Galatians Cross References - Murdock

¹ PAUL, a legate, not from men, nor by man, but by Jesus the Messiah, and God his Father, who raised him from the dead; ² and all the brethren who are with me; unto the churches which are in Galatia. ³ Grace be with you, and peace, from God the Father, and from our Lord Jesus the Messiah; ⁴ who gave himself for our sins, that he might deliver us from this evil world, agreeably to the pleasure of God our Father: ⁵ to whom be glory for ever and ever. Amen. ⁶ I admire, how soon ye have turned from the Messiah, who called you by his grace, unto another gospel; ⁷ which doth not exist, except as there are some who would disquiet you, and are disposed to pervert the gospel of the Messiah. ⁸ But if we, or an angel from heaven, should announce to you differently from what we have announced to you, let him be accursed. ⁹ As I have just said, and now I again say it, that if any one announce to you differently from what ye received, let him be accursed. ¹⁰ For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? For if I had till now pleased men, I should not have been a servant of the Messiah. ¹¹ But I make known to you, my brethren, that the gospel announced by me, was not from man. ¹² For I did not receive it and learn it from man, but I had it by revelation from Jesus the Messiah. ¹³ For ye have heard of my former course of life in Judaism, that I persecuted the church of God exceedingly, and destroyed it: ¹⁴ and that I went much farther in Judaism than many of my contemporaries who were of my nation, and was peculiarly zealous for the doctrine of my fathers. ¹⁵ But when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace, ¹⁶ to reveal his Son by me, that I should proclaim him among the Gentiles; forthwith, I did not open it to flesh and blood; ¹⁷ nor did I go to Jerusalem, to them who were legates before me; but I went into Arabia, and returned again to Damascus: ¹⁸ and after three years, I went to Jerusalem to see Cephas; and I remained with him fifteen days. ¹⁹ But others of the legates I saw not, except James, our Lord's brother. ²⁰ In the things which I am writing to you, behold, before God! I lie not. ²¹ And after that, I went to the regions of Syria and Cilicia. ²² And the churches in Judaea which were in the Messiah; did not know me personally: ²³ but this only had they heard, that he who before persecuted us, now preacheth that faith which in time preceding he subverted: ²⁴ and they glorified God in me.

⁹ In this manner, therefore, pray ye: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name:

¹³ And bring us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever: Amen.

⁸ And when the multitudes saw it, they were struck with awe; and they praised God, who had given authority like this to men.

³ and Philip, and Bartholomew, and Thomas, and Matthew the publican; and James the son of Alpheus, and Lebbeus who was called Thaddeus;

²⁶ Yes, my Father; for so it seemed good before thee.

⁴⁶ And while he was discoursing to the multitudes, his mother and his brothers came and stood with out, and sought to speak with him.

⁵⁵ Is not this man the carpenter's son? Is not his mother called Mary, and his brothers James and Joses and Simon and Judas?

² Why do thy disciples transgress the tradition of the elders, and wash not their hands when they eat bread? ³ Jesus replied and said to them: Why do ye also transgress the commandment of God, on account of your tradition?

⁶ And thus ye make void the word of God, for the sake of your tradition.

¹⁷ Jesus answered, and said to him: Blessed art thou, Simon son of Jonas; for flesh and blood have not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

²⁸ even as the Son of man came, not to be served, but to serve; and to give his life a ransom for many.

¹⁶ And they sent to him their disciples, with domestics of Herod, and said to him: Teacher, we know that thou art veracious, and teachest the way of God with truth, regardless of man, for thou hast no respect of persons.

²⁴ For there will arise false Messiahs, and mendacious prophets; who will exhibit great signs, so as to deceive, if possible, even the elect.

⁴¹ Then will he say also to them on his left hand: Go from me, ye accursed, into everlasting fire, which was prepared for the Calumniator and his angels,

²⁸ This is my blood of the new testament, which, in behalf of many, is shed for the remission of sins.

⁴¹ Wake ye, and pray, lest ye fall into temptation. The mind is prepared, but the body is infirm. ⁴² Again he went away the second time, and prayed, and said: My Father, if it cannot be that this cup pass, except I drink it, thy will be done.

¹⁴ And if this should be reported before the President, we will pacify him, and cause you not to be troubled.

¹⁸ And Jesus came near, and discoursed with them, and said to them: All authority is given to me, in heaven and on earth. And as my Father sent me, so also I send you. ¹⁹ Go ye, therefore, and instruct all nations; and baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. ²⁰ And teach them to observe all that I have commanded you. And, behold, I am with you always, unto the consummation of the worlds Amen. Completion of the Holy Gospel as published by Matthew; and which he published in Hebrew, in the land of the Palestineans.

²⁰ And teach them to observe all that I have commanded you. And, behold, I am with you always, unto the consummation of the worlds Amen. Completion of the Holy Gospel as published by Matthew; and which he published in Hebrew, in the land of the Palestineans.

¹⁸ And he chose also Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,

³ Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and of Joses and of Judas and of Simon? And are not his sisters here with us? And they were stumbled in him.

⁶ And he wondered at the defect of their faith. And he travelled about the villages and taught.

³ For all the Jews and the Pharisees, unless they carefully wash their hands do not eat; because they hold fast the tradition of the Elders. ⁴ And coming from the market-place, except they baptize, they do not eat. And there are many other things which they have received to observe, such as the baptisms of cups, and of pots, and of brazen vessels, and of couches. ⁵ And the Scribes and Pharisees asked him: Why walk not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eat bread with their hands unwashed? ⁶ And he said to them: Well did Isaiah the prophet prophecy concerning you, ye hypocrites; as it is written: This people honoreth me with its lips, but their heart is very far from me. ⁷ And in vain do they give me reverence, while teaching as doctrines the precepts of men. ⁸ For ye have forsaken the commandment of God, and hold fast the tradition of men, the baptisms of cups, and of pots, and many things like these. ⁹ He said also to them: Full well do ye spurn the precept of God, that ye may establish your tradition! ¹⁰ For Moses said: Honor thy father and thy mother; and whoever shall revile his father or his mother, shall surely die. ¹¹ But ye say: If a man say to his father or to his mother, Be it my oblation, whatever thou mayest gain from me: ¹² then ye suffer him not to do any thing for his father or his mother. ¹³ And ye reject the word of God, on account of the tradition which ye hand down. And many things like these, ye do.

⁴⁵ And also the Son of man came, not to be served, but to serve; and to give his life a ransom for many.

⁷¹ And he began to imprecate, and swore: I know not that man, of whom ye speak.

¹⁵ For he will be great before the Lord; and he will not drink wine nor strong drink, and will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb. ¹⁶ And many of the children of Israel will he convert to the Lord their God.

¹⁴ Glory to God in the highest heavens, and on earth peace and good hope for men.

¹⁵ and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Simon who was called Zelotes,

¹⁶ And awe seized all the people; and they glorified God, and said: A great prophet hath arisen among us, and God hath visited his people.

²³ And he said before all the people: He that would follow me, must deny himself, and take up his cross daily, and so come after me. ²⁴ For he that will preserve his life, shall lose it; but he that shall lose his life, for my sake, will preserve it. ²⁵ For, what will a man be profited, if he gain the whole world, and lose his life or be deprived of it?

⁵⁹ And he said to another: Come thou after me. And he said to him: My Lord, permit me first to go and bury my father. ⁶⁰ And Jesus said to him: Allow the dead to bury their dead; and go thou and proclaim the kingdom of God. ⁶¹ Another said to him: I will follow thee, my Lord; but allow me first to bid adieu to my household, and I will come. ⁶² Jesus said to him: No man putting his hand to the ox-plough, and looking backward, is fit for the kingdom of God.

