Deuteronomy 3 Cross References - Matthew

¹ Then we turned & went vp the way to Basan. And Og the kynge of Basan came out agaynst vs: both he and all his people to battell at Edrai. ² And the Lorde sayde vnto me: feare him not for I haue deliuered him & all hys people & his land into thy hand & thou shalt deale wyth him as thou dealedst with Sehon kyng of the Amorites whiche dwelt at Hesbon. ³ And so the Lord our god delyuered into oure handes, Og also the kyng of Basan & al his folcke. And we smote him vntil nought was left him. ⁴ And we toke al his cities the same ceason (for there was not a citie which we toke not from them) euen .iij. score cyties, al the region of Argob, the kyngdome of Og in Basan. ⁵ Al these cities were made stronge wyth hye walles gates & barres, besyde vnwalled townes a great meanye. ⁶ And we vtterly destroyed them as we played wt Sehon kynge of Hesbon bryngyng to nought al the cities with men, wemen and chyldren. ⁷ But all the catel & the spoyle of the cities, we caught for oure selues. ⁸ And thus we toke the same season, the land out of the hande of two kynges of the Amorytes on the other syde Iordan, from the ryuer of Arnon vnto mount Hermon ⁹ (whyche Hermon the Sidons cal Sirion, but the Amorytes cal it Senyr) ¹⁰ al the cities in the playne and al Galaad and all Basan vnto Salecha & Edray, cities of the kyngdome of Og in Basan. ¹¹ For only Og king of Basan remayned of the remnaunt of the geauntes: behold, his yron bed is yet at Rabah among the children of Ammon .ix. cubytes longe & .iiij. cubites brode, of the cubites of a man. ¹² And when we had conquered thys lande the same time, I gaue from Aroer which is vpon the riuer of Arnon, & halfe mount Galad and the cities therof vnto the Rubenites, & Gadites. ¹³ And the rest of Galaad and al Basan the kingdom of Og, I gaue vnto the halfe trybe of Manasse: al the region of Argob wythal, Basan was called the lande of geauntes. ¹⁴ Iair the sonne of Manasse toke al the region of Argob vnto the costes of Gesuri & Maachati & called them after his owne name: Basan Hauoth Iair vnto this dai. ¹⁵ And I gaue half Galaad vnto Machir. ¹⁶ And vnto Ruben & Gad I gaue from Galaad vnto the ryuer of Arnon & halfe the valley & the cost, euen vnto the ryuer Iabock which is the border of the chyldren of Ammon, ¹⁷ and the feldes and Iordan with the coaste, from Ceneroth euen vnto the sea in the feld which is the salt sea vnder the springes of Phasgah the eastwarde. ¹⁸ And I commaunded you the same tyme (yea Ruben & Gad) saying: the Lord youre God hath geuen you thys land to enioye it: se that ye go harnessed before youre brethren the children of Israel, all that are men of warre among you. ¹⁹ Youre wyues only your chyldren & your catell (for I wote that ye haue moch catel) shal abyde in your cities whych I haue geuen you, ²⁰ vntyl the Lord haue geuen rest vnto your brethren as wel as vnto you, & vntyll they also haue conquered the lande which the Lord your God hath geuen them beyonde Iordan: and then returne agayne euery man vnto his possessyon whych I haue geuen you. ²¹ And I warned Iosua the same tyme saying: thyne eyes haue sene all that the Lorde your God hath done vnto these two kinges, euen so the Lorde wyll do vnto all kyngdomes whyther thou goest. ²² Feare them not for the Lord your GOD he it is that fyghteth for you. ²³ And besoughte the Lorde the same tyme saying: ²⁴ O Lorde GOD thou hast begonne to shewe thy seruaunte thy greatnesse & thy myghty hande, for there is no God in heauen nor in erth that can do after thy workes & after thy power: ²⁵ let me go ouer & se the good lande that is beyonde Iordan, that goodly hye contre and Libanon. ²⁶ But the Lord was angrye wyth me for your sakes & wolde not heare me, but sayed vnto me, be content, and speake henceforth no moare vnto me of this matter. ²⁷ Get the vp into the toppe of Phasgah & lyfte vp thyne eyes west, north, south, and easte, and behold it wyth thyne eyes for thou shalt not go ouer thys Iordan. ²⁸ Moreouer charge Iosua and courage him & bolden hym. For he shal go ouer before hys people, & he shall deuyde the lande which thou shalt se vnto them. ²⁹ And so we abode in the valeye besyde Bethpheor.

¹⁰ And Lot lyft vp hys eyes, and beheld al the contry about Iordane, whych was a plentuous contry of water euery wher, before the Lorde destroyed Sodome & Gomorha, euen as the garden of the Lorde, & as the Land of Egypt tyll thou come to Zoar.

¹⁴ And the Lorde sayd vnto Abraham, after that Lot was departed from hym: Lyfte vp thyne eyes, & loke from the place wher thou art, northward, southward, estward, & westward, ¹⁵ for all the Lande whyche thou seest, wyl I gyue vnto the, & to thy sede for euer.

³ All these came togyther to the vale of Siddim, which is nowe the salt sea.

⁵ Therefore in the .xiiij. yere came Kedorlaomor, and the kynges that were wyth hym, and smote the Raphims in Astaroth Karnaim, and the Susims in Ham, and the Emims in Sabe Kariathaim,

²⁸ and loked toward Sodome and Gomorra and towarde all the lande of that contre. And as he loked: behold the smoke of the countre arose as it had bene the smoke of a fornace. ²⁹ But yet when God destroyed the cyties of the region, he thought vpon Abraham: & sent Lot out from the danger of the ouerthrowinge, when he ouerthrewe the cyties where Lot dwelled.

²² and rose vp the same night and toke hys two wyues, and his two maydens and hys .xi. sonnes, and went ouer the fourd Iabok.

²³ And Ioseph sawe Ephraims chyldren, euen vnto the thyrde generacion. And vnto Machir the sonne of Manasses were chyldren borne, and sat on Iosephes knees.

⁸ and am come downe to deliuer them out of the handes of the Egyptians, & to bringe them out of that land vnto a good lande & a large, & vnto a land that floweth with milke & hony: euen vnto the place of the Cananites Hethites, Amorites, Pherezites, Heuites, & of the Iebusites.

¹⁴ The Lord shal fyghte for you and ye shal holde your peace.

¹¹ Who is lyke vnto the O Lorde amonge goddes: who is lyke the so gloryous in holynes, fearfull, laudable & that shewest wondres?

²⁸ Notwythstandynge no dedicated thynge that a man dedycateth vnto the Lorde, of all his good whether it be man or beast or lande of his enheritaunce, shalbe solde or redemed for all dedicate thynges are moste holy vnto the Lorde. ²⁹ No dedicate thynge therfore that is dedicate of man, may be redemed, but must nedes dye.

²⁸ Neuerthelesse the people be strong that dwell in the lande, and the Cytyes are walled and exceadynge greate, and moreouer, we sawe the chyldren of Enack ther.

⁹ But in any wyse rebell not agaynst the Lorde, Moreouer feare ye not the people of the land, for they are but bread for vs. Theyr shyeld is departed from them, and the Lorde is wyth vs: feare them not therfore.

