Job 30 Cross References - ItalianRiveduta

¹ E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge! ² E a che m’avrebbe servito la forza delle lor mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura, ³ smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata, ⁴ strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra. ⁵ Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro, ⁶ abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce; ⁷ ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi; ⁸ gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate. ⁹ E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi. ¹⁰ Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia. ¹¹ Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza. ¹² Questa genia si leva alla mia destra, m’incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi. ¹³ Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere! ¹⁴ S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine. ¹⁵ Terrori mi si rovesciano addosso; l’onor mio è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità. ¹⁶ E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione. ¹⁷ La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa. ¹⁸ Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica. ¹⁹ Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere. ²⁰ Io grido a te, e tu non mi rispondi; ti sto dinanzi, e tu mi stai a considerare! ²¹ Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano. ²² Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta. ²³ Giacché, lo so, tu mi meni alla morte, alla casa di convegno di tutti i viventi. ²⁴ Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso? ²⁵ Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero? ²⁶ Speravo il bene, ed è venuto il male; aspettavo la luce, ed è venuta l’oscurità! ²⁷ Le mie viscere bollono e non hanno requie, son venuti per me giorni d’afflizione. ²⁸ Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto; ²⁹ son diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi. ³⁰ La mia pelle è nera, e cade a pezzi; le mie ossa son calcinate dall’arsura. ³¹ La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

²³ Poi di là Eliseo salì a Bethel; e, come saliva per la via, usciron dalla città dei piccoli ragazzi, i quali lo beffeggiavano, dicendo: "Sali calvo! Sali calvo!"

⁴ Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

¹³ Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me. ¹⁴ M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato. ¹⁵ I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo. ¹⁶ Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca. ¹⁷ Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre. ¹⁸ Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono. ¹⁹ Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro.

⁸ i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s’alzavano e rimanevano in piedi; ⁹ i maggiorenti cessavan di parlare e si mettevan la mano sulla bocca; ¹⁰ la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.

¹⁵ Ma, quand’io vacillo, essi si rallegrano, s’adunano assieme; s’aduna contro di me gente abietta che io non conosco; mi lacerano senza posa. ¹⁶ Come profani buffoni da mensa, digrignano i denti contro di me.

¹² Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

⁵ Il popolo sarà oppresso, uomo da uomo, ciascuno dal suo prossimo; il giovane insolentirà contro il vecchio, l’abietto contro colui che è onorato.

⁶⁵ Ed alcuni presero a sputargli addosso ed a velargli la faccia e a dargli dei pugni e a dirgli: Indovina, profeta! E le guardie presero a schiaffeggiarlo.

¹⁷ E lo vestirono di porpora; e intrecciata una corona di spine, gliela misero intorno al capo, ¹⁸ e cominciarono a salutarlo: Salve, Re de’ Giudei! ¹⁹ E gli percotevano il capo con una canna, e gli sputavano addosso, e postisi inginocchioni, si prostravano dinanzi a lui. ²⁰ E dopo che l’ebbero schernito, lo spogliarono della porpora e lo rivestirono dei suoi propri vestimenti. E lo menaron fuori per crocifiggerlo.

¹⁴ Voi mi avete fatto comparir dinanzi quest’uomo come sovvertitore del popolo; ed ecco, dopo averlo in presenza vostra esaminato, non ho trovato in lui alcuna delle colpe di cui l’accusate;

¹⁸ Ma essi gridarono tutti insieme: Fa’ morir costui, e liberaci Barabba!

³⁵ E il popolo stava a guardare. E anche i magistrati si facean beffe di lui, dicendo: Ha salvato altri, salvi se stesso, se è il Cristo, l’Eletto di Dio!

³⁹ E uno de’ malfattori appesi lo ingiuriava, dicendo: Non se’ tu il Cristo? Salva te stesso e noi!

⁵ Ma i Giudei, mossi da invidia, presero con loro certi uomini malvagi fra la gente di piazza; e raccolta una turba, misero in tumulto la città; e, assalita la casa di Giasone, cercavano di trar Paolo e Sila fuori al popolo.

¹² Uno dei loro, un loro proprio profeta, disse: "I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri".

⁵ Eccoli, che come onàgri del deserto escono al lor lavoro in cerca di cibo; solo il deserto dà pane a’ lor figliuoli.

¹³ Ve ne son di quelli che si ribellano alla luce, non ne conoscono le vie, non ne battono i sentieri. ¹⁴ L’assassino si leva sul far del giorno, e ammazza il meschino e il povero; la notte fa il ladro. ¹⁵ L’occhio dell’adultero spia il crepuscolo, dicendo: "Nessuno mi vedrà!" e si copre d’un velo la faccia. ¹⁶ I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce.