²¹ In that hour Jesus exulted in the Holy Spirit, and said: I thank thee, my Father, thou Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and intelligent, and hast revealed them to babes: yes, my Father, for such was thy good pleasure.

¹⁰ I say to you, That there will thus be joy, before the angels of God, over one sinner that repenteth.

³² But it was proper for us to be merry, and to rejoice; because this thy brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.

¹⁹ And he took bread, and gave thanks, and brake, and gave to them, and said: This is my body, which is given for your sakes. This do ye, in remembrance of me.

⁴² and said: Father, if it please thee, let this cup pass from me. Yet not my pleasure, but thine, be done.

¹⁹ And Jesus answered, and said to them: Verily, verily, I say to you: The Son can do nothing, of his own pleasure, but what he seeth the Father do: for what things the Father doeth, these in like manner doeth the Son.

³⁰ I can do nothing of my own pleasure; but as I hear, so I judge. And my judgment is just; for I seek not my own pleasure, but the pleasure of him that sent me.

³⁸ For I came down from heaven, not to do my own pleasure, but the pleasure of him that sent me.

³⁰ The man replied and said to them: In this therefore is something to be admired, that ye know not whence he is, and yet he hath opened my eyes.

¹¹ I am a good shepherd. A good shepherd exposeth his life for the sheep.

¹⁷ For this cause my Father loveth me, that I lay down my life, to resume it again. ¹⁸ There is no one that taketh it from me; but I lay it down of my own pleasure: for I have authority to lay it down, and authority to resume it again; because I have received this command from my Father.

³⁰ I and my Father are one.

³¹ Now is the judgment of this world: now the ruler of this world is cast out.

³⁰ Hereafter I shall not converse much with you; for the ruler of this world cometh, and hath nothing in me. ³¹ But that the world may know, that I love my Father, and as my Father commanded me, so I do. Arise; let us go hence.

¹⁸ And if the world hate you, know ye, that it hated me before you. ¹⁹ And if ye were of the world, the world would love what is of it. But ye are not of the world, for I have chosen you out of the world; for this cause, the world hateth you.

¹⁴ I have given them thy word: and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world. ¹⁵ I pray not, that thou wouldst take them out of the world, but that thou wouldst keep them from evil:

²¹ And Jesus said to them; Peace be with you. As my Father hath sent me, I also send you.

¹³ And when they had entered, they went to an upper chamber; where were Peter, and John, and James, and Andrew, and Philip, and Thomas, and Matthew, and Bartholomew, and James the son of Alpheus, and Simon Zelotes, and Judas the son of James.

¹⁶ Men, brethren, it was right that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake, by the mouth of David, concerning Judas who was guide to them that apprehended Jesus. ¹⁷ For he was numbered with us, and had a part in this ministry. ¹⁸ He purchased a field with the wages of sin; and he fell upon his face on the ground, and burst in the middle, and all his entrails were poured out. ¹⁹ And this was known to all that dwelt at Jerusalem; so that the field was called, in the language of the country, Aceldama, which is interpreted Field of Blood. ²⁰ For it is written, in the book of Psalms: Let his habitation be desolate, and let no resident be in it; and let another take his service. ²¹ It should therefore be, that one of these persons, who have been with us all the time that our Lord Jesus went in and out with us, ²² commencing from the baptism of John, unto the day he was taken up from us, should be, with us, a witness of his resurrection. ²³ And they proposed two, Joseph called Barsabas, whose surname was Justus, and Matthias. ²⁴ And when they had prayed, they said: Thou, Lord, knowest what is in the hearts of all, manifest which thou hast chosen of these two, ²⁵ that he should take part in this ministry and legateship, from which Judas broke away, that he might go to his own place. ²⁶ And they cast lots, and it came upon Matthias; and he was numbered with the eleven legates.

²⁴ But God hath resuscitated him, and hath loosed the cords of the grave; because it could not be, that he should be held in the grave. ²⁵ For David said of him: I foresaw my Lord at all times; for he is on my right hand, so that I shall not be moved. ²⁶ Therefore my heart doth rejoice, and my glory exult, and also my body shall abide in hope. ²⁷ For thou wilt not leave my soul in the grave, nor wilt thou give thy pious one to see corruption. ²⁸ Thou hast revealed to me the path of life; thou wilt fill me with joy with thy presence. ²⁹ Men, brethren, I may speak to you explicitly of the patriarch David, that he died, and also was buried; and his sepulchre is with us to this day. ³⁰ For he was a prophet, and he knew, that God had sworn to him by an oath: Of the fruit of thy bowels, I will seat one on thy throne. ³¹ And he foresaw, and spoke of the resurrection of Messiah, that he was not left in the grave, neither did his body see corruption. ³² This Jesus hath God resuscitated; and we all are his witnesses.

¹⁵ And that Prince of life ye slew; and him, hath God raised from the dead, and all of us are witnesses of it.

¹⁹ Simon Cephas and John answered, and said to them: Whether it be right before God, that we hearken to you more than to God, judge ye. ²⁰ For we cannot but speak that which we have seen and heard.

²⁹ And Simon, with the legates, answered and said to them: God is to be obeyed, rather than men.

⁷ And the word of God increased, and the number of disciples was enlarged at Jerusalem greatly; and many people from among the Jews, were obedient to the faith.

⁹ And there rose up some of the synagogue which is called that of the freed men, Cyrenians, and Alexandrians, and persons from Cilicia and from Asia; and they disputed with Stephen.

¹ And Saul was consenting and participating in his death. And there was, in that day, a great persecution against the church that was at Jerusalem; and they were all dispersed, except the legates, among the villages of Judaea and likewise among the Samaritans.

³ And Saul persecuted the church of God, entering houses, and dragging forth men and women and committing them to prison.

¹ And Saul was still full of threats and deadly hatred against the disciples of our Lord. ² And he requested that a letter from the high priest might be given him unto Damascus to the synagogues; that if he should find persons pursuing this course, men or women, he might bind and bring them to Jerusalem.

⁶ But arise and go into the city, and there it will be told thee what thou oughtest to do.

¹³ And Ananias said: My Lord, I have heard of this man, from many, how much evil he hath perpetrated towards thy saints at Jerusalem.

¹³ And Ananias said: My Lord, I have heard of this man, from many, how much evil he hath perpetrated towards thy saints at Jerusalem. ¹⁴ And, lo, here also, he hath authority from the chief priests, to bind all them that call on thy name. ¹⁵ The Lord said to him: Arise and go; for he is to me a chosen vessel, to carry my name to the Gentiles, and to kings, and among the sons of Israel.

¹⁵ The Lord said to him: Arise and go; for he is to me a chosen vessel, to carry my name to the Gentiles, and to kings, and among the sons of Israel. ¹⁶ For I will show him, how much he is to suffer on account of my name.

²⁰ And forthwith he announced Jesus, in the synagogues of the Jews, that he is the Son of God.

²⁰ And forthwith he announced Jesus, in the synagogues of the Jews, that he is the Son of God. ²¹ And all they that heard him were amazed; and they said: Is not this he, who persecuted all them that call on this name in Jerusalem? And lo, for this very thing also, was he sent hither, that he might bind and carry them to the chief priests.

²¹ And all they that heard him were amazed; and they said: Is not this he, who persecuted all them that call on this name in Jerusalem? And lo, for this very thing also, was he sent hither, that he might bind and carry them to the chief priests. ²² But Saul was the more strengthened; and he confounded those Jews who dwelt at Damascus, while be demonstrated that this is the Messiah.

²² But Saul was the more strengthened; and he confounded those Jews who dwelt at Damascus, while be demonstrated that this is the Messiah. ²³ And when he had been there many days, the Jews formed a conspiracy against him, to kill him.

