1 Chronicles Cross References - Wycliffe

¹ Adam gendride Seth; Enos, ² Chaynan, Malaleel, Jared, ³ Enoch, Matussale, Lameth; ⁴ Noe gendride Sem, Cham, and Japhet. ⁵ The sones of Japhat weren Gomer, Magog, Magdai, and Jauan, Tubal, Mosoch, and Tiras. ⁶ Forsothe the sones of Gomer weren Asceneth, and Riphat, and Thogorma. ⁷ Sotheli the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym. ⁸ The sones of Cham weren Chus, and Mesraym, Phuth, and Chanaan. ⁹ Sotheli the sones of Chus weren Saba, and Euila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. Forsothe the sones of Regma weren Saba, and Dadan. ¹⁰ Sotheli Chus gendride Nemroth; this Nemroth bigan to be myyti in erthe. ¹¹ Forsothe Mesraym gendride Ludym, and Ananyn, and Labaym, ¹² and Neptoym, and Phetrusym, and Casluym, of whiche the Philisteis and Capthureis yeden out. ¹³ Sotheli Chanaan gendride Sidon his first gendrid sone, ¹⁴ and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei, ¹⁵ and Euei, and Arachei, and Synei, ¹⁶ and Aradye, and Samathei, and Emathei. ¹⁷ The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arphaxat, and Luth, and Aram. Forsothe the sones of Aram weren Hus, and Hul, and Gothor, and Mosoch. ¹⁸ Forsothe Arphaxat gendride Sale; which hym silf gendride Heber. ¹⁹ Sotheli to Heber weren borun twei sones; name of oon was Phaleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brother was Jectan. ²⁰ Forsothe Jectan gendride Elmodad, and Salech, and Aselmod, ²¹ and Jare, and Adoram, and Vzal, ²² and Deda, Hebal, and Ameth, and Abymael, ²³ and Saba, also and Ophir, and Euila, and Jobab; alle these weren the sones of Jectan. ²⁴ Sem, Arphaxat, Sale, ²⁵ Heber, Phalech, Ragau, ²⁶ Seruth, Nachor, Thare, Abram; ²⁷ forsothe this is Abraham. ²⁸ The sones of Abraham weren Isaac and Ismael. ²⁹ And these the generaciouns of hem; the firste gendrid of Ismael Nabioth, and Cedar, and Abdahel, and Mapsam, ³⁰ and Masma, and Duma, and Massa, Adad, and Themar, Jahur, Naphis, Cedma; ³¹ these ben the sones of Ismael. ³² Forsothe the sones of Cethure, secoundarie wijf of Abraham, whiche sche gendride, weren Zamram, Jersan, Madan, Madian, Jelboe, Sue. Sotheli the sones of Jersan weren Saba, and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Assurym, and Latusym, and Laomym. ³³ Sotheli the sones of Madian weren Epha, Ethei, and Enoch, and Abdia, and Heldaa. Alle these weren the sones of Cethure. ³⁴ Forsothe Abraham gendride Isaac; whose sones weren Esau and Israel. ³⁵ The sones of Esau weren Eliphat, Rahuel, Semyaus, and Elam, and Chore. ³⁶ The sones of Eliphath weren Theman, Omer, Sephi, Gethem, Genez, Cenez, Thanna, Amalech. ³⁷ The sones of Rahuel weren Naab, Gazara, Samma, Masa. ³⁸ The sones of Seir weren Lothan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. ³⁹ The sones of Lothan weren Horry, Huma; sotheli the sistir of Lothan was Thanna. ⁴⁰ The sones of Sobal weren Alian, and Manaath, and Ebal, and Sephi, and Onam. The sones of Sebeon weren Ana, and Anna. The sone of Ana was Dison. ⁴¹ The sones of Dison weren Amaram, and Hesabam, and Lecram, and Caram. ⁴² The sones of Eser weren Balaam, and Jaban, and Jesan. The sones of Disan weren Hus and Aram. ⁴³ These ben the kyngis that regneden in the lond of Edom, bifor that a kyng was on the sones of Israel. Bale, the sone of Beor; and the name of his citee was Danaba. ⁴⁴ Sotheli Bale was deed; and Jobab, sone of Zare of Basra, regnyde for hym. ⁴⁵ And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym. ⁴⁶ And Husam diede; and Adad, sone of Badad, that smoot Madian in the lond of Moab, regnyde for hym; and the name of the citee of `hym, that is, of Adad, was Abyud. ⁴⁷ And whanne Adad was deed, Semela of Maserecha, regnede for hym. ⁴⁸ But also Semela was deed, and Saul of Robooth, which is set bisidis the ryuer, regnyde for hym. ⁴⁹ Also whanne Saul was deed, Balanam, the sone of Achabor, regnyde for him. ⁵⁰ But also he was deed, and Adad, the name of whos citee was Phou, regnede for hym; and his wijf was clepid Methesael, the douyter of Mathred, douyter of Mezaab. ⁵¹ Forsothe whanne Adad was deed, dukis bigunnen to be in Edom for kyngis; duyk Thanna, duyk Alia, duyk Jetheth, ⁵² duyk Olibama, duyk Ela, duyk Phynon, ⁵³ duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar, ⁵⁴ duyk Magdiel, duyk Iram. These weren the duykis of Edom.

¹¹ The name of the o ryuer is Fyson, thilke it is that cumpassith al the lond of Euilath, where gold cometh forth,

²⁵ Also yit Adam knewe his wijf, and sche childide a sone, and clepide his name Seth, and seide, God hath put to me another seed for Abel, whom Cayn killide. ²⁶ But also a sone was borun to Seth, which sone he clepide Enos; this Enos bigan to clepe inwardli the name of the Lord.

⁹ Forsothe Enos lyuede nynti yeer, and gendride Caynan;

¹² Also Caynan lyuyde seuenti yeer, and gendride Malalehel. ¹³ And Caynan lyuede after that he gendride Malalehel eiyte hundrid and fourti yeer, and gendride sones and douytris. ¹⁴ And alle the dayes of Caynan weren maad nyn hundrid and ten yeer, and he was deed. ¹⁵ Forsothe Malalehel lyuede sixti yeer and fyue, and gendride Jared. ¹⁶ And Malalehel lyuede aftir that he gendride Jared eiyte hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris. ¹⁷ And alle the daies of Malalehel weren maad eiyte hundrid nynti and fyue yeer, and he was deed. ¹⁸ And Jared lyuede an hundrid and two and sixti yeer, and gendride Enoth. ¹⁹ And Jared lyuede aftir that he gendride Enoth eiyte hundrid yeer, and gendride sones and douytris. ²⁰ And alle the dayes of Jared weren maad nyn hundrid and twei and sexti yeer, and he was deed. ²¹ Forsothe Enoth lyuede fyue and sixti yeer, and gendride Matusalem. ²² And Enoth yede with God; and Enoth lyuede after that he gendride Matusalem thre hundrid yeer, and gendride sones and douytris. ²³ And alle the daies of Enoth weren maad thre hundride and fyue and sexti yeer. ²⁴ And Enoth yeed with God, and apperide not afterward, for God took hym awei. ²⁵ Also Matusalem lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth.

