth his worde & healeth them: and he maketh them to scape safe from their corruptnes

²² (107:21) And that they would offer [vnto him] sacrifices of thankes geuing: and set foorth in wordes his workes with a ioyfull noyse ²³ (107:22a) Such as go downe to the sea in ships and folowe their busines in great waters ²⁴ (107:22b) they see the workes of God, and his wonders in the deepe ²⁵ (107:23) For he commaundeth and causeth a stormie winde to arise: and he lifteth vp on high his waues ²⁶ (107:24) [Then] they ascende vp to heauen, and come downe agayne to the deepe: so that their soule melteth away through trouble ²⁷ (107:25) They reele to and fro, and they do stacker like a drunken man: and their wysdome fayleth them ²⁸ (107:26) And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse

²⁸ (107:26) And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse

²⁸ (107:26) And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse ²⁹ (107:27) For he maketh the storme to ceasse: so that the waues therof are still

²⁹ (107:27) For he maketh the storme to ceasse: so that the waues therof are still

²⁹ (107:27) For he maketh the storme to ceasse: so that the waues therof are still ³⁰ (107:28) Then be they glad because they are at rest: and he bringeth them to the hauen where they woulde be ³¹ (107:29) O that men would confesse vnto god: his louyng kyndnes and meruaylous actes [done] to the chyldren of men

³ Truely our Lorde is in heauen: he hath done whatsoeuer pleased him

¹⁴ (116:13) I wyll pay my vowes nowe vnto God: in the presence of all his people

⁶ God doth whatsoeuer pleaseth hym in heauen and in earth: in the sea, and in all deepe places ⁷ He causeth cloudes to ascende from the lowest part of the earth: he maketh it to lighten when it rayneth, he bringeth wyndes out of his treasure houses

²⁶ Confesse you [it] vnto the Lord of heauen: for his mercy endureth for euer

⁷ Whyther can I go from thy spirite: or whyther can I flee away from thy face ⁸ If I ascende vp into heauen, thou art there: if I lay me downe in hell, thou art there also ⁹ If I take the wynges of the morning: and [go to] dwell in the vttermost part of the sea ¹⁰ Euen there also thy hande shall leade me: and thy right hande shall holde me ¹¹ And yf I say peraduenture the darknesse shall couer me: and the night shalbe day for me ¹² Truely the darknesse shall not darken any thing from thee, and the night shalbe as lyghtsome as the day: darknesse and lyght [to thee] are both a lyke

⁵ Who made heauen and earth, the sea and all that therin is: who mainteyneth the trueth for euer ⁶ Who executeth iudgement for those that are oppressed with wrong: who geueth foode to the hungry

³³ The lottes are cast into the lappe: but the orderyng therof standeth all in the Lorde

³⁰ There is no wysdome, there is no vnderstanding, there is no counsayle against the Lorde

⁴ If thou make a vowe vnto God, be not slacke to perfourme it: As for foolish vowes he hath no pleasure in them: yf thou promise any thyng, pay it

¹⁸ For wysdome is better then harnesse: but one sinner alone destroyeth muche goodnesse

¹⁶ And vpon all the shippes of Tharsis, and vpon all pictures of pleasure

¹⁵ What meane ye that ye bray [as in a morter] my people, and grinde the faces of the poore? saith the Lorde God of hoastes

¹ The burthen of Tyre. Mourne ye shippes of Tharsis, for there commeth such destruction, that ye shall not haue an house to enter into: and that there shalbe no traffike out of the lande of Cittim, they haue knowledge of this plague

⁶ Get you to Tharsis, mourne you that dwell in the Isle

¹⁰ Get thee out of thy lande like a fludde vnto the daughter of Tharsis, for thou hast no more strength

⁹ My soule hath longed for thee all the night, and with my spirite whiche is within me wyll I seeke thee early in the morning: For when thy iudgementes are in the earth, the inhabiters of the worlde shall learne righteousnesse

¹⁶ Lorde, in trouble haue they visited thee, they powred out their prayer whe thy chastening was vpon them

⁶ Euery man helped his neighbour, and sayd to his brother, be strong ⁷ The carpenter comforted the goldsmith, and the goldsmith the hammerman, saying, sowder wyll do very well in it: and they fastened it with nayles, that it shoulde not be moued