²³ And when he had been there many days, the Jews formed a conspiracy against him, to kill him. ²⁴ And the plot which they sought to execute upon him, was made known to Saul: and they watched the gates of the city by day and by night, in order to kill him. ²⁵ Then the disciples placed him in a basket, and let him down from the wall by night. ²⁶ And he went to Jerusalem; and he wished to join himself with the disciples, but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple.

²⁶ And he went to Jerusalem; and he wished to join himself with the disciples, but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple. ²⁷ But Barnabas took him, and brought him to the legates, and related to them how the Lord appeared to him in the way, and how he conversed with him; and how, in Damascus, he had discoursed openly in the name of Jesus. ²⁸ And he went in and out with them, at Jerusalem. ²⁹ And he spoke openly in the name of Jesus and disputed with those Jews who understood Greek. But they wished to kill him: ³⁰ and when the brethren knew it, they conducted him by night to Caesarea, and from there they sent him to Tarsus. ³¹ Moreover the church, in all Judaea, and in Galilee, and in Samaria, had peace and was edified; and it walked in the fear of God, and abounded in the consolation of the Holy Spirit.

¹⁸ And when they heard these words, they desisted; and they glorified God and said: Now to the Gentiles also doth God give repentance unto life.

²⁵ And he went away to Tarsus, to seek for Saul. ²⁶ And when he had found him, he brought him with him to Antioch. And a whole year they met together in the church, and instructed many people. From that time forth, the disciples were first called CHRISTIANS, at Antioch.

¹⁷ And he beckoned to them with the hand to be still; and he went in, and related to them how the Lord had released him from the prison. And he said to them: Tell these things to James and to the brethren. And he went out, and departed to another place.

²⁰ And because he was angry against the Tyrians and Sidonians, they assembled and came to him in a body; and having persuaded Blastus, the king's chamberlain, they begged of him that they might have peace; because the supplies of their country were derived from the kingdom of Herod.

¹ Now there were in the church at Antioch, several prophets and teachers; Barnabas, and Simon called Niger, and Lucius who was from the city Cyrene, and Menaen, a son of the guardians of Herod the Tetrarch, and Saul. ² And while they were fasting and making supplication to God, the Holy Spirit said to them: Separate to me Saul and Barnabas, for the work to which I have called them.

² And while they were fasting and making supplication to God, the Holy Spirit said to them: Separate to me Saul and Barnabas, for the work to which I have called them. ³ And after they had fasted and prayed, they laid the hand on them, and sent them away. ⁴ And they, being sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they went by sea as far as Cyprus.

¹⁰ and said: O thou full of all subtilties, and all mischiefs, thou child of the calumniator, and enemy of all righteousness; wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?

¹ And certain men came down from Judaea, and taught the brethren, that unless ye be circumcised, in accordance with the rite of the law, ye cannot have life. ² And Paul and Barnabas had much trouble and disputation with them. And it resulted, that Paul and Barnabas, and others with them, went up to the legates and Elders at Jerusalem, because of this matter. ³ And the church waited on them, and sent them away; and they travelled through all Phenicia and the territory of the Samaritans, narrating the conversion of the Gentiles, and causing great joy to all the brethren. ⁴ And when they came to Jerusalem, they were received by the church, and by the Elders, and by the legates; and they recounted all that God had wrought by them. ⁵ And some who from the sect of the Pharisees had believed, rose up and said: It is necessary for you to circumcise them, and to command them to observe the law of Moses.

¹¹ But we believe, that we as well as they, are to have life by the grace of our Lord Jesus Messiah.

²³ And they wrote a letter by them, thus: The legates and Elders and brethren, to them that are in Antioch, and in Syria, and in Cilicia, brethren who are from the Gentiles, greeting: ²⁴ We have heard, that some have gone from us and disquieted you, by discourses, and have subverted your minds, by saying, That ye must be circumcised and keep the law; things which we have not commanded them.

⁴¹ And he travelled through Syria, and through Cilicia, and strengthened the churches.

⁵ And so were the churches established in the faith, and were increased in number daily. ⁶ And they travelled through the regions of Phrygia and Galatia; and the Holy Spirit forbid them to speak the word of God in Asia.

¹⁸ And when Paul had been there many days, he bid adieu to the brethren, and departed by sea to go to Syria. And with him went Priscilla and Aquila, when he had shaved his head at Cenchrea, because he had vowed a vow.

²³ And when he had been there some days, he departed, and travelled from place to place in the regions of Phrygia and Galatia, establishing all the disciples.

³⁰ And also, from among yourselves, there will rise up men speaking perverse things, that they may turn away the disciples to go after them.

³ And we came up with the island of Cyprus, and leaving it on the left we came to Syria; and from there we went to Tyre, for there the ship was to discharge her cargo.

¹⁹ And we gave them salutation: and Paul narrated to them, with particularity what God had wrought among the Gentiles by his ministry. ²⁰ And when they heard it they glorified God. And they said to him: Our brother, Thou seest how many myriads there are in Judaea who have believed: and these are all zealous for the law.

³⁹ Paul said to him: I am a Jew, a man of Tarsus, a noted city in Cilicia, in which I was born: I pray thee, suffer me to speak to the people.

³ I am a man who am a Jew; and I was born in Tarsus of Cilicia, but was brought up in this city, at the feet of Gamaliel, and instructed perfectly in the law of our fathers; and I was zealous for God, as ye also all are.

³ I am a man who am a Jew; and I was born in Tarsus of Cilicia, but was brought up in this city, at the feet of Gamaliel, and instructed perfectly in the law of our fathers; and I was zealous for God, as ye also all are. ⁴ And I persecuted this way, even to death; for I bound, and delivered up to prison, both men and women. ⁵ As the high priest is my witness, and likewise all the Elders; from whom I received letters, that I might go to the brethren in Damascus, and bring those who were there prisoners to Jerusalem, to receive capital punishment.

¹⁰ And I said: My Lord, what must I do? And our Lord said to me: Arise, go to Damascus; and there will be told thee, all that it is commanded thee to do.

¹⁴ And he said to me: The God of our fathers hath ordained thee to know his will, and to behold the Just One, and to hear the voice of his mouth.

¹⁴ And he said to me: The God of our fathers hath ordained thee to know his will, and to behold the Just One, and to hear the voice of his mouth. ¹⁵ And thou shalt be a witness for him before all men, concerning all that thou hast seen and heard.

¹⁵ And thou shalt be a witness for him before all men, concerning all that thou hast seen and heard. ¹⁶ And now, why delayest thou? Arise, be baptized, and be cleansed from thy sins, while thou invokest his name. ¹⁷ And I returned and came hither to Jerusalem. And I prayed in the temple.

¹⁷ And I returned and came hither to Jerusalem. And I prayed in the temple. ¹⁸ And I saw him in a vision, when he said to me: Make haste, and get thee out of Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me.

¹⁸ And I saw him in a vision, when he said to me: Make haste, and get thee out of Jerusalem; for they will not receive thy testimony concerning me. ¹⁹ And I said: My Lord, they well know that I have delivered up to prison, and have scourged in all synagogues, those who believed in thee. ²⁰ And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing with them, and performed the pleasure of his slayers, and took charge of the garments of those that stoned him. ²¹ But he said to me: Depart; for I send thee afar, to preach to the Gentiles.

²¹ But he said to me: Depart; for I send thee afar, to preach to the Gentiles.

¹⁴ And they went to the priests and Elders, and said: We have bound ourselves by imprecations, that we will taste of nothing, until we shall have slain Paul.