²⁵ Also Matusalem lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and seuene, and gendride Lameth. <sup>26</sup> And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris.

²⁶ And Matusalem lyuede after that he gendride Lameth seuene hundrid and `fourscoor yeer and twei, and gendride sones and douytris. ²⁷ And alle the daies of Matusale weren maad nyn hundrid and nyn and sixti yeer, and he was deed.

²⁷ And alle the daies of Matusale weren maad nyn hundrid and nyn and sixti yeer, and he was deed. ²⁸ Forsothe Lameth lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and two, and gendride a sone;

²⁸ Forsothe Lameth lyuede an hundrid and `fourscoor yeer and two, and gendride a sone; ²⁹ and clepide his name Noe, and seide, This man schal comforte vs of the werkis and traueilis of oure hondis, in the loond which the Lord curside.

²⁹ and clepide his name Noe, and seide, This man schal comforte vs of the werkis and traueilis of oure hondis, in the loond which the Lord curside. ³⁰ And Lameth lyuede after that he gendride Noe fyue hundrid `nynti and fyue yeer, and gendride sones and douytris.

³⁰ And Lameth lyuede after that he gendride Noe fyue hundrid `nynti and fyue yeer, and gendride sones and douytris. <sup>31</sup> And alle the daies of Lameth weren maad seuene hundrid `thre scoor and seuentene yeer, and he was deed.

³¹ And alle the daies of Lameth weren maad seuene hundrid `thre scoor and seuentene yeer, and he was deed.

⁸ Forsothe Noe foond grace bifore the Lord. ⁹ These ben the generaciouns of Noe. Noe was a iust man and perfit in hise generaciouns; Noe yede with God, ¹⁰ and gendride thre sones, Sem, Cam, and Jafeth.

¹ Also the Lord seide to Noe, Entre thou and al thin hous in to the schip, for Y seiy thee iust bifore me in this generacioun.

¹⁸ Therfore thei that yeden out of the schip weren Noe, Sem, Cham, and Japheth; forsothe Cham, thilke is the fadir of Chanaan.

²² And whanne Cham, the fadir of Chanaan, hadde seien this thing, that is, that the schameful membris of his fadir weren maad nakid, he telde to hise tweye britheren with out forth.

²⁵ he seide, Cursid be the child Canaan, he schal be seruaunt of seruauntis to hise britheren. ²⁶ And Noe seide, Blessid be the Lord God of Sem,

²⁹ and alle the daies of hym weren fillid nyn hundrid and fifty yeer, and he was deed.

¹ These ben the generaciouns of the sones of Noe, Sem, Cham, and Jafeth. And sones weren borun to hem aftir the greet flood. ² The sones of Jafeth weren Gomer, and Magog, and Madai, and Jauan, and Tubal, and Mosoth, and Thiras. ³ Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma.

³ Forsothe the sones of Gomer weren Asseneth, and Rifath, and Thogorma. ⁴ Forsothe the sones of Jauan weren Helisa, and Tharsis, Cethym, and Dodanym; ⁵ of these sones the ylis of hethen men weren departid in her cuntrees, ech bi his langage and meynees, in hise naciouns. ⁶ Sotheli the sones of Cham weren Thus, and Mesraym, and Futh, and Chanaan. ⁷ Forsothe the sones of Thus weren Saba, and Euila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sones of Regma weren Saba, and Dadan. ⁸ Forsothe Thus gendride Nemroth; he bigan to be myyti in erthe, ⁹ and he was a strong huntere of men bifore the Lord; of hym a prouerbe yede out, as Nemroth, a strong huntere bifore the Lord. ¹⁰ Sotheli the bigynnyng of his rewme was Babiloyne, and Arach, and Archad, and Thalamye, in the lond of Sennaar. ¹¹ Assur yede out of that lond, and bildide Nynyue, `and stretis of the citee, ¹² and Chale, and Resen bitwixe Nynyue and Chale; this is a greet citee. ¹³ And sotheli Mesraym gendride Ludym, and Anamym, and Laabym, Neptuym, and Ferrusym, and Cesluym; ¹⁴ of which the Filisteis and Capturym camen forth. ¹⁵ Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei,

¹⁵ Forsothe Chanaan gendride Sidon, his firste gendride sone, Ethei, and Jebusei, ¹⁶ and Amorrei, Gergesei,

¹⁶ and Amorrei, Gergesei, ¹⁷ Euei, and Arathei,

¹⁷ Euei, and Arathei, ¹⁸ Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men.

¹⁸ Ceney, and Aradie, Samarites, and Amathei; and puplis of Chananeis weren sowun abrood bi these men. ¹⁹ And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.

²¹ Also of Sem weren borun the fadris of alle the sones of Heber, and Japhet was the more brother. ²² The sones of Sem weren Elam, and Assur, and Arfaxath, and Lud, and Aram. ²³ The sones of Aram weren Vs, and Hul, and Gether, and Mes. ²⁴ And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun.

²⁴ And sotheli Arfaxath gendride Sale, of whom Heber was borun. ²⁵ And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan.

²⁵ And twei sones weren borun to Heber, the name to o sone was Faleg, for the lond was departid in hise daies; and the name of his brothir was Jectan. ²⁶ And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech,

²⁶ And thilke Jectan gendride Elmodad, and Salech, ²⁷ and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal,

²⁷ and Asamoth, Jare, and Adhuram, and Vsal, ²⁸ and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab;

²⁸ and Deda, and Ebal, and Abymahel, Saba, and Ofir, and Euila, and Jobab; ²⁹ alle these weren the sones of Jectan.

²⁹ alle these weren the sones of Jectan. ³⁰ And the habitacioun of hem was maad fro Messa, as `me goith til to Sefar, an hil of the eest. ³¹ These ben the sones of Sem, bi kynredis, and langagis, and cuntrees, in her folkis. ³² These ben the meynees of Noe, bi her puplis and naciouns; folkis in erthe weren departid of these aftir the greet flood.

¹⁰ These ben the generaciouns of Sem. Sem was of an hundrid yeer whanne he gendride Arfaxath, twey yeer aftir the greet flood.

¹⁰ These ben the generaciouns of Sem. Sem was of an hundrid yeer whanne he gendride Arfaxath, twey yeer aftir the greet flood. ¹¹ And Sem lyuede aftir that he gendride Arfaxath fyue hundrid yeer, and gendride sones and douytris. ¹² Forsothe Arfaxath lyuede fyue and thretti yeer, and gendride Sale;

¹² Forsothe Arfaxath lyuede fyue and thretti yeer, and gendride Sale; ¹³ and Arfaxath lyuede aftir that he gendride Sale thre hundride and thre yeer, and gendride sones and douytris.

