Hebrews 9 Cross References - Great

¹ The olde testament then had verely ordynaunces, and seruinges of God, and wordly holynes. ² For there was a fore tabernacle made, wherin was the lyght, and the table, and the shewe breed, whych hys called holy. ³ But within the seconde vayle was there a tabernacle, whych is called holyest of all, ⁴ whych had the golden senser, and the arcke of the testament ouerlayde round about with golde, wherin was the golden pot with Manna, and Aarons rodde, that spronge and the tables of the testament. ⁵ Ouer the arcke were the Cherubins of glory, shadowyng the seate of grace. Of which thynges we cannot now speake particularly. ⁶ When these thinges were thus ordeyned, the prestes went allwayes into the fyrst tabernacle, whych executed the seruice of the holy thinges. ⁷ But into the seconde, went the hye prest alone once euery yeare: not wyth out bloud which he offered for him selfe, and for the ignoraunces of the people. ⁸ Wherwith the holy goost thys signifyed, that the waye of holy thynges was not yet opened, whyll as yet the fyrst tabernacle was standyng. ⁹ Which was a symilitude for the tyme then present, in which were offered gyftes and sacrifices, that coulde not make the minister parfecte, as pertayning to the conscyence, ¹⁰ wyth onely meates & drinckes, & diuers wasshinges and iustifyinges of the fleshe, whych were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon. ¹¹ But Christ beynge and hye Prest of good thynges to come, came by a greater & a more perfecte tabernacle, not made wyth handes: that is to saye, not of thys buylding, ¹² nether by the bloude of goates & calues: but by hys awne bloude he entred in once into the holy place, and founde eternall redempcyon. ¹³ For yf the bloud of oxen and of gotes & the asshes of a yong kow, when it was sprinckcled, purifieth the vnclene, as touchyng the purifyinge of the flesshe: ¹⁴ how moch moare shall the bloud of Christ (which thorow the eternall sprete, offered him self without spot to God) pourge youre conscience from deed workes, for to serue the lyuinge God? ¹⁵ And for this cause is he the mediator of the new testament, that thorow deeth which chaunsed, for the redempcion of those transgressions that were vnder the fyrst testament they whych are called, myght receaue the promes of eternall inheritaunce. ¹⁶ For where as is a testament, ther must also (of necessite) be the deeth of hym that maketh the testament. ¹⁷ For the testament taketh auctoritie when men are deed: for it is yet of no value, as longe as he that maketh the testament is alyue, ¹⁸ for which cause also nether the first testament was ordeyned without bloude. ¹⁹ For when Moses had declared all the commaundement to all the people according to the lawe, he toke the bloud of calues and of goates, with water & purple wolle, and ysope, and sprinckled both the boke, & all the people, ²⁰ saying: this is the bloud of the testament, whych God hath appoynted vnto you. ²¹ Moreouer, he sprinckled the tabernacle wyth bloud also, and all the ministringe vessels. ²² And almost all thinges are by the lawe purged with bloud, & without sheadinge of bloud is no remissyon. ²³ It is nede then, that the similitudes of heauenly thynges be purifyed wyth soch thynges: but that the heauenly thynges them selues be purifyed wt better sacrifyces then are those. ²⁴ For Christ is not entred into the holy places that are made wyth handes (whych are symilitudes of true thynges) but is entred into very heauen, for to appeare now in the syght of God for vs: ²⁵ not to offer hym selfe often as the hye prest entreth into the holy place euery yeare with straunge bloud, ²⁶ for then must he haue often offered sence the worlde began. But now in the ende of the worlde, hath he appeared once, to put sinne to flight by the offerynge vp of him selfe. ²⁷ And as it is apoynted vnto all men tkat they shall once dye, and then commeth the iudgement ²⁸ euen so Christ was once offered, to take awaye the sinnes of many, & vnto them that loke for hym shall he appeare agayne without synne vnto saluacyon.

⁸ And let them make me a sanctuarie (that I maye dwell amonge them.)