³⁴ And when he had read the letter, he asked him of what province he was? And when he learned that he was of Cilicia,

⁴ The Jews themselves, if they would testify, know well my course of life from my childhood, which from the beginning was among my nation and in Jerusalem. ⁵ For they have long been persuaded of me, and have known, that I lived in the princely doctrine of the Pharisees.

⁵ For they have long been persuaded of me, and have known, that I lived in the princely doctrine of the Pharisees.

⁹ For I myself, at first, resolved in my own mind, that I would perpetrate many adverse things against the name of Jesus the Nazarean.

⁹ For I myself, at first, resolved in my own mind, that I would perpetrate many adverse things against the name of Jesus the Nazarean. ¹⁰ Which I also did at Jerusalem; and by the authority I received from the chief priests, I cast many of the saints into prison and when they were put to death by them, I took part with those that condemned them. ¹¹ And in every synagogue I tortured them, while I pressed them to become revilers of the name of Jesus. And in the great wrath, with which I was filled against them, I also went to other cities to persecute them.

¹⁶ And he said to me: Stand upon thy feet; for I have appeared to thee, for this purpose, to constitute thee a minister and a witness of this thy seeing me, and of thy seeing me hereafter. ¹⁷ And I will deliver thee from the people of the Jews, and from other nations; to whom I send thee,

¹⁷ And I will deliver thee from the people of the Jews, and from other nations; to whom I send thee, ¹⁸ to open their eyes; that they may turn from darkness to the light, and from the dominion of Satan unto God; and may receive remission of sins, and a portion with the saints, by faith in me.

¹⁸ to open their eyes; that they may turn from darkness to the light, and from the dominion of Satan unto God; and may receive remission of sins, and a portion with the saints, by faith in me. ¹⁹ Wherefore, king Agrippa, I did not contumaciously withstand the heavenly vision: ²⁰ but I preached from the first to them in Damascus, and to them in Jerusalem and in all the villages of Judaea; and I preached also to the Gentiles, that they should repent, and should turn to God, and should do the works suitable to repentance.

¹ PAUL, a servant of Jesus the Messiah, called and sent; and separated unto the gospel of God,

⁴ and was made known as the Son of God, by power, and by the Holy Spirit,) who arose from the dead, Jesus Messiah, our Lord, ⁵ by whom we have received grace, and a mission among all the Gentiles, to the end that they may obey the faith in his name;

⁵ by whom we have received grace, and a mission among all the Gentiles, to the end that they may obey the faith in his name;

⁷ to all those who are at Rome, beloved of God, called and sanctified: Peace and grace be with you, from God our Father, and from our Lord Jesus Messiah.

⁷ to all those who are at Rome, beloved of God, called and sanctified: Peace and grace be with you, from God our Father, and from our Lord Jesus Messiah. ⁸ In the first place, I give thanks to God by Jesus Messiah, on account of you all; because your faith is heard of in all the world. ⁹ And God, whom in spirit I serve in the gospel of his Son, is my witness, that I unceasingly make mention of you, at all times, in my prayers. ¹⁰ And I likewise supplicate, that hereafter a door may be opened to me, by the good pleasure of God, to come unto you. ¹¹ For I long much to see you; and to impart to you the gift of the Spirit, whereby ye may be established; ¹² and that we may have comfort together, in the faith of both yourselves and me. ¹³ And I wish you to know, my brethren, that I have many times desired to come to you, (though prevented hitherto,) that I might have some fruit among you also; even as among other Gentiles,

¹³ And I wish you to know, my brethren, that I have many times desired to come to you, (though prevented hitherto,) that I might have some fruit among you also; even as among other Gentiles, ¹⁴ Greeks and barbarians, the wise and the unwise: for to every man am I a debtor, to preach to him.

¹⁴ Greeks and barbarians, the wise and the unwise: for to every man am I a debtor, to preach to him. ¹⁵ And so I am eager to preach to you also who are at Rome.

⁸ but to them who are obstinate and obey not the truth, but obey iniquity, to them he will retribute wrath and ire.

¹⁶ in the day in which God will judge the secret actions of men, as my gospel teacheth, by Jesus the Messiah.

²⁹ But he is a Jew, who is so in what is hidden: and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not from men, but from God.

²⁴ but for our sakes also; because it is to be accounted so to us, who believe in him that raised our Lord Jesus Messiah from the dead; ²⁵ who was delivered up, on account of our sins; and arose, that he might justify us.

²⁵ who was delivered up, on account of our sins; and arose, that he might justify us.

² By whom we are brought by faith into this grace, in which we stand and rejoice in the hope of the glory of God.

³ Inasmuch as the law was impotent, by means of the weakness of the flesh, God sent his Son in the likeness of sinful flesh, on account of sin; that He might, in his flesh, condemn sin;

²⁷ and the explorer of hearts, he knoweth what is the mind of the Spirit; because he prayeth for the saints, agreeably to the good pleasure of God.

³⁰ And those whom he previously sealed, them he called: and those whom he called, them he justified: and those whom he justified, them he glorified.

³² And, if he spared not his Son, but gave him up for us all, how shall he not give us all things, with him?

¹ I say the truth in Messiah, and do not misrepresent; and my conscience beareth me witness in the Holy Spirit;

³ For I have prayed, that I myself might be accursed from Messiah, for my brethren and my kinsmen in the flesh:

²⁴ namely, upon us who are called, not of the Jews only, but also of the Gentiles:

³ For they know not the righteousness of God, but seek to establish their own righteousness: and therefore they have not submitted themselves to the righteousness of God.

⁹ And if thou shalt confess with thy mouth our Lord Jesus, and shalt believe with thy heart, that God hath raised him from the dead; thou shalt live.

¹³ But it is to you Gentiles, I am speaking: as I am a legate to the Gentiles, I honor my ministry;

³⁶ Because, all is from him, and all by him, and all through him: to whom be praises and benedictions, for ever and ever: Amen.

² And be not conformed to this world; but be ye transformed, by the renovation of your minds: and discern ye what is the good and acceptable and perfect pleasure of God.

⁹ Moreover, for this cause Messiah died, and revived, and arose; that he might be Lord of the dead and of the living.

¹ We then who are strong, ought to bear the infirmity of the weak, and not to please ourselves. ² But each of us should please his neighbor, in good things, as conducive to edification.

¹⁶ that I should be a minister of Jesus Messiah among the Gentiles, and should subserve the gospel of God, that the oblation of the Gentiles might be acceptable, and be sanctified by the Holy Spirit. ¹⁷ I have therefore a glorying in Jesus Messiah, before God. ¹⁸ Yet I presume not to speak of any thing done for the obedience of the Gentiles, which Messiah hath not wrought by me, in word and in deeds, ¹⁹ by the power of signs and wonders, and by the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem I have made a circuit quite to Illyricum, and have fulfilled the announcement of the Messiah;

⁷ Salute Andronicus and Junia, my relatives, who were in captivity with me, and are of note among the legates, and were in Messiah before me.

¹⁷ And I beseech you, my Brethren, that ye beware of them who cause divisions and stumblings among you, aside from the doctrine which ye have learned: and that ye stand aloof from them.

¹⁷ And I beseech you, my Brethren, that ye beware of them who cause divisions and stumblings among you, aside from the doctrine which ye have learned: and that ye stand aloof from them. ¹⁸ For they who are such, do not serve our Lord Jesus Messiah, but their own belly: and by bland speeches and good wishes, they beguile the hearts of the simple.

²⁷ to him who only is wise, be glory, through Jesus Messiah, for ever and ever: Amen.

¹ PAUL, called and sent by Jesus Messiah in the good pleasure of God; and Sosthenes, a brother;

³ Grace be with you, and peace; from God our Father, and from our Lord Jesus Messiah.