¹³ and Arfaxath lyuede aftir that he gendride Sale thre hundride and thre yeer, and gendride sones and douytris. ¹⁴ Also Sale lyuede thretti yeer, and gendride Heber;

¹⁴ Also Sale lyuede thretti yeer, and gendride Heber; ¹⁵ and Sale lyuede after that he gendride Heber foure hundrid and thre yeer, and gendride sones and douytris.

¹⁵ and Sale lyuede after that he gendride Heber foure hundrid and thre yeer, and gendride sones and douytris. ¹⁶ Sotheli Heber lyuede foure and thretti yeer, and gendride Falech;

¹⁶ Sotheli Heber lyuede foure and thretti yeer, and gendride Falech; ¹⁷ and Heber lyuede aftir that he gendride Falech foure hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris.

¹⁷ and Heber lyuede aftir that he gendride Falech foure hundrid and thretti yeer, and gendride sones and douytris. ¹⁸ Also Falech lyuede thretti yeer, and gendride Reu; ¹⁹ and Falech lyuede aftir that he gendride Reu two hundrid and nyne yeer, and gendride sones and douytris. ²⁰ And Reu lyuede two and thretti yeer, and gendride Saruch; ²¹ and Reu lyuede aftir that he gendride Saruch two hundrid and seuene yeer, and gendride sones and douytris. ²² Sotheli Saruch lyuede thretti yeer, and gendride Nachor; ²³ and Saruch lyuede aftir that he gendride Nacor two hundrid yeer, and gendride sones and douytris. ²⁴ Forsothe Nachor lyuede nyne and twenti yeer, and gendride Thare; ²⁵ and Nachor lyuede after that he gendride Thare an hundrid and nynetene yeer, and gendride sones and douytris. ²⁶ And Thare lyuede seuenti yeer, and gendride Abram, and Nachor, and Aran. ²⁷ Sotheli these ben the generaciouns of Thare. Thare gendride Abram, Nachor, and Aran. Forsothe Aran gendride Loth; ²⁸ and Aran diede bifore Thare, his fadir, in the lond of his natiuite, in Vr of Caldeis. ²⁹ Forsothe Abram and Nachor weddiden wyues; the name of the wijf of Abram was Saray, and the name of the wiif of Nachor was Melcha, the douyter of Aran, fadir of Melcha and fadir of Jescha. ³⁰ Sotheli Saray was bareyn, and hadde no children. ³¹ And so Thare took Abram, his sone, and Loth, the sone of Aran his sone, and Saray, his douyter in lawe, the wijf of Abram, his sone, and ledde hem out of Vr of Caldeis, that thei schulen go in to the lond of Chanaan; and thei camen `til to Aran, and dwelliden there. ³² And the daies of Thare weren maad two hundrid yeer and fyue, and he was deed in Aran.

¹ Forsothe it was don in that tyme, that Amrafel, kyng of Sennaar, and Ariok, kyng of Ponte, and Chodorlaomor, kyng of Elemytis,

²¹ and Cananeis, and Gergeseis, and Jebuseis.

¹¹ And aftirward he seide, Lo! thou hast conseyued, and thou schalt bere a sone, and thou schalt clepe his name Ismael, for the Lord hath herd thi turment; ¹² this schal be a wielde man; his hond schal be ayens alle men, and the hondis of alle men schulen be ayens him; and he schal sette tabernaclis euene ayens alle his britheren. ¹³ Forsothe Agar clepide the name of the Lord that spak to hir, Thou God that seiyest me; for sche seide, Forsothe here Y seiy the hynderere thingis of him that siy me. ¹⁴ Therfor sche clepide thilke pit, the pit of hym that lyueth and seeth me; thilk pit is bitwixe Cades and Barad. ¹⁵ And Agar childide a sone to Abram, which clepide his name Ismael. ¹⁶ Abram was of `eiyti yeere and sixe, whanne Agar childide Ysmael to hym.

⁵ and thi name schal no more be clepid Abram, but thou schalt be clepid Abraham, for Y haue maad thee fadir of many folkis;

¹⁹ And the Lord seide to Abraham, Sara, thi wijf, schal bere a sone to thee, and thou schalt clepe his name Ysaac, and Y schal make my couenaunt to hym in to euerlastynge boond of pees, and to his seed aftir hym; ²⁰ also on Ysmael Y haue herd thee, lo! Y schal blesse him, and Y schal encreesse, and Y schal multiplie him greetli; he schal gendre twelue dukis, and Y schal make hym in to a greet folk. ²¹ Forsothe Y schal make my couenaunt to Ysaac, whom Sare schal childe to thee in this tyme in the tother yeer.

² And sche conseyuede, and childide a sone in hir eeld, in the tyme wherynne God biforseide to hir.

² And sche conseyuede, and childide a sone in hir eeld, in the tyme wherynne God biforseide to hir. ³ And Abraham clepide the name of his sone, whom Sare childide to him, Ysaac.

³ And Abraham clepide the name of his sone, whom Sare childide to him, Ysaac. ⁴ And Abraham circumcidide hym in the eiyte dai, as God comaundide to him, ⁵ whanne he was of an hundrid yeer; for Ysaac was borun in this age of the fadir.

⁹ And whanne Sare seiy the sone of Agar Egipcian pleiynge with Ysaac hir sone, sche seide to Abraham, ¹⁰ Cast thou out the handmayde and hir sone; for the sone of the handmayde schal not be eir with my sone Ysaac.

¹² and God seide to hym, Be it not seyn scharp to thee on the child, and on thin handmayde; alle thingis whiche Sare seith to thee, here thou hir vois, for in Isaac seed schal be clepid to thee;

³ And whanne he hadde rise fro the office of the deed bodi, he spak to the sones of Heth, and seide,

⁵ And the sones of Heth answeriden, and seiden, Lord, here thou vs;

²⁰ And the feeld, and the denne that was therynne, was confermyd of the sones of Heth to Abraham, in to possessioun of sepulcre.

¹ Forsothe Abraham weddide another wijf, Ceture bi name, ² which childide to him Samram, and Jexan, and Madan, and Madian, and Jesboth, and Sue. ³ Also Jexan gendride Saba and Dadan. Forsothe the sones of Dadan weren Asurym, and Lathusym, and Laomym. ⁴ And sotheli of Madian was borun Efa, and Ofer, and Enoth, and Abida, and Heldaa; alle these weren the sones of Cethure.

¹² These ben the generaciouns of Ismael, sone of Abraham, whom Agar Egipcian, seruauntesse of Sare, childide to Abraham; ¹³ and these ben the names of the sones of Ismael, in her names and generaciouns. The firste gendride of Ismael was Nabaioth, aftirward Cedar, and Abdeel, and Mabsan, ¹⁴ and Masma, and Duma, and Massa, ¹⁵ and Adad, and Thema, and Ithur, and Nafir, and Cedma.

¹⁵ and Adad, and Thema, and Ithur, and Nafir, and Cedma. ¹⁶ These weren the sones of Ismael, and these weren names by castels and townes of hem, twelue princes of her lynagis.

