John 14:16 Cross References - Wycliffe

¹⁶ And Y schal preye the fadir, and he schal yyue to you another coumfortour,

²⁰ techynge hem to kepe alle thingis, what euer thingis Y haue comaundid to you; and lo! Y am with you in alle daies, in to the ende of the world.

¹⁴ schal be maad in hym a welle `of watir, spryngynge vp in to euerlastynge lijf.

¹⁴ If ye axen ony thing in my name, Y schal do it.

¹⁸ Y schal not leeue you fadirles, Y schal come to you.

²⁶ the coumfortour, whom the fadir schal sende in my name, he schal teche you alle thingis, `and schal schewe to you alle thingis, what euere thingis Y schal seie to you.

²⁶ But whanne the coumfortour schal come, which Y schal sende to you fro the fadir, a spirit of treuthe, which cometh of the fadir, he schal bere witnessyng of me; and ye schulen bere witnessyng, for ye ben with me fro the bigynnyng.

⁷ But Y seie to you treuthe, it spedith to you, that Y go; for if Y go not forth, the coumfortour schal not come to you; but if Y go forth, Y schal sende hym to you. ⁸ And whanne he cometh, he schal repreue the world of synne, and of riytwisnesse, and of doom. ⁹ Of synne, for thei han not bileued in me; ¹⁰ and of riytwisnesse, for Y go to the fadir, and now ye schulen not se me; ¹¹ but of doom, for the prince of this world is now demed. ¹² Yit Y haue many thingis for to seie to you, but ye moun not bere hem now. ¹³ But whanne thilke spirit of treuthe cometh, he schal teche you al trewthe; for he schal not speke of hym silf, but what euer thinges he schal here, he schal speke; and he schal telle to you tho thingis that ben to come. ¹⁴ He schal clarifie me, for of myne he schal take, and schal telle to you. ¹⁵ Alle thingis `whiche euer the fadir hath, ben myne; therfor Y seide to you, for of myne he schal take, and schal telle to you.

²² And therfor ye han now sorew, but eftsoone Y schal se you, and youre herte schal haue ioie, and no man schal take fro you youre ioie.

²⁶ In that dai ye schulen axe in my name; and Y seie not to you, that Y schal preye the fadir of you; ²⁷ for the fadir hym silf loueth you, for ye han loued me, and han bileued, that Y wente out fro God.

⁹ Y preie for hem, Y preye not for the world, but for hem that thou hast youun to me, for thei ben thine. ¹⁰ And alle my thingis ben thine, and thi thingis ben myne; and Y am clarified in hem. ¹¹ And now Y am not in the world, and these ben in the world, and Y come to thee. Hooli fadir, kepe hem in thi name, whiche thou yauest to me, that thei ben oon, as we ben.

¹⁵ Y preye not, that thou take hem awei fro the world, but that thou kepe hem fro yuel.

²⁰ And Y preye not oneli for hem, but also for hem that schulden bileue in to me bi the word of hem;

³¹ And the chirche bi al Judee, and Galilee, and Samarie, hadde pees, and was edefied, and walkide in the drede of the Lord, and was fillid with coumfort of the Hooli Goost.

⁵² And the disciplis weren fillid with ioye and the Hooli Goost.

⁵ And hope confoundith not, for the charite of God is spred abrood in oure hertis bi the Hooli Goost, that is youun to vs.

¹⁵ For ye han not take eftsoone the spirit of seruage in drede, but ye han taken the spirit of adopcioun of sones, in which we crien, Abba, fadir. ¹⁶ And the ilke spirit yeldith witnessyng to oure spirit, that we ben the sones of God;

²⁶ And also the spirit helpith oure infirmyte; for what we schulen preie, as it bihoueth, we witen not, but the ilke spirit axith for vs with sorewyngis, that moun not be teld out. ²⁷ For he that sekith the hertis, woot what the spirit desirith, for bi God he axith for hooli men.

³⁴ who is it that condempneth? It is Jhesus Crist that was deed, yhe, the which roos ayen, the which is on the riyt half of God, and the which preieth for vs.

¹⁷ For whi the rewme of God is not mete and drynk, but riytwisnesse and pees and ioye in the Hooli Goost.

¹³ And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.

²² But the fruyt of the spirit is charite, ioye, pees, pacience, long abidyng,

¹³ In whom also ye weren clepid, whanne ye herden the word of treuthe, the gospel of youre heelthe, in whom ye bileuynge ben merkid with the Hooli Goost of biheest, which is the ernes of oure eritage, ¹⁴ in to the redempcioun of purchasyng, in to heriyng of his glorie.

¹ Therfor if ony coumfort is in Crist, if ony solace of charite, if ony felouschipe of spirit, if ony inwardnesse of merci doyng,

³ For ye ben deed, and youre lijf is hid with Crist in God. ⁴ For whanne Crist schal appere, youre lijf, thanne also ye schulen appere with hym in glorie.

¹⁶ and conferme in al good werk and word.

²⁵ Wherfor also he may saue with outen ende, comynge nyy bi hym silf to God, and euermore lyueth to preye for vs.

¹ Mi litle sones, Y write to you these thingis, that ye synnen not. But if ony man synneth, we han an aduocat anentis the fadir,