⁷ And the Lord spake vnto Moses, sayinge: ⁸ take thy staffe, & gather thou & thy brother Aaron the congregation togither, & say vnto the rocke before their eyes, that he geue forth his water. And thou shalt brynge them water oute of the rocke & shalt gyue the companye dryncke and theyr beastes also. ⁹ And Moses toke the staffe from before the Lord as he commaunded hym. ¹⁰ And Moses and Aaron gathered the congregation togither before the rocke, and he sayd vnto them here ye rebellious, muste we fette you water out of thys rocke? ¹¹ And Moses lyfte vp hys handes wyth hys staffe, and smote the rocke two tymes, and the water came oute abundauntly, and the multitude dranke and the beastes also. ¹² And the Lorde spake vnto Moses & Aaron: bicause ye beleued me not to sanctify me in the eyes of the chyldren of Israel, therfore ye shall not brynge thys congregation into the land which I haue geuen them.

² Then Israel vowed a vowe vnto the Lord & sayd: If thou wylte gyue thys people into oure handes, we wyll destroye theyr cyties.

²³ And Sehon wold giue Israel no lycence to passe thorow hys contrey, but gathered al hys people togyther, & went oute agaynste Israell into the wyldernesse. And he came to Iaheza and foughte wyth Israell. ²⁴ And Israel smote hym wt the edge of the swerde & conquered his Land, from Arnon vnto Iabock: euen vnto the children of Ammon For the borders of the chyldren of Ammon, are strong.

²⁴ And Israel smote hym wt the edge of the swerde & conquered his Land, from Arnon vnto Iabock: euen vnto the children of Ammon For the borders of the chyldren of Ammon, are strong. ²⁵ And Israell toke all these cytyes & dwelte in all the cyties of the Amorites: in Hesbon & in al the townes that longe therto.

³³ And then they turned & went vp towarde Basan. And Og the kynge of Basan came out against them, both he and al hys people, to warre at Adrei.

³³ And then they turned & went vp towarde Basan. And Og the kynge of Basan came out against them, both he and al hys people, to warre at Adrei. ³⁴ And the Lorde sayed vnto Moses: feare hym not, for I haue deliuered him into thy handes with all his people & his land. And thou shalt do with him as thou didest with Sehon the king of the Amorites whiche dwelt at Hesbon.

³⁴ And the Lorde sayed vnto Moses: feare hym not, for I haue deliuered him into thy handes with all his people & his land. And thou shalt do with him as thou didest with Sehon the king of the Amorites whiche dwelt at Hesbon. ³⁵ And they smote him & hys sonnes and all hys people, vntyll there was nothyng left hym. And they conquered hys land

³⁵ And they smote him & hys sonnes and all hys people, vntyll there was nothyng left hym. And they conquered hys land

¹⁴ And he brought hym into a playne felde where men myght se farre euen to the toppe of Phasgah, & built .vij. alters and offered a bullocke & a ram on euery alter.

³ and Israel coupled him selfe vnto Baal Peor. Then the Lorde was angry with Israel,

²⁹ The chyldren of Manasse: Machir, of whom cometh the kynred of the Machirites. And Machir begat Galaad, of whom cometh the kynred of the Galaadites.

¹² And the Lorde saied vnto Moses: get the vp into thys mount Abarim, & behold, the land whych I haue geuen vnto the children of Israel.

¹² And the Lorde saied vnto Moses: get the vp into thys mount Abarim, & behold, the land whych I haue geuen vnto the children of Israel. ¹³ And when thou hast sene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered vnto hys people. ¹⁴ For ye were disobedient vnto my mouthe in the deserte of Sin in the stryfe of the congregation that ye sanctified me not in the water before their eyes. That is the water of stryfe in Cades in the wildernes of Zin.

¹⁸ And the Lord said to Moses: take Iosua the sonne of Nun in whom there is a spirite, & put thine handes vpon him, ¹⁹ and set hym before Eleazar the prieste and before all the congregation and gyue him a charge in their syght. ²⁰ And put of thy prayse vpon him that all the company of the chyldren of Israell may heare ²¹ And he shal stand before Eleazar the prieste which shal axe councel for him after the iudgement of Vrim before the Lorde. And at the mouthe of Eleazar shall both he and all the chyldren of Israell with him and al the congregation go in and out. ²² And Moses did as the Lorde commaunded hym, and he toke Iosua and set hym before Eleazar the prieste & before all the congregation ²³ and put hys handes vpon hym & gaue hym a charge, as the Lord commaunded thorowe the hande of Moses.

⁵ wherfore (sayde they) yf we haue found grace in thy syghte, let thys lande be geuen vnto thy seruauntes to possesse, & brynge vs not ouer Iordan.

²⁰ And Moses sayd vnto them: If ye wyl do thys thynge, that ye wyl go all harnessed before the Lord to warre, ²¹ and wyll go all of you in harnesse ouer Iordan before the Lord, vntyll he haue cast out hys enemyes before him, ²² and vntyl the land be subdued before the Lord, then ye shall retourne and be without synne agaynst the Lord & agaynst Israell, & thys lande shalbe your possessyon before the Lorde. ²³ But and yf ye wyl not do so, behold, ye synne agaynst the Lord: and be sure your synne wyll fynde you out. ²⁴ Bylde youre cyties for your chyldren and fouldes for your shepe, and se ye do that ye haue spoken.

³² We wyl go harnessed before the Lord into the land of Canaan, and the possessyon of our enheritaunce shalbe on thys syde Iordan. ³³ And Moses gaue vnto the chyldren of Gad and of Ruben and vnto halfe the trybe of Manasse the sonne of Ioseph, the kyngdome of Sehon kynge of the Amorites, and the kyngdome of Og kynge of Bason, the lande that longed vnto the cyties therof in the costes of the countre rounde aboute.

³³ And Moses gaue vnto the chyldren of Gad and of Ruben and vnto halfe the trybe of Manasse the sonne of Ioseph, the kyngdome of Sehon kynge of the Amorites, and the kyngdome of Og kynge of Bason, the lande that longed vnto the cyties therof in the costes of the countre rounde aboute. ³⁴ And the chyldren of Gad bylte Didon, Ataroth, Aroer, Atroth,

³⁴ And the chyldren of Gad bylte Didon, Ataroth, Aroer, Atroth, ³⁵ Sophan, Iaeser, Iegabea,

³⁵ Sophan, Iaeser, Iegabea, ³⁶ Bethnimra and Betharan fenced cytyes, and they buylt foldes for the shepe.

³⁶ Bethnimra and Betharan fenced cytyes, and they buylt foldes for the shepe. ³⁷ And the chyldren of Ruben bylte Hesbon, Eleale, Kiriathaim,

³⁷ And the chyldren of Ruben bylte Hesbon, Eleale, Kiriathaim, ³⁸ Nebo, Baal, Meon and turned theyr names, and Sibaina also: and gaue names vnto the cyties whych they buylt.

³⁸ Nebo, Baal, Meon and turned theyr names, and Sibaina also: and gaue names vnto the cyties whych they buylt. ³⁹ And the chyldren of Machir the sonne of Manasse went to Galaad and toke it, and put oute the Amorites that were therin.

³⁹ And the chyldren of Machir the sonne of Manasse went to Galaad and toke it, and put oute the Amorites that were therin. ⁴⁰ And Moses gaue Galaad vnto Machir the sonne of Manasse, and he dwelt therin.

⁴⁰ And Moses gaue Galaad vnto Machir the sonne of Manasse, and he dwelt therin. ⁴¹ And Iahir the sonne of Manasse went and toke the small townes therof, and called them the townes of Iair.

⁴¹ And Iahir the sonne of Manasse went and toke the small townes therof, and called them the townes of Iair. ⁴² And Nobah went and and toke Kenath wyth the townes longynge therto, and called it Nobah after his awne name.

⁴⁸ And they departed from the mountaynes of Abarim, and pitched in the feldes of Moab fast by Iordan nye to Ierycho. ⁴⁹ And ther pitched vpon Iordan, from Beth Haiesmoth vnto the playne of Abelsatim in the feldes of Moab.