¹⁸ Forsothe he enhabitide fro Euila til to Sur, that biholdith Egipt, as me entrith in to Assiriens; he diede bifore alle his britheren.

²⁴ Thanne the tyme of childberyng cam, and lo! twei children weren foundun in hir wombe. ²⁵ He that yede out first was reed, and al rouy in the manere of a skyn; and his name was clepid Esau. ²⁶ Anoon the tothir yede out, and helde with the hond the heele of the brother; and therfore he clepide him Jacob. Isaac was sixti yeer eeld, whanne the litle children weren borun. ²⁷ And whanne thei weren woxun, Esau was maad a man kunnynge of huntyng, and a man erthe tilier; forsothe Jacob was a symple man, and dwellide in tabernaclis. ²⁸ Isaac louyde Esau, for he eet of the huntyng of Esau; and Rebecca louyde Jacob.

⁴⁶ And Rebecca seide to Isaac, It anoieth me of my lijf for the douytris of Heth; if Jacob takith a wijf of the kynrede of this lond, Y nyle lyue.

⁹ And he yede to Ismael, and weddide a wijf, with out these whiche he hadde bifore, Melech, the douyter of Ismael, sone of Abraham, the sistir of Nabaioth.

²⁸ And the man seide, Thi name schal no more be clepid Jacob, but Israel; for if thou were strong ayens God, hou miche more schalt thou haue power ayens men.

⁴ Forsothe Ada childide Elifath; Batsemath childide Rahuel; Oolibama childide Hieus, ⁵ and Hielon, and Chore. These weren the sones of Esau, that weren borun to hym in the lond of Canaan.

⁹ Forsothe these weren the generaciouns of Esau, fader of Edom, ¹⁰ in the hil of Seir, and these weren the names of hise sones. Elifath, sone of Ada, `wijf of Esau; also Rahuel sone of Bathsemath, `wijf of hym. ¹¹ And the sones of Elifath weren, Theman, Emath, Sephu, and Gathan, and Ceneth, and Chore.

¹¹ And the sones of Elifath weren, Theman, Emath, Sephu, and Gathan, and Ceneth, and Chore. ¹² Forsothe Tanna was the secundarie wijf of Elifath, `sone of Esau, whiche Tanna childide to hym Amalech. These weren the sones of Ada, `wijf of Esau. ¹³ Forsothe the sones of Rahuel weren, Naath, and Zara, and Semna, and Meza. These weren the sones of Bathsemath, `wijf of Esau. <sup>14</sup> And these weren the sones of Oolibama, douyter of Ana, sone of Sebeon, `wijf of Esau, whiche sche childide to hym; Hieus, and Hielon, and Chore. ¹⁵ These weren the dukis of the sones of Esau; the sones of Elifath first gendrid of Esau, duk Theman, duyk Omar,

²⁰ These weren the sones of Seir Horrei, enhabiteris of the lond; Jothan, and Sobal, and Sebeon, ²¹ and Anam, and Dison, and Eser, and Disan; these duikis weren of Horrey, sone of Seir, in the lond of Edom. ²² Forsothe the sones of Jothan weren maad, Horrey, and Theman; sotheli the sistir of Jothan was Tanna.

²² Forsothe the sones of Jothan weren maad, Horrey, and Theman; sotheli the sistir of Jothan was Tanna. ²³ And these weren the sones of Sobal; Aluan, and Maneeth, and Ebal, Sephi, and Onam.

²³ And these weren the sones of Sobal; Aluan, and Maneeth, and Ebal, Sephi, and Onam. ²⁴ And these weren the sones of Sebeon; Achaia, and Ana; this is Ana that foonde hoote watris in wildirnesse, whanne he kepte the assis of Sebeon, his fadir;

²⁴ And these weren the sones of Sebeon; Achaia, and Ana; this is Ana that foonde hoote watris in wildirnesse, whanne he kepte the assis of Sebeon, his fadir; ²⁵ and he hadde a sone Disan, and a douytir Oolibama.

²⁵ and he hadde a sone Disan, and a douytir Oolibama. ²⁶ And these weren the sones of Disan; Amadan, and Jesban, and Jethran, and Charan.

²⁶ And these weren the sones of Disan; Amadan, and Jesban, and Jethran, and Charan. ²⁷ Also these weren the sones of Heser; Baalan, and Zeuan, and Acham.

²⁷ Also these weren the sones of Heser; Baalan, and Zeuan, and Acham. ²⁸ And Disan hadde sones, Hus, and Haran.

²⁸ And Disan hadde sones, Hus, and Haran. ²⁹ These weren the duykis of Horreis; duyk Jothan, duyk Sobal, duyk Sebeon, duyk Ana, duyk Dison, duyk Heser, duik Disan; ³⁰ these weren the duykis of Horreis, that weren lordis in the lond of Seir. ³¹ Forsothe kyngis that regneden in the lond of Edom, bifore that the sones of Israel hadden a kyng, weren these; ³² Balach, the sone of Beor, and the name of his citee was Deneba. ³³ Forsothe Balach diede, and Jobab, sone of Sara of Bosra, regnede for hym. ³⁴ And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym. ³⁵ And whanne he was deed, Adad, the sone of Badadi, that smoot Madian in the lond of Moab, and the name of his citee was Abyuth, `regnede for him. ³⁶ And whanne Adad was deed, Semla of Maseracha regnede for hym. ³⁷ And whanne he was deed, Saul of the flood Robooth ragnede for hym.

³⁷ And whanne he was deed, Saul of the flood Robooth ragnede for hym. ³⁸ And whanne he was deed, Balanam, the sone of Achobor, was successour in to the rewme. ³⁹ And whanne this was deed, Adad regnede for hym, and the name of the citee of Adad was Phau, and the name of his wijf was clepid Meezabel, the douyter of Mathrect, douyter of Mesaab.

³⁹ And whanne this was deed, Adad regnede for hym, and the name of the citee of Adad was Phau, and the name of his wijf was clepid Meezabel, the douyter of Mathrect, douyter of Mesaab. ⁴⁰ Therfor these weren the names of duykis of Esau, in her kynredis, and places, and names; duyk Thanna, duyk Alua,

⁴⁰ Therfor these weren the names of duykis of Esau, in her kynredis, and places, and names; duyk Thanna, duyk Alua, ⁴¹ duyk Jetech, duyk Oolibama, duyk Ela, ⁴² duyk Phinon, duyk Ceneth, duik Theman, ⁴³ duyk Mabsar, duyk Madiel, duyk Iram; these weren the duykis of Edom, dwelleris in the lond of hys lordschip; he was Esau, the fadir of Ydumeis.

²⁸ and whanne marchauntis of Madian passiden forth, thei drowen hym out of the cisterne, and seelden hym to Ismaelitis, for thriytti platis of siluer; whiche ledden hym in to Egipt.

²² Y yyue to thee o part ouer thi britheren which Y took fro the hand of Amorei, in my swerd and bowe.

