Mark 16 Cross References - Murdock

¹ And when the sabbath had passed, Mary Magdalena, and Mary the mother of James, and Salome, bought aromatics, that they might come and anoint him. ² And in the morning of the first day of the week, they came to the sepulchre as the sun arose. ³ And they said among them. selves: Who will roll back for us the stone from the door of the sepulchre? ⁴ And they looked, and saw that the stone was rolled away; for it was very great. ⁵ And entering the sepulchre, they saw a youth sitting on the right hand, and clothed in a white robe: and they were in perturbation. ⁶ But he said to them: Be not affrighted. Ye are seeking Jesus the Nazarean, who was crucified. He is risen; he is not here. Behold the place where he was laid. ⁷ But go, tell his disciples and Cephas: Lo, he precedeth you into Galilee; there will ye see him, as he said to you. ⁸ And when they heard, they fled and left the sepulchre; for astonishment and trembling had seized them; and they said nothing to any one, for they were in fear. ⁹ And in the morning of the first day of the week, he arose; and he appeared first to Mary Magdalena, from whom he had cast out seven demons. ¹⁰ And she went and told them that had been with him, while they were mourning and weeping. ¹¹ And they, when they heard the women say that he was alive, and that he had appeared to them, did not believe them. ¹² After this he appeared, under another aspect, to two of them as they walked and went into the country. ¹³ And these went and told the rest; but they would not believe them ¹⁴ And at last, he appeared to the eleven: as they reclined at table; and he reproved the slenderness of their faith, and the hardness of their heart; because they believed not those who had seen him actually risen. ¹⁵ And he said to them: Go ye into all the world, and proclaim my tidings in the whole creation. ¹⁶ He that believeth, and is baptized, liveth; but he that believeth not, is condemned. ¹⁷ And these signs shall attend them that believe: In my name, they will cast out demons; and in new tongues will they speak. ¹⁸ And they will take up serpents; and if they should drink a deadly poison, it will not harm them; and they will lay their hands on the sick, and they will be healed. ¹⁹ And Jesus, our Lord, after he had conversed with them, ascended to heaven, and sat on the right hand of God. ²⁰ And they went forth, and preached everywhere: and our Lord aided them, and confirmed their discourses by the signs which they wrought. Completion of the Holy Gospels, the announcement of Mark; which he uttered and proclaimed in Latin at Rome.

¹⁵ Jesus said to them: Can the children of the nuptial chamber fast, so long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken from them, and then they will fast.

⁵ These twelve Jesus sent forth: and he commanded them and said: Go not in the way of the Gentiles: and enter not the cities of the Samaritans. ⁶ But, go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

²⁰ Then began Jesus to reproach the cities, in which his many deeds of power were wrought, yet they repented not.

⁴⁰ For as Jonah was in the belly of the fish three days and three nights; so will the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights.

²⁶ And his disciples saw him as he walked upon the waters, and they were perturbated: and they said, What we see is a spectre: and they cried out through fear. ²⁷ But Jesus immediately spoke to them, and said: Have courage: it is I; be not afraid.

¹⁶ And he said to them: Are ye also, up to this time, without understanding? ¹⁷ Know ye not, that whatever entereth the mouth, passeth into the belly, and from there is ejected by purgation?

⁸ But Jesus knew it and said to them O ye small in faith! why reason ye among yourselves because ye have taken no bread? ⁹ Have ye not yet understood? Do ye not remember the five loaves and the five thousand, and the many baskets ye took up? ¹⁰ Nor the seven loaves and the four thousand, and the many baskets ye took up? ¹¹ How is it that ye do not understand that it was not concerning bread that I spoke to you; but that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?

²⁰ Jesus said to them: Because of your unbelief. For verily I say to you, That if there be in you faith like a grain of mustard seed, ye may say to this mountain, Remove hence, and it will remove: and nothing will be too hard for you.

³⁰ And then will be seen the signal of the Son of man in heaven: and then will all the tribes of the earth mourn, when they see the Son of man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.

³² But after I am arisen, I will go before you into Galilee.

⁵⁶ One of them was Mary of Magdala, also Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

⁶⁰ and laid it in his new sepulchre, that was excavated in a rock. And he rolled a great stone against the door of the sepulchre, and departed: ⁶¹ And there were present Mary of Magdala, and the other Mary, who sat over against the grave. ⁶² And on the day that was next after the preparation, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate, ⁶³ and said to him: Our Lord, we remember that this deceiver said, while he was alive, After three days, I shall arise. ⁶⁴ Command, therefore to guard the sepulchre; until the third day; lest his disciples come and steal him away by night, and say to the people that he hath risen from the dead; and the last delusion be worse than the first. ⁶⁵ Pilate said to them: Ye have soldiers: go and guard it, as ye know how. ⁶⁶ And they went and set a guard to the sepulchre, and sealed the stone.

¹ And in the close evening of the sabbath, as the first day of the week began to dawn, came Mary of Magdala and the other Mary, to view the sepulchre.

¹ And in the close evening of the sabbath, as the first day of the week began to dawn, came Mary of Magdala and the other Mary, to view the sepulchre. ² And lo, there was a great earthquake: for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone from the door, and sat upon it.

² And lo, there was a great earthquake: for an angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled away the stone from the door, and sat upon it. ³ And his aspect was like the lightning; and his raiment white like snow:

³ And his aspect was like the lightning; and his raiment white like snow:

³ And his aspect was like the lightning; and his raiment white like snow: ⁴ and from fear of him the keepers were astounded, and became as dead men.

⁴ and from fear of him the keepers were astounded, and became as dead men.

⁴ and from fear of him the keepers were astounded, and became as dead men. ⁵ And the angel answered, and said to the women: Be not ye afraid, for I know that ye seek Jesus who was crucified.

⁵ And the angel answered, and said to the women: Be not ye afraid, for I know that ye seek Jesus who was crucified. ⁶ He is not here; for he is risen, as he predicted. Come ye, see the place where our Lord was laid.

⁶ He is not here; for he is risen, as he predicted. Come ye, see the place where our Lord was laid. ⁷ And then go quickly, tell his disciples, that he is risen from the dead; and lo, he precedeth you to Galilee; there will ye see him. Behold, I have told you.

⁷ And then go quickly, tell his disciples, that he is risen from the dead; and lo, he precedeth you to Galilee; there will ye see him. Behold, I have told you.

⁷ And then go quickly, tell his disciples, that he is risen from the dead; and lo, he precedeth you to Galilee; there will ye see him. Behold, I have told you. ⁸ And they went quickly from the sepulchre, with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

⁸ And they went quickly from the sepulchre, with fear and great joy, and ran to tell his disciples. ⁹ And lo, Jesus met them, and said to them: Hail, ye. And they came and clasped his feet, and worshipped him. ¹⁰ Then Jesus said to them: Be not afraid; but go, tell my brethren, that they go into Galilee, and there they will see me.

¹⁰ Then Jesus said to them: Be not afraid; but go, tell my brethren, that they go into Galilee, and there they will see me.

