1 Peter 5 Cross References - Tyndale

¹ The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened: ² se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde. ³ not as though ye were lordes over the parisshes: but that ye be a insample to the flocke. ⁴ And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye. ⁵ Lykwyse ye yonger submit youre selves vnto the elder. Submit youre selves every man one to another knet youre selves togedder in lowlines of mynde. For god resisteth ye proude and geveth grace to the humble. ⁶ Submit youre selves therfore vnder the myghty honde of god that he maye exalt you whe the tyme is come. ⁷ Cast all youre care to him: for he careth for you. ⁸ Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure: ⁹ whom resist stedfust in the fayth remebrynge that ye do but fulfill the same affliccios which are apoynted to youre brethren that are in the worlde. ¹⁰ The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you. ¹¹ To him be glory and dominio for ever and whill the worlde endureth Amen. ¹² By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde. ¹³ The companious of youre eleccion yt are at Babilo saluteth you and Marcus my sonne. ¹⁴ Grete ye one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Iesus.Amen.

⁴⁸ And ye are witnesses of these thinges.

²⁶ But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me.

⁸ but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.

²² begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion.

³² This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.

¹⁵ and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.

³⁰ The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre. ³¹ Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes. ³² And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.

³⁹ And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree. ⁴⁰ Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly ⁴¹ not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.

³⁰ Which thinge they also dyd and sent it to the elders by the hondes of Barnabas and Saul.

²³ And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacio after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.

⁴ And when they were come to Ierusalem they were receaved of the congregacion and of the Apostles and elders. And they declared what thinges God had done by them.

⁶ And ye Apostles and elders came to geder to reason of this matter.

²² Then pleased it the Apostles and elders wt the whole congregacio to sende chosyn men of their owne copany to Antioche with Paul and Barnabas. They sent Iudas called also Barsabas and Silas which were chefe men amonge the brethre ²³ and gave them lettres in their hondes after this maner. The Apostles elders and brethren send gretynges vnto the brethre which are of the gentyls in Antioche Siria and Celicia.

¹⁷ Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the cogregacion.

²⁸ Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.

¹⁸ And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder.

¹⁷ Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder. ¹⁸ For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.

¹ We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve.

⁸ Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the lorde.

¹⁹ For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ

²¹ For Christ is to me lyfe and deeth is to me a vauntage. ²² Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not. ²³ I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.

³ For ye are deed and youre lyfe is hid with Christ in god. ⁴ When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.

¹⁹ Agaynst an elder receave none accusacion: but vnder two or thre witnesses.

⁸ From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the lorde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.

⁵ For this cause left I ye in Creta that thou shuldest performe that which was lackynge and shuldest ordeyne elders in every citie as I apoynted the.

⁹ yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake.

³ Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth ⁴ to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you ⁵ which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tyme

⁷ that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ:

¹² vnto which Prophetes it was declared that not vnto them selves but vnto vs they shuld minister the thinges which are now shewed vnto you of them which by ye holy goost sent doune fro heven have preached vnto you the thinges which the angels desyre to beholde.

⁴ And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.

² Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.

¹ The elder to the electe lady and her chyldren which I love in the trueth: and not I only but also all that have knowe the trueth ² for the truthes sake which dwelleth in vs and shalbe in vs for ever. ³ With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love. ⁴ I reioysed greatly that I founde of thy chyldre walkinge in trouth as we have receaved a commaundement of the father. ⁵ And nowe beseche I the lady not as though I wrote a newe commaundement vnto the but that same which we had fro the begynninge that we shuld love one another. ⁶ And this is the love that we shulde walke after his commaundementes.This commaundement is (that as ye have hearde from the begynninge) ye shuld walke in it. ⁷ For many deceavers are entred in to the worlde which confesse not that Iesus Christ is come in the flesshe. This is a deceaver and an Antichrist. ⁸ Loke on youre selves that we loose not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde. ⁹ Whosoever transgresseth and bydeth not in the doctrine of Christ hath not God. He yt endureth in the doctrine of Christ hath bothe the father and the sonne. ¹⁰ Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede. ¹¹ For he that biddeth him God spede is parttaker of his evyll dedes. ¹² I had many thinges to wryte vnto you neverthelesse I wolde not wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you and speake with you mouth to mouth that oure ioye maye be full. ¹³ The sonnes of thy electe syster grete the. Amen.