¹⁷ And of the residue he maketh hym a god, and grauen image for him selfe: he kneeleth before it, he worshippeth it, he prayeth vnto it, and saith, Deliuer me, for thou art my god ¹⁸ Yet men neither consider nor vnderstande, because their eyes be stopped that they can not see, and their heartes that they can not perceaue ¹⁹ They ponder not in their mindes, for they haue neither knowledge nor vnderstanding to thinke thus: I haue brent one peece in the fire, I haue baked bread with the coales thereof, I haue rosted fleshe withall, and eaten it: and I wyll nowe of the residue make an abhominable idoll, and fall downe before a rotten peece of wood ²⁰ Thus doth he but lose his labour, and his heart whiche is deceaued doth turne hym aside, so that none of them can haue a free conscience to thinke, Do not I erre

²⁰ Gather you and come together, drawe nigh hither you that escaped of the people: they haue no vnderstanding that set vp the stockes of their idols, and pray vnto a god that can not helpe them

¹ Crye nowe as loude as thou canst, leaue not of, lift vp thy voyce like a trumpet, & shew my people their offences, and the house of Iacob their sinnes

⁵ Then thou shalt see this and be glorious, thou shalt maruayle exceedingly, and thyne heart shalbe opened: when the aboundaunce of the sea shalbe conuerted vnto thee [that is] when the riches of the gentiles shall come vnto thee ⁶ The multitude of camels shall couer thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they of Saba shall come, bringing gold and incense, and shewing the prayse of the Lorde ⁷ All the cattell of Cedar shalbe gathered vnto thee, the rammes of Nabaioth shall serue thee to be offred acceptablie vpon mine aulter, and the house of my glory wyll I garnishe

⁹ The Isles also shall wayte for me, and specially the shippes of Tharsis that they may bryng thy sonnes from farre, and their siluer and their golde with them, vnto the name of the Lorde thy God, vnto the holy one of Israel that hath glorified thee

⁷ And the Lorde aunswered me thus: Say not so, I am to young: for thou shalt go to all that I shall sende thee vnto, and whatsoeuer I commaunde thee, that shalt thou speake ⁸ Be not afrayde of their faces: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lorde ⁹ And with that the Lorde stretched out his hande and touched my mouth: and the same Lorde sayde vnto me, Beholde, I put my wordes in thy mouth ¹⁰ And beholde, this day do I set thee ouer the people and kyngdomes, that thou mayest roote out, breake of, destroy, and make waste, and that thou mayest builde vp and plant

²⁷ For they say to a stocke, Thou art my father, & to a stone, Thou hast begotten me: yea they haue turned their backe vpon me, and not their face: but in the tyme of their trouble, when they say, stande vp and helpe vs ²⁸ [I shall aunswere them] Where are nowe thy gods that thou hast made thee? bid them stande vp, and helpe thee in the time of thy neede: For loke howe many cities thou hast O Iuda, so many gods hast thou also

²⁸ [I shall aunswere them] Where are nowe thy gods that thou hast made thee? bid them stande vp, and helpe thee in the time of thy neede: For loke howe many cities thou hast O Iuda, so many gods hast thou also

⁷ O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man ⁸ For since I began to preache, I cryed out against violencie, and exclamed against oppression: for the whiche cause they cast the worde of the Lorde in my teeth, to my reproche continually ⁹ Wherefore I thought from hencefoorth not to speake of hym, nor to preache any more in his name: but the worde of the Lorde was a very burning fire in my heart and in my bones, whiche when I woulde haue stopped, I might not

⁷ And thou shalt speake my wordes vnto them, whether they wyll heare or refuse, for they are rebellious

⁵ For not to a people of profounde lippes and harde language art thou sent, but vnto the house of Israel ⁶ Not to many nations whiche haue profounde lippes and harde languages, whose wordes thou vnderstandest not: otherwise if I had sent thee vnto them, they would haue hearkened vnto thee ⁷ But the house of Israel will not hearken vnto thee, for they will not hearken vnto me: for al the house of Israel haue stiffe foreheades, & stubburne heartes ⁸ Beholde therefore, I haue made thy face strong against their faces, & thy forehead strong against their foreheades ⁹ As an Adamant, harder then the flint stone haue I made thy forehead: thou shalt not feare them, nor be abashed at their lookes: for they are a rebellious house

¹⁴ Nowe when the spirite lift me vp and tooke me away, I went in bitternesse and furie of my spirite: but the hande of the Lorde vpon me was strong