¹⁶ And the eleven disciples went into Galilee, to the mountain which Jesus had appointed for them. ¹⁷ And when they beheld him, they worshipped him: but some doubted. ¹⁸ And Jesus came near, and discoursed with them, and said to them: All authority is given to me, in heaven and on earth. And as my Father sent me, so also I send you. ¹⁹ Go ye, therefore, and instruct all nations; and baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

¹⁹ Go ye, therefore, and instruct all nations; and baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. ²⁰ And teach them to observe all that I have commanded you. And, behold, I am with you always, unto the consummation of the worlds Amen. Completion of the Holy Gospel as published by Matthew; and which he published in Hebrew, in the land of the Palestineans.

¹⁵ and said: The time is completed, and the kingdom of God is near. Repent ye, and believe the tidings.

²⁴ and said: What have we to do with thee? Jesus thou Nazarean. Hast thou come to destroy us? I know thee, who thou art, the Holy One of God.

²³ and besought him much, and said to him: My daughter is very sick; but come and lay thy hand on her, and she will be cured, and will live.

⁴⁹ And they saw him walking on the waters, and they supposed that the appearance was a spectre: and they cried out. ⁵⁰ For they all saw him, and were afraid. And immediately he spoke with them, and said to them: Take courage; it is I; fear not.

¹⁸ And he said to them: Are ye likewise so undiscerning? Do ye not know, that whatever from without entereth into a man, cannot defile him?

¹⁷ And Jesus knew it, and said to them: Why reason ye, because ye have no bread? Do ye still not know, nor understand? How long will your heart be hard? ¹⁸ and ye have eyes, but see not? and have ears, but hear not, nor reflect? (l9) When I broke the five loaves to five thousand, how many baskets full of the fragments took ye up? They say to him: Twelve.

⁹ And as they descended the mountain, he commanded them to tell no man what they had seen, till after the Son of man should be risen from the dead. ¹⁰ And they kept that saying in their mind; and inquired, What doth this saying mean: " When he shall be risen from the dead!"

¹⁵ And immediately the multitude saw him, and were surprised: and they ran and saluted him.

¹⁹ Jesus answered, and said to them: O incredulous generation! How long shall I be with you? how long bear with you? Bring him to me.

³⁸ John said to him: Rabbi, we saw one casting out demons in thy name, and we forbad him, because he adhereth not to us.

³⁴ And they will mock him, and will scourge him, and will spit in his face, and will kill him; and on the third day he will arise.

¹⁰ And my tidings must first be proclaimed among all the nations.

³ And when he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he reclined, a woman came having an alabaster box of precious ointment of spikenard, of great price; and she opened and poured upon the head of Jesus.

⁸ What was in her power, she hath done; and by anticipation, hath perfumed my body, as if for burial.

²⁸ And when I am risen, I will precede you into Galilee.

⁵⁰ Then his disciples left him and fled.

⁶⁶ And as Simon was below in the court, a maid of the high priest came, ⁶⁷ and saw him warming himself; and she looked upon him, and said to him: And thou too wast with Jesus the Nazarean. ⁶⁸ But he denied, and said: l know not what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. ⁶⁹ And the maid saw him again, and she began to say to those standing by, This man also is one of them. ⁷⁰ And he again denied it. And a little after, those standing there said again to Cephas: Surely, thou art one of them; for thou art likewise a Galilean, and thy speech answers to it. ⁷¹ And he began to imprecate, and swore: I know not that man, of whom ye speak. ⁷² And immediately the cock crew the second time. And Simon remembered the declaration of Jesus, who said to him: Before the cock shall crow twice, thou wilt thrice deny me. And he began to weep.

⁷² And immediately the cock crew the second time. And Simon remembered the declaration of Jesus, who said to him: Before the cock shall crow twice, thou wilt thrice deny me. And he began to weep.

⁴⁰ And there were women looking on, from a distance, Mary Magdalena, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

⁴² And, as it was the eve of preparation, which precedeth the sabbath,

⁴⁶ And Joseph bought fine linen, and took it down, and wrapped it in the linen, and deposited it in a sepulchre that was hewed in a rock, and rolled a stone against the door of the sepulchre. ⁴⁷ And Mary Magdalena and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

⁴⁷ And Mary Magdalena and Mary the mother of Joses saw where he was laid.

⁴ And they looked, and saw that the stone was rolled away; for it was very great. ⁵ And entering the sepulchre, they saw a youth sitting on the right hand, and clothed in a white robe: and they were in perturbation.

⁵ And entering the sepulchre, they saw a youth sitting on the right hand, and clothed in a white robe: and they were in perturbation. ⁶ But he said to them: Be not affrighted. Ye are seeking Jesus the Nazarean, who was crucified. He is risen; he is not here. Behold the place where he was laid.

⁸ And when they heard, they fled and left the sepulchre; for astonishment and trembling had seized them; and they said nothing to any one, for they were in fear.

¹¹ And they, when they heard the women say that he was alive, and that he had appeared to them, did not believe them. ¹² After this he appeared, under another aspect, to two of them as they walked and went into the country. ¹³ And these went and told the rest; but they would not believe them

¹³ And these went and told the rest; but they would not believe them ¹⁴ And at last, he appeared to the eleven: as they reclined at table; and he reproved the slenderness of their faith, and the hardness of their heart; because they believed not those who had seen him actually risen.

¹⁴ And at last, he appeared to the eleven: as they reclined at table; and he reproved the slenderness of their faith, and the hardness of their heart; because they believed not those who had seen him actually risen.

¹² And when Zachariah saw him, he was agitated, and fear fell upon him.

²⁹ And when she saw him, she was agitated by his speech; and she pondered, what this salutation could mean. ³⁰ And the angel said to her: Fear not, Mary; for thou hast found favor with God.

¹⁰ And the angel said to them: Fear not; for, behold I announce to you great joy, which will be to all the world. ¹¹ For there is born to you this day a deliverer, who is the Lord Messiah, in the city of David

³¹ which thou hast prepared in the presence of all nations, ³² a light for a revelation to the Gentiles, and a glory for thy people Israel.

² and those women who were healed of infirmities and of unclean spirits, Mary called Magdalena, out of whom went seven demons,

¹² And those by the side of the path, are they that hear the word, and the enemy cometh and taketh the word out of their heart, that they may not believe and live.

⁵¹ And when the days for his ascension were completed, so it was, that he set his face to go up to Jerusalem.

⁴ Take to you no purses, nor wallets, nor shoes; and salute no man by the way.

¹⁷ And the seventy whom he sent forth, returned with great joy, and say to him: Our Lord, even the demons were subject to us, in thy name.

¹⁹ Behold, I give you authority to tread on serpents, and scorpions, and on all the power of the adversary: and nothing shall harm you.

²¹ And the servant came, and told his lord these things. Then the lord of the house was angry: and he said to his servant, Go out quickly into the market-places and streets of the city, and bring in hither the poor, and the diseased, and the lame, and the blind. ²² And the servant said: My lord, it is done as thou commandedst; and still there is room. ²³ And the lord said to his servant: Go out to the by-paths, and among the hedges, and constrain them to come in; that my house may be filled.

