Psalms 77 Cross References - Matthew

¹ To the chaunter, for Iduthun. a Psalme of Asaph. I cryed vnto God wyth my voyce, yea vnto God cryed I wyth my voyce, and he hearde me. ² In the tyme of my trouble I soughte the Lorde, I helde vp myne handes vnto him in the night season, for my soule refused all other comforte. ³ When I was in heuinesse, I thought vpon God: when my hert was vexed, then dyd I speake Selah. ⁴ Thou heldest myne eyes wakyng, I was so feble, that I coulde not speake. ⁵ Then remembred I the tymes of old, and the yeares that were past. ⁶ I called to remembraunce my song in the night, I communed wyth myne owne herte, and sought out my spirite. ⁷ Wyll the Lorde cast out for euer? Wyl he be no more intreated? ⁸ Is hys mercye cleane gone? Is hys promyse come vtterlye to an ende for euermore? ⁹ Hath the Lord forgotten to be gracyous? Or, hath he shut vp hys louynge kyndnes in dyspleasure? Selah. ¹⁰ At the last, I came to thys poynte, that I thought: O why art thou so folysh? the right hande of the moost hyest can chaunge all. ¹¹ Therefore wyll I remembre the worckes of the Lorde, and call to mynde thy wonders of olde tyme. ¹² I wyll speake of all thy worckes, and my talkynge shalbe of thy doynges. ¹³ Thy waye, O God, is holye: who is so great and myghty as God? ¹⁴ Thou arte the God that doeth wonders, thou hast declared thy power amonge the people ¹⁵ Thou wyth thyne arme hast delyuered thy people, euen the sonnes of Iacob and Ioseph. Selah. ¹⁶ The waters saw the, O God, the waters sawe the, & were afrayed, the deapthes were moued. ¹⁷ The thicke cloudes poured out water, the cloudes thondered, and thyne arowes went abroade. ¹⁸ The thonder was hearde rounde aboute, the lyghtenynges shone vpon the grounde, the earth was moued and shoke wyth al. ¹⁹ Thy waye was in the sea, and thy pathes in the greate waters, yet coulde noman know thy fotesteppes. ²⁰ Thou leddeste thy people lyke a flocke of shepe, by the hande of Moyses and Aaron.

⁷ Then was Iacob greatly afrayed, & wyste not whych way to turne him selfe, and deuided the people that was wyth hym, and the shepe, oxen, & camels, into .ij. companyes, ⁸ & sayd: If Esau come to the one part & smite it the other maye saue it selfe. ⁹ And Iacob said: O god of mi father Abraham, & God of my father Isaac: Lord whiche saydest vnto me, returne vnto thy countrye & to thy kynred, & I wyll do all well with the. ¹⁰ I am not worthy of the leaste of all the mercies & trueth whyche thou hast shewed vnto thy seruaunt. For wyth my stafe came I ouer thys Iordane, & now haue I goten two droues. ¹¹ Deliuer me from the handes of my brother Esau: for I feare hym: least he wyll come and smyte the mother wyth the chyldren. ¹² Thou saydest that thou wouldest surely do me good, and wouldest make my sede as the sande of the sea, whyche canne not be numbred for multitude.

²⁸ And he said: thou shalt be called Iacob no more, but Israel. For thou hast wresteled with God and hast preuayled.

³⁵ Than came all hys sonnes and all hys doughters to comforte him. And he wold not be comforted, but sayde: I wyll go doune in to the graue vnto my sonne, mournynge. And thus his father wepte for hym.

³ & sayd vnto Ioseph: God almyghtie apeared vnto me at Lus in the land of Canaan, and blessed me, ⁴ and sayd vnto me: beholde, I wyl make the growe and wyl multiplye the, and wyll make a great nombre of people of the, and wyl geue this lande vnto the & vnto thy seed after the vnto an euerlastyng possession. ⁵ Now therfore, thy two sonnes Manasses & Ephraim, which were borne vnto the before I came to the, into Egypte, shalbe myne: euen as Ruben and Symeon shal they be vnto me. ⁶ And the children which thou getest after them, shalbe thyne owne: but shalbe called wyth the names of their brethren in their inheritaunces. ⁷ And after I came from Mesopotamia, Rahel dyed vpon my hand in the land of Canaan, by the waye: when I had but a feldes brede to goo vnto Ephrat. And I buried her there in the waye to Ephrat whyche is nowe called Bethlehem. ⁸ And Israhel behelde Iosephs sonnes and sayde: what are these? ⁹ And Ioseph sayde vnto his father: they are my sonnes, which god hath geuen me here. And he sayde: brynge them to me, and let me blesse them. ¹⁰ And the eyes of Israel were dymme for age, so that he coulde not well see. And he brought them to hym, and he kyssed them and embraced them. ¹¹ And Israell sayde vnto Ioseph: I had not thought to haue sene thy face, and yet loo, God hath shewed it me and also thy seed. ¹² And Ioseph toke them awaye from his lappe, and they fell on the grounde before hym. ¹³ Than toke Ioseph them both: Ephraim in hys ryghte hande towarde Israels lefte hand & Manasses in his left hande, towarde Israels ryghte hande, and brought them vnto hym. ¹⁴ And Israel stretched oute hys ryghte hand & layd it vpon Ephraims head which was the yonger, and hys lyft hande vpon Manasses heed, crossynge hys handes, for Manasses was the elder. ¹⁵ And he blessed Ioseph saying: God before whome my fathers Abraham and Isaac dyd walke, and the god whyche had fedde me all my lyfe longe vnto thys day, ¹⁶ And the augell which hath delyuered me from al euyll, blesse these laddes: that they may be called after my name, and after my father Abraham and Isaac, and that they may growe & multiplye vpon the erth. ¹⁷ When Ioseph sawe that hys father layde his ryght hand vpon the heade of Ephraim, it displeased him. And he lyfte vp his fathers hande, to haue remoued it from Ephrayms head vnto Manasses head, ¹⁸ and sayde vnto hys father: Not so my father, for thys is the eldest. Put thy ryght hande vpon hys head. ¹⁹ And hys father wold not: but sayd: I knowe it well my sonne, I knowe it well. He shalbe also a people & shalbe great. But of a truth hys yonger brother shalbe greatter than he, and hys seed shall be full of people. ²⁰ And he blessed them sayinge. At the ensample of these, the Israelites shal blesse and say: God make the as Ephraim and as manasses. Thus sett he Ephraim before Manasses.

⁶ Wherfore say vnto the chyldren of Israel I am the Lord, & wyll bryng you out frome vnder the burdens of the Egyptians, & wyl ryd you out of theyr bondage, and wil delyuer you with a stretched out arme and with great iudgements.