⁹ God is faithful; by whom ye have been called into the fellowship of his Son, Jesus Messiah, our Lord.

²⁴ but to them who are called, both Jews and Gentiles, Messiah is the energy of God, and the wisdom of God.

³⁰ And ye, moreover, are of him in Jesus Messiah; who hath become to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption :

⁹ But, as it is written: The eye hath not seen, nor hath the ear heard, nor hath it entered into the heart of man, that which God hath prepared for those who love him.

⁹ But, as it is written: The eye hath not seen, nor hath the ear heard, nor hath it entered into the heart of man, that which God hath prepared for those who love him. ¹⁰ But God hath revealed it to us, by his Spirit; for the Spirit exploreth all things, even the profound things of God.

¹⁰ But God hath revealed it to us, by his Spirit; for the Spirit exploreth all things, even the profound things of God.

¹⁰ But God hath revealed it to us, by his Spirit; for the Spirit exploreth all things, even the profound things of God. ¹¹ For what man is there, who knoweth that which is in a man, except it be the spirit of the man, which is in him? So also, that which is in God, no one knoweth, except the Spirit of God. ¹² Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is from God; that we might know the free gifts, which are given to us by God. ¹³ Which things we also speak; not in the teaching of the words of man's wisdom, but in the teaching of the spirit; and we compare spirituals with spirituals.

¹⁵ For though ye have a myriad of teachers in Messiah, yet not many fathers; for in Jesus Messiah, I have begotten you by preaching.

⁵ Or have we not authority to carry about with us a sister as a wife; just as the other legates, and the brothers of our Lord, and as Cephas?

³³ even as I also, in every thing, please every man; and do not seek what is profitable to me, but what is profitable to many; that they may live.

²³ For I have received from our Lord, that which I imparted to you; that our Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,

³ I therefore inform you, that there is no man, that speaketh by the Spirit of God, who saith that Jesus is accursed: neither can a man say that Jesus is the Lord, except by the Holy Spirit.

¹ And I make known to you, my brethren, the gospel which I preached to you, and which ye received, and in which ye stand, ² and by which ye have life. In what terms I preached to you, ye remember; unless ye have believed in vain. ³ For I delivered to you from the first, as I had received it; that the Messiah died on account of our sins, as it is written:

⁸ And last of them all, he was seen by me, as it were by an abortion. ⁹ I am the least of the legates; and am not worthy to be called a legate; because I persecuted the church of God.

⁹ I am the least of the legates; and am not worthy to be called a legate; because I persecuted the church of God. ¹⁰ But by the grace of God, I am what I am: and his grace, that was in me, was not in vain; but I labored more than they all:-not I, but his grace that was with me.

¹⁰ But by the grace of God, I am what I am: and his grace, that was in me, was not in vain; but I labored more than they all:-not I, but his grace that was with me.

⁵⁰ But this I say, my brethren that flesh and blood cannot inherit the kingdom of heaven: neither doth corruption inherit incorruption.

¹ And as to the collection for the saints, as I directed the churches of the Galatians, so do ye.

²² Whoever loveth not our Lord Jesus the Messiah, let him be accursed: our Lord cometh.

¹ PAUL a legate of Jesus the Messiah, by the good pleasure of God; and Timothy a brother; to the church of God that is at Corinth, and to all the saints that are in all Achaia. ² Grace be with you, and peace, from God our Father, and from our Lord Jesus the Messiah.

¹⁷ When therefore I thus purposed, did I purpose as one inconsiderate? Or, were the things I purposed, things of the flesh; so that there should be in them Yes, yes, and No, no?

¹⁷ For we are not like others, who dilute the words of God; but as of the truth, and as of God, we speak in the Messiah before God.

¹ Do we begin again to show you who we are? Or do we, like others, need that letters recommendatory of us should be written to you? Or, that ye should write recommendations of us? ² Ye are our epistle, written on our hearts, and known and read by every man. ³ For ye know that ye are an epistle of the Messiah, ministered by us; not written with ink, but by the Spirit of the living God; not on tables of stone, but on the tablets of the heart of flesh.

² But we have renounced the concealments of dishonor, and we walk not in craftiness, nor do we treat the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth, we exhibit ourselves to all the consciences of men before God.

⁴ to them whose minds the God of this world hath blinded, in order that they might not believe, lest the light of the gospel of the glory of the Messiah (who is the likeness of God) should dawn upon them.

⁶ Because God, who commanded the light to arise from darkness, hath himself shined in our hearts, that we might be illuminated with the knowledge of the glory of God on the face of Jesus the Messiah.

⁹ We are assiduous, that whether we are absent, or whether at home, we may please him. ¹⁰ For we are all to stand before the judgment-seat of the Messiah, that each may receive retribution in the body, for what he hath done in it, whether of good, or whether of evil. ¹¹ Therefore because we know the fear of our Lord we persuade men; and we are made manifest unto God; and I hope also, we are made manifest to your minds.

¹⁶ And therefore, we know no person after the flesh: and if we have known the Messiah after the flesh, yet henceforth we know him no more.

¹³ For on account of the test of this ministration, we glorify God, that ye do subject yourselves to the profession of the gospel of the Messiah, and that in your liberality, ye communicate with them and with all men:

⁴ For if he that cometh to you, had proclaimed to you another Jesus, whom we have not proclaimed; or if ye had received another Spirit, which ye have not received; or another gospel, which ye have not accepted; ye might well have given assent.

¹⁰ As the truth of the Messiah is in me, this glorying shall not be made vain as to me in the regions of Achaia. ¹¹ Why? Because I do not love you? God knoweth.

¹³ For they are false legates, crafty workers, and feign themselves to be legates of the Messiah.

¹³ For they are false legates, crafty workers, and feign themselves to be legates of the Messiah. ¹⁴ And in this there is nothing strange. For if Satan feigneth himself an angel of light,

³¹ God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, blessed for ever and ever, he knoweth that I lie not. ³² At Damascus, the commander of the army of Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to seize me. ³³ And from a window, in a basket, they let me down from the wall, and I escaped from his hands.

¹ Glorying must be, but it is not profitable: so I proceed to visions and revelations of our Lord.

¹⁹ Do ye again suppose, that we would apologize to you? Before God, in the Messiah we speak: and all these things, my beloved, are for the sake of your edification.

¹ This is the third time that I have prepare to come to you; that, by the mouth of two or three witnesses, every word may be established. ² I have before said to you, and again I say to you beforehand, (as also I said to you a second time, while I was with you; and now also, while absent, I write to those who have sinned and to the others,) that if I come again, I will not spare:

¹⁴ { (13:13) The peace of our Lord Jesus the Messiah, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.} { :}

¹ PAUL, a legate, not from men, nor by man, but by Jesus the Messiah, and God his Father, who raised him from the dead;

⁶ I admire, how soon ye have turned from the Messiah, who called you by his grace, unto another gospel;

⁹ As I have just said, and now I again say it, that if any one announce to you differently from what ye received, let him be accursed.

¹¹ But I make known to you, my brethren, that the gospel announced by me, was not from man. ¹² For I did not receive it and learn it from man, but I had it by revelation from Jesus the Messiah.

¹⁶ to reveal his Son by me, that I should proclaim him among the Gentiles; forthwith, I did not open it to flesh and blood; ¹⁷ nor did I go to Jerusalem, to them who were legates before me; but I went into Arabia, and returned again to Damascus: ¹⁸ and after three years, I went to Jerusalem to see Cephas; and I remained with him fifteen days.

¹ And again, after fourteen years, I went up to Jerusalem with Barnabas; and I took with me Titus.