¹ The Elder vnto the beloven Gayus whom I love in ye trueth. ² Beloved I wisshe in all thinges that thou prosperedest and faredest well eve as thy soule prospereth. ³ I reioysed greatly when the brethren came and testified of the trueth that is in the how thou walkest in trouthe. ⁴ I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie. ⁵ Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers ⁶ which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well: ⁷ because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls. ⁸ We therfore ought to receave soche that we also myght be helpers to the trueth. ⁹ I wrote vnto the congregacio: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amoge them receaveth vs not. ¹⁰ Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethre: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion. ¹¹ 11Beloved folowe not that which is evyll but that which is good. He that doeth well is of God: but he yt doeth evyll seith not God. ¹² Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true. ¹³ I have many thinges to wryte: but I will not with ynke and penne wryte vnto the. ¹⁴ For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.

⁹ 9I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe.

³² Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.

¹⁵ When they had dyned Iesus sayde to Simon Peter: Simon Ioana lovest thou me more then these? He sayde vnto him: ye Lorde thou knowest that I love the. He sayde vnto him: fede my lambes. ¹⁶ He sayde to him agayne the seconde tyme: Simo Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye lorde thou knowest that I love ye. He sayde vnto him: fede my shepe. ¹⁷ He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.

²⁶ Wherfore I take you to recorde this same daye that I am pure fro the bloude of all me. ²⁷ For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God. ²⁸ Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.

³³ I have desyred no mas silver golde or vesture. ³⁴ Ye knowe well yt these hondes have ministred vnto my necessities and to them that were wt me.

¹³ Then Paul answered and sayde: what do ye wepynge and breakinge myne hert? I am redy not to be bound only but also to dye at Ierusalem for ye name of ye Lorde Iesu.

¹⁵ Lykewyse as moche as in me is I am redy to preache the Gospell to you of Rome also.

⁷ who goeth a warfare eny tyme at his awne cost? who planteth a vynearde and eateth not of the frute? Who fedeth a flocke and eateth not of the mylke?

¹⁶ 16. In that I preache the gospell I have nothinge to reioyce of. For necessite is put vnto me. Wo is it vnto me yf I preache not the gospell. ¹⁷ If I do it with a good will I have a rewarde. But yf I do it agaynst my will an office is committed vnto me.

¹⁴ Beholde now ye thyrde tyme I am redy to come vnto you: and yet will I not be grevous vnto you. For I seke not youres but you. Also the children ought not to laye vp for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the children. ¹⁵ I will very gladly bestowe and wilbe bestowed for youre soules: though the moare I love you ye lesse I am loved agayne.

³ not dronke no fighter not geve to filthy lucre: but gentle abhorrynge fightynge abhorrynge coveteousnes

⁸ Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre:

⁷ For a bisshoppe must be fautelesse as it be commeth the minister of God: not stubborne not angrye no dronkarde no fyghter not geven to filthy lucre:

¹¹ whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre.

¹⁴ which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.

¹ Warne the that they submitte them selves to rule and power to obey the officers that they be readie vnto all good workes

¹⁴ Neverthelesse without thy mynde wolde I doo nothinge that yt good which springeth of the shuld not be as it were of necessitie but willingly.

¹⁵ And looke to that no man be destitue of the grace of God and that no rote of bitternes springe vp and trouble and therby many be defiled:

³ and thorow coveteousnes shall they with fayned wordes make marchandyse of you whose iudgement is not farre of and their dampnacion slepeth not.

¹² the ware of golde and silver and precious stones nether of pearle and raynes and purple and skarlet and all thyne wodde and almanner vessels of yvery and almanner vessels of most precious wodde and of brasse and of yron ¹³ and synamon and odours and oyntmentes and frankynsence and wyne and oyle and fyne floure and wheate bestes and shepe and horsys and charrettes and boddyes and soules of men.

⁹ For the Lordes parte is his folke, ad Israel is the porcion of his enheritaunce.