¹⁴ And when thy sonne axeth the in tyme to come saying: what is this? thou shalt say vnto him: with a myghty hand the Lord brought vs out of Egypt, out of the house of bondage.

²¹ And the Lord went before them by daye in a pyler of a clowde to leade them the waye: and by nyghte in a pyler of fyre to geue them lyght: that they myght goo both by day and nyght.

¹⁹ And the angell of God which went before the hoste of Israel, remoued & went behynde them. And the clouden pyler that was before them remoued & stode behinde them and

²¹ When now Moses stretched forth hys hande ouer the sea, the Lorde caryed awaye the sea wt a stronge east wynde that blewe all nyghte, & made the sea drye land and the water deuyded it selfe.

²⁸ & the water returned and couered the charettes and the horssemen: so that of all the hoste of Pharao that came in to the sea after them, there remayned not one.

⁶ Thyne hand Lorde is glorious in power, thyne hand Lord hath all to dashed the enemye.

¹¹ Who is lyke vnto the O Lorde amonge goddes: who is lyke the so gloryous in holynes, fearfull, laudable & that shewest wondres?

¹⁶ And the thyrde daye in the mornyng there was thunder, & lightening & a thicke cloude vpon the mounte, & the voice of the horne waxed exceadynge loude, & all the people that was in the hoste was afrayed.

¹⁸ And mounte Sinai was altogether on a smoke: because the Lorde descended doune vpon it in fyre. And the smoke therof ascended vp, as it had bene the smoke of a kylle, & all the mount was exceadyng fearfull.

³⁴ after the nombre of the daies in which ye serched out the land .xl. daies, & euery daye a yere: so that they shall beare your vnryghteousnes .xl. yere, & ye shal fele my vengeaunce

¹⁹ The Lorde is not a man, that he can lye, neither the sonne of man that he can repente: should he saye and not do, or shoulde he speake and not make it good?

²¹ He beheld no wyckednes in Iacob nor saw idolatry in Israel: The Lord hys God is wyth hym, and the triumphe of a kynge is among them. ²² God hath brought them out of Egypt is as the strength of an vnicorne vnto them,

³⁴ eyther whether God assaied to go & take him a people from amonge nations, thorowe temptations and sygnes and wonders & thorow warre & wyth a myghty hand and a streatched oute arme and with myghtye terryble syghtes, accordynge vnto all that the Lord your God dyd vnto you in Egypt before your eyes.

⁷ & thou shalt whett theim on thy children. & shalt talke of theim when thou arte at home in thyne house, and as thou walkeste by the way, and when thou lyest downe and when thou rysest vp:

²⁶ But I made intercession vnto the Lord & sayed O Lorde God, destroye not thy people & thyne enheritaunce whyche thou haste delyuered thorowe thy greatenes and whych thou hast brought out of Egypte with a myghty hand

²⁹ Moreouer they are thy people and thine enherytaunce, whyche thou broughteste oute wyth thy myghty power & wyth thy streatched out arme.

⁷ Remembre the dayes that are past: consider the yeres from tyme to tyme. Aske thy father, and he wyl shewe the, thy elders and they wyl tel the.

³¹ For oure rocke is not as theyr rocke, no thoughe oure enemies be iudge.

¹⁵ as sone as they that bare the arcke came vnto Iordan, and the fete of the Pryestes that bare the arcke were dypped in the brym of the water Iordan beyng full ouer all hys banckes all the tyme of harueste: ¹⁶ the water that came doune from aboue dyd stoppe and stode vpon an heape, a great waye from Adam, a cytye besyde Zarthan. And the water that wente doune vanyshed into the sea of the wyldernes called the salte sea as sone as it was deuyded: & the people went ryght ouer agaynst Ierycho.

⁹ And they answered him. From a verye farre countrey the seruauntes are come in the name of the Lord thy God, for we haue heard the fame of him, and al that he dyd in Egypte, ¹⁰ and al that he dyd to the two kinges of the Amorites beyonde Iordan, Sehon kynge of Hesbon, and Og kyng of Basan, whyche dwelte at Astharoth.

⁴ Lorde when thou departedest out of Seir and camest from the feldes of Edom, the earth trembled, and the heauen rayned, & the cloudes dropped water:

⁸ And the earth trimbled and quoke, and the foundacions of heauen moued and shoke, because he was angry.

¹⁴ The Lorde thundred from heauen, and the most hye put out his voyce. ¹⁵ And he shotte arowes and skatered them, and hurled lyghtenynge and turmoyled them.

³ And they sayde to hym: thus sayth Hezekiah: thys daye is a daye of trybulacyon, rebukinge and raylynge. Euen as when the chyldren are readye to be borne and the mothers haue no power to be delyuered. ⁴ Oh that the Lorde thy God would heare al the wordes of Rabsakeh whom the kynge of Assiria hys mayster hathe sent to rayle on the lyuynge God, and to rebuke hym wyth wordes which the Lord thy God hath heard. Wherfore lyfte vp thy prayer for the remnaunt that are lefte.

¹⁵ And Hezekiah prayed before the Lorde and sayde: Lorde God of Israell, whych dwellest betwene the Cherubes, thou art God alone ouer all the kyngedomes of the earthe, and thou hast made bothe heauen and earthe. ¹⁶ Lord bowe thine eares and heare: Open Lorde thyne eyes and se: and heare the wordes of Sennaherib, which had sent to raile on the lyuynge God. ¹⁷ But of a truthe Lorde, the kynges of Assiria haue destroyed nacyons and their landes, ¹⁸ and haue set fyre on their Goddes. For they were no Goddes, but the worke of the handes of man, euen wood and stone. And therfore they destroyed them. ¹⁹ Nowe therfore Lorde our God, saue thou vs oute of his hande, that all the kingdomes of the earth may knowe, that thou Lorde art God alone. ²⁰ And Isaiah the sonne of Amoz sent to Hezekiah sayinge: thus sayth the Lorde God of Israel: that thou hast prayed to me concernynge Sennaherib kinge of Assiria, I haue hearde it.

¹² Remembre hys maruelles whych he dyd and his wonders, and the iudgementes of his mouthe.

⁴¹ And wyth them Heman and Iduthun, and other that were chosen and named by name, to thanke the Lord that hys mercye lasteth euer. ⁴² And wyth the sayde Heman and Iduthun were trompettes & soundyng simbales, & instrumentes of the melody of God. And the sonnes of Iduthun were porters.