³ After the doynges of the lande of Egypte wherin ye dwelt, shall ye not doo: and after the doynges of the lande of Canaan, whether I wyll brynge you, shall ye not doo, nether walke in their ordinaunces, ⁴ but do after my iudgementes, and kepe my ceremonyes, to walke therin: I am the Lorde youre God:

³⁰ Therfore shall ye kepe my watche, that ye committ not one of these abhominable customes whych were commytted before you: and that ye defyle not youre selues therin. I am the Lorde youre God.

⁹ Let them kepe therfore myne ordynaunce, lest they for the same lade synne vpon them, and dye for it, yf they defyle it. I the Lorde sanctifye them.

¹² let them leaue none of it vnto the mornynge nor breake any bone of it: But accordynge to all the ordinaunce of the Passeouer let them offer it.

¹¹ And when they be ashamed of all theyr worckes, then shewe them the fourme & fashyon of the temple, the comming in, the goynge out, all the maner and descripcyon therof: yee, all the vses & ordinaunces of it, that they maye kepe and fulfyll all the fashyons and customes therof.

⁶ they were, both ryghteous before God, and walked in all the lawes and ordynaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fawte with them.

⁸ Beware, lest eny man spoyle you thorowe philosophy and disceatfull vanitie, after the tradicyon of men, and after the ordinaunces of the worlde, & not after Christ.

² and is a minyster of holy thynges, and of the true tabernacle, whych God pyght, and not man.

⁷ For yf that fyrst testament had bene soch, that no faute coulde haue bene founde in it, then shulde no place haue bene sought for the seconde.

¹³ In that he sayth a new testament, he hath worne out the olde, For that which is worne out & wexed olde, is redy to vanyshe awaye.

¹⁰ wyth onely meates & drinckes, & diuers wasshinges and iustifyinges of the fleshe, whych were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon. ¹¹ But Christ beynge and hye Prest of good thynges to come, came by a greater & a more perfecte tabernacle, not made wyth handes: that is to saye, not of thys buylding,

⁸ And let them make me a sanctuarie (that I maye dwell amonge them.) ⁹ And accordinge to all that I shewe the both after the facyon of the habitacyon, and after the facyon of all the ornamentes therof, euen so shall ye make it.

²³ Thou shalt also make a table of sethim wodd of two cubytes longe, and one cubytt brode, and a cubytt and an halfe hye. ²⁴ And thou shalt couer it with pure golde, and make there to a crowne of golde rounde aboute. ²⁵ And make vnto that an whope of foure fyngers brode, rounde aboute. And make a golden crowne also to the whope rounde aboute. ²⁶ And make for it foure rynges of gold, and put the rynges in the corners that are on the foure fete therof: ²⁷ euen ouer against the whope shall the rynges be, to put in barres, to bere the table with all. ²⁸ And thou shalt make the barres of Sethim wodd, and ouerlaye them with gold, that the table maye be borne with them. ²⁹ And thou shalt make hys disshes, and spones, flatpeces, and pottes to powre oute withall: Euen of fyne golde shalt thou make them. ³⁰ And thou shalt sett vpon the table, shewbreed before me alwaye.

²³ and two bordes shalt thou make in the corners of the habitacyon in the metynge together of the two sydes. ²⁴ And they shall be coupled together beneth and lyke wyse aboue to a rynge. And thus shall it be for the two bordes that are in the corners. ²⁵ And they shalbe eyght bordes, hauynge sockettes of syluer, euen syxtene sokettes: that there maye be two sokettes vnder one borde, and two sokettes vnder another borde. ²⁶ And thou shalt make barres of sethim wodd, fyue for the bordes of the Tabernacle in one syde, and fyue barres for the bordes of the Tabernacle in the other syde, ²⁷ and fyue barres for the bordes of the Tabernacle in the west ende. ²⁸ And the mydle barre shall goo alonge thorowe the myddes of the bordes from the one ende vnto the other. ²⁹ And thou shalt couer the bordes with golde, and make theyr rynges of golde, to put the barres thorowe, and thou shalt couer the barres with golde also. ³⁰ And thou shalt rere vp the habitacyon accordynge to the facion therof, as it was shewed the in the mount.

³³ And thou shalt hange vp the vayle wyth rynges, that thou mayest bringe in (with in the vayle) the arcke of witnesse. And the vayle shall vnto you deuyde the holye from the most holy.

³⁵ And thou shalt put the table without the vayle: and the candelsticke ouer agaynst the table on the south syde of the habitacyon. And put the table on the north syde.