² What meane ye by this comon prouerbe that ye vse in the lande of Israel, saying: The fathers haue eaten sowre grapes, and the chyldrens teeth are set on edge

¹² They of Tharsis [were] thy marchauntes for the multitude of all riches, in siluer, iron, tin, and lead, whiche they brought to thy faires

¹⁸ That they shoulde beseche the God of heauen for grace in this secrete, that Daniel and his felowes, with other such as were wyse in Babylon, perished not ¹⁹ Then was the secrete reuealed vnto Daniel in a vision by night: then Daniel praysed the God of heauen

⁴⁴ And in the dayes of these kinges, shall the God of heauen set vp a kingdome, which shall neuer be destroyed, and this kingdome shall not be geuen ouer to another people: but it shall breake and destroy al these kingdomes, and it shal stand for euer

³⁴ When this time was past, I Nabuchodonozor lift vp myne eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me: then gaue I thankes vnto the highest, I magnified & praysed hym that liueth for euermore, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from one generatio to another

³⁴ When this time was past, I Nabuchodonozor lift vp myne eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me: then gaue I thankes vnto the highest, I magnified & praysed hym that liueth for euermore, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from one generatio to another ³⁵ And all they that dwel vpon the earth, are to be reputed as nothing, and according to his will he worketh in the armie of heauen, among the inhabitours of the earth: and there is none that may resist his hand, or say vnto him, what doest thou

³⁵ And all they that dwel vpon the earth, are to be reputed as nothing, and according to his will he worketh in the armie of heauen, among the inhabitours of the earth: and there is none that may resist his hand, or say vnto him, what doest thou ³⁶ At the same time was myne vnderstanding geuen me againe, and I was [restored] to the honour of my kingdome, my glorie and my beautie was restored vnto me, & my counsellers and princes sought vnto me, and I was established in my kingdome, & my glorie was augmented towarde me ³⁷ Now therfore I Nabuchodonozor prayse, and extol, & magnifie the king of heauen, whose workes are all trueth, & his wayes iudgement, and those that walke in pryde he is able to abase

⁶ Then chaunged the king his countenaunce, & his thoughtes troubled hym, so that the ioyntes of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other ⁷ Wherfore the king cryed mightyly, that they should bring the soothsayers, Chaldees, & wysardes: the king spake also to the wise men of Babylon, & said, Who so can reade this wryting, & shewe me the interpretation thereof, shalbe clothed with purple, and haue a cheyne of golde about his necke, and shalbe the third ruler in the kingdome ⁸ Upon this came al the kinges wise men, but they coulde neither reade the wryting, nor shewe the king the interpretation ⁹ Then was king Balthasar greatly troubled, and his countenaunce was chaunged in him, and his princes were astonied

²⁶ My commaundement is in all my dominion and kingdome, that men feare and stand in awe of Daniels God: for he is the liuing God which abideth euer, his kindgome shall not fayle, and his power is euerlasting

⁵ But afterward the chyldren of Israel shalbe conuerted and seeke the Lord their God, and Dauid their kyng, and in the latter dayes they shall worship the Lorde, and his louing kindnesse

¹⁴ They call not vpon me with their heartes, but lye howlyng vpon their beddes: they wyll assemble them selues for corne and wine, but rebel against me

¹¹ And the Lorde shall geue his voyce before his hoast, for his campe is exceeding great, for he is mightie that executeth his commaundement: for the day of the Lorde is great and very terrible, and who can abide it

¹³ For lo, he that fourmeth the mountaynes, and createth the winde, and declareth vnto man what is his thought, whiche maketh the morning darkenesse, and walketh vpon the hie places of the earth, the Lorde God of hoastes is his name

¹⁵ Hate the euill and loue the good, and establishe iudgement in the gate: it may be, that the Lord God of hoastes wilbe mercifull vnto the remnaunt of Ioseph

³ And Ionas rose vp to flee into Tharsis from the presence of the Lorde, and went downe to Ioppa, and founde a ship going to Tharsis: so he payed his fare, and went downe into it, that he might go with them vnto Tharsis from the presence of the Lorde

⁵ Then the maryners were afrayde, and cryed euery man vnto his God, and cast the wares that were in the shippe into the sea, to lighten it of them: but Ionas was gone downe into the sides of the shippe, & he laye downe sleeping ⁶ And the shippe maister came to him, and saide: What meanest thou sleeper? Up, and call vpon thy God, if so be that God wyl shine vnto vs, that we perishe not

¹⁰ Then were the men exceedingly afraide, & saide vnto him: Why hast thou done this? (for the men knewe that he fled from the presence of the Lorde, because he had tolde them.