³ The sonnes of Iduthun: Godoliah, Zuri, Isaiah, Rasabiah and Mathathiah, Semei, syxe, at the handes of their fathers Iduthun wyth harpes: which Iduthun prophesyed for to thanke and prayse the Lord.

⁶ All these were at the hande of their father to synge in the house of the lord with symbales, psalteries, and harpes in the seruyce of the house of God. And at the hand of the king was Asaph, Iduthun and Heman.

²⁸ If there chaunce darthe in the lande, pestilence, burnynge or smytynge of corne, grashoppers or caterpyllers, or that theyr enemies besege them in the cytyes of theyr owne land, or what soeuer plage or syckenesse it be.

¹¹ And the reed sea dyddest thou deuyde in sunder before them, so that they wente thorowe the myddes of the sea drye shoed: and theyr persecuters threwest thou into the depe as a stone, in the myghtye waters,

¹ When Mardocheus perceiued al that was done, he rente his clothes, and put on sacke clothe, & asshes, and went out into the middes of the citie & cried loud and lamentably, ² and came before the kinges gate: for there myghte no man entre wythyn the kynges gate, that hath sacke clothe on. ³ And in all landes and places, as farre as the kynges worde and commaundement extended there was greate lamentacyon among the Iewes, and many fasted, wepte, mourned, & laye in sacke clothes & in ashes. ⁴ So Esthers Damosels & her chamberlaynes, came & told it her. Then was the quene exceadingly astonyed. And she sent rayment, that Mardocheus shoulde put them on, and laye the sacke clothe from hym. But Mardocheus woulde not take them.

¹ The same nyght could not the king slepe, & he commaunded to bring the Chronicles & storyes: which when they were read before the kinge,

¹³ They sat them doune by hym also vpon the grounde .vij. dayes and .vij. nightes. Nether was there eny of them that spake one worde vnto hym, for they sawe that hys payne was verye greate.

³ for then should it be heuyer, then the sande of the sea. This is the cause, that my words are so soroufull. ⁴ For the arowes of the almyghty are in me, whose indignacyon hath droncke vp my sprete, and the terrible feares of GOD fyghte agaynste me.

¹¹ Therfore I wyll not spare my mouth, but will speake in the trouble of my sprete, in the bytternesse of my mynde wyll I talke.

¹³ When I thynke: my bed shall comforte me. I shall haue some refresshynge by talckinge by my self vpon my couche: ¹⁴ Then troublest thou me with dreames, and makest me so afrayed thorowe visions, ¹⁵ that my soule wyssheth rather to be strangled, and my bones to be deed.

² and wyl saye vnto God: O do not condempne me, but shewe me the cause, wherfore thou iudgeste me on thys maner.

¹³ Yf thou haddest now a righte herte, and lyftedst vp thyne handes towarde hym:

¹⁵ Thys is the cause, that I shrincke at hys presence, so that when I consydre him, I am afrayed of hym. ¹⁶ For in so muche as he is God, he maketh my herte soft: and seynge that he is Almightye, he putteth me in feare.

²³ For I haue euer feared the vengeaunce & punishement of God, & knew very wel, that I was no able to beare his burthen.

¹⁰ For suche one neuer sayeth: Where is God that made me? & that shyneth vpon vs, that we myght prayse him in the nighte?

¹ At thys, my herte is astonyed, & moued out of hys place. ² Heare then the sounde of hys voyce, & the noyse that goeth out of hys mouth. ³ He gouerneth euery thing vnder the heauen, & his lyghte reacheth vnto the ende of the worlde. ⁴ A roarynge voyce foloweth hym: for hys gloryous maiestye geueth suche a thondre clappe, that (though a man heare it) yet may he not perceiue it afterward. It geueth an horryble sounde, ⁵ when God sendeth oute hys voyce: greate thynges doth he, whiche we can not comprehende.

³ For who can kepe his owne councell so secrete, but it shalbe knowne? Therfore haue I spoken vnwysely, seyng these thynges are so hye, & passe myne vnderstandynge.

⁴ I call vpon the Lord wyth my voyce, and he heareth me out of hys holy hyll. Selah.

⁴ Be angrye, but synne not: comen wyth youre owne hertes vpon youre beddes, and remember youre selues. Selah.

² Haue mercye vpon me (O Lorde) for I am weake: O Lorde heale me for all my bones are vexed. ³ My soule also is in great trouble, but lord how longe?

⁶ I am wery of gronyng euery nyght wash I my bedde, and water my couche wyth my teares.

¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid. How longe wilt thou forget me O Lorde? for euer? howe longe wilt thou hyde thy face fro me? ² Oh how long shal I seke counsayl in my soule? how longe shall I be so vexed in myne hert? howe longe shall myne enemye triumphe ouer me?

⁶ Yet in my trouble I called vpon the Lord, and complayned vnto my God. So he hearde my voyce out of hys holye temple, and my complaynte came before hym ye euen into hys eares. ⁷ Then the earth trembled and quaked, the verye foundacyones of the hylles shoke and were remoued, because he was wroth.

¹⁴ He sente oute hys arrowes and scattered them, he cast sore lyghtenynges, and destroied them.

⁶ Call to remembrance, O Lorde, thy tender mercyes and thy louynge kyndenesses, which haue bene euer of olde.

⁴ One thynge haue I desyred of the Lorde, which I wyll requyre: namelye, that I maye dwel in the house of the Lorde all the dayes of my lyfe, to beholde the fayre beutye of the Lorde, and to viset his temple.

⁵ For they regarde not the worckes of the Lorde, nor the operacyon of his hands: therfore shall he breake them down, and not bild them vp.

³ It is the Lorde that commaunded the waters: It is the gloryus God that maketh the thonder: it is the Lorde that ruleth the sea. ⁴ The voyce of the Lorde is mighty in operacyon, the voice of the Lorde is a glorius voyce. ⁵ The voyce of the Lorde breaketh the Cedre trees: yea the Lorde breaketh the Ceders of Libanus. ⁶ He maketh them to skyppe lyke a calfe: Libanus and Sirion lyke a younge vnicorne ⁷ The voyce of the Lorde deuydeth the flames of fyre: ⁸ the voice of the Lorde shaketh the wylderuesse, yea the Lorde shaketh the wildernesse of Cades. ⁹ The voyce of the Lorde moueth the hyndes and discouereth the thicke bushes: in hys temple shall euerye man speake of hys honoure. ¹⁰ The Lord stilleth the water floud, and the Lord remaineth a king for euer.

²² For when the suddaine feare cam vpon me I said: I am cast out of thy sighte. Neuerthelesse, thou herdest myne humble prayer, when I cried vnto the.