²⁵ But Iesus called them vnto him and sayde: Ye knowe yt the lordes of the gentyls have dominacio over them. And they that are great exercise power over the. ²⁶ It shall not be so amoge you. But whosoever wyll be greate amoge you let him be youre minister:

⁸ But ye shall not suffre youre selves to be called Rabi. For one is youre master that is to wyt Christ and all ye are brethre. ⁹ And call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven. ¹⁰ Be not called masters for there is but one youre master and he is Christ.

⁴² But Iesus called the vnto him and sayde to them: ye knowe that they which seme to beare rule amonge the gentyls raygne as lordes over the. And they that be greate amoge them exercyse auctorite over them. ⁴³ So shall it not be amonge you but whosoever of you wilbe greate amoge you shalbe youre minister. ⁴⁴ And whosoever wilbe chefe shalbe servaunt vnto all. ⁴⁵ For eve the sonne of man came not to be ministred vnto: but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.

²⁴ And ther was a stryfe amoge the which of them shuld be taken for the greatest. ²⁵ And he sayde vnto them: the kynges of the getyls raygne over them and they that beare rule over them are called gracious lordes. ²⁶ But ye shall not be so. But he that is greatest amonge you shalbe as the yongest: and he that is chefe shalbe as the minister. ²⁷ For whether is greater he that sitteth at meate: or he that serveth? Is not he that sitteth at meate? And I am amoge you as he that ministreth.

⁵ What is Paul? What thinge is Apollo? Only miministers are they by who ye beleved even as the Lorde gave every ma grace.

⁹ We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge.

¹¹ Neverthelesse nether is the ma with oute the woma nether the woma with out the man in the lorde.

²⁴ Not that we be lordes over youre fayth: but helpers of youre ioye. For by fayth ye stode.

⁵ For we preache not oure selves but Christ Iesus to be the Lorde and oure selves youre servautes for Iesus sake.

¹⁷ Brethren be folowers of and me loke on them which walke even so as ye have vs for an ensample.

⁹ those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you.

⁵ For oure gospell came not vnto you in worde only but also in power and also in the holy gost and in moche certayntie as ye knowe after what maner we behaued oure selves amonge you for youre sakes. ⁶ And ye became folowers of vs and of the lord and receaved the worde in moche affliccion with ioye of the holy gost:

⁹ not but that we had auctoritie: but to make oure selves an insample vnto you to folowe vs.

¹² Let no man despyse thy youth: but be vnto them that beleve an insample in worde in conversacion in love in sprete in fayth and in purenes.

⁷ Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome

⁹ But ye are a chosyn generacion a royall presthod an holy nacio and a peculiar people that ye shuld shewe the vertues of him that called you out of darknes into hys marvelous light

⁹ I wrote vnto the congregacio: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amoge them receaveth vs not. ¹⁰ Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethre: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion.

³¹ When the sonne of ma cometh in his glorie and all the holy angels wt him then shall he syt vpon the seate of his glorie ³² and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes. ³³ And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte. ³⁴ Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde. ³⁵ For I was anhongred and ye gave me meate. I thursted and ye gave me drinke. I was herbourlesse and ye lodged me. ³⁶ I was naked and ye clothed me. I was sicke and ye visited me. I was in preson and ye came vnto me. ³⁷ Then shall ye righteous answere him sayinge master whe sawe we ye anhongred and feed the? or a thurst and gave ye drinke? ³⁸ when sawe we ye herbourlesse and lodged the? or naked and clothed the? ³⁹ or when sawe we the sicke or in preson and came vnto the? ⁴⁰ And ye kynge shall answere and saye vnto them: verely I saye vnto you: in as moche as ye have done it vnto one of ye leest of these my brethren ye have done it to me. ⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels. ⁴² For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke. ⁴³ I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not. ⁴⁴ Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the? ⁴⁵ Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me. ⁴⁶ And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.

¹¹ I am ye good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for ye shepe.