³¹ Abraham said to him: If they hear not Moses and the prophets, they will not believe, though one should rise from the dead.

⁵⁴ And it was the day of preparation, and the sabbath began to dawn.

⁵⁶ And they returned, and prepared perfumes and aromatics; and they rested on the sabbath, as it is commanded.

¹ And on the first day of the week, in the morning, while it was yet dark, they came to the sepulchre, and brought the aromatics they had prepared. And there were other women with them. ² And they found the stone rolled from the sepulchre. ³ And they entered, and found not the body of Jesus. ⁴ And as they wondered at this, behold, two men stood opposite them; and their raiment was effulgent.

⁴ And as they wondered at this, behold, two men stood opposite them; and their raiment was effulgent. ⁵ And they were in fear, and bowed their faces to the ground. And the men said to them: Why seek ye the living among the dead?

⁵ And they were in fear, and bowed their faces to the ground. And the men said to them: Why seek ye the living among the dead? ⁶ He is not here; he is risen. Remember how he conversed with you, when he was in Galilee, ⁷ and said, That the Son of man was to be delivered into the hands of sinful men, and to be crucified, and to rise on the third day. ⁸ And they remembered his words. ⁹ And they returned from the sepulchre, and related all these things to the eleven, and to the rest. ¹⁰ Now they were Mary Magdalena, and Joanna, and Mary the mother of James, and the others with them, who related these things to the Legates.

¹⁰ Now they were Mary Magdalena, and Joanna, and Mary the mother of James, and the others with them, who related these things to the Legates. ¹¹ And these words appeared in their eyes as dreams: and they believed them not.

¹¹ And these words appeared in their eyes as dreams: and they believed them not.

¹³ And lo, two of them, on the same day, were going to a village named Emmaus, distant sixty furlongs from Jerusalem. ¹⁴ And they talked together of all that had occurred. ¹⁵ And as they conversed, and questioned each other, Jesus came, and drew near, and walked with them. ¹⁶ And their eyes were held, that they did not recognize him. ¹⁷ And he said to them: What are these discourses, which ye hold with each other, as ye walk and are sad?

¹⁷ And he said to them: What are these discourses, which ye hold with each other, as ye walk and are sad? ¹⁸ And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to him: Art thou only a stranger in Jerusalem, that thou knowest not the things that have occurred there in these days? ¹⁹ He said to them: What things? They say to him: In regard to Jesus of Nazareth, a man who was a prophet, and mighty in discourse and in action, before God, and before all the people. ²⁰ And the chief priests and Elders delivered him up to a sentence of death, and crucified him.

²⁰ And the chief priests and Elders delivered him up to a sentence of death, and crucified him. ²¹ But we expected that he was to deliver Israel. And lo, three days have passed, since all these things occurred.

²¹ But we expected that he was to deliver Israel. And lo, three days have passed, since all these things occurred. ²² And moreover, certain women of ours astonished us; for they went early to the sepulchre;

²² And moreover, certain women of ours astonished us; for they went early to the sepulchre;

²² And moreover, certain women of ours astonished us; for they went early to the sepulchre; ²³ and as they did not find the body, they came and said to us: We saw angels there, and they said that he is alive.

²³ and as they did not find the body, they came and said to us: We saw angels there, and they said that he is alive.

²³ and as they did not find the body, they came and said to us: We saw angels there, and they said that he is alive.

²³ and as they did not find the body, they came and said to us: We saw angels there, and they said that he is alive. ²⁴ And also some of us went to the sepulchre; and they found, as the women reported; but him they saw not.

²⁴ And also some of us went to the sepulchre; and they found, as the women reported; but him they saw not.

²⁴ And also some of us went to the sepulchre; and they found, as the women reported; but him they saw not.

²⁴ And also some of us went to the sepulchre; and they found, as the women reported; but him they saw not. ²⁵ Then Jesus said to them: O deficient in understanding, and slow of heart to believe all the things that the prophets uttered.

²⁵ Then Jesus said to them: O deficient in understanding, and slow of heart to believe all the things that the prophets uttered.

²⁵ Then Jesus said to them: O deficient in understanding, and slow of heart to believe all the things that the prophets uttered.

²⁵ Then Jesus said to them: O deficient in understanding, and slow of heart to believe all the things that the prophets uttered. ²⁶ Were not these things to be; that the Messiah should suffer and that he should enter into his glory?

²⁶ Were not these things to be; that the Messiah should suffer and that he should enter into his glory?

²⁶ Were not these things to be; that the Messiah should suffer and that he should enter into his glory? ²⁷ Then he began from Moses, and from all the prophets, and expounded to them concerning himself from all the scriptures.

²⁷ Then he began from Moses, and from all the prophets, and expounded to them concerning himself from all the scriptures.

²⁷ Then he began from Moses, and from all the prophets, and expounded to them concerning himself from all the scriptures. ²⁸ And they drew near to the village to which they were going; and he made them feel, as if he would go to a more distant place.

²⁸ And they drew near to the village to which they were going; and he made them feel, as if he would go to a more distant place. ²⁹ And they urged him, and said to him: Tarry with us, for the day inclineth towards dark. And he went in to remain with them.

²⁹ And they urged him, and said to him: Tarry with us, for the day inclineth towards dark. And he went in to remain with them. ³⁰ And it occurred, while he reclined with them, that he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.

³⁰ And it occurred, while he reclined with them, that he took bread, and blessed, and brake, and gave to them. ³¹ And instantly, their eyes were opened, and, they knew him. And he took himself from them.

³¹ And instantly, their eyes were opened, and, they knew him. And he took himself from them. ³² And they said one to another: Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and explained to us the scriptures?

³² And they said one to another: Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and explained to us the scriptures? ³³ And they arose, the same hour, and returned: to Jerusalem. And they found the eleven assembled, and those with them, ³⁴ who were saying: Certainly, our Lord hath risen; and he hath appeared to Simon. ³⁵ And they also related what occurred by the way, and how he became known to them, when he broke bread. ³⁶ And while they were talking of these things, Jesus stood in the midst of them, and said to them: Peace be with you! It is I; be not afraid. ³⁷ And they were in trepidation and fear, for they supposed they saw a spirit.

³⁷ And they were in trepidation and fear, for they supposed they saw a spirit. ³⁸ Jesus said to them: Why are ye agitated? And why do imaginations arise in your hearts? ³⁹ Look at my hands and my feet, that it is myself. Handle me, and know; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have. ⁴⁰ And as he said thus, he showed them his hands and his feet. ⁴¹ And while they still believed not, for their joy, and were astonished; he said to them: Have ye here any thing to eat? ⁴² And they gave him a piece of broiled fish, and of honeycomb. ⁴³ And he took, and ate before them. ⁴⁴ And he said to them: These are the things which I said to you while I was with you, That all things written of me, in the law of Moses and in the prophets and in the psalms, must be fulfilled. ⁴⁵ Then he opened their mind to understand the scriptures. ⁴⁶ And he said to them: Thus it is written, and thus it was right for Messiah to suffer, and rise from the dead on the third day;

⁴⁶ And he said to them: Thus it is written, and thus it was right for Messiah to suffer, and rise from the dead on the third day; ⁴⁷ and that, in his name, repentance for the remission of sins should be preached among all nations, and that the commencement be at Jerusalem.