⁶ This poore man cryed vnto the Lorde, & he hearde hym, yea, and delyuered hym oute of all hys troubles.

²⁴ Though he fall, he shall not be hurte, for the Lorde vpholdeth him with his hande.

³ There is no whole parte in my body, because of thy displeasure: there is no reste in my bones, by reason of my synnes. ⁴ For my wyckednesses are gone ouer my head, and are like a sore burthen, to heuy for me to beare. ⁵ My woundes styncke and are corrupte, thorow my folyshnesse. ⁶ I am broughte into so greate trouble and mysery, that I go mournynge all the daye longe. ⁷ For my loynes are cleane dryed vp, and there is no whole parte in my body. ⁸ I am feble & sore smytten, I roare for the very disquietnes of my hert.

¹ To the chanter for Iduthun, a Psalme of Dauid. I sayde: I wyll kepe my wayes that I offende not in my tonge And so I shutte my mouthe whyle the vngodly layed wait for me.

¹¹ Turne not thou thy mercy fro me O Lord but let thy louynge kyndnesse and trueth alwaye preseue me.

⁵ Why art thou so full of heuynes, (O my soule) and why arte thou so vnquyet wythin me? O put thy trust in God, for I wyl yet geue him thankes, for the helpe of his countenance

⁸ The Lorde hath promysed hys louynge kyndnesse daylye, therfore will I prayse him in the night season, and make my prayer vnto the God of my lyfe.

¹¹ Why art thou so heuy (O my soule) & why art thou so disquieted within me? O put thy trust in God, for I wyll yet thanke hym for the helpe of hys countenaunce, and because he is my God.

⁵ Why art thou so heuy (O my soule) and why art thou so disquyeted wythin me? O put thy trust in God, for I wyll yet geue hym thanckes for the helpe of hys countenaunce, and because he is my God.

¹ To the chaunter an instruccyon of the sonnes of Corah. We haue herde with our eares (O God) our fathers haue told vs, what thou hast don in their tyme of olde

⁹ But now thou forsakest vs, and puttest vs to confusyon, and goest not forth wyth oure Hostes.

¹ A Psalme of Asaph. The Lord euen the mighty God hath spoken, & called the world from the risyng vp of the sunne vnto the goynge doune of the same.

¹⁵ And call vpon me in the tyme of trouble, so wyll I heare the, that thou shalte thanke me.

¹ To the chaunter, a Psalme of Dauid, when the prophet Nathan came vnto hym, after he was gone into Bethsabe. Haue mercy vpon me (O God) after thy goodnes, & according vnto thy great mercyes, do awaye myne offences.

⁴ My hert is heuy within me, and the feare of death is fallen vpon me. ⁵ Fearfulnesse and tremblynge are come vpon me, and an horrible drede hathe ouerwhelmed me.

¹⁶ As for me, I will call vnto God, and the Lord shall helpe me. ¹⁷ In the euenynge, mornyng and at noone daye will I mourne and complayne: and he shall heare my voyce.

² From the endes of the earth will I call vnto the, when my herte is in trouble:

¹ To the chaunter, for by Iduthun a Psalme of Dauyd. My soule wayteth onely vpon God, for of hym commeth my helpe.

² Thus do I loke for the in thy Sanctuary, that I myght beholde thy power and glorye,

⁶ In my bedde wyll I remember the, and when I wake my talkynge shalbe of the.

⁸ The earth shoke, and the heauens dropped at the presence of God in Sinai, at the presence of God, whyche is the God of Israell. ⁹ Thou O God sendest a gracyous raine vpon thyne enherytaunce, and refreshest it when it is dry.

²⁵ The singers go before, and then the mynstrels amonge the maydens with the tymbrels.

³³ Which sitteth in the heauens ouer all from the beginnynge: Lo, he shall sende oute hys voyce, yea, and that a mighty voyce.

¹⁹ Thy righteousnes, O God, is very hye, thou that doest great thinges: O God, who is lyke vnto the?

²⁴ My tongue talketh of thy righteousnesse all the daye longe, for they are confounded and brought vnto shame, that soughte to do me euell.

¹⁸ Blessed be the Lorde God, euen the God of Israell, whiche onely doeth wonderous thinges.

¹⁷ Vntyll I wente into the Sanctuary of God, and considred the ende of these men.

²² So folysh was I and ignoraunte, and as it were a beast before the.

¹ An instruccion of Asaph. O God, wherfore doest thou cast vs so cleane away? why is thy wrath so hoote agaynste the shepe of thy pasture? ² O thynke vpon thy congregacion, whome thou hast purchased from the beginnyng: the stafe of thyne enheritaunce, whome thou hast redemed, euen this hyll of Sion wherein thou dwellest.

¹² But God is my Kynge of olde, the helpe that is done vpon earth, he doth it hym selfe. ¹³ Thou deuidest the sea thorow thy power thou breakest the heades of the dragons in the waters. ¹⁴ Thou smitest the heades of Leuiathan in peces, and geuest him to be meate for people in the wyldernes. ¹⁵ Thou diggest vp welles and brokes, thou dryest vp myghty waters. ¹⁶ The daye is thyne, and the nyght is thine thou hast prepared the lightes and the sunne. ¹⁷ Thou hast set all the borders of the earth, thou hast made both sommer and winter. ¹⁸ Remember this, O Lord, how the enemy rebuketh, and howe the folyshe people blaspheme thy name.

⁵ Then remembred I the tymes of old, and the yeares that were past.

¹⁰ At the last, I came to thys poynte, that I thought: O why art thou so folysh? the right hande of the moost hyest can chaunge all.

¹¹ They forgate what he had done, and the wonderfull workes that he had shewed for them.

⁵² But as for his owne people, he lead them forth lyke shepe, and caried them in the wyldernesse lyke a flocke.

⁵ Lorde, howe longe wylt thou be angrye? shall thy ielousy burne lyke fyre for euer?

¹ To the chaunter, vpon Sosanim, a Psalme of Asaph. Heare O thou shepeherde of Israel, thou that leadest Iacob lyke a flocke of shepe: shew thy self, thou that sittest vppon the Cherubyns.

¹ To the chaunter, a Psalme of the sonnes of Corah. Lorde, thou barest a loue vnto thy land thou dydest brynge agayne the captyuyte of Iacob.

⁵ Wylt thou be dyspleased at vs for euer? wylt thou stretch out thy wrath from one generacyon to another?

⁷ In the tyme of my trouble I cal vpon the, for thou hearest me. ⁸ Amonge the Goddes ther is none like vnto the, O Lorde, there is not one that can do as thou doest.