⁴ And in regard to the false brethren, who had crept in to spy out the liberty we have in Jesus the Messiah, in order to bring me under subjection;

⁶ And they who were esteemed prominent, (what they were, I care not; for God regardeth not the persons of men,)even these persons added nothing to me. ⁷ But, otherwise; for they saw, that the gospel of the uncircumcision was intrusted to me, as to Cephas was intrusted that of the circumcision. ⁸ For he that was operative with Cephas in the legateship of the circumcision, was also operative with me in the legateship of the Gentiles. ⁹ And James, Cephas, and John, who were accounted pillars, when they perceived the grace that was given to me, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship; that we should labor among the Gentiles, and they among the circumcision.

²⁰ And henceforth it is no more I who live, but the Messiah liveth in me: and the life I now live in the flesh, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.

¹ O ye Galatians, deficient in understanding! Who hath fascinated you? For lo, Jesus the Messiah hath been portrayed as in a picture, crucified before your eyes. ² This only would I learn from you, Was it by works of the law, that ye received the Spirit? or by the hearing of faith? ³ Are ye so foolish, that having begun in the Spirit, ye now would consummate in the flesh? ⁴ And have ye borne all these things in vain? And I would, it were in vain! ⁵ He therefore who giveth the Spirit in you, and who worketh miracles among you, doth he these things by the deeds of the law? or by the hearing of faith?

¹⁰ For they who are of the deeds of the law, are under the curse: for it is written, Cursed is every one who shall not do every thing written in this law.

¹³ But the Messiah hath redeemed us from the curse of the law, and hath been a curse for us; (for it is written, Cursed is everyone that is hanged on a tree;)

⁹ But now, since ye have known God, or rather, have been known by God, ye turn yourselves again to the weak and beggarly elements, and wish again to be under them! ¹⁰ Ye observe days and moons, and set times, and years! ¹¹ I am afraid, lest I have labored among you in vain. ¹² Be ye like me; because I have been like you. ¹³ My brethren, I beseech you. Ye have not injured me at all. For ye know, that under the infirmity of my flesh, I at first announced the gospel to you; ¹⁴ and the trial in my flesh, ye did not despise nor nauseate: but ye received me as an angel of God, and as Jesus the Messiah. ¹⁵ Where then is your blessedness? For I testify of you, that if it had been possible, ye would have plucked out your eyes, and have given them to me.

¹⁷ They are zealous towards you, yet not for good; but they wish to shut you up, that ye may be zealous towards them.

⁴ Ye have renounced the Messiah, ye who seek justification by the law: and ye have apostatized from grace.

⁷ Ye did run well: who hath interrupted you, that ye acquiesce not in the truth? ⁸ The bias of your mind is not from him who called you.

¹⁰ I confide in you through our Lord, that ye will entertain no other thoughts. And he that disquieteth you, shall bear his judgment, whoever he may be.

¹² But I would, that they who disquiet you, were actually cut off.

¹² They who are disposed to glory in the flesh, they urge you to become circumcised, only that they may not be persecuted on account of the cross of the Messiah. ¹³ For not even they themselves, who are circumcised, keep the law: but they wish you to become circumcised, that they may glory in your flesh. ¹⁴ But as for me, let me not glory, except in the cross of our Lord Jesus the Messiah; by whom the world is crucified to me, and I am crucified to the world.

¹⁷ Henceforth let no one put trouble upon me; for I bear in my body the marks of our Lord Jesus the Messiah.

² Peace be with you, and grace from God our Father, and from our Lord Jesus the Messiah.

² Peace be with you, and grace from God our Father, and from our Lord Jesus the Messiah. ³ Blessed be God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, who hath blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, by the Messiah:

⁵ and adopted us for sons, in Jesus the Messiah, as was agreeable to his pleasure:

⁹ And he hath made us know the mystery of his pleasure, which he had before determined in himself to accomplish,

¹¹ And in him we are elected, according as he predestined us and willed, who worketh all things according to the counsel of his pleasure; ¹² that we should be they who first hoped in the Messiah, to the honor of his glory.

¹⁷ that the God of our Lord Jesus the Messiah, the Father of glory, may give to you the Spirit of wisdom and of revelation, in the recognition of him; ¹⁸ and that the eyes of your hearts may be enlightened, so that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints; ¹⁹ and what is the excellence of the majesty of his power in us who believe; according to the efficiency of the strength of his power, ²⁰ which he put forth in the Messiah, and raised him from the dead, and seated him at his right hand in heaven,

² in the which ye before walked, according to the worldliness of this world, and according to the pleasure of the prince potentate of the air, that spirit which is active in the children of disobedience:

¹ On this account, I Paul am a prisoner of Jesus the Messiah, for the sake of you Gentiles:

³ that by revelation there was made known to me the mystery, (as I have now written to you in brief, ⁴ so that while ye read, ye might be able to understand my knowledge of the mystery of the Messiah,) ⁵ which in other generations was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy legates and to his prophets, by the Spirit;

⁵ which in other generations was not made known to the sons of men, as it is now revealed to his holy legates and to his prophets, by the Spirit; ⁶ that the Gentiles should be sharers. of his inheritance, and partakers of his body, and of the promise which is given in him by the gospel;

⁶ that the Gentiles should be sharers. of his inheritance, and partakers of his body, and of the promise which is given in him by the gospel; ⁷ of which I have been a minister, according to the gift of the goodness of God, which was imparted to me by the operation of his power:

⁷ of which I have been a minister, according to the gift of the goodness of God, which was imparted to me by the operation of his power: ⁸ to me, who am the least of all the saints, hath this grace been given, that I should announce among the Gentiles the unsearchable riches of the Messiah,

⁸ to me, who am the least of all the saints, hath this grace been given, that I should announce among the Gentiles the unsearchable riches of the Messiah,

⁸ to me, who am the least of all the saints, hath this grace been given, that I should announce among the Gentiles the unsearchable riches of the Messiah, ⁹ and should show to all men what is the dispensation of the mystery, which for ages was hid up in God the Creator of all things: ¹⁰ so that, by means of the church, the manifold wisdom of God might become known to the principalities and powers that are in heaven: ¹¹ which wisdom he arranged ages before, and he hath executed it by Jesus the Messiah our Lord;

² and walk in love; as the Messiah also hath loved us, and hath given up himself for us, an offering and a sacrifice to God, for a sweet odor.

⁶ Not in the sight of the eye, as if ye were pleasing men; but as the servants of the Messiah, who are doing the will of God.

¹² For our conflict is not with flesh and blood, but with principalities, and with those in authority, and with the possessors of this dark world, and with the evil spirits that are beneath heaven.

¹ PAUL and Timothy, servants of Jesus the Messiah, to all the saints that are in Jesus the Messiah at Philippi, with the elders and deacons. ² Grace be with you, and peace from God our Father, and from our Lord Jesus the Messiah.

²² But ye know the proof of him, that as a son with his father, so he labored with me in the gospel.

¹ Finally, my brethren, rejoice in our Lord. To write these things again and again to you, is not irksome to me, because they make you cautious.

⁴ And yet I might place reliance on the flesh. For, if any one thinketh that his reliance should be on the flesh, I might do so more than he. ⁵ Circumcised when eight days old; of the stock of Israel; of the tribe of Benjamin; a Hebrew, descendant of Hebrews; as to the law, a Pharisee; ⁶ as to zeal, a persecutor of the church; and as to the righteousness of the law, I was without fault.

⁶ as to zeal, a persecutor of the church; and as to the righteousness of the law, I was without fault.

⁴ Rejoice ye in our Lord, at all times; and again I say, Rejoice.