¹⁴ Wherfore they cryed vnto the Lorde, and saide: We beseche thee O Lord, we beseche thee, let not vs perishe for this mans lyfe, and lay not to our charge innocent blood: for thou O Lorde hast done as it pleased thee

¹⁶ And the men feared the Lorde exceedingly, and offered a sacrifice vnto the Lorde, and made vowes

² Aryse, and go to Niniue that great citie, and preache against it the preaching which I speake vnto thee

⁹ Who can tel whether God wyl turne and be moued with repentaunce, and turne from his fierce wrath, that we perishe not

² And he prayed vnto the Lorde, and saide: I pray thee O Lorde, was not this my saying when I was yet in my countrey? therfore I hasted to flee into Tharsis: For I knewe that thou art a gratious God, and mercifull, long suffering, and of great kindnesse, and repentest thee of euill

⁶ And the Lord God prepared a gourd, and made it spring vp ouer Ionas, that it might be a shadowe ouer his head, to deliuer him from his griefe: So Ionas was exceeding glad of the gourde

¹¹ And shall not I spare Niniue that great citie, in the which are more then sixscore thousand persons that knowe not their right hand and their left, and also much cattaile

⁸ Yet notwithstanding, I am full of power by the spirite of the Lorde, and of iudgement, and of strength, to declare vnto Iacob his transgression, and to Israel his sinne

⁶ Wherewith shall I come before the Lorde, and bowe my selfe to the hye God? Shall I come before him with burnt offeringes, and with calues of a yere olde ⁷ Hath the Lorde a pleasure in many thousandes of Rammes, or innumerabic streames of oyle? shall I geue my first borne for myne offences, and the fruite of my body for the sinne of my soule

¹ The burden of Niniue: The boke of the vision of Nahum the Elkoshite

¹ The destroyer is come vp before thy face, kepe thy forte, see to the way, strenghten [thy] loynes, increase [thy] strength mightyly ² For the Lord restores againe the glorious estate of Iacob, as [also] the glorious estate of Israel: for spoylers hath spoyled them, and hath wasted their braunches ³ The shielde of his valiaunt souldiours [is] died red, his captaynes of warre are clad with scarlet: the charret is [compassed] with flammig torches in the day of his expedition, and the firre staues are drenched in poyson

² O lord I haue heard thy voyce, and was afrayde: O Lorde reuiue thy worke in the middes of the yeres, in the middes of the yeres make it knowen, in wrath remember mercie

¹³ Yea he shall stretch out his hande ouer the north, and destroy Assur: As for Niniue he shall make it desolate, drye, and waste ¹⁴ The flockes and all the beastes of the people shall lye in the middest of it, pellicanes and owles shal abide in the vpper postes of it, foules shall sing in the wyndowes, and desolation shalbe vpon the postes, for the Cedars are vncouered ¹⁵ This is the proude and carelesse citie that sayd in her heart, I am, and there is els none besides me: O howe is she made so wast that the beastes lie in her? Who so goeth by, mocketh her, & poynteth at her with his finger

²⁴ And beholde, there arose a great tempest in the sea, [in so much] that the shippe was couered with waues: but he was a slepe ²⁵ And his disciples came to hym, and awoke hym, saying: Lorde saue vs, we peryshe ²⁶ And he sayth vnto them: Why are ye fearefull, O ye of litle fayth? Then he arose, and rebuked the windes, and the sea: and there folowed a great calme

²⁶ And he sayth vnto them: Why are ye fearefull, O ye of litle fayth? Then he arose, and rebuked the windes, and the sea: and there folowed a great calme ²⁷ But the men marueyled, saying: What maner of man is this, that both wyndes and sea obey hym

¹⁸ And ye shalbe brought to the head rulers, and kynges, for my sake, in witnesse to them, and to the Gentiles

²⁶ Euen so [it is] O father, for so was it thy good pleasure

³⁹ But he aunswered and sayde to them. The euyll and adulterous generation seketh a signe, and there shall no signe be geuen to it, but the signe of the prophete Ionas ⁴⁰ For as Ionas was three dayes, and three nyghtes, in the Whales belly: so shall the sonne of man be three dayes, and three nyghtes, in the heart of the earth