¹⁰ The septre schal not be takun awey fro Juda, and a duyk of his hipe, til he come that schal be sent, and he schal be abiding of hethene men;

³⁰ in the lond of Canaan, which denne Abraham bouyte with the feeld of Efron Ethei, in to possessioun of sepulcre. ³¹ There thei birieden hym, and Sare his wijf, also Ysaac was biried there with Rebecca his wijf; there also Lia liggith biried. ³² And whanne the comaundementis weren endid, bi whiche he tauyte the sones, he gaderide hise feet on the bed, and diede, and he was put to his puple.

¹⁵ And Farao herde this word, and souyte to sle Moyses, which fledde fro his siyt, and dwellide in the lond of Madian, and sat bisidis a pit. ¹⁶ Forsothe seuene douytris weren to the preest of Madian, that camen to drawe watir; and whanne the trouyis weren fillid, thei coueitiden to watere `the flockis of her fadir.

⁸ And Y knew the sorewe of the puple, and Y cam down to delyuere it fro the hondis of Egipcians, and lede out of that lond in to a good lond and brood, into a lond that flowith with milk and hony, to the places of Cananey, and of Ethei, of Amorrey, and of Feresei, of Euey, and of Jebusei.

¹⁷ and Y seide, that Y lede out you fro the affliccioun of Egipt in to the lond of Cananey, and of Ethei, and of Amorrei, and of Ferezei and of Euei, and of Jebusei, to the lond flowynge with mylk and hony.

⁵ and whanne the Lord hath led thee in to the lond of Cananey, and of Ethei, and of Amorrei, and of Euei, and of Jebusei, which lond he swoor to thi fadris, that he schulde yyue to thee, a lond flowynge with mylk and hony, thou schalt halowe this custom of holy thingis in this monethe.

²⁸ and Y schal sende out bifore scrabrouns, that schulen dryue awei Euey, and Cananey, and Ethei, bifore that thou entre.

² And Y schal sende thi bifore goere an aungel, that Y caste out Cananey, and Amorei, and Ethei, and Ferezei, and Euey, and Jebusey;

¹¹ Kepe thou alle thingis, whiche Y comaundide to thee to dai; I my silf schal caste out bifor thi face Amorrey, and Cananey, and Ethei, and Ferezei, and Euey, and Jebusei.

²¹ Forsothe Israel sente messangeris to Seon, kyng of Ammorreis, and seide, ²² Y biseche that it be leueful to me to passe thorou thi loond; we schulen not bowe in to the feeldis and vyneris; we schulen not drynke watris of pittis; we schulen go in the kyngis weie, til we passen thi termes. ²³ Which nolde graunte that Israel schulde passe thury hise coostis, but rather, whanne the oost was gaderid, he yede out ayens Israel, in to deseert. And he cam in to Yasa, and fauyt ayens Israel; ²⁴ of whom he was smytun in the scharpnesse of swerd, and his lond was weldid fro Arnon `til to Jeboth and `the sones of Amon; for the termes of Amonytis weren holdun bi strong help. ²⁵ Therfor Israel took alle `the citees of hym, and dwelliden in the citees of Amorrei, that is, in Esebon, and hise townes. <sup>26</sup> The citee of Esebon was Seons, kyng of Ammorei, which Seon fauyt ayens the kyng of Moab, and took al the lond that was of his lordschip, `til to Arnon. ²⁷ Therfor it is seid in prouerbe, Come ye in to Esebon, be it bildid, and maad the citee of Seon; ²⁸ fier yede out of Esebon, flawme yede out of the citee `ethir greet castel of Seon, and deuouryde Ar of Moabitis, and the dwelleris of the `hiye places of Arnon. ²⁹ Moab, wo to thee! thou, puple of Chamos, perischidist; it yaf the sones therof in to fliyt, and the douytris in to caitifte to Seon, kyng of Ammoreis; ³⁰ the yok of hem perischide, fro Esebon `til to Dibon; the wery men camen in to Jophe, and `til to Medaba. ³¹ And so Israel dwellide in the lond of Ammorrey. ³² And Moises sente men that schulden aspie Jaser, whos `townes thei token, and weldiden the dwelleris.

⁴ And he seide to the grettere men in birthe of Madian, So this puple schal do a wei alle men that dwellen in oure coostis, as an oxe is wont to do awei an eerbe `til to the rootis. Forsothe he, `that is, Balaac, was kyng in that tyme in Moab. ⁵ Therfor he sente messangeris to Balaam, the sone of Beor, a fals diuynour, that dwellide on the flood of the lond of the sones of Amon, that thei schulden clepe hym, and schulden seie, Lo! a puple yede out of Egipt, `which puple hilide the face of erthe, and sittith ayens me. ⁶ Therfor come thou, and curse this puple, which is strongere than Y, if in ony maner Y may smyte and dryue hym out of my lond; for Y knowe, that he is blissid whom thou blissist, and he is cursid whom thou hast cursid. ⁷ The eldere men of Moab and the grettere men in birthe of Madian yeden forth, hauynge in hondis the prijs of fals dyuynyng; and whanne thei hadden come to Balaam, and hadden teld to hym alle the wordis of Balaach, he answeride,

⁷ And whanne his parable `was takun, he seide, Balaach, the kyng of Moabitis, brouyte me fro Aran, fro the `hillis of the eest; and he seide, Come thou and curse Jacob; haaste thou, and greetli curse thou Israel.

¹⁷ Y schal se hym, but not now; Y schal biholde hym, but not nyy; a sterre schal be borun of Jacob, and a yerde schal rise of Israel; and he schal smyte the duykis of Moab, and he schal waste alle the sones of Seth; and Ydumye schal be hys possessioun, ¹⁸ the eritage of Seir schal bifalle to his enemyes; forsothe Israel schal do strongli, of Jacob schal be he that schal be lord, ¹⁹ and schal leese the relikis of the citee.

²² and schalt be chosun of the generacioun of Cyn, hou longe schalt thou mow dwelle? forsothe Assur schal take thee. ²³ And whanne a parable was takun, he spak eft, Alas! who schal lyue, whanne the Lord schal make thes thingis? ²⁴ Thei schulen come in grete schippis fro Ytalie, thei schulen ouercome Assiries, and thei schulen distrie Ebrews, and at the last also thei hem silf schulen perische.

²⁴ Thei schulen come in grete schippis fro Ytalie, thei schulen ouercome Assiries, and thei schulen distrie Ebrews, and at the last also thei hem silf schulen perische.

⁶ And, lo! oon of the sones of Israel entride bifor his britheren to `an hoore of Madian, in the siyt of Moises, and al the cumpeny of the sones of Israel, whiche wepten bifor the yatis of the tabernacle.

² Venge thou firste the sones of Israel of Madianytis, and so thou schalt be gaderid to thi puple.