²⁰ And to God our Father, be glory and honor, for ever and ever. Amen. ²¹ Salute all the saints who are in Jesus the Messiah. The brethren who are with me, salute you.

² to them who are at Colosse, the brethren, holy and believing in Jesus the Messiah: peace be with you, and grace from God our Father. ³ We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, at all times, and pray for you; ⁴ lo, ever since we heard of your faith in Jesus the Messiah, and of your love to all the saints;

²⁵ of which I am a minister, according to the dispensation of God which is given to me among you, that I should fulfill the word of God, ²⁶ namely, that mystery, which was hidden for ages and generations, but is now revealed to his saints; ²⁷ to whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which mystery is the Messiah; who in you is the hope of our glory;

⁸ Beware, lest any man make you naked by philosophy, and by vain deception, according to the doctrines of men, according to the rudiments of the world, and not according to the Messiah,

²² Servants, obey in all things your bodily masters; not in the sight of the eye only, as those who please men, but with a simple heart, and in the fear of the Lord.

¹ I PAUL and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which is in God the Father and in our Lord Jesus the Messiah: Grace be with you, and peace.

⁴ but as we had been approved of God to be intrusted with the gospel, so we speak, not as pleasing men, but God who searcheth our hearts.

¹⁴ For ye, my brethren, became assimilated to the churches of God in Judaea, the persons who are in Jesus the Messiah; in that ye so suffered, even ye from your own countrymen, as also they from the Jews,

¹⁶ and they forbid us to speak to the Gentiles, that they may have life; to fill up their sins at all times. And wrath cometh on them to the uttermost.

¹¹ And may God our Father, and our Lord Jesus the Messiah, direct our way unto you;

¹³ and establish your hearts unblamable in holiness, before God our Father; at the advent of our Lord Jesus the Messiah, with all his saints.

¹ PAUL and Sylvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians, which is in God our Father and our Lord Jesus the Messiah: ² Grace be with you, and peace, from God our Father, and from our Lord Jesus the Messiah.

¹⁰ when he shall come to be glorified in his saints, and to display his wonders in his faithful ones; for our testimony concerning you, will be believed, in that day.

¹² so that the name of our Lord Jesus the Messiah, may be glorified in you, (and) ye also in him; according to the grace of God, and of our Lord Jesus the Messiah.

¹³ But we are bound to give thanks to God always, on your account, my brethren beloved of our Lord, that God hath from the beginning chosen you unto life, through sanctification of the Spirit, and through faith in the truth. ¹⁴ For unto these it was, that God called you by our preaching; that ye might be the glory to our Lord Jesus the Messiah.

¹⁴ For unto these it was, that God called you by our preaching; that ye might be the glory to our Lord Jesus the Messiah.

¹⁶ And may our Lord Jesus the Messiah himself, and God our Father, who hath loved us, and given us everlasting consolation and a good hope through his grace,

³ When I was going into Macedonia, I requested thee to remain at Ephesus, and to charge certain persons not to teach different doctrines;

¹¹ namely that of the glorious gospel of the blessed God, with which I am intrusted. ¹² And I thank him who strengthened me, even our Lord Jesus the Messiah; who accounted me faithful, and appointed me to his ministry; ¹³ me I say, who before was a blasphemer, and a persecutor, and a reviler; but I obtained mercy, because I did it while ignorant and without faith.

¹³ me I say, who before was a blasphemer, and a persecutor, and a reviler; but I obtained mercy, because I did it while ignorant and without faith.

¹³ me I say, who before was a blasphemer, and a persecutor, and a reviler; but I obtained mercy, because I did it while ignorant and without faith. ¹⁴ And in me the grace of our Lord abounded, and faith and love, which is in Jesus the Messiah.

¹⁴ And in me the grace of our Lord abounded, and faith and love, which is in Jesus the Messiah.

¹⁴ And in me the grace of our Lord abounded, and faith and love, which is in Jesus the Messiah. ¹⁵ Faithful is the declaration, and worthy to be received, that Jesus the Messiah came into the world to give life to sinners, of whom I was the primary. ¹⁶ But for this cause had he mercy on me, that in me first Jesus the Messiah might display all his long suffering, for an example to them who were to believe on him unto life eternal. ¹⁷ And to the king eternal, incorruptible, and invisible, the sole God, be honor and glory for ever and ever! Amen.

¹⁹ in faith and a good conscience; for they who have repudiated this, have become destitute of faith; ²⁰ like Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to be blasphemers.

⁶ who gave himself a ransom for every man; a testimony that arrived in due time, ⁷ of which I am constituted a herald and legate. I speak the truth, and do not lie, for I am the teacher of the Gentiles in the belief of the truth.

¹ But the Spirit saith explicitly, that in the latter times, some will depart from the faith; and will go after deceptive spirits, and after the doctrine of demons. ² These will seduce, by a false appearance; and will utter a lie, and will be seared in their conscience; ³ and will forbid to marry; and will require abstinence from meats, which God hath created for use and for thankfulness, by them who believe and know the truth.

¹ PAUL, a legate of Jesus the Messiah by the pleasure of God, according to the promise of life which is in Jesus the Messiah;

⁹ who hath vivified us, and called us with a holy calling; not according to our works, but according to his good pleasure, and his grace that was given us in Jesus the Messiah from time before the ages,

¹¹ of which I am constituted a herald and a legate, and a teacher of the Gentiles.

¹ Thou therefore, my son, be strong in the grace which is by Jesus the Messiah.

¹⁸ who have wandered from the truth, while they say, The resurrection of the dead hath passed: and they subvert the faith of some.

⁸ Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so also do these withstand the truth: men whose mind is corrupted, and they reprobates from the faith. ⁹ But they will not make progress, for their infatuation will be understood by every one, as theirs also was understood.

³ For the time will come, when they will not give ear to sound teaching; but, according to their lusts, will multiply to themselves teachers, in the itching of their hearing; ⁴ and will turn away their ears from the truth, and incline after fables.

¹⁸ And my Lord will rescue me from every evil work; and will give me life in his heavenly kingdom. To him be glory, for ever and ever. Amen.

³ and in due time he hath manifested his word, by means of our announcement, which was confided to me by the command of God our Life-giver;

¹⁰ For many are unsubmissive, and their discourses vain; and they mislead the minds of people, especially such as are of the circumcision. ¹¹ The mouth of these ought to be stopped: they corrupt many families; and they teach what they ought not, for the sake of base gains.

¹⁴ who gave himself for us, that he might recover us from all iniquity, and purify for himself a new people, who are zealous in good works.

¹⁰ An heretical man, after thou hast instructed him once and again, avoid:

⁵ For to the angels he hath not subjected the world to come, of which we speak.

¹⁴ For because the children participated in flesh and blood, he also, in like manner, took part in the same; that, by his death, he might bring to naught him who held the dominion of death, namely Satan;

⁵ and have tasted the good word of God, and the power of the world to come,

¹⁴ then how much more will the blood of the Messiah, who by the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purge our conscience from dead works, so that we may serve the living God?

⁴ For the blood of bulls and of goats cannot purge away sins. ⁵ Therefore, when entering the world, he said: In sacrifices and oblations, thou hast not had pleasure; but thou hast clothed me with a body. ⁶ And holocausts on account of sins, thou hast not asked. ⁷ Then I said: Behold I come, as it is written of me in the beginning of the books, to do thy pleasure, O God. ⁸ He first said: Sacrifices and oblations and holocausts for sins, which were offered according to the law, thou desiredst not; ⁹ and afterwards he said: Behold I come to do thy pleasure, O God: hereby, he abolished the former, that he might establish the latter. ¹⁰ For by this his pleasure, we are sanctified; through the offering of the body of Jesus the Messiah a single time.

²⁰ May the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the flock, by the blood of the everlasting covenant, namely Jesus the Messiah, our Lord, ²¹ make you perfect in every good work, that ye may do his pleasure; and himself operate in you that which is pleasing In his sight, through Jesus the Messiah; to whom be glory for ever and ever. Amen.

¹ JAMES, a servant of God, and of our Lord Jesus the Messiah; to the twelve tribes dispersed among the Gentiles; greeting peace.

⁴ Ye adulterers, know ye not, that the love of the world is hostility towards God? He therefore who chooseth to be a lover of this world, is the enemy of God.

⁸ whom having not seen, ye love; and in the faith of whom ye rejoice, with joy that is glorious and ineffable,

¹⁵ But be ye holy in all your conduct, as he is holy who hath called you.

²¹ who, by means of him, have believed in God, who raised him from the dead and conferred glory on him; that your faith and hope might be in God,

²⁴ And he took away all our sins, and, in his body, lifted them to the cross; that we, when dead to sin, might live by his righteousness: for by his wounds, ye are healed.

¹⁸ For the Messiah also once died for our sins, the righteous for sinners; that he might bring you to God. And he died in body, but lived in spirit.

¹⁰ Now it is the God of grace, who hath called us to his eternal glory by Jesus the Messiah, that hath given us, while we sustain these light afflictions, to be strengthened, and confirmed, and established by him for ever: ¹¹ to whom be glory, and power, and honor, for ever and ever. Amen.

³ as the giver to us of all things that be of the power of God, unto life and the fear of God, through the recognition of him who hath called us unto his own glory and moral excellence:

¹ But in the world, there have been also false prophets, as there will likewise be false teachers among you, who will bring in destructive heresies, denying the Lord that bought them; thus bringing on themselves swift destruction. ² And many will go after their profaneness; on account of whom, the way of truth will be reproached. ³ And, in the cupidity of raving words, they will make merchandise of you: whose judgment, of a long time, is not idle; and their destruction slumbereth not.

¹⁴ having eyes that are full of adultery, and sins that never end; seducing unstable souls; and having a heart exercised in cupidity; children of malediction:

¹⁸ But be ye growing in grace, and in the knowledge of our Lord and Redeemer Jesus the Messiah, and of God the Father: whose is the glory, now, and always, and to the days of eternity. Amen.

² For he is himself the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for all the world.

¹⁵ Love not the world, nor any thing in it; for whoever loveth the world, hath not the love of the Father in him. ¹⁶ For all that is in the world, is, the lust of the body, and the lust of the eyes, and the pride of the world; which are not from the Father, but from the world itself. ¹⁷ And the world is passing away, both it and the lust thereof; but he that doeth the pleasure of God, abideth for ever. ¹⁸ My children, it is the latter time; and as ye have heard that a false Messiah was to arise, so there are now many false Messiahs; and from this we know that it is the latter time. ¹⁹ From us they went out, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out from us, that so it might be known, that they were not of us.

²⁶ And these things I have written to you, on account of those who seduce you.

⁹ Every one that is born of God, doth not practise sin; because his seed is in him, and he cannot sin, because he is born of God.

¹⁶ By this we know his love towards us, because he gave up his life for us: and we also ought to give up our lives for our brethren.

¹ My beloved, believe not all spirits; but discriminate among spirits, whether they are of God: for many false prophets have gone out into the world.

⁴ Because, whoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, our faith. ⁵ For who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

¹⁹ We know, that we are of God; and all the world is reposing on the evil one. ²⁰ And we know that the Son of God hath come, and hath given us knowledge that we might know the True One; and that we might be in the True One, in his Son Jesus the Messiah. He is the true God, and the life eternal.

³ May grace be with you, and mercy, and peace, from God the Father, and from our Lord Jesus the Messiah, the Son of the Father, in truth and love.

⁷ Because many seducers have gone forth into the world, who confess not that Jesus the Messiah hath come in the flesh. This is a seducer and Antichrist.

¹⁰ If any one cometh to you, and bringeth not this doctrine, entertain him not in your house, nor say to him, Joy to thee:

¹ JUDE, a servant of Jesus the Messiah, and the brother of James, to the called people, the beloved of God the Father, the preserved by Jesus the Messiah :

⁴ For some have obtained entrance, who from the beginning were registered beforehand under this condemnation: wicked men, who pervert the grace of God to impurity, and deny him who is the only Lord God and our Lord, Jesus the Messiah.

²⁵ before his majesty, with joy, namely, the only God, our Deliverer, by means of Jesus the Messiah our Lord, be praise, and dominion, and honor, and majesty, both now and in all ages. Amen.

⁵ and from Jesus the Messiah, the Witness, the Faithful, the First-born of the dead, and the Prince of the kings of the earth; who hath loved us, and released us from our sins by his blood;

¹⁸ and who liveth and was dead; and behold, I am alive for ever and ever. Amen. And I have the keys of death and of the unseen world.

² I know thy works, and thy toil, and thy patience, and that thou canst not endure the wicked; and thou hast tried them who say they are legates, and are not; and thou hast found them liars.

⁶ But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

⁸ And to the angel of the church which is at Smyrna, write: These things saith the First and the Last, he who was dead, and liveth.

¹⁴ Yet I have a small charge against thee. Thou hast there them who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling-block before the children of Israel, that they might eat the sacrifices of idols, and might commit whoredom. ¹⁵ So also thou hast them who hold the doctrine of the Nicolaitans. In like manner, repent thou.

²⁰ But I have a charge against thee, because thou sufferest thy woman Jezabel, who saith she is a prophetess, and teacheth, and seduceth my servants to whoredom, and to eating of the sacrifices of idols.

⁹ And when these Animals give glory and honor and praise to him that sitteth on the throne, to him who liveth for ever and ever, ¹⁰ the twenty and four Elders fall down before him who sitteth on the throne, and they worship him who liveth for ever and ever; and they cast their coronets before the throne, saying, ¹¹ Worthy art thou, O Lord our God, the Holy, to receive glory and honor and power; for thou hast created all things, and by thee they exist; and because of thy pleasure they had being and were created.

⁹ And they sung a new anthem, saying: Competent art thou, to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

¹² who said, with a loud voice; Competent is the Lamb that was slain, to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing;

⁹ And after these things, I looked, and lo, a great multitude, which no one could number, from all kindreds, and nations, and tribes, and tongues; who stood before the throne, and before the Lamb, clothed in white robes, and palms in their hands;

¹² saying: Amen. Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God, for ever and ever: Amen.

⁹ And the great dragon was cast out, the old serpent, who is called the Deceiver, and Satan, who seduceth all the inhabited world: he was cast upon the earth, and his angels were cast out with him.

¹⁴ And he seduced them that dwell on the earth, to erect an image to the beast of prey who had the wound from a sword and recovered.

⁷ saying with a loud voice, Worship God, and give glory to him; because the hour of his judgment is come; and adore ye Him, who made heaven and earth, and the sea, and the fountains of water.

²⁰ And the beast of prey was captured, and the false prophet that was with him, who did those prodigies before him, whereby he seduced them who had received the mark of the beast of prey and who worshipped his image. And they were both cast alive into the lake of fire, which burneth with sulphur.

³ And he cast him into the abyss, and closed and sealed upon him; so that he might deceive the nations no more, until these thousand years shall be completed: but after that, he will be loosed for a little time.

¹⁸ I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book, that if any one shall add to them, God will add to him the plagues that are written in this book. ¹⁹ And if any one shall take away from the words of the book of this prophecy, God will take away his portion from the tree of life, and from the holy city, which are described in this book.

²¹ The grace of our Lord Jesus the Messiah, be with all the saints. Amen.