¹¹ And the coste shall go doune from Sepham to Ribla on the east syde of Ain. And then descende and go out at the syde of the sea of Cenereth eastward. ¹² And then go downe a longe by Iordan, and leue at the salte sea. And thys shal be your lande wyth al the costes therof rounde about.

⁴ after that he had smytten Sehon the kynge of the Amorites which dwelt in Hesbon, and Og kinge of Basan which dwelt at Astaroth in Edrai.

²⁸ How shall we goo vp? Oure brethren haue discorraged oure hertes sayinge: the people is greater and taller then we, and the cyties are greate and walled euen vp to heauen, & moreouer we haue sene the sonnes of the Enakimes there.

³⁰ The Lord your god which gothe before you, he shall fyghte for you, accordyng to al that he dyd vnto you in Egypt before your eyes

³⁷ Lykewyse the Lorde was angrye with me for youre sakes saying: thou also shalt not go in thither. ³⁸ But Iosua the sonne of Nun which standeth before the, he shall go in thither. Bolden hym therfore for he shal deuyde the herytage vnto Israell.

¹¹ which also were taken for geauntes as the Enakims: And the Moabites called them Emims.

²⁰ because I haue geuen it vnto the chyldren of Loth to possesse. That also was taken for a land of geauntes & geauntes dwelt therin in old tyme, and the Ammonites called them Zanzumins

²⁴ Ryse vp, take youre iourney and go ouer the ryuer Arnon. Behold, I haue geuen into thy hande Sehon the Amorite kynge of Hesbon, & his land. Go to and conquere and prouoke hym to battell.

²⁴ Ryse vp, take youre iourney and go ouer the ryuer Arnon. Behold, I haue geuen into thy hande Sehon the Amorite kynge of Hesbon, & his land. Go to and conquere and prouoke hym to battell. ²⁵ Thys daye I wyll begynne to sende the feare and dreade of the vpon all nacions that are vnder all portes of heauen: so that when they heare speake of the they shall tremble and quake for feare of the. ²⁶ Then I sent messengers out of the wildernesse of the easte vnto Sehon kynge of Hesbon, wt wordes of peace saying: ²⁷ Let me go thorow thy land. I wyl go al wayes alonge by the hye way & wyll nether turne vnto the ryght hand nor to the left. ²⁸ Sell me meate for money for to eate, & geue me drynke for money for to drynke. I wyll go thorowe by fote only ²⁹ (as the chyldren of Esau dyd vnto me whych dwel in Seir & the Moabites whych dwel in Ar) vntyl I be come ouer Iordan, into the lande whych the Lorde oure God geueth vs. ³⁰ But Sehon the kyng of Hesbon wold not let vs passe by hym, for the Lord thy GOD had hardened hys sprite and made his herte tough because he wold delyuer him in to thy handes as it is come to passe thys day. ³¹ And the Lorde sayde vnto me: beholde I haue begonne to set Sehon and hys lande before the: go to and conquere, that thou mayst possesse hys lande. ³² Then both Sehon and al hys people came out agaynst vs vnto battel at Iahaza. ³³ And the Lorde set hym before vs, and we smote hym and hys sonnes and al hys people.

³³ And the Lorde set hym before vs, and we smote hym and hys sonnes and al hys people. ³⁴ And we toke al his cyties the same ceason and destroyed al the cities with men, wemen and chyldren and let nothyng remayne,

³⁴ And we toke al his cyties the same ceason and destroyed al the cities with men, wemen and chyldren and let nothyng remayne,

³⁴ And we toke al his cyties the same ceason and destroyed al the cities with men, wemen and chyldren and let nothyng remayne, ³⁵ saue the catell onlye we caught vnto oure selues and the spoyle of the cyties which we toke,

³⁵ saue the catell onlye we caught vnto oure selues and the spoyle of the cyties which we toke, ³⁶ from Aroer vpon the brynke of the ryuer of Arnon, and the cytie in the ryuer, vnto Galaad: there was not one citye to stronge for vs. The Lorde oure God delyuered al vnto vs:

³⁶ from Aroer vpon the brynke of the ryuer of Arnon, and the cytie in the ryuer, vnto Galaad: there was not one citye to stronge for vs. The Lorde oure God delyuered al vnto vs: ³⁷ only vnto the land of the children of Ammon ye came not nor vnto al the coste of the ryuer Iabock nor vnto the cities in the mountaynes, nor vnto what soeuer the Lord oure God forbade vs.

³⁷ only vnto the land of the children of Ammon ye came not nor vnto al the coste of the ryuer Iabock nor vnto the cities in the mountaynes, nor vnto what soeuer the Lord oure God forbade vs.

² And the Lorde sayde vnto me: feare him not for I haue deliuered him & all hys people & his land into thy hand & thou shalt deale wyth him as thou dealedst with Sehon kyng of the Amorites whiche dwelt at Hesbon.

¹¹ For only Og king of Basan remayned of the remnaunt of the geauntes: behold, his yron bed is yet at Rabah among the children of Ammon .ix. cubytes longe & .iiij. cubites brode, of the cubites of a man.

³ Youre eyes haue sene what the Lord dyd vnto Baal Peor: for all the men that folowed Baal Peor, the Lord your God hath destroyed among you.

²¹ Furthermore, the Lorde was angrye wt me for youre sakes & sware, that I shoulde not go ouer Iordan and that I should not go vnto that good land, which the Lorde thy God geueth the to enheritaunce. ²² For I must dye in thys Land, & shal not go ouer Iordan. But ye shall go ouer and conquere that good land.

⁴⁶ on the other side Iordan in the valey besyde Beth Pheor in the land of Sehon kyng of the Amorytes whiche dwelt at Hesbon, whom Moses & the children of Israell smote after they were come out of Egypt ⁴⁷ and conquered hys land and the lande of Og kynge of Basan .ij. kynges of the Amorites on the other syde Iordan toward the sunne rysynge: ⁴⁸ from Aroer vpon the bancke of the ryuer Arnon, vnto the mount Sion which is called Hermon

⁴⁸ from Aroer vpon the bancke of the ryuer Arnon, vnto the mount Sion which is called Hermon ⁴⁹ and al the feildes on the other syde Iordan eastwarde: euen vnto the sea in the felde vnder the springes of Phasgah.

⁴⁹ and al the feildes on the other syde Iordan eastwarde: euen vnto the sea in the felde vnder the springes of Phasgah.

² And call to mynde thys daye that whyche your children haue neither knowne nor sene: euen the nurtoure of the Lord your God, hys greatnes, hys myghty hande, and hys streatched oute arme:

¹¹ but the land whither ye go ouer to possesse it, is a land of hylles and valeyes & drynketh water of the rayne of heauen, ¹² and a Land whyche the Lord thy God careth for. The eyes of the lord thy God are alwayes vpon it, from the beginnyng of the yere vnto the latter end of the yere.

³ & say vnto them: Heare Israel, ye are come vnto battel agaynst your enemyes, let not your hartes faynte, neither feare nor be amazed nor a dread of them. ⁴ For the lord thy god goeth with you to fight for you agaynst your enemyes & to saue you.

¹⁶ But in the cities of these nacions which the Lorde thy God geueth the to enheret, thou shalt saue alyue nothyng that breatheth. ¹⁷ But shalt destroy them with out redempcion, both the Hethites, the Amorites, the Cananites, the Pherezites, the Heuites & the Iebusites, as the Lord thy God hath commaunded the, ¹⁸ that thei teach you not to do after al their abhominacions which they do vnto their goddes, & so should synne agaynst the Lord your God.