⁸ fro which tho schulen come in to Emath, `til to the termes of Sedada;

¹² Forsothe Horreis dwelliden bifore in Seir, and whanne thei weren put out, and weren doon awey, `the sones of Esau dwelliden there, as Israel dide in the lond of his possessioun, which the Lord yaf to hym.

²² and made hem to dwelle for `tho giauntis, as he dide to the sones of Esau, that dwellen in Seire, `and dide awai Horreis, and yaf to hem the lond `of Horreis, which `the sones of Esau welden `til in to present tyme. <sup>23</sup> Also men of Capadocie puttiden out Eueys, that dwelliden in Asseryn, `til to Gaza; which yeden out fro Capadocie, and diden awey Eueis, and dwelliden for hem.

¹ Whanne thi Lord God hath lad thee in to the lond, in to which thou schalt entre to welde, and hath do awey many folkis bifor thee, Ethei, and Gergesei, and Ammorrey, Canenei, and Pherezei, Euey, and Jebusei; seuene folkis, of myche gretter noumbre than thou art, and strengere than thou;

¹⁷ but thou schalt sle bi the scharpnesse of swerd; that is to seie, Ethei, and Ammorrey, and Cananei, Ferezei, Euey, and Jebusei, as `thi Lord God comaundide to thee;

¹⁰ And eft he seide, In this ye schulen wite that the Lord God lyuynge is in the myddis of you; and he schal distrye in youre siyt Cananey, Ethei, Euey, and Feresei, and Gergesei, and Jebusei, and Amorrei.

¹ And whanne these thingis weren herd, alle the kyngis biyende Jordan, that lyueden in the hilly places, and in `the feeldi places, in the coostis of the see, and in the brynke of the greet see, and thei that dwellen bisidis Liban, Ethei, and Ammorrei, Cananei, and Feresey, Euey, and Jebusey,

² And he spak thus to the puple, The Lord God of Israel seith these thingis, Youre fadris dwelliden at the bigynnyng biyende the flood Eufrates, Thare, the fadir of Abraham, and Nachor, and thei serueden alien goddis.

¹⁵ But if it semeth yuel to you, `that ye serue the Lord, chesyng is youun to you; chese ye to you to dai that, that plesith, whom ye owen most to serue; whether to goddis, whiche youre fadris serueden in Mesopotanye, whether to the goddis of Ammorreis, in whose lond ye dwellen; forsothe Y, and myn hows schulen serue the Lord.

²¹ Forsothe the sones of Beniamyn diden not awei Jebusei, the dwellere of Jerusalem; and Jebusei dwellide with the sones of Beniamyn in Jerusalem `til in to present dai.

¹ Forsothe the sones of Israel diden yuel in the `siyt of the Lord, and he bitook hem in the hond of Madian seuene yeer. <sup>2</sup> And thei weren oppressid of hem greetly; and `thei maden dichis, and dennes to hem silf in hillis, and strongeste places to fiyte ayen. ³ And whanne Israel hadde sowe, Madian stiede, and Amalech, and othere of the `naciouns of the eest; <sup>4</sup> and thei settiden tentis at the sones of Israel, and wastiden alle thingis `as tho weren in eerbis, ethir grene corn, `til to the entryng of Gaza, and outirli thei leften not in Israel ony thing perteynynge to lijf, not scheep, not oxun, not assis. <sup>5</sup> For thei and alle her flockis camen with her tabernaclis, and at the licnesse of locustus thei filliden alle thingis, and a multitude of men and of camels was with out noumbre, and wastiden what euer thing thei touchiden. <sup>6</sup> And Israel was `maad low greetli in the siyt of Madian.

¹¹ And now thei weren bisidis Jebus, and the day was chaungid in to nyyt. And the child seide to his lord, Come thou, Y biseche, bowe we to the citee of Jebus, and dwelle we therynne.

⁷ And Saul smoot Amalech fro Euila, til thou come to Sur, which is ayens Egipt.

⁶ Forsothe Dauid sente to Joab, and seide, Sende thou Vrye Ethei to me; and Joab sente Vrye to Dauid.

² Therfor whanne Gabaonytis weren clepid, the kyng seide to hem; sotheli Gabaonytis ben not of the sones of Israel, but thei ben the relikys of Ammorreis; and the sones of Israel hadden swore to hem, `that is, that thei schulden not `be slayn, and Saul wolde smyte hem for feruent loue, as for the sones of Israel and of Juda;

¹⁶ And whanne the aungel of the Lord hadde holde forth his hond ouer Jerusalem, that he schulde distrie it, the Lord hadde mercy on the turmentyng; and seide to the aungel smytynge the puple, It sufficith now; withholde thin hond. Forsothe the aungel of the Lord was bisidis the corn floor of Areuna Jebusey.

⁶⁵ Therfor Salomon made in that tyme a solempne feeste, and al Israel with hym, a grete multitude, fro the entryng of Emath `til to the stronde of Egipt, bifor oure Lord God, in seuene daies and seuene daies, that is, fourtene daies.

²⁰ Salomon made tributaries `til to this dai al the puple, that lefte of Ammorreis, Etheis, and Fereseis, and Eueys, and Jebuseys, that ben not of the sones of Israel,

²⁸ and whanne thei hadden come in to Ophir, thei brouyten fro thennus gold of foure hundrid and twenti talentis to kyng Salomon.

¹ But also the queen of Saba, whanne the fame of Salomon was herd, cam in the name of the Lord to tempte hym in derk and douti questiouns.

¹¹ But also the schip of Hiram, that brouyte gold fro Ophir, brouyte fro Ophir ful many trees of tyme, and preciouse stoonys.

¹¹ For Manasses, kyng of Juda, dide these worste abhomynaciouns ouer alle thingis which Ammorreis diden bifor hym, and maden also the puple of Juda to do synne in hise vnclennessis;

²⁸ The sones of Abraham weren Isaac and Ismael.

⁵³ duik Ceneth, duyk Theman, duyk Mabsar,

⁴ thre thousynde talentis of gold, of the gold of Ophir, and seuene thousynde of talentis of siluer most preuyd, to ouergilde the wallis of the temple;

² and thei neiyeden to Zorobabel, and to the princes of fadris, and seiden to hem, Bilde we with you, for so as ye, we seken youre God; lo! we han offrid sacrificis fro the daies of Assoraddon, kyng of Assur, that brouyte vs hidur.

⁷ Thou thi silf art the Lord God, that chesidist Abram, and leddist hym out of the fier of Caldeis, and settidist his name Abraham; ⁸ and foundist his herte feithful bifor thee, and thou hast smyte with hym a boond of pees, that thou woldist yyue to hym the lond of Cananei, of Ethei, of Euey, and of Ammorrei, and of Pherezei, and of Jebuzei, and of Gergesei, that thou woldist yyue it to his seed; and thou hast fillid thi wordis, for thou art iust.

¹¹ Therfor thre frendis of Joob herden al the yuel, that hadde bifelde to hym, and camen ech man fro his place, Eliphath Temanytes, and Baldach Suythes, and Sophar Naamathites; for thei `hadden seide togidere to hem silf, that thei wolden come togidere, and visite hym, and coumforte.