¹⁰ For thou art great, thou dost wonderous thinges, thou art God alone.

¹ A Psalme and songe, of the sonnes of Corah, to the chaunter vpon Mahelath, for affliccyon, an instruccyon of Heman the Ezrathyte. O Lord God my sauiour, I cry day and nyghte before the: ² Oh let my praier enter into thy presence, incline thyne eare vnto my callynge. ³ For my soule is full of trouble, and my lyfe draweth nye vnto hell.

³ For my soule is full of trouble, and my lyfe draweth nye vnto hell. ⁴ I am counted as one of them that go downe vnto the pitte, I am euen as a man that hath no strength. ⁵ Fre among the dead, like vnto them that lye in the graue, whyche be out of remembraunce, and are cutte away from thy hand. ⁶ Thou hast layed me, in the lowest pytte, in the darcknesse and in the depe. ⁷ Thyne indignacion lieth harde vpon me, and thou vexest me wyth all thy floudes Selah. ⁸ Thou hast put awaye myn acquaintance farre fro me, and made me to be abhorred of them: I am so faste in pryson, that I can not get forth. ⁹ My syght fayleth for very trouble: Lord I call dayly vpon the, and stretch oute myne handes vnto the. ¹⁰ Doest thou shewe wonders amonge the deade? Can the Phisicions raise them vp againe that they maye prayse the? ¹¹ Maye thy louynge kyndnes be shewed in the graue or thy faythfulnesse in destruccyon: ¹² May thy wonderous workes be knowne in the darcke, or thy ryghtuousnes in the land wher al thinges are forgotten? ¹³ Vnto the I crye, O Lorde, and early commeth my prayer before the. ¹⁴ Lorde, why putteste thou awaye my soule? Wherfore hydest thou thy face fro me? ¹⁵ My strength is gone for very sorow & myserye, wyh fearfulnesse do I beare thy burthens. ¹⁶ Thy wrathfull dyspleasure goeth ouer me the feare of the, oppresseth me. ¹⁷ They come rounde about me dayly lyke water, and compasse me together on euerye side. ¹⁸ My louers, and frendes hast thou put awaye fro me, and turned awaye myne acquayntaunce.

⁶ For who is he amonge the cloudes, that may be compared vnto the Lord. Yea, what is he among the Gods that is like vnto the lord? ⁷ God is greatly to be feared in the councel of the saintes and to be had in reuerence of al them that are aboute hym. ⁸ O Lorde God of Hostes who is lyke vnto the in power? thy trueth is round about the

³⁸ But now thou forsakest & abhorrest thine anoynted, and art displeased at hym.

⁴⁶ Lord, how longe wilt thou hyde thy self? For euer? shall thy wrathe burne lyke fyre?

² Cloudes & darkenesse are round about him, righteousnesse & iudgement are the habitacion of hys seate.

⁴ Hys lightenynges geue shyne vnto the worlde, the earth seyth it, and is afrayed.

¹ A prayer of the afflycte, when he was in woo, and powered oute hys complaynte before the Lord. Heare my prayer, O Lord, & and lette my crienge come vnto the. ² Hyde not thy face fro me in the tyme of my trouble encline thyne eares vnto me when I call, O heare me, and that ryghte sone. ³ For my dayes are consumed awaye lyke smoke, and my bones are brent vp as it were a fyre brande. ⁴ My herte smytten doune and wythered lyke grasse, so that I forgette too eate my bread. ⁵ For the voyce of my gronynge, my bone wil scarse cleue to my flesh. ⁶ I am be come lyke a Pellicane in the wildernes, and lyke an owle in a broken wal. ⁷ I wake, and am euen as it were a sparow sittinge alone vpon the house toppe. ⁸ Myne enemyes reuyle me all the daye longe, they laugh me to scorne, & are sworne together agaynst me. ⁹ I eate ashes with my bread, and myngle my drynke with wepynge. ¹⁰ And that because of thyne indignacion & wrath, for thou hast taken me vp, and caste me awaye. ¹¹ My dayes are gone lyke a shadowe, and I am wythered lyke grasse. ¹² But thou O Lord, endurest for euer, and thy remembraunce thorow out all generacyons. ¹³ Aryse therfore & haue mercy vpon Sion, for it is time to haue mercy vpon her, yea, the tyme is come. ¹⁴ And why? thy seruauntes haue a loue too her stones, and it pitieth them to se her in the dust. ¹⁵ The Heathen shal feare thy name, O Lord, and all the kynges of the earth thy maiesty. ¹⁶ For the Lorde shall buylde vp Sion, and shall apeare in hys glory. ¹⁷ He turneth him vnto the prayer of the poore destitute, & despiseth not their desyre. ¹⁸ This shalbe wrytten for those that come after, that the people whiche shalbe borne, maye prayse the Lorde. ¹⁹ For he loketh doune from hys Sanctuary, out of the heauen doth the Lorde beholde the earth. ²⁰ That he maye heare the mournynges of such as be in captiuitie, and deliuer the chyldren of death. ²¹ That they maye preache the name of the Lorde in Sion, and his worshippe at Hierusalem. ²² When the people are gathered together, & the kyngdomes also to serue the Lord. ²³ He hath brought doune my strength in my iourney, and shortened my dayes. ²⁴ Yet will I saye: O my God, take me not away in the myddest of myne age: as for thy yeares, they endure thorowe out all generacions. ²⁵ Thou Lorde in the beginnyng hast layed the foundacion of the earth, and the heauens are the workes of thy handes. ²⁶ They shal perish, but thou shalt endure: they all shall wexe olde as doth a garment, & as a vesture shalt thou chaunge them, & they shalbe chaunged. ²⁷ But thou art the same, & thy yeares shall not fayle. ²⁸ The chyldren of thy seruauntes shall continue, and their sede shall prospere in thy sighte.

⁷ But at thy rebuke they fle, at the voyce of thy thonder they are afrayed.

³⁴ O that my wordes might please hym, for my ioye is in the Lorde.

² O let your songes be of him prayse hym, and let your talking be of al hys wonderous workes.

⁵ Remember the maruelous worckes that he hath done, his wonders and the iudgementes of his mouth.

⁸ Neuertheles, he helped them for hys names sake, that he myghte make hys power to be knowne.

⁴ The mercyfull and gracyous Lord hath so done his maruelous workes, that they ought to be had in remembraunce.

³ The sea saw that & fled, Iordan turned backe. ⁴ The mountaynes skipped like rammes, and the lytle hylles like yong shepe. ⁵ What ayled the, O thou sea, that thou fleddest so thou Iordan, that thou turnedest backe? ⁶ Ye mountaynes that ye skypped lyke rammes: and ye litle hilles, like yong shepe?

