Tyndale(i)
34 sayde: the Lorde is rysen in dede and hath apered to Simon.
35 And they tolde what thinges was done in the waye and how they knewe him in breakynge of breed.
36 As they thus spake Iesus him selfe stode in ye myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.
37 And they were abasshed and afrayde supposinge yt they had sene a sprete
38 And he sayde vnto the: Why are ye troubled and why do thoughtes aryse in youre hertes?
39 Beholde my hondes and my fete that it is even my selfe. Handle me and se: for spretes have not flesshe and bones as ye se me have.
40 And when he had thus spoken he shewed them his hondes and his fete.
41 And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?
42 And they gave him a pece of a broyled fisshe and of an hony combe.
43 And he toke it and ate it before them.
44 And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes.
45 Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures
46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye
47 and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.
48 And ye are witnesses of these thinges.
49 And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.