⁷ And at the last ye came vnto this place, & Sehon the kynge of Hesbon and Og kynge of Basan came out agaynst you vnto battel, and we smote them

² & sayd vnto them. I am an hundred & .xx. yeare thys day, & can no more go out & in. Also the Lorde hath sayd vnto me, thou shalt not go ouer thys Iordan. ³ The Lorde your God he wyll go ouer before the and he wyll destroye these nations before the, and thou shalt conquere them. And Iosua he shall go ouer before the as the Lord hath sayed. ⁴ And the Lorde shall go vnto them, as he dyd to Sehon & Og kynges of the Amorites, & vnto theyr landes whych kinges he destroyed

⁷ And Moses called vnto Iosua and sayed vnto hym in the syghte of all Israell. Be stronge and bold, for thou must go with this people vnto the lande whych the Lord hath sworne vnto theyr fathers to giue them, and thou shalt gyue it them to enherett.

²³ And the Lord gaue Iosua the sonne of Nun a charge & sayed: be bold & strong for thou shalt brynge the children of Israel into the landes which I sware vnto them, & I wylbe wyth the.

⁵¹ For ye trespaced againste me amonge the children of Israel at the waters of strife, at Cades in the wildernesse of Zin, bicause ye sanctified me not among the children of Israel. ⁵² Thou shalte se the lande before the, but shalt not go thyther vnto the land which I giue the children of Israel.

¹ And Moses wente from the feyldes of Moab vppe into mount Nebo which is the top of Phasgath that is ouer against Iericho. And the Lord shewed hym al the lande of Galaad euen vnto Dan, ² and al Nephthali, and the land of Ephraim, & Manasse, and al the land of Iuda: euen vnto the vtmost see, ³ and the south & the region of the plaine of Iericho the citye of palmetrees euen vnto Zoar. ⁴ And the Lorde sayed vnto him. This is the laud which I sware vnto Abraham, Isaac, and Iacob sayinge: I wyll giue it to thy sede. I haue shewed it the before thyne eyes: but thou shalt not goo ouer thyther.

⁴ And the Lorde sayed vnto him. This is the laud which I sware vnto Abraham, Isaac, and Iacob sayinge: I wyll giue it to thy sede. I haue shewed it the before thyne eyes: but thou shalt not goo ouer thyther.

⁶ And he buryed him in a valley in the land of Moab beside Beth Pheor: but no man wist of hys sepulchre vnto thys daye.

² Moses my seruaunt is dead. Now therfore vp and go ouer Iordan, bothe thou & all this people, vnto the land the which I geue vnto the chyldren of Israel.

¹² And vnto the Rubenites, Gadites, and halfe the trybe of Manasses spake Iosua, sayinge: ¹³ Remember that whiche Moses the seruaunt of the Lorde commaunded you, sayinge. The Lorde your God hath geuen you reast, & hath geuen you thys lande. ¹⁴ Let youre wyues, youre chyldren, and youre catell remayne in the lande which Moses gaue you on thys syde Iordan: But go ye before youre brethren Armyd, all that be men of warre, & helpe them ¹⁵ vntyll the Lorde haue geuen your brethren reast, as he hath you, and vntyll they also haue obtayned, the lande which the Lord youre God geueth them. And then retourne vnto the lande of youre possessyon and enioy it, which lande Moses the Lordes seruaunte gaue you on thys syde Iordan towarde the sunne rysynge.

⁷ And the Lorde sayd vnto Iosua: This day wyll I begynne to magnifye the, in the syghte of Israell, that they maye knowe howe that as I was wyth Moses, so wyll I be wyth the. ⁸ And commaunde thou the priestes that beare the arcke of the testament, saying: when ye are entered a lytle into the water of Iordan then stande styll in it. ⁹ Then spake Iosua to the chyldren of Israel sayinge: come hether, & heare the wordes of the Lorde youre God. ¹⁰ And Iosua sayd: Herebye ye shall know, that the lyuyng God is among you, and that he wyll wythout fayle cast oute before you, the Cananites, the Hethites, the Heuites, the Pheresites, the Gergesites, the Amorytes, and the Iebusites. ¹¹ Behold, the arcke of the appoyntemente of the Lorde of all the worlde shal go before you into Iordan. ¹² And now take you twelue men of the chyldren of Israel, of euerye trybe a man. ¹³ And as sone as the sooles of the fete of the priestes that beare the arcke of Iehouah (the Lord of al the world) treade in the water of Iordan, the water of Iordan shall deuyde it selfe: and the waters that commeth from aboue shall stande styll vpon an heape. ¹⁴ And when the people were departed from theyr tentes to go ouer Iordan (the Pryestes bearynge the arcke of the appoyntement before the people) ¹⁵ as sone as they that bare the arcke came vnto Iordan, and the fete of the Pryestes that bare the arcke were dypped in the brym of the water Iordan beyng full ouer all hys banckes all the tyme of harueste: ¹⁶ the water that came doune from aboue dyd stoppe and stode vpon an heape, a great waye from Adam, a cytye besyde Zarthan. And the water that wente doune vanyshed into the sea of the wyldernes called the salte sea as sone as it was deuyded: & the people went ryght ouer agaynst Ierycho.

¹⁶ the water that came doune from aboue dyd stoppe and stode vpon an heape, a great waye from Adam, a cytye besyde Zarthan. And the water that wente doune vanyshed into the sea of the wyldernes called the salte sea as sone as it was deuyded: & the people went ryght ouer agaynst Ierycho. ¹⁷ And the priestes that bare the arcke of the appoyntemente of the Lorde stode styll vpon drye lande, vntyl all the people were cleane ouer Iordan.

¹² And the chyldren of Ruben, and the chyldren of Gad, and halfe the trybe of Manasses went before the chyldren of Israel armed, as Moses charged them. ¹³ Vpon a fourthy thousande trymmed for warre, went before the Lorde vnto battel, euen vnto the wylde feldes of Iericho.

²⁷ Onelye the catell and the spoyle of the sayde cytye, Israell toke vnto them selues accordynge vnto the worde of the Lorde, whyche he commaunded Iosua.

¹⁰ and al that he dyd to the two kinges of the Amorites beyonde Iordan, Sehon kynge of Hesbon, and Og kyng of Basan, whyche dwelte at Astharoth.

²⁵ And Iosua sayd vnto them feare not, nor dreade. But be stronge and plucke vp your hertes, for so shal the Lord serue all youre enemyes agaynst whyche ye fyghte.

⁴² And all those kynges and their lande, Iosua toke at one tyme, because the Lorde God of Israell fought for Israel.

¹¹ And they smote all the soules that were therin with the edge of the swerd, vtterlye destroying them, that no breath was let remayne. And burnt Hazor wyth fyre ¹² and al the cyties of those Kynges, wyth al the kinges of them: Iosua toke and smote them with the edge of the swerde, and vtterlye destroied them as Moses the seruaunte of the Lorde commaunded. ¹³ But Israel burnt none of the cytyes, that stode vpon hylles, saue Hazor onely, that Iosua burnt, ¹⁴ but al the spoyle of the saide cyties and the catell, the children of Israell caughte vnto them selues: But the men onelye they smote with the edge of the swerde vntill they had destroyed them, and had lefte no breathe remaynyng.

¹⁴ but al the spoyle of the saide cyties and the catell, the children of Israell caughte vnto them selues: But the men onelye they smote with the edge of the swerde vntill they had destroyed them, and had lefte no breathe remaynyng.

¹⁷ euen from mounte Halak that goeth vp to Seyr, vnto Baal, Gad, in the valeye of Libanon, vnder mounte Hermon. And al the kinges of the same, he toke & smote them, and slewe them.

² Sehon Kynge of the Amorytes, that dwelt in Hesbon, and ruled from Aroer, whyche lyeth on the brym of the ryuer of Arnon, and to the middel of the ryuer, and halfe Galaad, vnto the riuer Iabock, the border of the chyldren of Ammon:

² Sehon Kynge of the Amorytes, that dwelt in Hesbon, and ruled from Aroer, whyche lyeth on the brym of the ryuer of Arnon, and to the middel of the ryuer, and halfe Galaad, vnto the riuer Iabock, the border of the chyldren of Ammon: ³ And in the playne vnto the sea of Ceneroth eastward, and vnto the sea in the playne called the salt sea eastwarde, the waye to Beth, Iesymoth and by south vnder the sprynges of phasgah.

³ And in the playne vnto the sea of Ceneroth eastward, and vnto the sea in the playne called the salt sea eastwarde, the waye to Beth, Iesymoth and by south vnder the sprynges of phasgah.

³ And in the playne vnto the sea of Ceneroth eastward, and vnto the sea in the playne called the salt sea eastwarde, the waye to Beth, Iesymoth and by south vnder the sprynges of phasgah. ⁴ And the costes of Og, Kynge of Basan, whych was of the remnaunt of the Raphaytes, and dwelt at Astharoth, and Edray,

⁴ And the costes of Og, Kynge of Basan, whych was of the remnaunt of the Raphaytes, and dwelt at Astharoth, and Edray,

⁴ And the costes of Og, Kynge of Basan, whych was of the remnaunt of the Raphaytes, and dwelt at Astharoth, and Edray, ⁵ and raygned in mounte Hermon, and in Salecah, and thorow out all Basan, vnto the borders, of the Gesurites, and the Macathites, & halfe Galaad, vnto the borders of Sehon, Kynge of Hesbon.

⁵ and raygned in mounte Hermon, and in Salecah, and thorow out all Basan, vnto the borders, of the Gesurites, and the Macathites, & halfe Galaad, vnto the borders of Sehon, Kynge of Hesbon. ⁶ Moses the seruaunt of the Lorde, and the children of Israel smote them, & Moses the seruaunt of the Lord, gaue their landes a possession, vnto the Rubenites, Gaddites, and halfe the tribe of Manasses.

⁸ For the other halfe wyth the Rubenytes, and the Gaddites haue receyued their enheritaunce allready, whiche Moses gaue them beyonde Iordan Eastwarde, euen as Moses the seruaunt of the Lorde gaue them, ⁹ from Aroer that lyeth on the brym of the ryuer Arnon, wyth the cytye in the middes of the ryuer. And al the playne of Midba vnto Dibon,

⁹ from Aroer that lyeth on the brym of the ryuer Arnon, wyth the cytye in the middes of the ryuer. And al the playne of Midba vnto Dibon, ¹⁰ and al the cyties of Sehon, Kinge of the Amorites, which raygned in Hesbon, euen vnto the borders of the children of Ammon,

¹⁰ and al the cyties of Sehon, Kinge of the Amorites, which raygned in Hesbon, euen vnto the borders of the children of Ammon, ¹¹ and Galaad, and the landes that border vpon the Gesurytes and the Machathites, and al mount Hermon & al Basan vnto Salecah:

¹¹ and Galaad, and the landes that border vpon the Gesurytes and the Machathites, and al mount Hermon & al Basan vnto Salecah: ¹² euen al the kingdom of Og in Basan, which raigned in Astharoth & Edrai, which same remained yet of the Rest of the Raphaites. But Moses smote them and destroyed them.

¹² euen al the kingdom of Og in Basan, which raigned in Astharoth & Edrai, which same remained yet of the Rest of the Raphaites. But Moses smote them and destroyed them.

¹² euen al the kingdom of Og in Basan, which raigned in Astharoth & Edrai, which same remained yet of the Rest of the Raphaites. But Moses smote them and destroyed them. ¹³ Neuerthelesse the children of Israel expelled not the Gesurites nor the Machathytes: But the Gesurites & the Machathytes dwelt amonge the Israelites euen vnto thys daye.

¹³ Neuerthelesse the children of Israel expelled not the Gesurites nor the Machathytes: But the Gesurites & the Machathytes dwelt amonge the Israelites euen vnto thys daye. ¹⁴ Onely vnto the trybe of Leui, he gaue none enheritaunce, for the offerynge of the Lorde God of Israell is their enheritaunce as he sayde vnto them. ¹⁵ And Moses gaue vnto the trybe of the children of Ruben by theyr kinredes. ¹⁶ And theyr coastes were from Aroer that lyeth on the banck of the ryuer Arnon, and the cytye that lyeth in the ryuer, & al the playne aboute Madba, ¹⁷ Hesbon, & al her tounes that lye in the plaine, Dibon Bamothbaal, and Bethbaalmeon: ¹⁸ Iahazah, Kedemoth and Mephaath, ¹⁹ Kiriathaim, Sabamah & Zarath, Zahar, in mount Emak, ²⁰ and Beth Pheor, and the springes of Phasgah, and Bethiesymoth, ²¹ and all the cyties in the playne. And all the kyngdome of Sehon, Kinge of the Amorites, whiche reigned in Hesbon, whom Moses smote wyth the Lordes of Madian, Eui, Rekem, Zur, Hur and Reba, the Lordes of Sehon, and the Enhabitoures of the countrey. ²² And Balam also the sonne of Beor the sothsayer, the chyldren of Israel slewe wyth the swerde, among other that were slaine. ²³ And the borders of the chyldren of Ruben was Iordan wyth the countrey that lyeth theron. Thys is the enherytaunce of the chyldren of Ruben in their kynredes, wyth the cytyes and vyllages pertaynyng therto. ²⁴ And Moses gaue vnto the trybe of Gad, euen vnto the children of Gad he gaue by kinredes. ²⁵ And their coastes were Iazer, & all the cities of Galaad, and halfe the land of the chyldren of Ammon, vnto Aroer that lyeth before Rabah: ²⁶ And from Hesbon vnto Ramoth Mazphah, and Betonim, and from Mahanaim vnto the borders of Dabyr. ²⁷ And in the valeye they had Betharam, Bethnimra, Socoth, & Zaphon, the rest of the kyngdome of Sehon Kyng of Hesbon, and Iordan, and the coastes that lye theron, euen vnto the edge of the sea of Ceneroth, on the other syde Iordan eastward.

²⁷ And in the valeye they had Betharam, Bethnimra, Socoth, & Zaphon, the rest of the kyngdome of Sehon Kyng of Hesbon, and Iordan, and the coastes that lye theron, euen vnto the edge of the sea of Ceneroth, on the other syde Iordan eastward. ²⁸ This is the enheritaunce of the children of Gad in their kinredes, the cities wt their vyllages. ²⁹ And Moses gaue vnto the halfe trybe of Manasses. And the halfe trybe of Manasses had theyr parte by their kynredes. ³⁰ And theyr coastes were from Mahanaim, euen all Basan, the kyngdom of Og, Kynge of Basan, and al the tounes of Iayr, whiche lye in Basan, euen thre skore cities,

³⁰ And theyr coastes were from Mahanaim, euen all Basan, the kyngdom of Og, Kynge of Basan, and al the tounes of Iayr, whiche lye in Basan, euen thre skore cities,

³⁰ And theyr coastes were from Mahanaim, euen all Basan, the kyngdom of Og, Kynge of Basan, and al the tounes of Iayr, whiche lye in Basan, euen thre skore cities, ³¹ and halfe Galaad and Astaroth, and Edrai, cities of the kyngedome of Og in Basan, which pertayne vnto the children of Machir the sonne of Manasses, and that vnto halfe the chyldren of Machyr by theyr kynredes.

³¹ and halfe Galaad and Astaroth, and Edrai, cities of the kyngedome of Og in Basan, which pertayne vnto the children of Machir the sonne of Manasses, and that vnto halfe the chyldren of Machyr by theyr kynredes.

³¹ and halfe Galaad and Astaroth, and Edrai, cities of the kyngedome of Og in Basan, which pertayne vnto the children of Machir the sonne of Manasses, and that vnto halfe the chyldren of Machyr by theyr kynredes. ³² These are they to which Moses gaue enheritaunce in the feldes of Moab, on the other syde Iordan by Iericho Eastwarde.

² And their suthcoastes were from the brinck of the salt sea, and from a certain poynte of the sea, that leaneth southwarde.

⁵ And their easte coastes are the salt sea, euen vnto the edge of Iordan.

¹ And the tribe of Manasses, whiche was the eldeste sonne of Ioseph receiued a lot. And Machyr the eldest sonne of Manasses, whiche was the father of Galaad (and a man of warre) had Galaad & Basan. ² And the reste of the children of Manasses receiued by their kynredes: whyche were the children of Abieser, the children of Helek, the chyldren of Asriel: the children of Sychem, the children of Hepher: the children of Semida. These are the male children of Manasses, the sonne of Ioseph in theyr kynredes. ³ But Zelaphead the sonne of Hepher, the sonne of Galaad, the sonne of Machir, the sonne of Manasses, had no sonnes saue doughters. And these are the names of hys doughters: Mahela, Noa, Hagla Melcha and Thirza:

¹⁹ and goeth a longe to the syde of Bethhaglah northwarde, and endeth at the pointe of the salt sea north therfrom, and at the ende of Iordan south therfrom. Thys is the south coaste.

¹ Then Iosua called vnto the Rubenites, the Gaddites and to the halfe trybe of Manasses, ² & sayd vnto them, ye haue kept al that Moses the seruaunt of the Lord commaunded you, and haue obeied my voyce in all that I commaunded you, ³ ye haue not lefte youre brethren of a long ceason vnto this daye but haue kepte the commaundement of the Lord youre God. ⁴ And now the Lord hath geuen reste vnto youre brethren as he promised them. Wherfore returne and go vnto youre tentes & vnto the lande of youre possessyon, whych Moses the seruaunt of the Lord gaue you on the other syde Iordan.

⁴ And now the Lord hath geuen reste vnto youre brethren as he promised them. Wherfore returne and go vnto youre tentes & vnto the lande of youre possessyon, whych Moses the seruaunt of the Lord gaue you on the other syde Iordan. ⁵ But in any wyse take exceding good heade, that ye do the commaundement & law whych Moses the seruaunt of the Lord charged you: whyche is, that ye loue the Lorde youre God, and walke in hys wayes & kepe his commaundementes, and cleaue vnto him, and seaue hym wyth all youre hertes, and all youre soules. ⁶ And so Iosua blessed them, and sent them awaye. And they went vnto their tentes. ⁷ Vnto the one halfe of the trybe of Manasses, Moses gaue possession in Basan, and vnto the other half therof gaue Iosua with their brethren on this syde Iordan westward. And also when Iosua sent them awaye vnto theyr tentes and blessed them,

⁷ Vnto the one halfe of the trybe of Manasses, Moses gaue possession in Basan, and vnto the other half therof gaue Iosua with their brethren on this syde Iordan westward. And also when Iosua sent them awaye vnto theyr tentes and blessed them, ⁸ he sayde vnto them, returne with much rychesse vnto youre tentes, and with very muche catell, wyth syluer gold, brasse, yeron, and with rayment aboue measure, and deuide the spoyle of youre enemyes wyth youre brethren.

⁸ he sayde vnto them, returne with much rychesse vnto youre tentes, and with very muche catell, wyth syluer gold, brasse, yeron, and with rayment aboue measure, and deuide the spoyle of youre enemyes wyth youre brethren. ⁹ And the chyldren of Ruben, the chyldren of Gad, and halfe the trybe of Manasses, returned and departed from the chyldren of Israel out of Syloh, which is in the lande of Canaan, to go vnto the countreye of Galaad, and to the lande of their possessyon, wherin they were possessed at the mouth of the Lorde by the hande of Moses.

⁴ And then came a man and stode in the myddes, out of the tentes of the Philistines named Goliath of Geth syxe cubytes and an handbredeth longe,

³⁶ For bothe a Lyon and also a Beare hath thy seruaunt slayne. And this vncircumcysed Philistine shalbe as one of them, for hys railing on the hoste of the lyuyng God. ³⁷ And Dauid spake moreouer, the Lorde that delyuered me out of the handes of the Lyon and out of the handes of the Beare, he shall delyuer me also oute of the handes of the Philistine. Then sayde Saul to Dauid: go, and the Lorde be wyth the.

³ the seconde Cheleab of Abigail the wyfe of Nabal the Carmelyte: the thyrd Absalon the sonne of Maachah the doughter of Tholmai the King of Gessur

²² Wherfore thou arte great O Lorde God and there is none lyke the, neyther is there any God saue thou accordyng to al that we haue hearde wyth oure eares.

⁶ And when the chyldren of Amnon sawe that they stancke vnto Dauid, they sent & hyred the sonnes of Bethrehob & of the Syryans of Zobah .xx. thousande fote men & of kyng Maacah a thousande men, & of Istob twelue thousande men.

¹ And it came to passe in the begynning of a new yeare, in the tymes when kinges are wont to go forth to battell, that Dauid sent Ioab & his seruauntes with him & all Israell. And they destroyed the children of Amnon, & beseged Rabah. But Dauid taryed styll at Ierusalem.

²⁶ And as Ioab fought agaynst Rahab the cytye of the chyldren of Amnon he toke the kynges toure,

³⁷ But Absalom escaped and went to Tholmai the sonne of Amihud kynge of Gesur. And the kynge mourned for hys sonne contynually.

⁵ and they passed ouer Iordan and pytched in Aroer on the ryght syde of the cytye that lyeth in the myddes of the valeye of Gad, and so forthe to Iazer.

¹³ the sonne of Gaber had Ramoth Galaad, and hys were the tounes of Iair the sonne of Manasse which lye in Galaad, and hys was the coastes of Argob in Basan, threskore greate cytyes wyth walles and Barres of Brasse.

¹⁹ Gaber the sonne of Vry had the contreye of Galaad and the lande of Sehon kynge of the Amorytes & of Og kyng of Basan, and was alone receyuer in the lande.

³³ from Iordan Eastwarde: euen al the lande of Galaad, the Gadites, the Rubenites and the Manassites, from Aroer vpon the ryuer of Arnon, with Galaad and Basan.

²¹ And afterwarde Hezron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, & was when he toke her, thre skore yere olde. And she bare hym Segub. ²² And Segub begat Iair which had .xxiij. cytyes in the lande of Galaad. ²³ And he ouercame the Gessurites and the Aramites, & toke the townes of Iair from them, and Kenath with the townes that longed to the same, euen threskore townes. All these were the sonne of Machir the father of Galaad.

²³ And the chyldren of halfe the trybe of Manasseh dwelt in the lande, from Basan vnto Baal Hermon and Samir and vnto mount Hermon,

²³ And the chyldren of halfe the trybe of Manasseh dwelt in the lande, from Basan vnto Baal Hermon and Samir and vnto mount Hermon, ²⁴ and they were manye. And these were the heades of the auncyent housholdes of them: Epher, Iesi, Eliel, Azriel, Ieremiah, Hodaiah, Iehadiel, men of great power, men of name and heades of the auncient housholdes of them. ²⁵ But when they had transgressed agaynst the God of theyr fathers and had gone a whorynge after the Gods of the people of the lande, which God destroyed before them, ²⁶ God stered vp the spyryte of Phul Kynge of Assyria and the spyryte of Thiglath Phalneser Kynge of Assyria, and caryed awaye the Rubenites, the Gaddites and the halfe trybe of Manasseh, and brought them vnto Helah, Habor, Hara and to the Ryuer Gozan, wher they remayne vnto thys daye.

⁴ go & tel Dauid my seruaunte, thus saith the Lorde: thou shalt not buylde me an house to dwell in.

¹² He shall buyld my an house, and I wyll stablyshe hys seate for euer. ¹³ I wylbe hys father and he shalbe me sonne, and I wyll not put my mercy awaye from him, as I did from him that was before the.

⁶ And he called Salomon hys sonne and charged hym to buylde an house for the lord God of Israel. ⁷ And Dauid sayd to Salomon: my sonne: I had in myne hert to buylde an house vnto the name of the Lorde my God. ⁸ But the worde of the Lorde came to me sayinge: thou hast shed muche bloude, and hast made many battelles. Thou shalt not buylt an house for my name, for thou hast shed muche bloude to the earthe in my syght. ⁹ Behold, a sonne shalbe borne the, whych shalbe a man of reste, for I will geue him reste from al his enemies round aboute. And his name shalbe Salomon: for I wyl sende rest and peace vpon Israel in his dayes.

¹¹ Now my sonne, the lord be with the, that thou mayst prospere & buyld the house of the Lorde thy God, as he hathe sayde of the. ¹² And the Lord geue thy wysdom & vnderstandynge, & make the gouerner of Israel, & to kepe the law of the lord thy God. ¹³ For then thou shalt prospere. Yf thou shalte be dylygent to do the ordynaunces and lawes whiche the Lorde charged Moses with, to delyuer to Israell. Plucke vp thyne hert and be strong, dread not nor be discouraged. ¹⁴ Behold in myne aduersite I haue prepared for the house of the Lorde an hundred thousand talentes of goulde, and a thousande talentes of syluer and as for brasse, and yron can not be numbred, it is so muche. And I haue prepared timbre and stone, and thou shalt prouyde more therto. ¹⁵ Moreouer thou hast worckmen ynowe & masons and carpenters to worke in stone & timbre, and all maner of wyse men, for whatsoeuer worke it be. ¹⁶ And of gould, siluer, brasse and yron there is no nombre. Vp therfore & set vpon it, and the Lorde shalbe wyth the.

² And kyng Dauid stode vpon hys fete, & sayde. Heare me my brethren and my people: I had in myne herte to buylde an house of reste for the arcke of the couenaunt of the Lorde, & a fotestole for oure God, and had made redye to buyld. ³ But God sayd to me: thou shalt not buylde an house for my name, because thou arte a man of warre, & hast shed bloude. ⁴ Moreouer the Lorde God of Israel chose me of all the house of my father, to be kyng ouer Israel for euer, for he chose Iuda to be a capytayne: & in the house of Iuda, the house of my father, and of the sonnes of my father he had a luste to me, to make me kynge ouer all Israel.

⁹ And thou Salomon my sonne: knowe God thy father, and serue hym with a pure hert, and lust of soule. For the Lorde searcheth all hertes, and vnderstandeth all the Imaginacyons of thoughtes. If thou shalte seke hym, he wylbe founde of the: But & yf thou forsake hym, he wyll caste the of for euer. ¹⁰ Take hede now, for the Lord hath chosen the, to buylde an house of thy sanctuarye. Be stronge, and do it.

²⁰ And Dauid sayde to Salomon hys sonne: harden thy self, and be strong, and do it, feare not, nor let thyne herte dyscourage the. For the Lorde God my God is wyth the, & shall not leaue the nor forsake the, vntyll thou haste fynyshed all the worcke that must serue for the house of the Lorde.

¹² Moreouer se, God is with vs in the forewarde, and his priestes, and the rorynge trompettes to crye alarum agaynst you. Ye chyldren of Israell fight not with the Lorde God of youre fathers: for it wyll not prospere wyth you.

¹⁷ Moreouer it belongeth not to you for to fight in this quarell: but stepe forth and stande and behold the helpe of the Lorde whiche is wyth you: feare not, nor let youre hartes fayle you, O ye of Iuda and of Ierusalem. To morow go out to them: for the Lorde is with you.

²⁹ And the feare of God fell in the kyngedomes of all landes, when they had hearde, that the Lord fought agaynst the enemyes of Israel.

²² And thou gauest them kyngedomes and nacyons, and partedst them accordynge to theyr porcyons, so that they possessed the lande of Sehon kynge of Hesebon, and the lande of Og the kynge of Basan.

³² Nowe oure God, thou great God, mightye and terryble, that thou kepest couenaunte and mercy, regarde not a lytle of the trauaile that hath happened vnto vs, and our kynges prynces, priestes, prophetes, fathers and all thy people, sence the tyme of the kynges of Assur vnto thys daye.

¹⁰ Therfore they that know thy name, putte their trust in the: for thou (Lorde) neuer faylest them that seke the.

⁶ He maketh them to skyppe lyke a calfe: Libanus and Sirion lyke a younge vnicorne

¹⁰ All my bones shall saye: Lorde who is lyke vnto the? which deliuerest the poore from those that are to strong for him, yea, the poore and the nedy from hys robbers.

³ For they gat not the lande in possessyon thorowe their owne swearde, neyther was it their owne arme that helped them. But thy ryght hande, thyne arme and the lyght of thy countenaunce, because thou haddest a fauoure vnto them.

¹⁹ Thy righteousnes, O God, is very hye, thou that doest great thinges: O God, who is lyke vnto the?

⁸ Amonge the Goddes ther is none like vnto the, O Lorde, there is not one that can do as thou doest.

⁶ For who is he amonge the cloudes, that may be compared vnto the Lord. Yea, what is he among the Gods that is like vnto the lord?

⁸ O Lorde God of Hostes who is lyke vnto the in power? thy trueth is round about the

¹² Thou hast made the north and the south, Tabor and Hermon shal reioyse in thy name

² Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth al hys prayse?

³² They angeryd hym also at the waters of strife, so that Moyses was punished for ther sakes. ³³ Because they prouoked his spirite, and he told them plainly with his lippes.

³ Like the dewe of Hermon, which fell vpon the hil of Sion. For there the Lorde promysed hys blesyng, and lyfe for euermoe.

¹⁰ Whych smote dyuerse nacyons, and slew myghty Kynges.

¹⁰ Whych smote dyuerse nacyons, and slew myghty Kynges. ¹¹ Sehon Kynge of the Amorytes, Og the Kynge of Basan, and all the Kyngdomes of Canaan.

¹¹ Sehon Kynge of the Amorytes, Og the Kynge of Basan, and all the Kyngdomes of Canaan. ¹² And gaue their land for an heritage, for an heritage vnto Israel his people.

¹⁹ Sehon Kyng of the Amorytes, for hys mercy endureth for euer. ²⁰ And Og the Kyng of Basan, for his mercy endureth for euer.

²⁰ And Og the Kyng of Basan, for his mercy endureth for euer. ²¹ And gaue awaye their lande for an herytage, for his mercy endureth for euer.