²⁵ Euery man yt proveth masteryes abstaineth from all thinges. And they do it to obtayne a corruptible croune: but we to obtayne an vncorruptible croune:

⁷ and to you which are troubled rest with vs when the lorde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels ⁸ in flammynge fyre rendrynge vengeaunce vnto them that knowe not God and to them that obeye not vnto the gospell of oure Lorde Iesus Christ ⁹ which shalbe punysshed with everlastynge damnacion from the presence of the lorde and from the glory of his power ¹⁰ when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it.

²⁰ The god of peace that brought agayne fro deth oure lorde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet

¹² Happy is the man that endureth in temptacion for when he is tryed he shall receave the croune of lyfe which the Lorde hath promysed to them that love him.

⁴ to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you

²⁵ For ye were as shepe goinge astraye: but are now returned vnto ye shepheerd and bisshoppe of youre soules.

² se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde.

⁷ Beholde he commeth with cloudes and all eyes shall se him: and they also which peersed him. And all kinredes of ye erth shall wayle. Even so. Amen.

¹⁰ Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde the devyll shall caste of you into preson to tempte you and ye shall have tribulacion .x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe.

¹¹ Beholde I come shortly. Holde that which thou haste that no man take awaye thy croune

¹¹ And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde. ¹² And I sawe the deed both grett and small stonde before God: And the bokes were opened and another boke was opened which is the boke of lyfe and the deed were iudged of thoo thynges which weer wrytten in the bokes accordinge to their dedes:

³² Thou shalt ryse vp before the hoorehed, ad reuerence the face of the old ma ad dread thy god, for I am the Lorde.

¹⁰ Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another.

¹⁴ but put ye on the Lorde Iesus Christ. And make not provision for the flesshe to fulfyll ye lustes of it.

²¹ submittinge youre selves one to another in the feare of God.

³ that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe

¹² Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge

¹⁷ Obeye the that have the oversight of you and submit youre selves to them for they watch for youre soules even as they that must geve a comptes: that they maye do it with ioye and not with grefe. For that is an vnproffitable thynge for you.

⁶ but geveth more grace.

³ Whose apparell shall not be outwarde with broyded heare and hanginge on of golde other in puttinge on of gorgious aparell: ⁴ but let the hyd man of the herte be incorrupt with a meke and a quyet sprete which sprete is before God a thinge moche set by.

¹ For as moche as christ hath suffred for vs in the flesshe arme youre selves lyke wyse with the same mynde: for he which suffereth in the flesshe ceasith fro synne

⁵ which shall geve a coptes to him that is redy to iudge quycke and deed.

¹⁹ Notwithstondinge I am sure that the kinge of Egipte will not lett you goo, excepte it be with a mightie hande:

³ Than Moses ad Aaron went in vnto Pharao and sayde vnto him: thus sayth the Lorde God of the Hebrues: how longe shall it be, or thou wilt submyt thy selfe vnto me? Let my people goo that they maye serue me.

¹¹ Than Moses besoughte the Lorde his God and sayde: O Lord, why shuld thy wrath waxe hote apo thy people which thou hast brought out of the lande of Egipte with great power and with a mightie hande?

⁴¹ Therfore I also will walke contrary vnto them, and will brynge them in to the londe of their enemyes. And then at the leest waye their vncircumcysed hertes shall be tamed, ad then they shall make an attonement for their misdedes.

³⁵ Vengeaunce is myne and I will rewarde: their fete shall slyde, when the tyme cometh. For the tyme of their destruction is at honde, and the tyme that shall come vppon them maketh hast.

¹² But whosoever exalteth himsilfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth himsilfe shalbe exalted.

⁵² He putteth doune the myghty from their seates and exalteth them of lowe degre.

¹¹ For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth him sylfe shalbe exalted

¹⁴ I tell you: this ma departed hoe to his housse iustified moore then the other. For every man that exalteth him selfe shalbe brought low: And he yt hubleth him selfe shalbe exalted

⁶ For when we were yet weake accordynge to ye tyme: Christ dyed for vs which were vngodly.

²² Ether shall we provoke the lorde? Or are we stronger then he? All thynges are laufull vnto me but all thynges are not expedient.

⁶ which gave him silfe a raunsome for all men that it shuld be testified at his tyme

³ but hath opened his worde at ye tyme apoynted thorow preachynge which preachynge is committed vnto me by the commaundement of god oure saveoure.