³⁸ maltrattati (di loro il mondo non era degno), vaganti per deserti e monti e spelonche e per le grotte della terra.

³⁸ Eliseo se ne tornò a Ghilgal, e v’era carestia nel paese. Or mentre i discepoli de’ profeti stavan seduti davanti a lui, egli disse al suo servo: "Metti il marmittone al fuoco, e cuoci una minestra per i discepoli dei profeti". ³⁹ E uno di questi uscì fuori nei campi per coglier delle erbe; trovò una specie di vite salvatica, ne colse delle colloquintide, e se n’empì la veste; e, tornato che fu, le tagliò a pezzi nella marmitta dov’era la minestra; perché non si sapeva che cosa fossero.

¹⁴ Allora Amos rispose e disse: "Io non sono profeta, né discepolo di profeta; ero un mandriano, e coltivavo i sicomori;

¹⁶ Ed egli avrebbe bramato empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava.

¹² Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti, e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra". ¹³ E Caino disse all’Eterno: "Il mio castigo è troppo grande perch’io lo possa sopportare. ¹⁴ Ecco, tu mi scacci oggi dalla faccia di questo suolo, ed io sarò nascosto dal tuo cospetto, e sarò vagabondo e fuggiasco per la terra; e avverrà che chiunque mi troverà mi ucciderà".

¹⁰ I suoi figliuoli vadan vagando e accattino, e cerchino il pane lungi dalle loro case in rovina.

²⁵ tu sarai cacciato di fra gli uomini e la tua dimora sarà con le bestie dei campi; ti sarà data a mangiare dell’erba come ai buoi; sarai bagnato dalla rugiada del cielo, e passeranno su di te sette tempi, finché tu non riconosca che l’Altissimo domina sul regno degli uomini, e lo dà a chi vuole.

³² e tu sarai cacciato di fra gli uomini, la tua dimora sarà con le bestie de’ campi; ti sarà data a mangiare dell’erba come ai buoi, e passeranno su di te sette tempi, finché tu non riconosca che l’Altissimo domina sul regno degli uomini e lo dà a chi vuole". ³³ In quel medesimo istante quella parola si adempì su Nebucadnetsar. Egli fu cacciato di fra gli uomini, mangiò l’erba come ai buoi, e il suo corpo fu bagnato dalla rugiada del cielo, finché il pelo gli crebbe come le penne alle aquile, e le unghie come agli uccelli.

² La mano di Madian fu potente contro Israele; e, per la paura dei Madianiti, i figliuoli d’Israele si fecero quelle caverne che son nei monti, e delle spelonche e dei forti.

¹ Or Davide si partì di là e si rifugiò nella spelonca di Adullam, e quando i suoi fratelli e tutta la famiglia di suo padre lo seppero, scesero quivi per unirsi a lui. ² E tutti quelli ch’erano in angustie, che avean dei debiti o che erano scontenti, si radunaron presso di lui, ed egli divenne loro capo, ed ebbe con sé circa quattrocento uomini.

¹⁹ Gli uomini entreranno nelle caverne delle rocce e negli antri della terra per sottrarsi al terrore dell’Eterno e allo splendore della sua maestà, quand’ei si leverà per far tremare la terra.

¹⁵ E i re della terra e i grandi e i capitani e i ricchi e i potenti e ogni servo e ogni libero si nascosero nelle spelonche e nelle rocce dei monti;

¹² esso sarà tra gli uomini come un asino selvatico; la sua mano sarà contro tutti, e la mano di tutti contro di lui; e abiterà in faccia a tutti i suoi fratelli".

⁵ L’asino salvatico raglia forse quand’ha l’erba davanti? mugghia forse il bue davanti alla pastura?

¹² Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

¹⁸ E camminò per la via dei re d’Israele, come avea fatto la casa di Achab; poiché avea per moglie una figliuola di Achab; e fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno.

²⁷ Egli camminò per la via della casa di Achab, e fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, come la casa di Achab, perché era imparentato con la casa di Achab.

³ Anch’egli camminò per le vie della casa di Achab, perché sua madre, ch’era sua consigliera, lo spingeva ad agire empiamente.