⁴⁷ and that, in his name, repentance for the remission of sins should be preached among all nations, and that the commencement be at Jerusalem. ⁴⁸ And ye are the witnesses of these things.

⁴⁸ And ye are the witnesses of these things. ⁴⁹ And I will send upon you the promise of my Father. But remain ye at Jerusalem until ye shall be clothed with energy from on high. ⁵⁰ And he led them out as far as Bethany, and lifted his hands, and blessed them. ⁵¹ And it occurred, while he blessed them, that he was separated from them, and ascended to heaven.

¹² But such as received him, to them gave he the prerogative to be children of God; even to them that believe on his name; ¹³ who are born, not of blood, nor of the pleasure of the flesh, nor of the pleasure of man, but of God.

¹⁹ Jesus answered, and said to them: Demolish this temple, and in three days I will again erect it. ²⁰ The Jews said to him: Forty and six years, this temple was building; and wilt thou build it again in three days? ²¹ But he spake of the temple of his body. ²² And when he was arisen from the dead, his disciples remembered, that he spoke this: and they believed the scriptures, and the word that Jesus spake.

⁵ Jesus replied, and said to him Verily, verily, I say to thee, That, unless a man be born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

¹⁵ that every one who believeth in him, may not perish, but may have life eternal. ¹⁶ For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him, should not perish, but should have life eternal.

¹⁸ He that believeth on him is not condemned; but he that believeth not, is already condemned; because he hath not believed on the name of the only begotten Son of God. ¹⁹ And this is the ground of condemnation, that light hath come into the world, and men have loved darkness rather than light, for their deeds have been evil.

³⁶ He that believeth on the Son, hath life eternal; but he who obeyeth not the Son, shall not see life. but the wrath of God will abide upon him.

²⁴ Verily, verily, I say to you, That he who heareth my word, and believeth on him that sent me, hath life eternal, and will not come into condemnation, but hath passed from death to life.

²⁹ Jesus replied and said to them: This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.

³⁵ Jesus said to them: I am the bread of life: he that cometh to me, shall not hunger; and he that believeth on me, shall not thirst, for ever.

⁴⁰ For this is the pleasure of my Father, that every one who seeth the Son, and believeth on him, should have life eternal; and I will raise him up at the last day.

⁶² If then, ye were to see the Son of man ascend, to where he was from the beginning!

³⁷ And on the great day, which was the last of the feast, Jesus stood and cried, and said: If any man thirst, let him come to me and drink. ³⁸ Whoever believeth in me, as the scriptures have said, Out of his belly shall flow rivers of living waters.

²⁴ I said to you, That ye will die in your sins; for if ye believe not that I am he, ye will die in your sins.

²⁵ Jesus said to her: I am the consolation, and life. And he that believeth in me, though he should die, will live. ²⁶ And every one that liveth, and believeth in me, will not die for ever. Believest thou this?

⁴⁶ I have come into the world, a light, that whoever believeth in me, might not abide in darkness. ⁴⁷ And whoever shall hear my words, and not observe them, I judge him not; for I did not come to judge the world, but to vivify the world. ⁴⁸ Whoever rejecteth me, and receiveth not my words, there is one to judge him; the word which I speak, will judge him, at the last day.

¹ And before the feast of the passover, Jesus knew that the hour had come when he should depart from this world unto the Father. And he loved his own people, who were in the world; and he loved them unto the end.

¹² Verily, verily, I say to you: He that believeth in me, the works which I do, will he also do. And greater than these will he do, because I go unto my Father.

¹⁶ It is not ye that chose me, but I that have chosen you; and I have appointed you, that ye also should go and yield fruits, and that your fruits should continue; so that whatever ye may ask of my Father in my name, he may give it you.

⁶ And because I have told you these things, sorrow hath come and hath filled your hearts.

²⁰ Verily, verily, I say to you, That ye will weep and lament: And the world will rejoice, while to you will be sorrow. But your sorrow will be turned to joy. ²¹ A woman, in bringing forth, hath sorrow, for the day of her travail hath come: but when she hath brought forth a son, she remembereth not her anguish, because of the joy that a human being is born into the world. ²² Ye also now have sorrow; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will deprive you of your joy.

²⁸ I proceeded forth from before the Father, and came into the world; and again I leave the world, and go to the Father.

⁴ I have glorified thee on the earth; the work which thou gavest me to do, I have finished. ⁵ And now, my Father, glorify thou me, with that glory which I had with thee before the world was.

¹³ But now I come to thee; and these things I speak in the world, that my joy may be complete in them.

¹⁹ And Pilate also wrote a tablet, and affixed it to his cross. And thus it was written: THIS IS JESUS THE NAZAREAN, KING OF THE JEWS. ²⁰ And many of the Jews read this label; because the place where Jesus was crucified, was near to Jerusalem; and it was written in Hebrew and Greek and Latin.

²⁵ And there were standing near the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, and Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalena.

³¹ And because it was the preparation, the Jews said: These bodies must not remain all night upon the cross: because the sabbath was dawning; and the day of that sabbath was a great day. And they requested of Pilate, that they should break the legs of those crucified, and take them down.

³⁹ And there came also Nicodemus, (he who previously came to Jesus by night,) and he brought with him a compound of myrrh and aloes, about a hundred pounds. ⁴⁰ and they bore away the body of Jesus, and wound it in linens and aromatics, as it is the custom of the Jews to bury.

¹ And the first day of the week, in the morning, while it was yet dark, Mary Magdalena came to the sepulchre: and she saw that the stone was removed from the grave.

¹ And the first day of the week, in the morning, while it was yet dark, Mary Magdalena came to the sepulchre: and she saw that the stone was removed from the grave. ² And she ran, and came to Simon Cephas, and to that other disciple whom Jesus loved, and said to them: They have taken away our Lord from the sepulchre, and I know not where they have laid him. ³ And Simon set out, and the other disciple, and they were going to the sepulchre. ⁴ And they both ran together; but that disciple outran Simon, and came first to the sepulchre. ⁵ And he looked in, and saw the linen cloths lying: but he did not go in. ⁶ And after him came Simon; and he entered the sepulchre, and saw the linen cloths lying; ⁷ and the napkin, that had been wrapped about his head, was not with the linen cloths, but was folded up, and laid in a place by itself. ⁸ Then entered also the disciple who came first to the sepulchre; and he saw, and believed.

