AUV(i)
22 Then the large crowd began attacking them, and the city officials had their clothes ripped off and ordered them to be beaten.
23 After beating them severely, they threw them in jail and ordered the jailor to have them securely guarded.
24 After receiving these orders, the jailor threw them into the maximum security cell and had their feet securely fastened in wooden restraints.
25 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God while the [other] prisoners listened.
26 Suddenly there was a terrible earthquake which violently shook the foundation of the jail. Immediately all the [cell] doors swung open and everyone's chains fell off.
27 The jailor, who was awakened from sleep [by the commotion] saw the jail doors open so drew his [short] sword and prepared to kill himself, assuming that all the prisoners had escaped. [Note: He would have faced a humiliating execution himself if he had allowed capital offense criminals to escape. With that prospect in view, it was considered honorable by the Romans for a person to commit suicide].
28 But Paul shouted out, "Do not hurt yourself, for everyone is [still] here."
29 The jailor called for torches [to be brought], then rushed in [to the cell block], shaking with fear, and fell down [on his knees] before Paul and Silas.
30 After bringing them out [of the jail area] he said, "Sirs, what do I have to do to be saved?"
31 Paul and Silas said, "You and your family can be saved if you [all] believe in the Lord Jesus."
32 Then they [continued to] speak the message of the Lord to him and everyone [else] in his household.
33 The jailor immediately took Paul and Silas, and cleansed [and soothed] their wounded [backs] and then he and his [believing] household were immersed [into Christ].
34 Then he brought them up into his house and prepared a meal for them. So, he and everyone in his household, who had believed in God [and were immersed], rejoiced greatly.
35 The next morning the city officials sent their officers [to the jailor] with the message, "Release those men."
36 The jailor then informed Paul [of the officials' decision], saying, "The city officials have decided to release you so you may leave the jail [if] you go peacefully."
37 But Paul responded to the officials, "These city officials had us innocent Roman citizens publicly beaten and thrown in jail. Are they now trying to release us privately? No indeed! Let the officials themselves come and [publicly] release us."
38 So, the officers reported what Paul had said and the city officials became fearful when they learned that Paul and Silas were Roman citizens.
39 So, they came and appealed to them [to leave peacefully]. Then the authorities themselves accompanied them out [of the jail] and asked them to leave the city.
40 When Paul and Silas left the jail they went to Lydia's house and, after seeing the brothers [and sisters gathered there] and encouraging them, they went on their way.