⁴ "Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

⁴ Agli occhi suoi è sprezzato chi è spregevole, ma onora quelli che temono l’Eterno. Se ha giurato, foss’anche a suo danno, non muta;

¹⁰ Perché la vedrà. I savi muoiono; periscono del pari il pazzo e lo stolto e lasciano ad altri i loro beni. ¹¹ L’intimo lor pensiero è che le loro case dureranno in eterno e le loro abitazioni d’età in età; dànno i loro nomi alle loro terre. ¹² Ma l’uomo ch’è in onore non dura; egli è simile alle bestie che periscono. ¹³ Questa loro condotta è una follia; eppure i loro successori approvano i lor detti. Sela.

⁷ Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

²² "Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

²² Il senno, per chi lo possiede, è fonte di vita, ma la stoltezza è il castigo degli stolti.

⁶ Poiché lo scellerato proferisce scelleratezze e il suo cuore si dà all’iniquità per commettere cose empie e dir cose malvage contro l’Eterno; per lasciar vuota l’anima di chi ha fame, e far mancar la bevanda a chi ha sete.

¹⁸ I figliuoli raccolgon le legna, i padri accendono il fuoco, e le donne intridon la pasta per far delle focacce alla regina del cielo e per far delle libazioni ad altri dèi, per offendermi.

²⁴ Costei, uscita, domandò a sua madre: Che chiederò? E quella le disse: La testa di Giovanni Battista.

⁶ Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

¹⁴ Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

¹¹ Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio. ¹² Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

¹⁴ Io son diventato lo scherno di tutto il mio popolo, la sua canzone di tutto il giorno.

⁶³ Guarda! quando si seggono, quando s’alzano, io sono la loro canzone.

¹⁴ E l’Eterno rispose a Mosè: "Se suo padre le avesse sputato in viso, non ne porterebbe ella la vergogna per sette giorni? Stia dunque rinchiusa fuori del campo sette giorni; poi, vi sarà di nuovo ammessa".

⁹ allora la sua cognata gli si avvicinerà in presenza degli anziani, gli leverà il calzare dal piede, gli sputerà in faccia, e dirà: "Così sarà fatto all’uomo che non vuol edificare la casa del suo fratello".

¹³ Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me. ¹⁴ M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato.

¹⁹ Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro.

⁶ Perciò mi ritratto, mi pento sulla polvere e sulla cenere".

⁸ Tu hai allontanato da me i miei conoscenti, m’hai reso un’abominazione per loro. Io son rinchiuso e non posso uscire.

⁷ Tutti i fratelli del povero l’odiano, quanto più gli amici suoi s’allontaneranno da lui! Ei li sollecita con parole, ma già sono scomparsi.

⁶ Io ho presentato il mio dorso a chi mi percoteva, e le me guance, a chi mi strappava la barba; io non ho nascosto il mio volto all’onta e agli sputi.

⁸ E sterminai i tre pastori in un mese; l’anima mia perdette la pazienza con loro, e anche l’anima loro m’avea preso a sdegno.

⁵⁶ ma tutto questo è avvenuto affinché si adempissero le scritture de’ profeti. Allora tutti i discepoli, lasciatolo, se ne fuggirono.

⁶⁷ Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono,

³⁰ E sputatogli addosso, presero la canna, e gli percotevano il capo.

²¹ Io partii nell’abbondanza, e l’Eterno mi riconduce spoglia di tutto. Perché chiamarmi Naomi, quando l’Eterno ha attestato contro di me, e l’Onnipotente m’ha resa infelice?"

⁵ E quando il re Davide fu giunto a Bahurim, ecco uscir di là un uomo, imparentato con la famiglia di Saul, per nome Scimei, figliuolo di Ghera. Egli veniva innanzi proferendo maledizioni ⁶ e gettando sassi contro Davide, e contro tutti i servi del re Davide, mentre tutto il popolo e tutti gli uomini di valore stavano alla destra e alla sinistra del re. ⁷ Scimei, maledicendo Davide, diceva così: "Vattene, vattene, uomo sanguinario, scellerato! ⁸ L’Eterno fa ricadere sul tuo capo tutto il sangue della casa di Saul, in luogo del quale tu hai regnato; e l’Eterno ha dato il regno nelle mani di Absalom, tuo figliuolo; ed eccoti nelle sciagure che ti sei meritato, perché sei un uomo sanguinario".

¹⁸ Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

²¹ Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

⁹ Non siate come il cavallo e come il mulo che non hanno intelletto, la cui bocca bisogna frenare con morso e con briglia, altrimenti non ti s’accostano!

²¹ Apron larga la bocca contro me e dicono: Ah, ah! l’occhio nostro l’ha visto.

⁶⁷ Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono, ⁶⁸ dicendo: O Cristo profeta, indovinaci: chi t’ha percosso?