¹ I am wel pleased, that the Lord hath hearde the voyce of my prayer. ² That he hath enclyned his eare vnto me, therfore wil I cal vpon him as long as I lyue.

¹¹ I sayde in my hast: Al men are liers.

¹ The song of the steares. Ovt of the depe cal I vnto the O Lord, ² Lord heare my voice Oh let thyne eares consider wel the voice of my complaint

⁴ Whych only doth greate wonders, for his mercy endureth for euer.

¹¹ And brought out Israell from among them, for his mercy endureth for euer. ¹² With a myghtye hand and stretcheth out arme, for his mercy endureth for euer.

²³ Trye me, O God, and seke the grounde of myne herte: proue me, and examen my thoughtes. ²⁴ Loke well if there be any way of wickednesse in me, and leade me in the way euerlastynge.

¹ The instruccion of Dauid, a prayer when he was in the caue. I crye vnto the Lorde with my voyce, yea, euen vnto the Lord do I make my supplicacion. ² I poure out my complaynte before hym, and shewe hym of my trouble. ³ When my sprete is in heuynesse, for thou knowest my path: in the way wherin I walke haue they preuely layed a snare for me.

⁴ Therefore is my sprete vexed within me, and my herte within me is desolate. ⁵ Yet do I remembre the times past, I muse vpon all thy workes, yea, I exercise my selfe in the workes of thy handes.

⁵ Yet do I remembre the times past, I muse vpon all thy workes, yea, I exercise my selfe in the workes of thy handes.

⁶ Sende forthe the lightenynge and scater them, shute out thyne arrowes, and consume them.

⁴ One generacion shall prayse thy workes vnto another, and declare thy power.

¹¹ They shew the glory of the kyngdome, & talke of thy power.

¹⁴ A good stomacke driueth awaye a mans disease, but when the sptrite is vexed, who may abide it?

¹⁶ I commoned wyth myne owne hert, saying: lo, I am come to a greate estate, & haue gotten more wisdome, then all they that haue bene before me in Ierusalem. Yea, my hert had great experience of wysedome & knowlege,

⁵ Wherfore shulde ye be plaged any more? For ye are euer fallyng away. The whole head is sick, & the herte is very heauy. ⁶ From the sole of the fote vnto the head, there is no whol parte in all youre bodye: but all are woundes, botches, sores, and stripes, whiche can nether be helped, bound vp, molifyed, nor eased with any oyntment.

¹² In those companies are harpes and lutes, tabrettes & pipes and wyne. But they regarde not the worck of the Lorde, and consydre not the operacyon of hys handes.

⁹ My soule lusteth after the all the nyght longe, and my mynde hasteth frely to the. For as soone as thy iudgemente is knowne to the worlde, then the inhabytours of the earth learne rightuousnesse.

¹⁶ The people that seke vnto the in trouble, that same aduersite which they complayne of is vnto them a chastening before the.

¹¹ Theyr haruest shalbe brente, theyr wyues which were theyr bewtye when they came forth: shalbe defyled. For it is a people wythout vnderstandynge, & therfore he that created them, shall not fauoure them, and he that made them shal not be mercyful to them.

¹⁸ To whom then will ye liken God? or what simylitude wyll ye set vp vnto hym?

²⁵ To whom now will ye lyken me, & whom shall I be lyke, sayeth the holy one?

²⁷ How maye then Iacob thyncke, or how maye Israel saye: My wayes are hyd from the Lorde, and my God knoweth not of my iudgementes.

⁵ Whom wyll ye make me lyke, in fashion or ymage, that I maye be lyke him?

¹⁴ Then shal Syon saye: God hath forsaken me, and the Lorde hath forgotten me. ¹⁵ Doth a wyfe forget the chylde of her wombe, & the sonne whom she hath borne? And though she do forget, yet wyll not I forget the.

⁹ Wake vp, wake vp, and be strong: O thou arme of the Lorde: wake vp, lyke as in tymes paste, euer and sence the worlde beganne.

¹⁰ The Lorde wyl make bare hys holye arme, and shewe it forthe in the sight of al the Gentyls, & all the endes of the earthe shall se the sauing healthe of oure God.

⁹ In their troubles he forsoke them not, but the aungel that went forthe from his presence delyuered them. Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caryed them vp euer, sence the worlde beganne.

⁹ In their troubles he forsoke them not, but the aungel that went forthe from his presence delyuered them. Of very loue & kindnesse that he had vnto them, redemed he them. He hath borne them, and caryed them vp euer, sence the worlde beganne. ¹⁰ But after they prouoked hym to wrath, and vexed hys holy mynd, he was their enemye, and fought against them him selfe. ¹¹ Yet remembred he the olde tyme of Moses and hys people: How he brought them from the water of the sea, as a sheperde doth wyth his shepe: how he had geuen his holy spyryte amonge them:

¹¹ Yet remembred he the olde tyme of Moses and hys people: How he brought them from the water of the sea, as a sheperde doth wyth his shepe: how he had geuen his holy spyryte amonge them: ¹² howe he had led Moses by the ryght hande with hys glorious arme: how he had deuided the water before them (wherby he gat him selfe an euerlasting name)

¹² howe he had led Moses by the ryght hande with hys glorious arme: how he had deuided the water before them (wherby he gat him selfe an euerlasting name) ¹³ how he led them in the depe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stomble. ¹⁴ The spirite of the Lorde led them, as a tame beast goeth in the felde. Thus (O God) hast thou led thy people, to make thy selfe a glorious name wyth all. ¹⁵ Loke doune then from heauen, and beholde the dwellinge place of thy sanctuary and thy glory: how is it, that they gelousy, thy strength the multitude of thy mercyes, & thy louynge kindnesse, will not be entreated of vs.

¹⁵ Loke doune then from heauen, and beholde the dwellinge place of thy sanctuary and thy glory: how is it, that they gelousy, thy strength the multitude of thy mercyes, & thy louynge kindnesse, will not be entreated of vs.

¹⁸ Shall my heuynes endure for euer? Are my plages then so greate, that they maye neuer be healed? Wilt thou be as a water, that falleth, and can not continue?

¹⁷ Be not now terryble vnto me, O Lorde, for thou art he in whom I hope, when I am in parell.

²⁴ Maye eny man hyde hym self so, that I shal not se him? sayeth the Lorde. Do not I fulfyll heauen and earth? sayeth the Lorde. ²⁵ I haue herde well ynough, what the prophetes saye, that preache lyes in my name, sayinge: I haue dreamed, I haue dreamed. ²⁶ How longe wyll this continue in the prophetes hertes, to tell lyes, and to preach the craftye sotylete of their owne herte?