⁴⁰ For as Ionas was three dayes, and three nyghtes, in the Whales belly: so shall the sonne of man be three dayes, and three nyghtes, in the heart of the earth ⁴¹ The men of Niniue shall ryse in the iudgement, with this nation, and condemne it, because they repented at the preachyng of Ionas: and beholde, here [is] one greater then Ionas

⁴ The froward and adulterous nation requireth a signe: and there shall no signe be geuen vnto it, but the signe of the prophete Ionas. And he left them, and departed

⁵ Whyle the brydegrome taryed, they all slumbred and slept

⁴⁰ And he came vnto the disciples, and founde them a slepe, and sayth vnto Peter: What, coulde ye not watche with me one houre ⁴¹ Watche, and praye, that ye enter not into temptation: The spirite in deede is wyllyng, but the fleshe is weake

⁴³ And he came, and founde them a slepe agayne: for, their eyes were heauy

⁴⁵ Then commeth he to his disciples, and sayth vnto them: Slepe hencefoorth, & take your rest, beholde, the houre is at hande, and the sonne of man is betrayed into the handes of synners

³⁵ When they had crucified hym, they parted his garmentes, & did cast lottes, that it myght be fulfylled whiche was spoken by the prophete: They departed my garmentes among them, & vpon my vesture dyd they cast lottes

³¹ It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth

³⁷ And there arose a great storme of wynde, and the waues dasshed into the shippe, so that it was nowe full ³⁸ And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awaked hym, and sayde vnto hym: Maister, carest thou not that we peryshe ³⁹ And he arose, and rebuked the wynde, and saide vnto the sea, peace and be styll. And the wynde ceassed, & there folowed a great calme ⁴⁰ And he sayde vnto them: why are ye so fearefull? Howe is it, that ye haue no fayth ⁴¹ And they feared exceadyngly, and sayde one to another: Who is this? For both wynde and sea obey hym

²⁴ And they came to hym, and awoke hym, saying: Maister, Maister, we are lost. Then he arose, and rebuked the wynde, & the tempest of water, and they ceassed, and it waxed calme

⁶² Iesus sayde vnto hym: No man that putteth his hande to the plowe, and loketh backe, is apt to the kyngdome of God

²⁹ When the people were gathered thicke together, he began to saye: This is an euyll natio, they seke a signe, and there shall no signe be geuen them, but the signe of Ionas the prophete ³⁰ For as Ionas was a signe to the Niniuites, so shall also the sonne of man be to this nation

³⁰ For as Ionas was a signe to the Niniuites, so shall also the sonne of man be to this nation

³² The men of Niuiue shall rise in iudgement with this nation, and shall condempne them, for they repented at the preachyng of Ionas: and beholde, a greater then Ionas is here

⁴⁵ And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, he founde the slepyng for heauynesse ⁴⁶ And sayde vnto them, why slepe ye? Rise, & pray lest ye fall into temptation

⁵⁰ Nor consider, that it is expedient for vs, that one man dye for the people, and not that all the people perishe

⁸ When Pilate hearde that saying, he was the more afrayde

²³ And they appoynted two, Ioseph which is called Barsabas, whose sirname was Iustus, and Matthias ²⁴ And they prayed, saying: Thou Lord which knowest the heartes of all men, shewe whether of these two thou haste chosen ²⁵ That he may take the rowme of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that he myght go to his owne place ²⁶ And they gaue foorth their lottes, & the lot fell vpon Matthias, and he was counted with the eleuen Apostles

¹¹ And great feare came vpon all the Churche, and vpon as many as hearde these thynges

³⁶ There was also at Ioppa a certayne woman, a disciple, named Tabitha, which by interpretatio is called Dorcas: the same was full of good workes and almes deedes, which she dyd

⁴³ And it came to passe, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simo a tanner

¹⁹ And he destroyed seuen nations in the lande of Chanaan, and deuyded their lande to them by lot

¹⁵ And saying: Sirs, why do ye these thynges? We are mortall men lyke vnto you, and preach vnto you, that ye shoulde turne from these vanities, vnto the lyuyng God, which made heauen and earth, and the sea, and all thynges that are therin

³⁸ But Paul woulde not take hym vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke

²³ For as I passed by, and behelde the maner howe ye worship your gods, I founde an aulter, wherin was written, vnto the vnknowe god. Whom ye then ignorauntly worship, him shewe I vnto you ²⁴ God that made the worlde, & all that are in it, seing that he is Lorde of heaue and earth, dwelleth not in temples made with handes ²⁵ Neither is worshipped with mens handes, as though he needed of any thing, seing he him selfe geueth life and breath to all, euery where

¹³ Then Paule aunswered: What do ye weepyng and vexyng myne heart? For I am redy, not to be bounde only, but also to dye at Hierusalem for the name of the Lorde Iesu

¹⁹ Wherfore, O kyng Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly visio

¹³ And when the south wynde blewe softly, they supposyng to obtayne their purpose, loosed vnto Asson, and sayled past Candie ¹⁴ But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wynde out of the northeast ¹⁵ And when the shippe was caught, and coulde not resist the wynde, we let her go, and were dryuen with the weather ¹⁶ But we were caryed into an Ile which is named Clauda, and had much worke to come by a boate ¹⁷ Which they toke vp, and vsed helpe, and made fast the shippe, fearyng least they shoulde fall into the Syrtes: And so they let downe a vessel, & were caried ¹⁸ The next day, when we were tossed with an exceading tempest, they lighted the shippe

¹⁸ The next day, when we were tossed with an exceading tempest, they lighted the shippe ¹⁹ And the thirde day, we cast out with our owne handes, the tacklyng of the shippe

¹⁹ And the thirde day, we cast out with our owne handes, the tacklyng of the shippe ²⁰ And when neither ye sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away

²³ For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue ²⁴ Saying: Feare not Paul, thou must be brought before Caesar. And lo, God hath geuen thee all them that sayle with thee

³⁸ And when they had eaten enough, they lyghted the shippe, and cast out the wheate into the sea

⁴ And when the straungers sawe the beast hang on his hande, they sayde among them selues, No doubt this man is a murtherer: Whom though he haue escaped the sea, yet vengeance suffreth not to lyue

¹¹ And chiefely consideryng the season, howe that it is tyme that we shoulde nowe awake out of slepe: For nowe is our saluation nearer, then when we beleued

⁵ Therefore iudge nothyng before the tyme, vntyll the Lorde come, who wyl lyghten thynges that are hyd in darkenesse, & open the counsels of the heartes, and then shall euery man haue prayse of God

¹⁶ For if I preache the Gospell, I haue nothyng to reioyce of: for necessitie is layde vpon me. But wo is vnto me if I preache not the Gospell

⁹ And hath opened vnto vs the misterie of his wyll, accordyng to his good pleasure which he had purposed in himselfe

¹¹ In whom also we are chosen, beyng predestinate accordyng to the purpose of hym who worketh all thynges after the councell of his owne wyll

¹⁴ Wherefore he sayth: Awake thou that sleepest, and stande vp from the dead, and Christe shall geue thee lyght

⁵ Circumcised the eyght day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrue of the Ebrues, after the lawe a pharisee

⁷ But the thynges that were vauntage vnto me, those I counted losse for Christes sake ⁸ Yea, I thynke all thynges but losse, for the excellencie of the knowledge of Christe Iesus my Lorde: For whom I haue counted all thyng losse, & do iudge the but vile, that I may winne Christe

⁹ Which shalbe punisshed with euerlastyng dampnation, from the presence of the Lorde, & fro the glorie of his power

⁴ Beholde, the hire of labourers, which haue reaped downe your fieldes, which hire is of you kept backe by fraude, cryeth: and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lorde Sabaoth

¹⁶ Knowledge your faultes one to another, and pray one for another, that ye may be healed: For ye feruent prayer of a ryghteous man auayleth much

¹³ And the same houre shall there be a great earthquake, and the tenth part of the citie shall fall, and in the earthquake shalbe slaine names of men seuen thousande: and the remnaunt shalbe afraide, and geue glorie to the God of heauen

⁴ Who shall not feare thee O Lorde, and glorifie thy name? for thou only art holy: And all gentiles shal come and worship before thee, for thy iudgemetes are made manifest

¹¹ And blasphemed the God of heauen for their sorowe, and for theirs sores, and repented not of their deedes

⁵ For her sinnes are gone vp to heauen, and God hath remembred her wickednesse