³⁹ E coloro che passavano di lì, lo ingiuriavano, scotendo il capo e dicendo: ⁴⁰ Tu che disfai il tempio e in tre giorni lo riedifichi, salva te stesso, se tu sei Figliuol di Dio, e scendi giù di croce! ⁴¹ Similmente, i capi sacerdoti con gli scribi e gli anziani, beffandosi, dicevano: ⁴² Ha salvato altri e non può salvar se stesso! Da che è il re d’Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui. ⁴³ S’è confidato in Dio; lo liberi ora, s’Ei lo gradisce, poiché ha detto: Son Figliuol di Dio. ⁴⁴ E nello stesso modo lo vituperavano anche i ladroni crocifissi con lui.

²⁶ Se uno pensa d’esser religioso, e non tiene a freno la sua lingua ma seduce il cuor suo, la religione di quel tale è vana.

¹² Le sue schiere son venute tutte insieme, si sono spianata la via fino a me, han posto il campo intorno alla mia tenda.

¹⁸ Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono.

⁴ Preservami, o Eterno, dalle mani dell’empio, guardami dall’uomo violento, i quali han macchinato di farmi cadere. ⁵ I superbi hanno nascosto per me un laccio e delle funi, m’hanno teso una rete sull’orlo del sentiero, m’hanno posto degli agguati. Sela.

²⁶ Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

¹² Il mio popolo ha per oppressori dei fanciulli, e delle donne lo signoreggiano. O popolo mio, quei che ti guidano ti sviano, e ti distruggono il sentiero per cui devi passare!

¹⁵ e provo un grande sdegno contro le nazioni che se ne stanno ora tranquille, e che, quand’io m’indignai un poco contro di essa, contribuirono ad accrescer la sua disgrazia.

¹⁶ che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

⁴ I legami della morte m’aveano circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.

¹⁴ Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde. ¹⁵ Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

⁷ perciò ecco, il Signore sta per far salire su loro le potenti e grandi acque del fiume, cioè il re d’Assiria e tutta la sua gloria; esso s’eleverà da per tutto sopra il suo livello, e strariperà su tutte le sponde. ⁸ Passerà sopra Giuda, inonderà, e passerà oltre; arriverà fino al collo, e le sue ali spiegate copriranno tutta la larghezza del tuo paese, o Emmanuele!

²⁵ Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

⁴ Ché le saette dell’Onnipotente mi trafiggono, lo spirito mio ne sugge il veleno; i terrori di Dio si schierano in battaglia contro me.

⁹ La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno de’ morti non ne risalirà;

¹⁴ tu mi sgomenti con sogni, e mi spaventi con visioni;

²⁷ Se dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi", ²⁸ sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

¹⁶ Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

²³ E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.

⁴ Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso. ⁵ Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;

¹⁵ Io sono afflitto, e morente fin da giovane; io porto il peso dei tuoi terrori e sono smarrito.

²² Io ho fatto sparire le tue trasgressioni come una densa nube, e i tuoi peccati, come una nuvola; torna a me, perché io t’ho riscattato.

⁴ Che ti farò, o Efraim? Che ti farò o Giuda? La vostra pietà è come una nuvola mattutina, come la rugiada che di buon’ora scompare.

³ Perciò saranno come la nuvola mattutina, come la rugiada che di buon’ora scompare, come la pula che il vento porta via dall’aia, come il fumo ch’esce dalla finestra.

¹⁵ Ma Anna, rispondendo, disse: "No, signor mio, io sono una donna tribolata nello spirito, e non ho bevuto né vino né bevanda alcoolica, ma stavo spandendo l’anima mia dinanzi all’Eterno.

²⁴ Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.

¹⁴ Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

¹² Poiché mali innumerevoli mi circondano; le mie iniquità m’hanno raggiunto, e non posso abbracciarle con lo sguardo. Sono in maggior numero de’ capelli del mio capo, e il mio cuore vien meno!

⁴ Non posso non ricordare con profonda commozione il tempo in cui procedevo con la folla e la guidavo alla casa di Dio, tra i canti di giubilo e di lode d’una moltitudine in festa.

¹² Perciò io gli darò la sua parte fra i grandi, ed egli dividerà il bottino coi potenti, perché ha dato se stesso alla morte, ed è stato annoverato fra i trasgressori, perch’egli ha portato i peccati di molti, e ha interceduto per i trasgressori.

⁴ Non appena mi corico, dico: "Quando mi leverò?" Ma la notte si prolunga, e mi sazio d’agitazioni infino all’alba.