⁹ Let the brother of lowe degre reioyce in yt he is exalted ¹⁰ and the ryche in that he is made lowe. For eve as ye flower of the grasse shall he vanysshe awaye.

¹⁰ Cast doune youre selves before the lorde and he shall lift you vp.

¹⁰ Take (my brethren) the prophettes for an ensample of sufferynge adversitie and of longe pacience which spake in the name of the lorde.

²⁵ Beholde the foules of ye ayer: for they sowe not nether reepe nor yet cary into ye barnes: and yet youre hevely father fedeth the. Are ye not moche better the they? ²⁶ Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?

³³ Care not then for the morow but let ye morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble. ³⁴ Iudge not that ye be not iudged.

³⁸ And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awoke him and sayde to him: Master carest thou not yt we perisshe?

¹¹ When they bringe you vnto the synagoges and vnto the rulers and officers take no thought how or what thinge ye shall answer or what ye shall speake. ¹² For the holy goost shall teache you in the same houre what ye ought to saye.

²² And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on.

³⁰ for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. Youre father knoweth that ye have nede of suche thinges. ³¹ Wherfore seke ye after the kyngedome of God and all these thinges shalbe ministred vnto you. ³² Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome.

¹³ The heyred servaut flyeth because he is an heyred servaunt and careth not for the shepe.

⁶ Be not carfull: but in all thynges shewe youre peticion vnto god in prayer and suplicacion wt gevynge of thankes.

⁵ Let youre conversacion be with out coveteousnes and be contet with that ye have all redy. For he verely sayd: I will not fayle the nether forsake the: ⁶ that we maye boldly saye: the lorde is my helper and I will not feare what man doeth vnto me.

¹ Then was Iesus ledd awaye of ye spirite into wildernes to be tempted of ye devyll.

¹¹ Then the dyvell left hym and beholde the angels came and ministred vnto hym.

³⁹ And the enemye that soweth the is ye devell. The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels.

⁴² Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.

⁴⁸ But and yf that evill servaut shall saye in his herte my master wyll defer his comynge ⁴⁹ and beginne to smyte his felowes ye and to eate and to drinke with the dronke: ⁵⁰ that servauntes master wyll come in adaye when he loketh not for him and in an houre yt he is not ware of

⁵⁰ and wyll devyde him and geve him his rewarde with ypocrites. There shalbe wepinge and gnasshinge of tethe.

⁴¹ Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels.

⁴⁵ But and yf the evyll servaunt shall saye in his hert: My master wyll differre his cominge and shall beginne to smyte the servauntes and maydens and to eate and drinke and to be dronken: ⁴⁶ the Lorde of that servaunt will come in a daye when he thinketh not and at an houre when he is not ware and will devyde him and will geve him his rewarde with the vnbelevers.

³⁴ Take hede to youre selves lest youre hertes be overcome with surfettinge and dronkennes and cares of this worlde: and that that daye come on you vnwares.

³⁶ Watche therfore continually and praye that ye maye obtayne grace to flye all this that shall come and that ye maye stonde before the sonne of man.

³¹ And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:

⁴⁴ Ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe. He was a murtherer from the beginnynge and aboode not in the trueth because ther is no trueth in him. When he speaketh a lye then speaketh he of his awne. For he is a lyar and the father therof.

¹¹ This also we knowe I mean the season howe that it is tyme that we shuld now awake oute of slepe. For now is oure salvacion nearer then when we beleved. ¹² The nyght is passed and the daye is come nye. Let us therfore cast awaye the dedes of darcknes and let vs put on the (Armoure) of lyght. ¹³ Let vs walke honestly as it were in the daye lyght: not in eatynge and drinkynge: nether in chamburynge and wantannes: nether in stryfe and envyinge:

²⁷ nether geue place vnto ye backbyter.

¹¹ Put on ye armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst ye crafty assautes of the devyll.

⁶ Therfore let vs not slepe as do other: but let vs watch and be sober. ⁷ For they that slepe slepe in the nyght: and they that be dronken are dronken in the nyght. ⁸ But let vs which are of the daye be sober armed with the brest plate of fayth and love and with hope of salvacio as an helmet.