¹⁹ Biholde ye the pathis of Theman, and the weies of Saba; and abide ye a litil.

²⁴ He schal yyue a flynt for erthe, and goldun strondis for a flynt.

⁹ Come ye, and se the werkis of the Lord; whiche wondris he hath set on the erthe.

¹⁰ Therfor my puple schal be conuertid here; and fulle daies schulen be foundun in hem.

¹⁵ If Y seide, Y schal telle thus; lo! Y repreuede the nacioun of thi sones.

⁸ For the yyuer of the lawe schal yyue blessyng, thei schulen go fro vertu in to vertu; God of goddis schal be seyn in Sion.

⁴ Lo! he schal not nappe, nether slepe; that kepith Israel.

⁵ Nyle ye biholde me, that Y am blak, for the sunne hath discolourid me; the sones of my modir fouyten ayens me, thei settiden me a kepere in vyners; Y kepte not my vyner.

¹¹ And it schal be in that day, the Lord schal adde the secounde tyme his hond to haue in possessioun the residue of his puple that schal be left, of Assiriens, and of Egipt, and of Fethros, and of Ethiope, and of Elan, and of Sennar, and of Emath, and of ylis of the see.

¹² A man of ful age schal be preciousere than gold, and a man schal be preciousere than pure gold and schynyng.

² An hard reuelacioun is teld to me; he that is vnfeithful, doith vnfeithfuli; and he that is a distriere, distrieth. Thou Helam, stie, and thou, Meda, biseche; Y made al the weilyng therof for to ceesse.

¹¹ The birthun of Duma. It crieth fro Seir to me, Kepere, what our of the niyt? `kepere, what our of the niyt?

¹³ The birthun in Arabie. In the forest at euentid ye schulen slepe, in the pathis of Dodanym.

¹⁷ And the remenauntis of the noumbre of stronge archeris of the sones of Cedar schulen be maad lesse; for whi the Lord God of Israel spak.

⁶ And Helam took an arowe caas, and the chare of an horse man; and the scheeld made nakid the wal.

¹ The birthun of Tire. Ye schippis of the see, yelle, for the hous is distried, fro whennus coumfort was wont to come; fro the lond of Cethym, and was schewid to hem.

¹² and he seide, Thou maide, the douyter of Sidon, that suffrist caleng, schalt no more adde, that thou haue glorie. Rise thou, and passe ouer the see in to Sechym; there also no reste schal be to thee.

⁶ The swerd of the Lord is fillid of blood, it is maad fat of the ynner fatnesse of the blood of lambren and of buckis of geet, of the blood of rammes ful of merow; for whi the slayn sacrifice of the Lord is in Bosra, and greet sleyng is in the lond of Edom.

⁹ As in the daies of Noe, this thing is to me, to whom Y swoor, that Y schulde no more bringe watris of the greet flood on the erthe; so Y swoor, that Y be no more wrooth to thee, and that Y blame not thee. ¹⁰ Forsothe hillis schulen be mouyd togidere, and litle hillis schulen tremble togidere; but my merci schal not go a wei fro thee, and the boond of my pees schal not be mouyd, seide the merciful doere, the Lord.

⁶ the flowyng of camels schal hile thee, the lederis of dromedis of Madian and of Effa; alle men of Saba schulen come, bryngynge gold and encense, and tellynge heriyng to the Lord. ⁷ Ech scheep of Cedar schal be gaderid to thee, the rammes of Nabaioth schulen mynystre to thee; thei schulen be offrid on myn acceptable auter, and Y schal glorifie the hous of my maieste.

¹ Who is this that cometh fro Edom, in died clothis fro Bosra? this fair man in his `long cloth, goynge in the multitude of his vertu? Y that speke riytfulnesse, and am a forfiytere for to saue.

¹⁹ And Y schal sette a signe in hem, and Y schal sende of hem that ben sauyd to hethene men, in to the see, in to Affrik, and in to Liddia, and to hem that holden arowe, in to Italie, and Greek lond, to ilis fer, to hem that herden not of me, and sien not my glorie. And thei schulen telle my glorie to hethene men,

¹⁰ Go ye to the ilis of Cethym, and se ye; and sende ye in to Cedar, and biholde ye greetli; and se ye,

²³ and to Dedan, and Theman, and Buz, and to alle men that ben clippid on the long heer;

²⁵ and to alle the kingis of Zambri, and to alle the kingis of Elam, and to alle the kyngis of Medeis; and to alle the kingis of the north,

⁴ for the comyng of the dai in which alle Filisteis schulen be destried; and Tirus schal be destried, and Sidon with alle her othere helpis. For the Lord hath destried Palestyns, the remenauntis of the ile of Capadocie.

⁷ To Ydumee the Lord God of oostis seith these thingis. Whether wisdom is no more in Theman? Councel perischide fro sones, the wisdom of hem is maad vnprofitable. ⁸ Fle ye, and turne ye backis; go doun in to a swolowe, ye dwelleris of Dedan, for Y haue brouyt the perdicioun of Esau on hym, the tyme of his visitacioun.

¹³ For Y swoor bi my silf, seith the Lord, that Bosra schal be in to wildirnesse, and in to schenschipe, and in to forsakyng, and in to cursyng; and alle the citees therof schulen be in to euerlastynge wildirnessis.

²⁰ Therfor here ye the councel of the Lord, which he took of Edom, and his thouytis, whiche he thouyte of the dwelleris of Theman. If the litle of the floc caste not hem doun, if thei distrien not with hem the dwellyng of hem, ellis no man yyue credence to me.

²¹ Syn. Thou douyter of Edom, make ioye, and be glad, that dwellist in the lond of Hus; the cuppe schal come also to thee, thou schalt be maad drunkun, and schalt be maad bare.

¹⁴ And if these thre men Noe, Danyel, and Job, ben in the myddis therof, thei bi her riytfulnesse schulen delyuere her soulis, seith the Lord of oostis.

¹³ therfor the Lord God seith these thingis, Y schal stretche forth myn hond on Idumee, and Y schal take awei fro it man and beeste, and Y schal make it desert of the south; and thei that ben in Dedan schulen falle bi swerd.

⁶ Thei hewiden ookis of Bala in to thin ooris, thei maden to thee thi seetis of roweris of yuer of Ynde, and cabans of the ilis of Italie.

¹⁰ Perseis, and Lidians, and Libians weren in thin oost; thi men werriours hangiden in thee a scheeld and helm, for thin ournyng.

¹³ Greece, and Tubal, and Mosoch, thei weren thi marchauntis, and brouyten boonde men and brasun vessels to thi puple.

²⁰ Dedan weren thi marchauntis, in tapitis to sitte.

²³ Aran, and Chenne, and Eden, weren thi marchauntis; Sabba, and Assur, and Chelmath, weren thi silleris.