¹⁹ L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa; ²⁰ quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti; ²¹ la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,

² Abbi pietà di me, o Eterno, perché son tutto fiacco; sanami, o Eterno, perché le mie ossa son tutte tremanti. ³ Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Eterno, infino a quando? ⁴ Ritorna, o Eterno, libera l’anima mia; salvami, per amor della tua benignità. ⁵ Poiché nella morte non c’è memoria di te; chi ti celebrerà nel soggiorno de’ morti? ⁶ Io sono esausto a forza di gemere; ogni notte allago di pianto il mio letto e bagno delle mie lacrime il mio giaciglio.

² Dio mio, io grido di giorno, e tu non rispondi; di notte ancora, e non ho posa alcuna.

² Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso. ³ Non v’è nulla d’intatto nella mia carne a cagion della tua ira; non v’è requie per le mie ossa a cagion del mio peccato. ⁴ Poiché le mie iniquità sorpassano il mio capo; son come un grave carico, troppo pesante per me. ⁵ Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia. ⁶ Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno. ⁷ Poiché i miei fianchi son pieni d’infiammazione, e non v’è nulla d’intatto nella mia carne. ⁸ Son tutto fiacco e rotto; io ruggisco per il fremito del mio cuore.

¹³ Io speravo fino al mattino… ma come un leone, egli mi spezzava tutte l’ossa; dal giorno alla notte tu m’avrai finito.

⁷ E Satana si ritirò dalla presenza dell’Eterno e colpì Giobbe d’un’ulcera maligna dalla pianta de’ piedi al sommo del capo; e Giobbe prese un coccio per grattarsi, e stava seduto nella cenere.

⁵ La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

²⁰ Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti.

⁵ Le mie piaghe son fetide e purulenti per la mia follia.

⁵ A che pro colpirvi ancora? Aggiungereste altre rivolte. Tutto il capo è malato, tutto il cuore è languente. ⁶ Dalla pianta del piè fino alla testa non v’è nulla di sano in esso: non vi son che ferite, contusioni, piaghe aperte, che non sono state nettate, né fasciate, né lenite con olio.

²⁷ E Abrahamo riprese e disse: "Ecco, prendo l’ardire di parlare al Signore, benché io non sia che polvere e cenere;

⁸ E sua moglie gli disse: "Ancora stai saldo nella tua integrità?

³¹ tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

¹ Al Capo de’ musici. Sopra "i gigli". Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima. ² Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

¹⁴ Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

⁶ Allora essi presero Geremia e lo gettarono nella cisterna di Malkia, figliuolo del re, ch’era nel cortile della prigione; vi calarono Geremia con delle funi. Nella cisterna non c’era acqua ma solo fango e Geremia affondò nel fango.

⁷ Ecco, io grido: "Violenza!" e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia!

⁹ Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?

⁴ O Eterno, Dio degli eserciti, fino a quando sarai tu irritato contro la preghiera del tuo popolo? ⁵ Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

⁸ Anche quando grido e chiamo al soccorso, egli chiude l’accesso alla mia preghiera.

⁴⁴ ti sei avvolto in una nuvola, perché la preghiera non potesse passare;

²³ Ma egli non le rispose parola. E i suoi discepoli, accostatisi, lo pregavano dicendo: Licenziala, perché ci grida dietro.

⁹ Volesse pure Iddio schiacciarmi, stender la mano e tagliare il filo de’ miei giorni!

²⁰ Se ho peccato, che ho fatto a te, o guardiano degli uomini? Perché hai fatto di me il tuo bersaglio? A tal punto che son divenuto un peso a me stesso? ²¹ E perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; e tu mi cercherai, ma io non sarò più".

³ Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

¹⁴ se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità. ¹⁵ Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria. ¹⁶ Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie; ¹⁷ m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

²⁵ Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita? ²⁶ tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza, ²⁷ tu che metti i miei piedi nei ceppi, che spii tutti i miei movimenti, e tracci una linea intorno alla pianta de’ miei piedi? ²⁸ Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.

⁹ La sua ira mi lacera, mi perseguita, digrigna i denti contro di me. Il mio nemico aguzza gli occhi su di me. ¹⁰ Apron larga contro a me la bocca, mi percuoton per obbrobrio le guance, si metton tutt’insieme a darmi addosso. ¹¹ Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi. ¹² Vivevo in pace, ed egli m’ha scosso con violenza, m’ha preso per la nuca, m’ha frantumato, m’ha posto per suo bersaglio. ¹³ I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele. ¹⁴ Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

⁶ allora sappiatelo: chi m’ha fatto torto e m’ha avvolto nelle sue reti è Dio. ⁷ Ecco, io grido: "Violenza!" e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia! ⁸ Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino. ⁹ M’ha spogliato della mia gloria, m’ha tolto dal capo la corona.

²² Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne?

⁶ Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

⁷ Il Signore ripudia egli in perpetuo? E non mostrerà egli più il suo favore? ⁸ E’ la sua benignità venuta meno per sempre? La sua parola ha ella cessato per ogni età? ⁹ Iddio ha egli dimenticato d’aver pietà? Ha egli nell’ira chiuse le sue compassioni? Sela.

¹³ Tu hai un braccio potente; la tua mano è forte, alta è la tua destra.

¹⁴ Tutti i tuoi amanti t’hanno dimenticata, non si curano più di te; poiché io t’ho percossa come si percuote un nemico, t’ho inflitto la correzione d’un uomo crudele, per la grandezza della tua iniquità, perché i tuoi peccati sono andati aumentando.

⁶ Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, affinché Egli v’innalzi a suo tempo,

¹⁷ egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

¹⁸ Quando son essi mai come paglia al vento, come pula portata via dall’uragano?

²¹ Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

⁴ Non così gli empi; anzi son come pula che il vento porta via.

¹⁰ Cavalcava sopra un cherubino e volava; volava veloce sulle ali del vento;

³ egli costruisce le sue alte stanze nelle acque; fa delle nuvole il suo carro, s’avanza sulle ali del vento;

¹³ Che tumulto di nazioni! tumultuano come tumultuan le grandi acque. Ma Egli le minaccia, ed esse fuggon lontane, cacciate, come la pula de’ monti dal vento, come un turbine di polvere dell’uragano.

¹¹ In quel tempo si dirà a questo popolo e a Gerusalemme: Un vento ardente viene dalle alture del deserto verso la figliuola del mio popolo, non per vagliare, non per nettare il grano; ¹² un vento anche più impetuoso di quello verrà da parte mia; ora anch’io pronunzierò la sentenza contro di loro.

² Bruciane una terza parte nel fuoco in mezzo alla città, quando i giorni dell’assedio saranno compiuti; poi prendine un’altra terza parte, e percuotila con la spada attorno alla città; e disperdi al vento l’ultima terza parte, dietro alla quale io sguainerò la spada.

¹⁹ Il vento si legherà Efraim alle proprie ali ed essi avranno vergogna dei loro sacrifizi.

¹⁹ mangerai il pane col sudore del tuo volto, finché tu ritorni nella terra donde fosti tratto; perché sei polvere, e in polvere ritornerai".

¹⁴ Noi dobbiamo morire, e siamo come acqua versata in terra, che non si può più raccogliere; ma Dio non toglie la vita, anzi medita il modo di far sì che il proscritto non rimanga bandito lungi da lui.

¹⁹ Piccoli e grandi sono là del pari, e lo schiavo è libero del suo padrone.

²² Per me è tutt’uno! perciò dico: "Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

⁸ Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

⁵ Giacché i suoi giorni son fissati, e il numero de’ suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine ch’egli non può varcare,

³³ Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

⁸ Non v’è uomo che abbia potere sul vento per poterlo trattenere, o che abbia potere sul giorno della morte; non v’è congedo in tempo di guerra, e l’iniquità non può salvare chi la commette.

⁵ Difatti, i viventi sanno che morranno; ma i morti non sanno nulla, e non v’è più per essi alcun salario; poiché la loro memoria è dimenticata.

⁵ (H12-7) in cui uno ha paura delle alture, ha degli spaventi mentre cammina, in cui fiorisce il mandorlo, la locusta si fa pesante, e il cappero non fa più effetto perché l’uomo se ne va alla sua dimora eterna e i piagnoni percorrono le strade; ⁶ (H12-8) prima che il cordone d’argento si stacchi, il vaso d’oro si spezzi, la brocca si rompa sulla fonte, la ruota infranta cada nel pozzo; ⁷ (H12-9) prima che la polvere torni alla terra com’era prima, e lo spirito torni a Dio che l’ha dato.

²⁷ E come è stabilito che gli uomini muoiano una volta sola, dopo di che viene il giudizio,

³¹ Così periscano tutti i tuoi nemici, o Eterno! E quei che t’amano sian come il sole quando si leva in tutta la sua forza!" Ed il paese ebbe requie per quarant’anni.

²⁵ che non dicano in cuor loro: Ah, ecco il nostro desiderio! che non dicano: L’abbiamo inghiottito.