¹ This thyng also shalt thou do vnto them, when thou halowest them to be my prestes. Thou shalt take a calfe, euen a yonge oxe, and two rammes that are without blemish,

³⁵ Therfore shalt thou do vnto Aaron and his sonnes, euen so, according to all thinges which I haue commaunded the: seuen dayes shalte thou fyll their handes,

⁸ All the wyse harted men therfore, and they that wroughte for the habitacyon, made ten curtaynes of whyte twyned sylke, yelowe sylke, purple and scarlet: with pictures of broderd worcke made he them. ⁹ The length of one curtayne was .xxviii. cubytes, and the breadth foure and the curtaynes were all of one syse. ¹⁰ And he coulpled fyue curtayns by them selues, and other fyue by them selues. ¹¹ And he made lowpes of yelowe sylke alonge by the edge of one curtayne, euen in the seluege of the couplynge courtayne. And lykewyse he made on the syde of the couplynge curtayne on the other syde. ¹² Fyftye lowpes made he in the one curtayne, & fyftye in the edge of the couplynge curtayne on the other syde: and the lowpes helde one curtayne to another. ¹³ And he made fyftye rynges of golde, and coupled the curtaynes one to another wyth the rynges: and so was it made one dwellynge place. ¹⁴ And he made .xi. curtaynes of goates herre, to be a tent ouer the tabernacle. ¹⁵ The length of a curtayne, had .xxx. cubytes and was foure cubites brode, and they all eleuen of one syse. ¹⁶ And he coupled fyue curtaynes by them selues, & syxe by them selues, ¹⁷ and he made fyftye lowpes alonge by the border of the vtmost couplynge curtayne, and fyftye in the edge of the other couplynge curtayne. ¹⁸ And he made fyftye rynges of brasse to couple the tent together, that it myght be one. ¹⁹ And he made a couerynge vpon the tent of rammes skynnes redd, and yet another of taxus skinnes aboue that. ²⁰ And he made stondynge bordes (for the tabernacle) of Sethim wodd. ²¹ The length of a borde was ten cubytes, the breadth one cubyte and a halfe. ²² One borde had two fete, wherby they were ioyned one to another. And thus made he for all the bordes of the Tabernacle. ²³ And he made .xx. bordes for the southsyde of the habitacyon, ²⁴ and .xl. sockettes of syluer vnder the .xx. boordes two sockettes vnder one boorde, for his two fete. ²⁵ And for the other syde of the dwelling which is towarde the north, he made twentye boordes, ²⁶ & theyr fourtye sockettes of syluer, two sockettes vnder one boorde. ²⁷ And towarde the west ende of the Tabernacle. He made syxe boordes, ²⁸ and two other bordes made he in the corners of the habitacyon for eyther syde, ²⁹ and they were ioyned closse beneth and aboue with a clampe, and thus they dyd to both the corners. ³⁰ And there were eyght boordes & syxtene sockettes, of syluer, vnder euery borde two sockettes. ³¹ And he made barres of Sethim wodd fyue for the bordes of the Tabernacle in the one syde: ³² and fyue for the bordes of the Tabernacle in the other syde, and fyue barres for the boordes of the habitacyon in the west ende. ³³ And he made the myddest barre to shote thorowe the bordes: euen from the one ende to the other, ³⁴ and ouerlayde the boordes wyth golde, and made rynges of golde to thrust the barres thorowe, and couered the barres wyth golde. ³⁵ And he made an hangyng of yelow sylke, purple, scarlet and whyte twyned sylke, euen with pyctures made he it of broderd worcke. ³⁶ And made ther vnto foure pillers of Sethim wodd, and ouerlayde them with golde. Theyr knoppes were also of golde, and he cast for them foure sockettes of syluer. ³⁷ And he made an hangynge for the tabernacle dore: of yelowe sylke, purple, scarlet and whyte twyned sylke of nedle worcke. ³⁸ And the fyue pylers of it with theyr knoppes, & ouerlayde the knoppes of them & the whopes wyth golde. Their fyue sockettes also were of brasse.