¹⁵ Thus sayth the Lorde: The voyce of heuynes, wepinge and lamentacyon came vp into heauen: euen of Rachell mournynge for her chyldren, and wolde not be comforted, because they were awaye.

¹⁷ He hath put my soule out of rest, I forget all good thynges. ¹⁸ I thought in my selfe: I am vndone, there is no hope for me in the Lorde. ¹⁹ Zain. O remembre yet my mysery & my trouble the wormwod and the gall. ²⁰ Yee thou shalt remembre them, for my soule melteth awaye in me. ²¹ Whyle I consydre these thynges in my hert, I get a hope agayne. ²² Heth. Namely, that the mercyes of the Lord are not cleane gone, and that hys louynge kyndnesse ceasseth not. ²³ His faythfulnes is greate, and renueth it selfe as the mournynge.

³¹ Caph. For the Lorde wyll not forsake for euer. ³² But though he do cast of, yet accordynge to the multitude of hys mercyes, he receyueth to grace agayne.

³⁹ Wherfore then murmureth the lyuynge man? let hym murmure at hys owne synne. ⁴⁰ Nun. Let vs loke well vpon oure owne wayes, and remembre oure selues, and turne agayne to the Lorde.

²⁹ Therfore I wyll, and commaund, that al people, kynredes and tunges, whiche speake any blasphemye agaynst the God of Sidrach, Misach and Abednago, shall dye, and theyr houses shalbe prysed: Because there is no God that maye saue, as thys.

²⁷ It is he that delyuereth and saueth: he doeth wonders & maruelous worckes, in heauen and in earth: he hath preserued Daniel from the power of the Lyons.

¹³ When Ephraim saw his syckenesse, and Iuda hys dysease: Ephraim wente vnto Assur, and sent vnto kinge Iareb: yet coulde not he helpe you, nor ease you of youre payne.

¹ In their aduersite they shal seke me, and said: come, let vs turne againe to the lord: for he hathe smyten vs, & he shall heale vs:

¹³ By a prophete the Lorde brought them oute of Egipt, and by a prophet he preserued them.

² Aryse, and get the to Niniue that greate cyte: & preache vnto them, how that their wyckednes is come vp before me.

¹ And Ionas prayed vnto the Lord his God, out of the fysshes bely, ² & sayde: In my trouble I called vnto the Lord, & he herde me: out of the bely of hell I cryed, and thou herdest my voyce.

¹⁴ Therfore fede thy people wyth thy rodde, the flocke of thyne herytage which dwell desolate in the woodde, that they maye be fedde vpon the mounte of Charmell, Basan & Galaad as afore tyme. ¹⁵ Maruelous thinges wyll I shewe them, lyke as when they came oute of Egypte.

³ The Lorde suffreth longe, he is of greate power, & so innocent that he leaueth no man fautlesse before hym. The Lorde goeth forth in tempest and stormy wether, the cloudes are the dust of his fete. ⁴ When he reproueth the sea, he drieth it vp, and turneth all the floudes to drye lande. Basan is desolate, Charmel & the pleasure of Lybanus wasteth awaye.

² O Lord, when I hearde speake of the, I was afrayed. The worck that thou hast taken in hande, shalt thou perfourme in his tyme (O Lord): and when thy time commeth, thou shalte declare it. In thy verye wrath thou thinckest vpon mercye. ³ God commeth from Theman, and the holye one from the mounte of Pharan Selah. Hys glory couereth the heauens, and the earthe is full of hys prayse. ⁴ Hys shyne is as the sunne, & beames of lyght go out of his handes, there is his power hyd.

⁴ Hys shyne is as the sunne, & beames of lyght go out of his handes, there is his power hyd. ⁵ Destruccyon goeth before hym, and burnynge cressettes go from his fete. ⁶ He standeth and measureth the earth. He loketh, and the people consume awaye, the mountaines of the worlde fall doune to poulder, & the hilles are faine to bowe them selues for hys goynges are euerlastynge and sure. ⁷ I sawe, that the pauylions of the Morians & the tentes of the lande of Madian were vexed for werynesse. ⁸ Waste thou not angrye, O Lorde, in the waters? was not thy wrathe in the floodes, and thy displeasure in the sea? yes when thou sattest vpon thyne horse, & when thy charettes had the vyctory.

⁸ Waste thou not angrye, O Lorde, in the waters? was not thy wrathe in the floodes, and thy displeasure in the sea? yes when thou sattest vpon thyne horse, & when thy charettes had the vyctory. ⁹ Thou sheuedst thy bowe openly, lyke as thou haddest promised with an othe vnto the trybes. Selah. Thou diddest deuyde the waters of the earth.

⁹ Thou sheuedst thy bowe openly, lyke as thou haddest promised with an othe vnto the trybes. Selah. Thou diddest deuyde the waters of the earth. ¹⁰ When the mountaynes sawe the, they were afrayed, the water streame wente awaye: the depe made a noyse at the lyftyng vp of thyne hande.

¹⁰ When the mountaynes sawe the, they were afrayed, the water streame wente awaye: the depe made a noyse at the lyftyng vp of thyne hande. ¹¹ The sunne and mone remayned. styll in theyr habitacyon. Thyne arowes went out glysterynge, and thy speares as the shyne of the lyghtenyng.

¹¹ The sunne and mone remayned. styll in theyr habitacyon. Thyne arowes went out glysterynge, and thy speares as the shyne of the lyghtenyng. ¹² Thou trodest doune the land in thyne anger, and dyddest throsshe the Heathen in thy displeasure. ¹³ Thou camest forth to helpe thy people, to helpe thyne annoynted. Thou smotest doune the heade the house of the vngodlye, and dyscoueredest hys foundacyons, euen vnto the necke of hym. Selah.

¹⁵ Thou makest awaye for thyne horses in the sea, euen in the mudde of greate waters.

¹⁷ For the fygge trees shall not be grene, & the vynes shall beare no frute. The laboure of the olyue shalbe but lost, & the lande shall bringe no corne: the shepe shalbe taken oute of the fold & there shalbe no catel in the stalles. ¹⁸ But as for me, I wyll be glad in the Lorde, and wyll reioyce in God my sauyoure.

⁵¹ And beholde the vayle of the tempell dyd rent in twayne from the toppe to the bottome and the earth dyd quake, and the rockes did rent,

² And beholde there was a great earthquake. For the aungell of the Lorde descended from heauen: & came & rowled backe the stone from the dore, and sat vpon it.