⁴ mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondo tutti insieme.

¹⁶ Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova, ¹⁷ se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte, ¹⁸ io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal seno di mia madre sono stato guida alla vedova, ¹⁹ se ho visto uno perire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta, ²⁰ se non m’hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non s’è riscaldato colla lana dei miei agnelli, ²¹ se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…

¹ Al Capo de’ musici. Sopra l’ottava. Salmo di Davide. Salva, o Eterno, poiché l’uomo pio vien meno, e i fedeli vengono a mancare tra i figliuoli degli uomini.

¹³ Eppure io, quand’eran malati, vestivo il cilicio, affliggevo l’anima mia col digiuno, e pregavo col capo curvo sul seno… ¹⁴ Camminavo triste come per la perdita d’un amico, d’un fratello, andavo chino, abbrunato, come uno che pianga sua madre.

²¹ Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

³¹ Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

⁵ Chi beffa il povero oltraggia Colui che l’ha fatto; chi si rallegra dell’altrui sventura non rimarrà impunito.

¹⁷ Chi ha pietà del povero presta all’Eterno, che gli contraccambierà l’opera buona.

⁸ Chi accresce i suoi beni con gl’interessi e l’usura, li aduna per colui che ha pietà dei poveri.

⁷ Non è egli questo: che tu divida il tuo pane con chi ha fame, che tu meni a casa tua gl’infelici senz’asilo, che quando vedi uno ignudo tu lo copra, e che tu non ti nasconda a colui ch’è carne della tua carne? ⁸ Allora la tua luce spunterà come l’aurora, e la tua guarigione germoglierà prontamente; la tua giustizia ti precederà, e la gloria dell’Eterno sarà la tua retroguardia.

¹⁷ Ma se voi non date ascolto, l’anima mia piangerà in segreto, a motivo del vostro orgoglio, gli occhi miei piangeranno dirottamente, si scioglieranno in lacrime, perché il gregge dell’Eterno sarà menato in cattività.

²⁰ Il male sarà esso reso per il bene? Poiché essi hanno scavato una fossa per l’anima mia. Ricordati com’io mi son presentato dinanzi a te per parlare in loro favore, e per stornare da loro l’ira tua.

²⁷ Perciò, o re, ti sia gradito il mio consiglio! Poni fine ai tuoi peccati con la giustizia, e alle tue iniquità con la compassione verso gli afflitti; e, forse, la tua prosperità potrà esser prolungata".

⁴¹ E come si fu avvicinato, vedendo la città, pianse su lei, dicendo:

³⁵ Gesù pianse.

¹⁵ Rallegratevi con quelli che sono allegri; piangete con quelli che piangono.

⁹ siccome è scritto: Egli ha sparso, egli ha dato ai poveri, la sua giustizia dimora in eterno.

²⁵ Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso. ²⁶ Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!"

⁶ La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.

¹⁸ E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

⁸ Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.

¹⁷ Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

¹⁸ E dicevo: "Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;

¹¹ La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.

¹⁰ Chi è tra voi che tema l’Eterno, che ascolti la voce del servo di lui? Benché cammini nelle tenebre, privo di luce, confidi nel nome dell’Eterno, e s’appoggi sul suo Dio!

¹⁵ Noi aspettavamo la pace, ma nessun bene giunge; aspettavamo un tempo di guarigione, ed ecco il terrore!"

¹⁹ Hai tu dunque reietto Giuda? Ha l’anima tua preso in disgusto Sion? Perché ci colpisci senza che ci sia guarigione per noi? Noi aspettavamo la pace, ma nessun bene giunge; aspettavamo un tempo di guarigione, ed ecco il terrore.

¹⁸ Perché il mio dolore è desso perpetuo, e la mia piaga, incurabile, ricusa di guarire? Vuoi tu essere per me come una sorgente fallace, come un’acqua che non dura?

¹² L’abitatrice di Marot è dolente per i suoi beni, perché una sciagura è scesa da parte dell’Eterno fino alla porta di Gerusalemme.

⁴ I nostri padri confidarono in te; confidarono e tu li liberasti.

¹⁹ Le mie viscere! le mie viscere! Io sento un gran dolore! Oh le pareti del mio cuore! Il mio cuore mi batte in petto! Io non posso tacermi; poiché, anima mia, tu odi il suon della tromba, il grido di guerra.

²⁰ Efraim è egli dunque per me un figliuolo sì caro? un figliuolo prediletto? Dacché io parlo contro di lui, è più vivo e continuo il ricordo che ho di esso; perciò le mie viscere si commuovono per lui, ed io certo ne avrò pietà, dice l’Eterno.