²² There is Assur, and al his multitude; the sepulcris of hem ben in the cumpas of hym, alle slayn men, and that fellen doun bi swerd,

²⁴ There is Helam, and al the multitude therof bi the cumpas of his sepulcre; alle these weren slayn, and fallynge doun bi swerd, that yeden doun vncircumcidid to the laste lond; whiche settiden her drede in the lond of lyuynge men, and baren her schenschipe with hem that goon doun in to the lake.

² and he seide, Thou, sone of man, Sette thi face ayens Gog, and ayens the lond of Magog, the prince of the heed of Mosoch and of Tubal; and profesie thou of hym. ³ And thou schalt seie to hym, The Lord God seith these thingis, A! Gog, lo! Y to thee, prince of the heed of Mosoch and of Tubal;

⁶ Gomer, and alle the cumpenyes of hym, the hous of Togorma, the sidis of the north, and al the strengthe therof, and many puplis ben with thee.

¹ But profesie thou, sone of man, ayens Gog; and thou schalt seie, The Lord God seith these thingis, Lo! Y on thee, thou Gog, prince of the heed of Mosoch and of Tubal.

² siy in my visioun, whanne Y was in the castel of Susis, which is in the cuntrei of Helam; sotheli Y siy in the visioun that Y was on the yate Vlay.

³⁰ And schippis with three ordris of ooris, and Romayns, schulen come on hym, and he schal be smytun. And he schal turne ayen, and schal haue indignacioun ayens the testament of seyntuarie, and he schal do. And he schal turne ayen, and he schal thenke ayens hem that forsoken the testament of seyntuarie.

³ Take ye wordis with you, and be ye conuertid to the Lord; and seie ye to hym, Do thou awei al wickidnesse, and take thou good; and we schulen yelde the caluys of oure lippis.

¹² Y schal sende fier in to Theman, and it schal deuoure the housis of Bosra.

⁹ Forsothe Y distriede Ammorrei fro the face of hem, whos hiynesse was the hiynesse of cedris, and he was strong as an ook; and Y al to-brak the fruyt of hym aboue, and the rootis of hym bynethe.

⁷ Whether not as sones of Ethiopiens ye ben to me, the sones of Israel? seith the Lord God. Whether Y made not Israel for to stie vp fro the lond of Egipt, and Palestines fro Capodosie, and Siriens fro Cirenen?

⁹ And thi stronge men schulen drede of myddai, that a man of the hil of Esau perische.

¹² With gaderyng Y schal gadere Jacob; Y schal lede togidere thee al in to oon, the relifs of Israel. Y schal put hym togidere, as a floc in folde; as scheep in the myddil of fooldis thei schulen make noise, of multitude of men.

⁶ And thei schulen frete the lond of Assur bi swerd, and the lond of Nembroth bi speris of hym; and he schal delyuere vs fro Assur, whanne he schal come in to oure lond, and whanne he schal trede in oure coostis.

³ God schal come fro the south, and the hooli fro the mount of Faran. The glorie of hym kyueride heuenes, and the erthe is ful of his heriyng.

⁷ And Y schal take awei the blood therof fro the mouth of him, and abhomynaciouns of hym fro the myddil of teeth of hym, and he also schal be left to our God; and he schal be as a duyk in Juda, and Accaron as Jebusei.

² Y louyde you, seith the Lord, and ye seiden, In what thing louydist thou vs? Whether Esau was not the brother of Jacob, seith the Lord, and Y louyde Jacob, ³ forsothe Y hatide Esau? And Y haue put Seir the hillis of hym in to wildirnesse, and his eritage in to dragouns of desert. ⁴ That if Idumee seith, We ben distried, but we schulen turne ayen, and bilde tho thingis that ben distried; the Lord of oostis seith these thingis, These schulen bilde, and Y schal distrie; and thei schulen be clepid termes of wickidnesse, and a puple to whom the Lord is wroth, til in to with outen ende.

² Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.

³⁷ But as it was in the daies of Noe, so schal be the comyng of mannus sone. ³⁸ For as in the daies bifore the greet flood, thei weren etynge and drynkynge, weddynge and takynge to weddyng, to that dai, that Noe entride in to the schippe;

³⁴ that was of Judas, that was of Jacob, that was of Isaac, that was of Abraham, that was of Tare, that was of Nachor,

³⁴ that was of Judas, that was of Jacob, that was of Isaac, that was of Abraham, that was of Tare, that was of Nachor,

³⁴ that was of Judas, that was of Jacob, that was of Isaac, that was of Abraham, that was of Tare, that was of Nachor, ³⁵ that was of Seruth, that was of Ragau, that was of Faleth, that was of Heber,

³⁵ that was of Seruth, that was of Ragau, that was of Faleth, that was of Heber,

³⁵ that was of Seruth, that was of Ragau, that was of Faleth, that was of Heber, ³⁶ that was of Sale, that was of Chaynan, that was of Arfaxath, that was of Sem, that was of Noe, that was of Lameth,

³⁶ that was of Sale, that was of Chaynan, that was of Arfaxath, that was of Sem, that was of Noe, that was of Lameth,

³⁶ that was of Sale, that was of Chaynan, that was of Arfaxath, that was of Sem, that was of Noe, that was of Lameth, ³⁷ that was of Matussale, that was of Enok, that was of Jareth, that was of Malaliel, that was of Cainan, that was of Enos,

³⁷ that was of Matussale, that was of Enok, that was of Jareth, that was of Malaliel, that was of Cainan, that was of Enos, ³⁸ that was of Seth, that was of Adam, that was of God.

²⁶ And as it was doon in the daies of Noe, so it schal be in the daies of mannys sone.

⁸ And he yaf to hym the testament of circumcisioun; and so he gendride Ysaac, and circumcidide hym in the eiyt dai. And Isaac gendride Jacob, and Jacob gendride the twelue patriarkis.

¹⁰ And not oneli sche, but also Rebecca hadde twey sones of o liggyng bi of Ysaac, oure fadir. ¹¹ And whanne thei weren not yit borun, nether hadden don ony thing of good ether of yuel, that the purpos of God schulde dwelle bi eleccioun, ¹² not of werkis, but of God clepynge, it was seid to hym, ¹³ that the more schulde serue the lesse, as it is writun, Y louede Jacob, but Y hatide Esau.

⁵ Bi feith Ennok was translatid, that he schulde not se deth; and he was not foundun, for the Lord translatide him. For bifore translacioun he hadde witnessing that he pleside God.

⁷ Bi feith Noe dredde, thorouy answere takun of these thingis that yit weren not seyn, and schapide a schip in to the helthe of his hous; bi which he dampnede the world, and is ordeyned eir of riytwisnesse, which is bi feith.

⁵ and sparide not the firste world, but kept Noe, the eiythe man, the biforgoere of riytwisnesse, and brouyte in the greet flood to the world of vnfeithful men;

¹⁴ But Enoch, the seuenthe fro Adam, profeciede of these, and seide, Lo! the Lord cometh with hise hooli thousandis,