⁸ Then entered also the disciple who came first to the sepulchre; and he saw, and believed. ⁹ For they had not yet learned from the scriptures, that he was to arise from the dead. ¹⁰ And those disciples went away again to their place. ¹¹ But Mary remained standing at the sepulchre, and weeping; and as she wept, she looked into the sepulchre ¹² and saw two angels in white, who were sitting, one at the pillows and one at the feet, where the body of Jesus was laid.

¹² and saw two angels in white, who were sitting, one at the pillows and one at the feet, where the body of Jesus was laid.

¹⁴ Having said this, she turned round, and saw Jesus standing, but did not know that it was Jesus. ¹⁵ Jesus said to her: Woman, why weepest thou? and, whom dost thou seek? And she supposed that he was the gardener: and she said to him: My lord, if thou hast borne him away, tell me where thou hast laid him, and I will go and take him away. ¹⁶ Jesus said to her: Mary! And she turned, and said to him in Hebrew: Rabbuni; which is interpreted Teacher. ¹⁷ Jesus said to her: Touch me not; for not yet have I ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God.

¹⁷ Jesus said to her: Touch me not; for not yet have I ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and your Father, and to my God and your God. ¹⁸ Then came Mary Magdalena, and told the disciples that she had seen our Lord; and that he had said these things to her.

¹⁸ Then came Mary Magdalena, and told the disciples that she had seen our Lord; and that he had said these things to her. ¹⁹ And on the evening of that first day of the week, the doors being shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came, and stood in the midst of them, and said to them: Peace be with you.

¹⁹ And on the evening of that first day of the week, the doors being shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came, and stood in the midst of them, and said to them: Peace be with you. ²⁰ Having said this, he showed them his hands and his side. And the disciples rejoiced, when they saw our Lord. ²¹ And Jesus said to them; Peace be with you. As my Father hath sent me, I also send you.

²⁵ And the disciples said to him: We have seen our Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the places of the nails, and put my fingers into them, and extend my hand to his side, I will not believe.

²⁷ And he said to Thomas: Reach hither thy finger, and look at my hands; and reach out thy hand and extend it to my side: and be not incredulous, but believing.

³¹ But these are written, that ye may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God; and that when ye believe, ye may have life eternal by his name.

¹ After these things, Jesus showed himself again to his disciples, at the sea of Tiberias: and he showed himself thus:

¹⁴ This is the third time that Jesus appeared to his disciples when he had arisen from the dead. ¹⁵ And when they had dined, Jesus said to Simon Cephas: Simon, son of Jonas, lovest thou me, more than these do? He said to him: Yes, my Lord: thou knowest that I love thee. Jesus said to him: Feed my lambs for me.

²² Jesus said to him: If I will, that he abide here until I come, what is that to thee? Follow thou me.

² until the day when he was taken up, after he had instructed those legates whom he had chosen by the Holy Spirit. ³ To whom also he showed himself alive after he had suffered, by numerous signs, during forty days, while he was seen by them, and spoke of the kingdom of God.

⁸ But when the Holy Spirit shall come upon you, ye will receive energy, and will be witnesses for me in Jerusalem, and in all Judaea, and also among the Samaritans, and unto the ends of the earth. ⁹ And when he had said these things, while they beheld him, he was taken up, and a cloud received him, and he was hidden from their eyes. ¹⁰ And while they were looking toward heav, as he departed, two men were found standing near them, in white garments, ¹¹ and saying to them: Ye Galilean men, why stand ye and look toward heaven? This Jesus, who is taken up from you to heaven, will so come, as ye have seen him ascend to heaven.

¹ And when the days of pentecost were fully come, while they were all assembled together, ² suddenly there was a sound from heaven, as of a violent wind; and the whole house where they were sitting was filled with it. ³ And there appeared to them tongues, which were divided like flame; and they rested upon each of them. ⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in diverse languages, as the Spirit gave them to speak.

⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak in diverse languages, as the Spirit gave them to speak. ⁵ Now there were resident at Jerusalem persons who feared God, Jews from all the nations under heaven.

⁵ Now there were resident at Jerusalem persons who feared God, Jews from all the nations under heaven. ⁶ And when that sound occurred, all the people collected together; and they were agitated, because they every one heard them speaking in their own languages.

⁶ And when that sound occurred, all the people collected together; and they were agitated, because they every one heard them speaking in their own languages. ⁷ And they were all astonished, and wondered, saying one to another: All these who speak behold, are they not Galileans?

⁷ And they were all astonished, and wondered, saying one to another: All these who speak behold, are they not Galileans? ⁸ And how do we hear, each his own language, in which we were born?

⁸ And how do we hear, each his own language, in which we were born? ⁹ Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling between the rivers, Jews and Cappadocians, and those from the region of Pontus and of Asia,

⁹ Parthians, and Medes, and Elamites, and those dwelling between the rivers, Jews and Cappadocians, and those from the region of Pontus and of Asia, ¹⁰ and those from the region of Phrygia, and of Pamphylia, and of Egypt, and of the parts of Lybia near Cyrene, and those who have come from Rome, Jews and proselytes;

¹⁰ and those from the region of Phrygia, and of Pamphylia, and of Egypt, and of the parts of Lybia near Cyrene, and those who have come from Rome, Jews and proselytes; ¹¹ and those from Crete, and Arabians. Lo, we hear them speak in our own languages the wonders of God.

¹¹ and those from Crete, and Arabians. Lo, we hear them speak in our own languages the wonders of God. ¹² And they all wondered and were astonished, saying one to another: From whom is this thing? ¹³ Others however ridiculed them, saying: They have drunken new wine, and are intoxicated. ¹⁴ And afterwards Simon Cephas rose up, with the eleven legates, and elevated his voice, and said to them: Men, Jews, and all ye that reside at Jerusalem; be this known to you, and hearken ye to my words. ¹⁵ For these are not intoxicated, as ye suppose: for lo, it is yet but the third hour. ¹⁶ But this is what was spoken by Joel the prophet: ¹⁷ It shall be in the last days, saith God, that I will pour my Spirit upon all flesh: and your sons shall prophesy, and your daughters and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. ¹⁸ And upon: my servants and my handmaids will I pour my Spirit, in those days, and they shall prophesy. ¹⁹ And I will give signs in heaven, and prodigies on earth, blood, and fire, and vapor of smoke. ²⁰ And the sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and fearful day of the Lord come. ²¹ And it shall be, that whoever will call on the name of the Lord, shall live. ²² Men, sons of Israel, hear ye these words: Jesus the Nazarean, a man made manifest among you by God, by those deeds of power and prodigies which God wrought among you by his hand, as ye yourselves know;

²² Men, sons of Israel, hear ye these words: Jesus the Nazarean, a man made manifest among you by God, by those deeds of power and prodigies which God wrought among you by his hand, as ye yourselves know; ²³ him, being hereto appointed by the prescience and the good pleasure of God, ye have delivered into the hands of the wicked; and have crucified and slain.