⁹ Lykwyse also the wemen that they araye them selves in comlye aparell with shamfastnes and discrete behaveour not with broyded heare other golde or pearles or costly araye:

¹⁵ Notwithstondynge thorow bearinge of chyldre they shalbe saved so they continue in fayth love and holynes with discrecion.

² Ye and a bisshope must be fautlesse the husband of one wyfe sober discrete honestly aparelled harberous apt to teache

¹¹ Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges.

¹⁷ notwithstondinge the Lorde assisted me and stregthed me that by me the preachinge shuld be fulfilled to the vtmost and that all the gentyls shuld heare. And I was delivered out of the mouth of the lyon.

⁸ but herberous one that loveth goodnes sobre mynded righteous holy temperat

² That ye elder me be sober honest discrete sounde in the fayth in love and in paciece.

⁴ to make the younge wemen sobremynded to love their husbandes to love their children

⁶ Yonge men lykwyse exhorte that they be sobre mynded.

¹² and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes and that we shuld live sobre mynded righteously and godly in this present worlde

⁷ Submit youre selves to god and resist the devyll and he will flye from you.

¹³ Wherfore gyrde vp ye loynes of youre myndes be sober and trust perfectly on the grace yt is brought vnto you by the declaringe of Iesus Christ

⁷ The ende of all thinges is at honde. Be ye therfore discrete and sober yt ye maye be apte to prayers.

⁸ He that comitteth synne is of the devill: for the devyll synneth sence the begynnynge. For this purpose appered the sonne of god to lowse the workes of the devill. ⁹ Whosoever is borne of god sinneth not: for his seed remayneth in him and he cannot sinne because he is borne of god. ¹⁰ In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother.

⁹ and prevaylled not: nether was their place founde eny more in heven.

¹² And they overcame him by the bloude of the lambe and by the worde of their testimony and they loved not their lyves vnto the deeth.

² And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares:

¹⁰ and the devyll that desceaved them was cast into a lake of fyre and brymstone where the beest and the falce prophet were and shalbe tormented daye and nyght for ever more.

³ And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God comaunde this stone yt it be breed. ⁴ And Iesus answered hym sayinge: It is writte: man shall not live by breed only but by every worde of God. ⁵ And ye devyll toke him vp into an hye moutayne and shewed him all the kyngdoms of the worlde eve in ye twincklinge of an eye. ⁶ And ye devyll sayde vnto him: all this power will I geve ye every whit and the glory of the: for yt is delyvered to me and to whosoever I will I geve it. ⁷ Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne. ⁸ Iesus answered him and sayde: hence from me Sathan. For it is written: Thou shalt honour the Lorde thy God and him only serve. ⁹ And he caryed him to Ierusalem and set him on a pynacle of the temple and sayd vnto him: Yf thou be the sonne of God cast thy silfe doune from hens. ¹⁰ For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the ¹¹ and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone. ¹² Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.

³² bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre.

³³ 33These wordes have I spoke vnto you yt in me ye might have peace. For in ye worlde shall ye have tribulacio: but be of good cheare I have over come the worlde.

²² and strengthed the disciples soules exhortinge them to continue in the faith affyrminge yt we must thorowe moche tribulacion entre into the kyngdome of God.

¹³ There hath none other temptacion taken you but soche as foloweth ye nature of ma. But God is faythfull which shall not suffer you to be tempted above youre strenght: but shall in the myddes of the temptacion make awaye to escape out.

¹¹ Put on ye armour of God that ye maye stonde stedfast agaynst ye crafty assautes of the devyll. ¹² For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges. ¹³ For this cause take vnto you the armoure of God yt ye maye be able to resist in the evyll daye and to stonde perfect in all thinges.

¹⁶ Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all ye fyrie dartes of the wicked.

⁵ For though I be absent in the flesshe yet am I present with you in the sprete ioyinge and beholdinge the order that ye kepe and youre stedfast fayth in Christ.