³ Great is the Lord, & maruelous worthy to be praysed, there is no ende of his greatenesse.

⁶ So that men shal speake of the myght of thy maruelous actes, and tell of thy greatenes.

⁸ Come to me from Lybanus, O my house, come to me from Libanus come soone the next way from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the lyons dennes & from the mountaynes of the leopardes.

¹⁸ To whom then will ye liken God? or what simylitude wyll ye set vp vnto hym?

²⁵ To whom now will ye lyken me, & whom shall I be lyke, sayeth the holy one?

¹⁰ be not afrayd, for I will be with the. Loke not behynde the, for I will be thy God, to strength the, helpe the, and to kepe the with this right hand of myne.

¹ But now, the Lorde that made the O Iacob, & he that fashyoned the O Israel, sayeth thus: Feare not, for I wyll defende the. I haue called the by name thou art myne owne. ² When thou wentest in the water, I was by the, that the stronge floudes shuld not pluck the awaye. When thou walkest in the fyre, it shall not burne the, and the flame shall not kindle vpon the.

⁵ that thou shuldest not feare, for I was wyth the. I wyll brynge thy sede from the East, and gather the together from the West.

⁵ where as he (notwithstanding) shal be wounded for oure offences, & smytten for oure wickednes. For the payne of oure punyshmente shalbe sayde vpon hym, and with hys strypes shall we be healed. ⁶ As for vs, we go all astraye (lyke shepe) euery one turneth hys owne waye. But thorow hym, the Lorde pardoneth all oure synnes.

⁶ But there is none lyke vnto the, O Lorde, & great is the name of thy power.

¹⁸ Thou shewest mercy vpon thousandes, thou recompencest the wickednes of the fathers, into the bosume of the children, that come after them. ¹⁹ Thou art the greate and myghtie God, whose name is the Lorde of Hostes, greate in counsel, and infinite in thought. Thine eyes loke vpon all the wayes of mens chyldren, to rewarde euery one after his waye, and according to the frutes of his inuencyons. ²⁰ Thou hast done greate tokens and wonders in the lande of Egipt (as we se this daye) vpon the people of Israel, and vpon those men: to make thy name greate, as it is come to passe this daye. ²¹ Thou hast brought thy people Israell out of the land of Egipt, with tokens, wt wondres, with a mightye hande, with a stretched out arme, and with greate terriblenes:

² Beholde therfore, the tyme commeth (sayeth the Lorde) that I wyll brynge a noyse of warre into Rabah of the Ammonites. Lahell shalbe desolate, and her cytyes brente vp: and the Israelytes shall be Lordes ouer those that had them in possession afore, sayeth the Lord.

⁶ euen in the daye that I lift vp mine hande ouer them, to bring them out of the lande of Egipte, into a lande that I haue prouided for them, which floweth with milcke and hony, and it is a pleasaunte lande amonge al other:

²⁰ Make the a strete, that the swerde maye come towarde Kabath of the Ammonites, and to the stronge cytye of Ierusalem.

⁵ All thy tables haue they made of Cypre trees of the mount Sanir. From Libanus haue they taken Cedre trees, to make the mastes:

²⁹ Therfore I wyll, and commaund, that al people, kynredes and tunges, whiche speake any blasphemye agaynst the God of Sidrach, Misach and Abednago, shall dye, and theyr houses shalbe prysed: Because there is no God that maye saue, as thys.

¹⁴ Therefore I wyl kyndle a fyre in the walles of Rabbath that shal consume her palaces: with a great crie, in the daye of batel, in tempest & in the daye of storme,

⁹ Yet destroyed I the Amorite before them, that was as hye as the Cedre trees, and as stronge as the okes: notwithstandynge I destroied his frute from aboue, and his rote from vnder.

²² Iesus aunswered and sayde: Ye wotte not what ye are. Are ye able to drinke of the cup that I shall drynke of: and to be baptised with the baptisme that I shalbe baptised wt?

³⁹ And he went a lytell aparte, and fell flat on hys face and prayed sayinge: O my father, yf it be possible, let thys cup passe from me: neuerthelesse not as I wyll, but as thou wilte.

¹⁷ For the lawe was geuen by Moyses, but grace and truthe came by Iesus Christ.

⁴⁵ Whiche tabernacle our fathers receiued, and brought it in with Iosue into the possession of the Gentils, whiche God draue out before the face of our fathers vnto the tyme of Dauid.

⁹ Then spake the Lorde to Paule in the nyght by a vision: be not afrayde, but speake, and hold not thy peace:

²⁴ sayinge. Feare not Paule, for thou muste be broughte before Cesar. And lo, God hath geuen vnto the all that sayle wyth the.

¹⁰ & which delyuered vs from so greate a death, and doth delyuer. On whom we truste that yet here after he will delyuer,

⁸ For thys thynge besought I the Lorde thryse, that it myght departe from me.

⁸ For thys thynge besought I the Lorde thryse, that it myght departe from me. ⁹ And he sayde vnto me: my grace is suffycyent for the. For my strengthe is made perfecte thorowe weakenes. Very gladly therfor wil I reioyce of my weakenes, that the strength of Christe maye dwell in me ¹⁰ Therfore haue I delectacyon in infyrmities, in rebukes, in nede, in persecutions, in anguyshe, for Christes sake. For when I am weake, then am I stronge.

²⁰ Vnto hym that is able to do excedinge aboundantly aboue all that we are or thinke, accordinge to the power that worketh in vs,

¹³ I geue the charge in the syght of GOD, whiche quickeneth all thynges, & before Iesu Christe whiche vnder Poncyus Pylate wytnessed a good wytnessynge, ¹⁴ that thou kepe the commaundement, and be wythout spot and vnrebukeable, vntyll the appearynge of our Lorde Iesus,

¹ Thou therfor my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus. ² And what thynges thou hast hearde of me, manye bearyng wytnes, the same delyuer to faythfull men, whiche are apte to teache other. ³ Thou therfore suffer affliccyon as a good souldyer of Iesu Christe.

¹ I testifye therfore before God, & before the Lord Iesu Christe, which shall iudge quycke and deade in hys appearyng in his kyngedome, ² preache the word, be feruent, be it in season or out of season. Improue, rebuke, exhorte, wyth all long suffering and doctryne. ³ For the tyme wyll come, when they wyll not suffer wholsome doctryne: but after theyr owne lustes shall they (whose eares ytch) get them an heape of teachers, ⁴ & shal turne theyr eares from the trueth, and shalbe geuen vnto fables. ⁵ But watche thou in all thynges, and suffre aduersitye and do the work of an Euangelist, fulfyll thyne offyce vnto the vtmost. ⁶ For I am now ready to be offered, and the tyme of my departynge is at hande.

¹⁷ Notwithstandynge the Lord assisted me, & strenghthed me, that by me the preachynge shoulde be fulfylled to the vttermoste, and that al the Gentyles shoulde heare. And I was delyuered out of the mouth of the Lyon. ¹⁸ And the Lord shall delyuer me from all euyll doynge, and shall kepe me to his heauenly kyngdome. To whom be prayse for euer and euer, Amen.

⁸ For yf Iosue had geuen them reste, then woulde he not afterwarde haue spoken of another day.

³⁰ By fayth the walles of Hierico fel doune after they were compassed about seuen dayes.

¹⁰ Feare none of those thynges, which thou shalt suffre. Behold, the deuil shal caste of you into pryson, to tempte you, and ye shal haue tribulacion .x. dayes. Be faythful vnto the death, & I wyl geue the a croune of life.