²⁰ O Eterno, guarda, ch’io sono in angoscia! Le mie viscere si commuovono, il cuore mi si sconvolge in seno, perché la mia ribellione è stata grave. Fuori, la spada mi orba de’ miei figliuoli; dentro, sta la morte.

¹¹ I miei occhi si consumano pel tanto lacrimare, le mie viscere si commuovono, il mio fegato si spande in terra per il disastro della figliuola del mio popolo, al pensiero de’ bambini e de’ lattanti che venivano meno per le piazze della città.

⁶ Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

⁹ Io dirò a Dio, ch’è la mia ròcca: Perché mi hai dimenticato? Perché vo io vestito a bruno per l’oppression del nemico?

² Poiché tu sei l’Iddio ch’è la mia fortezza; perché mi hai rigettato? Perché vo io vestito a bruno per l’oppression del nemico?

³ Disprezzato e abbandonato dagli uomini, uomo di dolore, familiare con il patire, pari a colui dinanzi al quale ciascuno si nasconde la faccia, era spregiato, e noi non ne facemmo stima alcuna. ⁴ E, nondimeno, eran le nostre malattie ch’egli portava, erano i nostri dolori quelli di cui s’era caricato; e noi lo reputavamo colpito, battuto da Dio, ed umiliato!

¹ Io sono un uomo che ha veduto l’afflizione sotto la verga del suo furore. ² Egli m’ha condotto, m’ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce. ³ Sì, contro di me di nuovo volge la sua mano tutto il giorno.

¹⁴ se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",

¹⁹ perché tu ci avessi a fiaccare cacciandoci in dimore di sciacalli, perché tu avessi a stender su noi l’ombra della morte.

⁶ Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati.

²¹ ma vi riposeranno le bestie del deserto, e le sue case saran piene di gufi; vi faran la loro dimora gli struzzi, i satiri vi balleranno. ²² Gli sciacalli ululeranno nei suoi palazzi, i cani salvatici nelle sue ville deliziose. Il suo tempo sta per venire, i suoi giorni non saran prolungati.

¹⁴ Io stridevo come la rondine, come la gru, io gemevo come la colomba: i miei occhi erano stanchi nel guardare in alto. O Eterno, mi si fa violenza; sii tu il mio garante.

⁸ Per questo io farò cordoglio e urlerò, andrò spogliato e nudo; manderò de’ lamenti come lo sciacallo, grida lugubri come lo struzzo.

³ e ho odiato Esaù, ho fatto de’ suoi monti una desolazione, ho dato la sua eredità agli sciacalli del deserto.

³ Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

⁸³ Poiché io son divenuto come un otre al fumo; ma non dimentico i tuoi statuti.

⁴ Egli ha consunta la mia carne e la mia pelle, ha fiaccato le mie ossa.

⁸ Il loro aspetto è ora più cupo del nero; non si riconoscon più per le vie; la loro pelle è attaccata alle ossa, è secca, è diventata come un legno.

¹⁰ La nostra pelle brucia come un forno, per l’arsura della fame.

¹ Là presso i fiumi di Babilonia, sedevamo ed anche piangevamo ricordandoci di Sion. ² Ai salici delle sponde avevamo appese le nostre cetre. ³ Poiché là quelli che ci avevan menati in cattività ci chiedevano dei canti, quelli che ci predavano, delle canzoni d’allegrezza, dicendo: Cantateci delle canzoni di Sion! ⁴ Come potremmo noi cantare le canzoni dell’Eterno in terra straniera?

⁴ un tempo per piangere e un tempo per ridere; un tempo per far cordoglio e un tempo per ballare;

⁴ Il mio cuore si smarrisce, il terrore s’impossessa di me; la sera, alla quale anelavo, è diventato per me uno spavento.

¹² Il Signore, l’Eterno degli eserciti, vi chiama in questo giorno a piangere, a far lamento, e radervi il capo, a cingere il sacco,

⁷ Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avean la gioia nel cuore sospirano. ⁸ L’allegria de’ tamburelli è cessata, il chiasso de’ festanti è finito, il suono allegro dell’arpa è cessato. ⁹ Non si beve più vino in mezzo ai canti, la bevanda alcoolica è amara ai bevitori.

¹⁵ La gioia de’ nostri cuori è cessata, le nostre danze son mutate in lutto.

¹⁸ Allora il re se ne andò al suo palazzo, e passò la notte in digiuno; non si fece venire alcuna concubina e il sonno fuggì da lui.