²³ him, being hereto appointed by the prescience and the good pleasure of God, ye have delivered into the hands of the wicked; and have crucified and slain. ²⁴ But God hath resuscitated him, and hath loosed the cords of the grave; because it could not be, that he should be held in the grave. ²⁵ For David said of him: I foresaw my Lord at all times; for he is on my right hand, so that I shall not be moved. ²⁶ Therefore my heart doth rejoice, and my glory exult, and also my body shall abide in hope. ²⁷ For thou wilt not leave my soul in the grave, nor wilt thou give thy pious one to see corruption. ²⁸ Thou hast revealed to me the path of life; thou wilt fill me with joy with thy presence.

³³ And he it is, who is exalted by the right hand of God, and hath received from the Father a promise respecting the Holy Spirit, and hath sent this gift which, lo, ye see and hear.

³⁸ Simon said to them: Repent, and be baptized every one of you, in the name of the Lord Jesus, for the remission of sins; so that ye may receive the gift of the Holy Spirit.

⁴¹ And some of them readily received his discourse, and believed, and were baptized. And there were added, on that day, about three thousand souls.

⁶ Simon said to him: Gold and silver, I have not; but what I have, I give to thee; in the name of our Lord Jesus Messiah, the Nazarean, rise up and walk. ⁷ And he took him by the right hand, and raised him up: and forthwith, his feet and his heels recovered strength. ⁸ And he sprang, stood up, and walked: and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

¹² And when Simon saw it, he answered and said to them: Men, sons of Israel, why do ye wonder at this? or why do ye gaze on us, as if by our own power or authority we had made this man to walk?

¹⁶ And, by the faith in his name, he hath strengthened and cured this man, whom ye see and know; and faith in him hath given the man this soundness before you all.

²¹ whom the heavens must retain, until the completion of the times of those things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets of old.

¹⁰ be it known to you, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Messiah the Nazarean, whom ye crucified, and whom God hath raised from the dead, lo, by him, doth this man stand here before you recovered.

²² for the man, on whom this sign of healing had been wrought, was more than forty years old.

³⁰ while thou extendest thy hand for cures and prodigies, to be done in the name of thy holy Son Jesus.

¹² And there were many signs and prodigies wrought by the legates among the people. And they were all assembled together in the porch of Solomon.

¹⁵ So that they brought out into the streets the sick, laid on beds, that when Simon should pass, at least his shadow might cover them. ¹⁶ And many came to them from other cities around Jerusalem, bringing the sick and those who had unclean spirits; and they were all cured.

¹⁶ And many came to them from other cities around Jerusalem, bringing the sick and those who had unclean spirits; and they were all cured.

⁵⁵ And he, as he was full of faith and of the Holy Spirit, looked towards heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God. ⁵⁶ And he said: Lo, I see heaven open, and the Son of man standing on the right hand of God.

⁴ And they who were dispersed, travelled about and preached the word of God. ⁵ And Philip went down to a city of the Samaritans, and preached concerning the Messiah. ⁶ And when the people who were there heard his discourse, they gave ear to him, and acquiesced in all that he said; because they saw the signs which he wrought. ⁷ For many who were possessed by unclean spirits, cried with a loud voice, and came out of them: and others, who were paralytic and lame, were healed.

³⁶ And as they proceeded on the way, they came to a certain place in which there was water. And the eunuch said: Lo, here is water; what doth forbid, that I should be baptized? ³⁷ And Philip said: If thou believest with all thy heart, it is allowable. And he answered, and said: I believe that Jesus Messiah is the Son of God. ³⁸ And he commanded the chariot to stop; and they both went down to the water, and Philip baptized the eunuch. ³⁹ And when they came up from the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more; but he went on his way rejoicing.

¹⁷ Then Ananias went to the house to him; and he laid his hand upon him, and said to him: Saul, my brother, our Lord Jesus, he who appeared to thee by the way as thou camest, hath sent me, that thy eyes might be opened, and thou be filled with the Holy Spirit. ¹⁸ And immediately there fell from his eyes something like a scab; and his eyes were opened. And he arose and was baptized.

³⁴ And Simon said to him: 'neas, Jesus the Messiah doth heal thee; arise, and spread thy bed. And he rose up immediately.

⁴⁰ And Simon put all the people out, and fell on his knees and prayed; and he turned to the corpse and said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Simon, she sat up. ⁴¹ And he reached to her his hand, and raised her up: and he called the saints and the widows, and presented her to them alive. ⁴² And this became known throughout the city; and many believed on our Lord.

³⁸ concerning Jesus, who was of Nazareth, whom God anointed with the Holy Spirit and with power. And he it was, who went about and healed those that were suffering from evil, because God was with him. ³⁹ And we are his witnesses, as to whatever he did in all the region of Judaea and in Jerusalem. This same person the Jews hanged on a tree, and slew him. ⁴⁰ And him did God raise up, on the third day; and caused him to be seen with naked eyes;

⁴³ And of him all the prophets testify, that whoever believeth in his name, will receive remission of sins.

⁴⁶ For they heard them speak with diverse tongues, and magnify God.

³¹ And he was seen many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem; and they are now his witnesses to the people.

³⁹ And every one that believeth in this man, is made just from all things, from which ye could not be made just by the law of Moses.

⁴⁶ And Paul and Barnabas said openly: To you first, ought the word of God to be spoken; but because ye repel it from you, and decide, against yourselves, that ye are not worthy of life eternal, lo, we turn ourselves to the Gentiles.

³ And they continued there a long time, and spoke openly concerning the Lord; and he gave testimony to the word of his grace, by the signs and prodigies which he wrought by their hands.

⁸ And a certain man dwelt in the city Lystra, who was afflicted in his feet, a cripple from his mother's womb, who had never walked. ⁹ He heard Paul speak: and when Paul saw him, and knew that he had faith to live; ¹⁰ he said to him, with a loud voice: In the name of our Lord Jesus Messiah, I say to thee, Rise upon thy feet. And he sprang up, stood, and walked.

¹⁸ And this she did many days. And Paul was indignant; and he said to that spirit, I command thee, in the name of Jesus Messiah, that thou come out of her. And it came out the same hour.

³⁰ And he brought them out, and said to them: My lords, what must I do, that I may have life? ³¹ And they said to him: Believe on the name of our Lord Jesus Messiah, and thou wilt have life, thou and thy house. ³² And they spoke the word of the Lord to him, and to all the members of his house.

⁶ And Paul laid his hand on them; and the Holy Spirit came upon them, and they spoke in various tongues, and prophesied.

¹² so that, from the clothes on his body, napkins and rags were carried and laid upon the sick, and the diseases left them, and demons also went out.

¹² so that, from the clothes on his body, napkins and rags were carried and laid upon the sick, and the diseases left them, and demons also went out. ¹³ And moreover certain Jews, who went: about exorcising demons, were disposed to exorcise in the name of our Lord Jesus over those who had unclean spirits, by saying: We adjure you, in the name of that Jesus whom Paul announceth. ¹⁴ And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, who did this. ¹⁵ And the evil demon answered and said to them: Jesus I well know, and Paul I know, but as for you, who are ye? ¹⁶ And the man in whom was the evil demon leaped upon them, and overpowered them, and threw them down: and they fled out of the house denuded and bruised.