²⁴ And strayght way the father of the chylde cryed with teares saying: Lorde I beleue, helpe myne vnbelefe.

²⁵ When the good man of the house is rysen vp, and hathe shut to the dore, ye shall begynne to stande without, and to knocke at the dore, saiynge: Lorde Lorde open to vs: and he shall aunswere and saye vnto you: I knowe you not whence ye are. ²⁶ Then shal ye begyn to say: We haue eaten, in thy presence and dronke, and thou haste taught in oure stretes. ²⁷ And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe frome me all ye workers of iniquitie. ²⁸ There shalbe wepynge and gnashing of teth, when ye shall se Abraham and Isaac and Iacob, and all the Prophetes in the kingdome of God, and your selues thruste oute at dores.

²⁵ But Abraham sayd vnto hym. Sonne, remembre that thou in thy lyfe tyme, receyuedest thy pleasure, and contrarywyse Lazarus payne. Nowe therfore is he conforted, and thou arte punyshed. ²⁶ Beyonde all thys, betwene you and vs there is a great space set, so that they whiche would go from hence to you can not, neyther maye come from thence to vs.

¹⁴ and they talketh together of all these thinges that had happened. ¹⁵ And it chaunsed as they communed together and reasoned, that Iesus him selfe drue neare, and went with them. ¹⁶ But their eyes were holden that they coulde not knowe him. ¹⁷ And he sayed vnto them: What maner of communicacions are these that ye haue one to another as ye walke, and are sadde. ¹⁸ And the one of them named Cleophas, aunswered and sayed vnto him art thou only a straunger in Ierusalem, and hast not knowen the thinges which haue chaunsed therin in these dayes? ¹⁹ To whom he sayde: what thinges? And they sayde vnto him: of Iesus of Nazareth which was a Prophete, mighty in dede and worde before God, and all the people. ²⁰ And howe the hye priestes and oure rulers delyuered him to be condempned to death: and haue crucifyed him. ²¹ But we trusted that it shoulde haue bene he, that shoulde haue delyuered Israell. And as touchinge all these thinges, to daye is euen the thirde daye, that they were done. ²² Yea and certayne women also of our companye made vs astonied, whiche come earlye vnto the sepulchre, ²³ and founde not his bodye: and came saiynge, that they had sene a visyon of aungels, whiche saide that he was aliue. ²⁴ And certaine of them which were with vs went their waye to the sepulchre, and founde it euen so as the women had sayde: but hym they sawe not. ²⁵ And he sayed vnto them: O fooles and slowe of hert to beleue all that the Prophetes haue spoken. ²⁶ Ought not Christ to haue suffred these thinges and to enter into his glorye? ²⁷ And he began at Moyses, and at all the Prophetes, & interpreted vnto them in all scryptures, which were written of hym. ²⁸ And they drue me vnto the toune which they wente to. And he made as though he woulde haue gone further? ²⁹ But they constrayned him saiynge, abyde with vs, for it draweth towardes nyght, and the daye is farre passed. And he wente into tarye wyth them. ³⁰ And it came to passe as he sate at meate with them, he toke breade, blessed it, brake and gaue to them. ³¹ And their eyes were opened and they knewe him: and he vanyshed out of their sight. ³² And they sayde betwene them selues: did not our hertes burne within vs whyle he talked with vs by the waye, and as he opened to vs the scryptures?

³¹ The Iewes then which were with her in the house and comforted her, when they sawe Mary, that she arose vp hastely, and went out, and folowed her, saiynge: She goeth vnto the graue, to wepe there.

³⁵ This Moyses whom they forsoke saiyng: who made the a ruler and a iudge, the same God sente both a ruler and a deliuerer, by the handes of the angell, whiche appeared to him in the bushe. ³⁶ And the same brought them out shewing woundres and signes in Egypte, & in the red sea, and in the wildernes .xl. yeares.

²⁵ At mydnyght Paule and Sylas prayed, & lauded God. And the prysoners hearde them.

⁶ I speake not these thinges as though the wordes of God had taken none effect. For they are not al Israelites whiche came of Israell,

¹ I saye then: hath God cast away hys people? God forbyd. For euen I verelye am an Israelite, of the sede of Abraham, and of the trybe of Beniamin, ² GOD hath not caste awaye hys people whiche he knewe before. Eyther wote ye not what the scripture sayth by the mouth of Helyas, how he maketh intercessyon to God agaynst Israel, saiynge:

³² God hath wrapped all nacyons in vnbelefe, that he myght haue mercye on all. ³³ O the deapnes of the abundaunte wysedome and knoweledge of God: howe vnsearcheable are his iudgementes, and hys wayes paste fyndynge out?

²⁸ Let a man therfore examen hym selfe, and so let hym eate of the breade and drynke of the cuppe. ²⁹ For he that eateth or drinketh vnworthelye, eateth and drynketh his owne dampnation, because he maketh no difference of the Lordes bodye. ³⁰ For this cause manye are weake and sycke amonge you, and manye slepe. ³¹ Yf we had truely iudged our selues, we should not haue ben iudged. ³² But when we are iudged of the Lorde, we are chastened, because we shoulde not be dampued wyth the worlde.

⁷ And lest I shoulde be exalted out of measure thorowe the aboundaunce of reuelacions there was geuen vnto me vnquyetnes of the fleshe, the messenger of Satan to buffete me: because I shoulde no be exalted oute of measure. ⁸ For thys thynge besought I the Lorde thryse, that it myght departe from me.

⁷ Which in the daies of his flesh did offer vp praiers and supplications, wyth strong criynge and teares, vnto him that was able to saue hym from death, and was also hearde because of his Godlines.

⁹ The Lord is not slacke to fulfyl hys promyse, as some men count slaknes, but is patient to vsward and would haue no man loste, but would receyue al men to repentaunce.

¹⁷ Whosoeuer hath this worldes good, and seeth his brother haue nede, and shutteth vp his compassion from him, howe dwelleth the loue of God in hym?

¹⁹ And the temple of God was opened in heauen, and there was sene in hys temple the arcke of hys testamente, and there folowed lyghtenynges, and voyces, and thonderynge and eartquake and muche hayle

³ and they songe the songe of Moises the seruaunt of God, & they songe of the lamb, sayinge: Great & maruelous are thy workes Lorde God almighty, iuste & true are thy wayes kynge of sainctes.

¹ And after that I saw another angel come from heauen, hauinge greate power, & the earth was lightened wt his brighnes.

¹¹ And I sawe a great whyte seate and hym that sate on it, from whose face fled away bothe the earthe & heauen, & theyr place was no more founde.