¹⁵ Which as they kylled the lorde Iesus and their awne prophetes even so have they persecuted vs and God they please not and are contrary to all men ¹⁶ and forbid vs to preache vnto the gentyls that they myght be saved to fulfill their synnes all waye. For the wrath of God is come on them even to the vtmost.

³ yt no ma shulde be moved in these affliccios. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto.

¹² Fyght ye good fyght of fayth. Laye honde on eternall lyfe where vnto thou arte called and hast professed a good profession before many witnesses.

¹² Ye and all that will live godly in Christ Iesu must suffre persecucions.

⁷ I have fought a good fight and have fulfilled my course and have kept the fayth.

³³ which thorowe fayth subdued kyngdomes wrought righteousnes obteyned the promyses stopped the mouthes of lyons

⁶ in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions

²¹ For herevnto verely were ye called: for Christ also suffered for vs levinge vs an insample yt ye shuld folowe his steppes

¹⁴ Not withstondynge happy are ye yf ye suffre for rightewesnessis sake. Ye and feare not though they seme terrible vnto you nether be troubled:

¹³ but reioyce in as moche as ye are partetakers of Christes passions that when his glory appereth ye maye be mery and glad.

¹¹ And longe whyte garmentes were geven vnto every one of them. And it was sayde vnto them that they shulde reste for a lyttle season vntyll the nomber of their felowes and brethre and of them that shulde be kylled as they were were fulfylled.

¹⁴ And I sayde vnto him: lorde thou wottest. And he sayde vnto me: these are they which cam oute of gret tribulacion and made their garmetes large and made them whyte in the bloud of the lambe:

⁶ And whe the Lorde walked before him, he cryed: Lorde Lorde God full of compassion ad mercy, which art not lightly angrye but abundat in mercy ad trueth, ⁷ ad kepest mercy in store for thousandes, ad forgeuest wikednesse, trespace ad synne (for there is no man ynnocet before the) and visetest the wikydnesse of the fathers vpo the childern ad apon childerns childern, euen vnto the thryd ad fourth generatio.

²⁰ But ye lawe in the meane tyme entred in yt synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace. ²¹ That as synne had raigned vnto deeth even so might grace raygne thorow rightewesnes vnto eternall lyfe by the helpe of Iesu Christ.

²⁸ For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose. ²⁹ For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. ³⁰ Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified.

¹¹ yeer the chyldren were borne when they had nether done good nether bad: that the purpose of God which is by election myght stonde

²⁴ that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.

⁵ The God of pacience and consolacion geve vnto every one of you that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ:

¹³ The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.

²⁵ To him that is of power to stablisshe you accordinge to my gospell and preachinge of Iesus Christ in vtteringe of the mistery which was kept secret sence the worlde begane

⁹ ffor god is faythfull by whom ye are called vnto ye fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure lorde

¹⁷ For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye

¹¹ Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.

¹³ I can do all thynges thorow the helpe of Christ which strengtheth me.

²² in ye body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght ²³ yf ye continue grounded and stablysshed in the fayth and be not moved awaye from the hope of the gospell wher of ye have herde howe that it is preached amonge all creatures which are vnder heven wher of I Paul am made a minister.

⁷ roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.

¹² that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.

¹⁴ whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.

³ but the lorde is faythfull which shall stablysshe you and kepe you from evyll.

⁹ which saved vs and called vs wt an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was

¹⁰ Herefore I suffre all thinges for ye electes sakes that they myght also obtayne that saluacion which is in Christ Iesu with eternall glory.

¹⁵ And for this cause is he the mediator of ye newe testament that thorow deeth which chaunsed for the redempcion of those transgressions that were in ye fyrst testamet) they which were called myght receave the promes of eternall inheritaunce.

²⁰ The god of peace that brought agayne fro deth oure lorde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet ²¹ make you parfect in all good workes to do his will workynge in you yt which is pleasaut in his syght thorow Iesus christ To whom be prayse for ever whill the worlde endureth Amen.

⁶ in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions ⁷ that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ:

¹⁵ but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion

¹¹ Yf eny man speake let him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.

³ Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory

²⁵ And this is the promes yt he hath promysed vs even eternall lyfe.

²⁴ Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye

³⁶ For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.