⁷ And on the first day of the week, when we assembled to break the eucharist, Paul discoursed with them, because he was to depart the next day; and he continued his discourse till midnight.

¹⁶ And now, why delayest thou? Arise, be baptized, and be cleansed from thy sins, while thou invokest his name.

³ And Paul took up a bundle of fagots and laid them on the fire: and a viper, driven by the heat, came out of them, and bit his hand. ⁴ And when the barbarians saw it hanging on his hand, they said: Doubtless, this man is a murderer; whom, though delivered from the sea, justice will not suffer to live. ⁵ But Paul shook his hand, and threw the viper into the fire: and he received no harm. ⁶ And the barbarians expected, that he would suddenly swell, and fall dead on the ground. And when they had looked a long time, and saw that he received no harm; they changed their language, and said, that he was a god.

⁸ And the father of Publius was sick with a fever and dysentery. And Paul went in to him, and prayed, and laid his hand on him, and healed him. ⁹ And after this event, others also in the island who were sick, came to him and were healed.

⁶ Far from it. Otherwise how will God judge the world?

²⁴ but for our sakes also; because it is to be accounted so to us, who believe in him that raised our Lord Jesus Messiah from the dead;

³⁴ Who is it that condemneth? Messiah died, and arose, and is on the right hand of God, and maketh intercession for us.

⁹ And if thou shalt confess with thy mouth our Lord Jesus, and shalt believe with thy heart, that God hath raised him from the dead; thou shalt live. ¹⁰ For the heart that believeth in him, is justified; and the mouth that confesseth him, is restored to life. ¹¹ For the scripture saith: Every one that believeth in him, shall not be ashamed. ¹² And in this, it discriminateth neither Jews nor Gentiles. For there is one Lord over them all, who is rich, towards every one that calleth on him. ¹³ For every one that shall call on the name of the Lord, will have life. ¹⁴ How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or, how shall they believe in him, of whom they have not heard? Or, how shall they hear, without a preacher?

¹⁸ But I say: Have they not heard? And, lo, their proclamation hath gone out into all the earth; and their words to the ends of the world.

¹⁹ by the power of signs and wonders, and by the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem I have made a circuit quite to Illyricum, and have fulfilled the announcement of the Messiah;

²⁰ And the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Messiah, be with you.

²⁶ but is at this time revealed, by means of the scriptures of the prophets; and by the command of the eternal God, is made known to all the Gentiles, for the obedience of faith;)

⁴ And my speech and my preaching were not with the persuasiveness of the discourses of wisdom; but with the demonstration of the Spirit, and with power: ⁵ that your faith might not arise from the wisdom of men, but from the power of God.

⁶ I planted, and Apollos watered; but God produced the growth. ⁷ Not therefore he that planted, is to be accounted of, nor he that watered, but God who produced the growth. ⁸ And he that planted, and he that watered are on a par; each receiveth his reward, according to his labor. ⁹ For we labor with God: and ye are God's husbandry, and God's edifice.

⁹ to another, by the same Spirit, faith: to another, by the same Spirit, gifts of healing: ¹⁰ and to another, miracles: and to another, prophecy: and to another, the discerning of spirits: and to another, divers kinds of tongues: and to another, the interpretation of tongues.

²⁸ For God hath placed in his church, first, legates; after them, prophets; after them, teachers; after them, workers of miracles; after them, the gifts of healing, and helpers, and leaders, and various kinds of tongues.

³⁰ Have all of them the gifts of healing? Do they all speak with tongues? Or do they all interpret?

¹ If I could speak in every tongue of men, and in that of angels, and there should be no love in me, I should be like brass that resoundeth, or the cymbal that maketh a noise.

² For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God; for no one understandeth what is said; yet in the spirit, he speaketh a mystery.

⁴ He that speaketh in a tongue, edifieth himself: and he that prophesieth, edifieth the church. ⁵ Now I would that ye all spoke with tongues, but rather that ye prophesied; for greater is he that prophesieth, than he that speaketh in a tongue, unless he interpret; and if he interpret, he edifieth the church. ⁶ And now, my brethren, if I should come among you, and speak to you in tongues, what should I profit you; unless I should speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophecy, or by doctrine? ⁷ For even inanimate things that emit sound, whether pipe or harp, if they make no distinction between one sound and another, how will it be known, what is sung or what is harped? ⁸ And if the trumpet shall give an uncertain sound, who will prepare himself for the battle? ⁹ So likewise if ye utter a discourse in a tongue, and there is no interpretation given, how will it be known what ye have said? Ye will have been as if ye spoke into the air. ¹⁰ For lo, there are many kinds of tongues in the world; and there is not one of them without meaning. ¹¹ But if I do not know the import of the sound, I shall be a barbarian to him that speaketh, and the speaker will be a barbarian to me. ¹² So also ye, since ye are emulous of the gifts of the Spirit for the edification of the church, seek ye to excel. ¹³ And let him that speaketh in a tongue, pray that he may interpret. ¹⁴ For if I should pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruits. ¹⁵ What then shall I do? I will pray with my spirit, and will pray with my understanding; and I will sing with my spirit, and will sing with my understanding. ¹⁶ Otherwise, if thou blessest in the spirit, how shall he that filleth the place of one unlearned, say Amen, on thy giving thanks; for he knoweth not what thou sayest? ¹⁷ Thou blessest, indeed, very well; but thy neighbor is not edified. ¹⁸ I thank God, that I speak with tongues more than all of you. ¹⁹ But in the church, I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others, than a myriad of words in a tongue. ²⁰ My brethren, be ye not children in your thoughts; but to evil things be ye infants; and in your thoughts be men. ²¹ In the law it is written, With a foreign speech, and in another tongue, will I speak with this people; and even so also they will not hearken to me, saith the Lord. ²² Wherefore, tongues are established for a sign, not to the believers, but to them that believe not. But prophesyings are not for those who believe not, but for them that believe. ²³ If therefore the whole church assemble, and they all speak with tongues, and there come in unlearned persons, or such as believe not, will they not say: These people are crazy? ²⁴ But if ye should be all prophesying, and one unlearned or an unbeliever should come among you, he is explored by you all, and rebuked by you all; ²⁵ and the secrets of his heart are laid open to him: and so he will fall upon his face, and will worship God, and say: Verily, God is in you. ²⁶ I therefore say to you my brethren, that when ye assemble, whoever of you hath a psalm, let him speak; and whoever hath a doctrine, and whoever hath a revelation, and whoever hath a tongue, and whoever hath an interpretation. Let them all be for edification.

³ For I delivered to you from the first, as I had received it; that the Messiah died on account of our sins, as it is written: ⁴ and that he was buried and arose on the third day, as it is written: ⁵ and that he was seen by Cephas; and after him, by the twelve:

⁵ and that he was seen by Cephas; and after him, by the twelve: ⁶ and after that, he was seen by more than five hundred brethren at once; many of whom survive at the present time, and some of them sleep. ⁷ And subsequently to this, he was seen by James; and after him, by all the legates.

²⁴ And then will be the end, when he shall have delivered up the kingdom to God the Father; when every prince, and every sovereign, and all powers shall have come to naught. ²⁵ For he is to reign, until he shall put all his enemies under his feet.

² On each first day of the week, let every one of you lay aside and preserve at home, what he is able; that there may be no collections when I come.

⁷ so that, on the other hand, ye ought to forgive him and console him; lest he who is such a man, should be swallowed up with excessive grief.

¹ And as aiders we entreat of you, that the grace of God which ye have received, may not be ineffectual in you.

²⁰ which he put forth in the Messiah, and raised him from the dead, and seated him at his right hand in heaven, ²¹ high above all principalities, and authorities, and powers, and lordships, and above every name that is named, not only in this world but also in that to come: ²² and he hath subjected all things under his feet; and hath given him who is high over all, to be the head of the church;

¹⁷ And he came, and proclaimed peace to you afar off, and to those near:

⁸ Wherefore it is said: He ascended on high, and carried captivity captive, and gave gifts to men. ⁹ Now that he ascended, what is it but that he also previously descended to the interior regions of the earth? ¹⁰ He who descended, is also the same that ascended up, high above all the heavens, that he might fulfill all things. ¹¹ And he gave some, legates; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers:

⁶ which is announced to you, as also to all the world; and which groweth and yieldeth fruits, as it doth also among you from the day ye heard and knew the grace of God in reality:

²³ provided ye continue in your faith, your foundation being firm, and ye be not removed from the hope of the gospel; of which ye have heard, that it is proclaimed in all the creation beneath heaven; of which gospel I Paul am a minister.

¹ If then ye have risen with the Messiah, seek the things on high, where the Messiah sitteth on the right hand of God.

⁸ when he will execute vengeance, with the burning of fire, on them that know not God, and on them that acknowledge not the gospel of our Lord Jesus the Messiah.

¹² and that they all may be condemned, who believe not the truth, but have pleasure in iniquity.

¹⁶ and truly great, is this mystery of righteousness, which was revealed in the flesh, and justified in the spirit, and seen by angels, and proclaimed among the Gentiles, and believed on in the world, and received up into glory.

³ who is the splendor of his glory, and the image of himself, and upholdeth all by the energy of his word; and by himself he made a purgation of sins, and sat down on the right hand of the Majesty on high.

⁴ while God gave testimony concerning them, by signs and wonders, and by various miracles and distributions of the Holy Spirit, which were given according to his pleasure?

⁷ Because the Holy Spirit hath said: To-day, if ye will hear his voice, ⁸ harden not your hearts to anger him, like the provocators, and as in the day of temptation in the wilderness,

¹⁵ as it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, to anger him. ¹⁶ But who were they that heard, and angered him? It was not all they, who came out of Egypt under Moses. ¹⁷ And with whom was he disgusted forty years, but with those who sinned, and whose carcasses fell in the wilderness? ¹⁸ and of whom swore he, that they should not enter into his rest, but of those who believed not? ¹⁹ So we see that they could not enter, because they believed not.

¹⁴ Seeing then that we have a great High Priest, Jesus the Messiah, the son of God, who hath ascended to heaven; let us persevere in professing him.

²⁰ whither Jesus hath previously entered for us, and hath become a priest for ever, after the likeness of Melchisedec.

²⁶ For, a priest like to him, was also suitable for us; one pure, and without evil and without stain; one separated from sins, and exalted higher than heaven;

¹ Now the sum of the whole is this, we have a High Priest, who is seated on the right hand of the throne of the Majesty in heaven:

²⁴ For the Messiah entered not into the sanctuary made with hands, which is the emblem of the true sanctuary: but he entered into heaven itself to appear in the presence of God for us.

¹² But this Priest offered one sacrifice for sins, and for ever sat down at the right hand of God; ¹³ and thenceforth waited, until his foes should be placed as a footstool under his feet.

¹⁹ We have therefore, my brethren, assurance in entering into the sanctuary, by the blood of Jesus, and by a way of life, ²⁰ which he hath now consecrated for us, through the veil, that is his flesh. ²¹ And we have a high priest over the house of God. ²² Let us, therefore draw near, with a true heart, and with the confidence of faith, being sprinkled as to our hearts, and pure from an evil conscience, and our body being washed with pure water.

³⁸ Now the just by my faith, will live: but if he draw back, my soul will not have pleasure in him. ³⁹ But we are not of that drawing-back, which leadeth to perdition; but of that faith, which maketh us possess our soul.

² And let us look on Jesus, who hath become the commencement and the completion of our faith; who, on account of the joy there was for him, endured the cross, and surrendered himself to opprobrium; and is seated on the right hand of the throne of God.

¹⁴ And if one is sick, let him call for the elders of the church; and let them pray for him, and anoint him with oil in the name of our Lord: ¹⁵ and the prayer of faith will heal him who is sick, and our Lord will raise him up; and if sins have been committed by him, they will be forgiven him.

²¹ who, by means of him, have believed in God, who raised him from the dead and conferred glory on him; that your faith and hope might be in God,

²¹ And ye also, by a like figure, are made alive by baptism, (not when ye wash your bodies from filth, but when ye confess God with a pure conscience,) and by the resurrection of Jesus the Messiah; ²² who is taken up to heaven, and is on the right hand of God, and angels, and authorities, and powers, are subject to him.

¹⁴ And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son, a Redeemer for the world.

¹⁰ Whoever believeth in the Son of God, hath this testimony in himself. And whoever believeth not God, hath made him a liar, by not believing the testimony which God hath testified concerning his Son. ¹¹ And this is the testimony, that God hath given to us life eternal, and this life is in his Son. ¹² Every one that taketh hold of the Son, taketh hold of life; and every one that taketh not hold of the Son, hath not life. ¹³ These things have I written to you, that ye may know that ye have life eternal, ye who believe in the name of the Son of God.

¹⁰ I was in the Spirit on the Lord's day; and I heard behind me a great voice, as of a trumpet, which said:

¹⁷ And when I saw him, I fell at his feet like one dead. And he laid his right hand upon me, and said, Fear not: I am the First and the Last; ¹⁸ and who liveth and was dead; and behold, I am alive for ever and ever. Amen. And I have the keys of death and of the unseen world.

¹⁹ As many as I love, I rebuke and chasten. Be emulous therefore, and repent. ²⁰ Behold, I have been standing at the door, and I will knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. ²¹ And to him that is victorious, to him will I give to sit with me on my throne, even as I was victorious, and sat down with my Father on his throne.

⁶ And I saw another angel flying in heaven: and with blood, he had the everlasting gospel, to proclaim to dwellers on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people;

¹⁵ And if any one was not found enrolled in the book of life, he was cast into this lake of fire.

⁸ But to the timid, and the unbelieving, and to the sinful, and polluted, and to manslayers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and to all false persons, their portion shall be in the lake that burneth with fire and sulphur, which is the second death.