¹⁰ And he made the table of Sethim wodd two cubytes was the length therof and a cubyte the breadth, and a cubyte and a halfe the heygth of it. ¹¹ And he ouerlayde it with fyne golde, and made therto a crowne of golde rounde aboute, ¹² and made therto an whope of an hande breade, rounde aboute and made vpon the whope a crowne of golde rounde aboute, ¹³ and cast for it foure rynges of golde, and put the rynges in the foure corners that were in the foure fete therof. ¹⁴ Euen harde by the whope were the rynges, into the whiche the barres were put, to bere the table withall. ¹⁵ And he made the barres of Sethim wodd, & couered them with gold to bere the table withall, ¹⁶ and made the vessels (for the table) of pure golde: the disshes, spones, flat peces and pottes to powre withall. ¹⁷ And he made the candelstycke of pure golde: euen of one pece made he the candelstycke. For hys fote, hys shafte, hys cuppes, his knoppes and hys floures were of one pece. ¹⁸ Syxe braunches proceding out of the sydes therof, thre out of the one side, and thre out of the other. ¹⁹ And in one braunche thre cuppes made lyke vnto almondes wyth knoppes & floures: and in another braunche thre cuppes made lyke almondes with knoppes and floures. And so thorowe out the syxe braunches that proceded out of the candelstycke. ²⁰ And vpon the canndelstick self were .iiij. cuppes after the facyon of almondes wyth knoppes & floures: ²¹ vnder euery two braunches a knoppe. ²² And the knoppes and the braunches proceded out of it, and it was all one pece of pure thycke golde. ²³ And he made hys seuen lampes with the tonges and snoffers therof, of pure golde. ²⁴ Euen of an hundred weyght of pure golde, made he it with all the vessels therof.

³² Thus was all the worcke of the habitacyon and of the Tabernacle of witnesse fynysshed. And the chyldren of Israel dyd accordynge to all that the Lorde had commaunded Moses: Euen so dyd they. ³³ And they brought the habitacyon vnto Moses: the tent and all his apparell, buttones, boordes, barres, pillers & sockettes. ³⁴ the coueryng of rams skynnes redd, and the couerynge of taxus skynnes, and the hangynge vayle,

³⁶ the table and all the vessels therof, & the shewbred: ³⁷ the pure candelstycke, with the lampes therof: euen with the lampes to be prepared and all the vessels therof, and the oyle for lyghte: ³⁸ the golden altare, and the anoyntynge oyle, and the swete cens, and the hangynge of the Tabernacle doore,

² In the fyrst daye of the first moneth, shalt thou sett vp the habitacyon, and the Tabernacle of witnesse,

⁴ and brynge in the table and apparell it accordynge to the order therof. And thou shalt brynge in the candelstycke, and lyght hys lampes,

¹⁸ And Moses reared vp the Tabernacle and fastened hys sockettes, and set vp the bordes therof, and put in the barres of it and reared vp hys pyllers, ¹⁹ and sprede abrode the tent ouer the habitacion, & put the couerynge of the tent an hye aboue it: as the Lorde commaunded Moses. ²⁰ And he toke the testimonye, and put it in the arcke, & set the barres to the arcke, & put the mercyseate an hye vpon the arcke,

²² And he put the table in the Tabernacle of witnesse in the north syde of the habitacyon, (but without the vayle) ²³ and set the bread in ordre before the Lorde, euen as the Lord had commaunded Moses. ²⁴ And he put the candelsticke in the tabernacle of witnesse oueragaynst the table towarde the south syde of the habitacyon,

⁵ And thou shalt take fyne floure, and bake twelue wastels therof, two tenthdeales shalbe in one wastell. ⁶ And thou shalt set them in two rowes, syxe on a rowe vpon the pure table before the Lorde, ⁷ and put pure frankencens vpon the rowes, that they maye be bread of remembraunce, and an offrynge to the Lorde. ⁸ Euery Sabboth he shall put them in rowes before the Lorde euermoare: of the chyldren of Israel shall they be offred for an euerlastynge couenaunte.

³¹ And thou shalt make a vayle of yelowe sylke, of purpull, scarlet, and whyte twyned sylke. Of broderd worke with pictures shalt thou make it. ³² And hange it vpon foure pilers of sethim wodd couerd with golde. Whose heades shalbe of golde, stondynge vpon foure sockettes of syluer. ³³ And thou shalt hange vp the vayle wyth rynges, that thou mayest bringe in (with in the vayle) the arcke of witnesse. And the vayle shall vnto you deuyde the holye from the most holy.