⁶ and made vs kinges and Prestes vnto God his father be glory and dominion for ever more. Amen.

¹³ And all creatures which are in heven and on the erth and vnder the erth and in the see and all that are in them herd I sayinge: blyssinge honour glory and power be vnto hym that sytteth apon the seate and vnto the lambe for ever more.

²¹ When Peter sawe him he sayde to Iesus: Lorde what shall he here do?

²³ Which when he was come and had sene the grace of God was glad and exhorted them all that with purpose of hert they wolde continually cleave vnto ye Lorde.

²⁴ But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course wt ioye and the ministracio which I have receaved of ye Lorde Iesu to testify the gospell of ye grace of god.

² by who we have awaye in thorow fayth vnto this grace wherin we stonde aud reioyce in hope of the prayse that shalbe geven of God.

¹ Brethren as pertayninge to the gospell which I preached vnto you which ye have also accepted and in the which ye continue

¹⁹ For Goddis sonne Iesus Christ which was preached amonge you by vs (that is to saye by me and Silvanus and Timotheus) was not ye and naye: but in him it was ye.

⁸ Neverthelesse though we oure selves or an angell fro heve preache eny other gospell vnto you the that which we have preached vnto you holde him as a cursed. ⁹ As I sayde before so saye I now agayne yf eny man preache eny other thinge vnto you then that ye have receaved holde him accursed.

³ For by revelacion shewed he this mistery vnto me as I wrote above in feawe wordes

²¹ But that ye maye also knowe what condicion I am in and what I do Tichicus my deare brother and faythfull minister in the Lorde shall shewe you of all thinges

⁷ as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ

⁷ The deare brother Tichicos shall tell you of all my busynes which is a faythfull minister and felowe servaunt in the Lorde

⁹ wt one Onesimus a faythfull and a beloved brother which is one of you. They shall shewe you of all thinges which are adoynge here.

¹ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ.Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

¹ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ.

²² I beseche you brethren suffre the wordes of exhortacio: For we have written vnto you in feawe wordes:

¹² Wherfore I will not be necgligent to put you allwayes in remembraunce of soche thinges though that ye knowe them youre selves and be also stablisshed in the present trueth.

¹⁵ and have forsaken the right waye and are gone astraye folowinge ye waye of Balam the sonne of Bosor which loved the rewarde of vnrightewesnes:

⁹ Yf we receave the witnes of men the witnes of god is greater. For this is the witnes of god which he testifyed of his sonne. ¹⁰ He that beleveth on the sonne of god hath the witnes in him silfe. He that beleveth not God hath made him a lyar be cause he beleved not the recorde that god gave of his sonne.

¹² Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true.

³ Beloved when I gave all diligence to write vnto you of the commen saluacion: it was nedfull for me to wryte vnto you to exhorte you that ye shuld continually laboure in the fayth which was once geve vnto the sayntes

¹² And as he consydred the thinge he cam to ye housse of Mary the mother of one Iohn which was called Marke also where many were gaddered to gedder in prayer.

²⁵ And Barnabas and Paul returned to Ierusalem when they had fulfilled their office and toke with them Iohn which was also called Marcus.

¹³ The sonnes of thy electe syster grete the. Amen.

⁵ And in her forhed was a name wrytten a mistery gret Babylon the mother of whordome and abominacions of the erth.

² And he cryed myghtyly with a stronge voyce sayinge: Great Babilon is fallen ys fallen and ys become the habitation of devels and the holde of all fowle sprettes and a cage of all vnclene and hatefull byrdes

²⁷ Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.

¹⁹ The same daye at nyght which was the morowe after ye saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you.

²⁶ And after .viii. dayes agayne his disciples were with in and Thomas with them. Then came Iesus when the dores were shut and stode in the myddes and sayde: peace be with you.

⁷ To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

¹ Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete.

¹⁶ Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you.

³⁰ And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.

²⁰ All the brethren grete you. Grete ye one another with an holy kysse.

¹⁷ Therfore yf eny man be in Christ he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye beholde all thinges are be come newe.

¹² Grete one another in an holy kysse.

²³ Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ.

²⁶ Grete all the brethren with an holy kysse.

² by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed.