13 Let no one, while being continuously probed and put to the proof, be saying "I am constantly being probed and put to the proof (tested; tried) in an ordeal from God, " for God is One Who is not put through an ordeal, not probed, put to the proof or tried, and is [thus] without experience from not having made an attempt, in regard to things of bad quality (or: you see, God exists un-testable and, lacks experience, from worthless situations or evil things or mean people), and so He Himself is repeatedly probing no one, nor constantly putting even one person in a test, to the proof or through an ordeal.
James 1:13 Cross References - JMNT
Romans 9:19-20
19 You will ask me (or: protest to me), then, "Why, then, is He still blaming and continuing to find fault? For who (which one; what) has resisted (stood against or in place of)His intention (the effect of His deliberated purpose and resolve) and is yet still so standing?"
20 O man (or: human)! On the contrary, even more, what (or: who) are you – the one habitually answering back to God (or: replying against God; from a position of standing instead and in opposition, judging for God; disputing with God)? "The thing molded and formed will not proceed to be saying to the One molding and forming, 'Why do you make me thus (or: did you create and construct me this way)?'" [cf Isa. 29:16; 45:9; 64:8]
James 1:2
2 My brothers (= fellow Israelites, or, fellow believers; = My family), lead every rejoicing (or: lead the path of all joy) whenever you may fall into – so as to be encompassed by – various trials (or: multi-faceted ordeals; [a tapestry of] tests and provings; or: experiments and attempts of varying hues),
James 1:12
12 Happy and blessed is the adult male [A and other MSS: person] who is continuously remaining under a proving (a putting to the proof; or: a trial; an ordeal), because upon being birthed approved (or: growing and becoming proved and accepted) he will continue laying hold of the circle of the life (or: life's crown; life's encirclement; the encirclement from this living existence; or: the wreath which is the Life) which He [some MSS: the Lord (= Yahweh or Christ)] Himself promised to those continuously loving Him.