³ and put therin the arcke of witnesse, and couer the arcke wyth the vayle,

²¹ & brought the arcke into the habitacyon, & hanged vp the vayle, & couered the arcke of witnesse, as the Lorde commaunded Moses.

⁶ And so the prestes brought the arcke of the appoyntement of the Lorde vnto his place: euen into the queer of the temple & place most holy, vnder the winges of the cherubs.

¹⁴ And he made a fore hangyng of yelow sylke purple, cremosyne, and fyne white, and caused the pictures of Cherubs to be brodered theron.

⁷ And in this mountayne shall the Lorde destroie the couering, that all people are wraped in, and the hanging that is spred vpon all nacyons.

⁵¹ And beholde, the vayle of the temple dyd rent in to two partes, from the toppe to the bottome, and the earth dyd quake, and the stones ren

¹⁹ whych hope we holde as an ancre of the soule both sure and stedfast, whych hope also entreth in, into those thinges which are with in the vayle,

⁸ Wherwith the holy goost thys signifyed, that the waye of holy thynges was not yet opened, whyll as yet the fyrst tabernacle was standyng.

¹⁹ Seyng therfore brethren, that by the meanes of the bloud of Iesu we haue libertye to enter into the holy place, ²⁰ by the new & lyuing waye whych he hath prepared for vs, through the vayle (that is to saye, by his flesshe.)

³² And the house of Israel called it Manna. And it was lyke vnto coriander seede, whyte: and the taste of it was like vnto wafers made with hony. ³³ And Moses sayd: this is that which the Lorde commaundeth, fyll a gomer of it, which maye be kept for youre children after you: that they maye se the bread wherwith I haue fedd you in wyldernesse, when I brought you out of the lande of Egipt. ³⁴ And Moses spake vnto Aaron: take a cruse and put a gomer full of Manna therin, and laye it vp before the Lorde to be kepte for yor children after you,

¹⁰ And they shall make an arke of sethim wood .ii. cubytes and an halfe longe, a cubite and an halfe broade and a cubyte & an halfe hye. ¹¹ And thou shalt ouerlaye it with pure golde, within and without shalt thou ouerley it, and shalt make an hye vpon it a crowne of golde rounde aboute. ¹² And thou shalt cast foure rynges of gold for it, and put them in the foure corners therof .ii. rynges shalbe in the one syde of it, and .ii. in the other. ¹³ And thou shalt make barres of sethim wood, and couer them with golde, ¹⁴ and put the barres in the ringes alonge by the sydes of the arke, to bere it with all ¹⁵ And the barres shall be in the rynges of the arke, and shall not be taken awaye from it. ¹⁶ And thou shalt put in the arke, the witnesse which I shall geue the. ¹⁷ And thou shalt make a mercyseate of pure golde .ii. cubytes and an halfe longe and a cubite & a halfe brode. ¹⁸ And thou shalt make .ii. cherubins of golde: Euen of a whole worke shalt thou make them in the two endes of the mercyseate: ¹⁹ and the one cherub shalt thou make on the one ende, and the other on the other ende. Euen of the same mercyseate shall ye make Cherubins in the two endes therof. ²⁰ And the Cherubins shall stretch theyr wynges abrode ouer an hye, coueringe the mercy seate with theyr wynges, and theyr faces shall loke one to another: euen to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubins be. ²¹ And thou shalt put the mercyseate aboue vpon the arke, and in the arke thou shalt put the witnesse which I wyll geue the. ²² And from thence I wyll testifye vnto the and wyll comon with the from vpon the mercyseate: from betwene the two Cherubins which are vpon the arke of witnesse, of all thynge which I wyll geue the in commaundement vnto the chyldren of Israel.

¹ And thou shalt make an alter to burne incense: of sethim wodde shalt thou make it, ² a cubite long and a cubite broade: euen foure square shall it be and two cubites hye: the hornes ther of shall procede out of it, ³ and thou shalt ouerlaye it with fyne golde, both the roffe and the walles round about, and hys hornes also, & shalt make vnto it a crowne of golde round about ⁴ and two golden rynges on eyther syde: euen vnder the crowne, that they may be as places for the barres to beare it withall. ⁵ And thou shalt make the barres of sethim wodd, and couer them with golde.

²⁹ And it fortuned, when Moses came downe from mount Sinai, the two tables of witnes were in Moses hande, when he came downe from the mount. And Moses wyst not that the skynne of his face shone in maner of an horne, whyle he talked with him.

¹ And Bezaleel made the arke of Sethim wodd, two cubites and an halfe long, and a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe hye: ² and ouerlayde it with fyne golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde aboute, ³ and cast for it foure rynges of golde for the foure corners of it: two rynges for the one syde, and two for the other, ⁴ and made barres of Sethim wodd, and couered them with golde, ⁵ and put the barres in the rynges a longe by the syde of the arke, to bere it with all.

³⁵ the arcke of witnesse and the barres therof and the mercyseate:

²⁰ And he toke the testimonye, and put it in the arcke, & set the barres to the arcke, & put the mercyseate an hye vpon the arcke, ²¹ & brought the arcke into the habitacyon, & hanged vp the vayle, & couered the arcke of witnesse, as the Lorde commaunded Moses.

¹² And he shall take a censer full of burnynge coles out of the alter before the Lord, and shall fyll hys handfull of swete cens, beaten small, and brynge them wythyn the vayle,

⁵ And the mans rod whom I chose, shall blossome. And I wyll make cease from me the grudgynges of the chyldren of Israel, whereby they grudge agaynst you.

⁸ And on the morowe, Moses went into the tabernacle of witnes: and beholde, the rodd of Aaron for the house of Leui was budded, and bare blossomes and almondes.

¹⁰ And the Lord sayde vnto Moses: bring Aarons rod agayne before the witnes to be kepte for a token of the childrens rebellyon, and that their murmuring maye cease from me, and that they dye not.

² & I will wryte in the tables, the wordes that were in the fyrst tables which thou brakest, & thou shalt put them in the arcke. ³ And I made an arcke of sethim wood, and hewed two tables of stone like vnto the fyrst, and went vp in to the mountayne, hauynge the two tables in myne hande. ⁴ And he wrote in the tables accordynge to the fyrst writynge (the ten verses whiche the Lorde spake vnto you in the mount out of the myddes of the fyre, in the daye of the gatherynge together) and the Lord gaue them vnto me. ⁵ And I departed, and came downe from the hyll, and put the tables in the arcke which I had made: and there they be, as the Lorde commaunded me.

⁵⁰ lampes, and snoffers of golde: & boules, flat peces, basons, spones and masoures of pure golde: and hindges made he of golde for the dores of the queer, the place moost holy, and for the dores of the temple also.

⁹ and ther was nothyng in the arcke, saue the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, in the which tables the Lord made an apoyntement with the chyldren of Israel, when he brought them out of the lande of Egypt.

²¹ And I haue prepared therin a place for the arcke wherin is the couenaunt of the Lorde, which he made with our fathers, when he brought them out of the lande of Egypte,

¹⁰ But there was nothynge in the Arcke, saue the two tables which Moses put therin at Horeb, when the Lorde made a couenaunt with the chyldren of Israel, after they were come out of Egypt.

² The Lord shall sende the rodde of thy power out of Sion, be thou ruler euen in the myddest among thyne enemyes. ³ In the daye of thy power shall thy people offre the frewyll offrynges wt an holy worshippe, the dewe of thy byrth is of the wombe of the mornyng.

³ And another angell came & stode before the aultre, hauynge a golden senser, & moch of odoures was geuen vnto him, that he shulde offre of the prayers of all saynctes vpon the golden aulter, whych was before the seate.

⁶ And he made the mercy seate. of pure gold: two cubytes and a halfe was the length therof, and one cubyte and a halfe the breadth: ⁷ & he made two Cherubyns of thycke golde vpon the two endes of the merciseate. ⁸ One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende. ⁹ Euen of the mercyseate made he the Cherubins: namely, in the endes therof. And the Cherubynes spred oute theyr wynges aboue an hie, and couered the mercyseate therwith. And theyr faces were one to another: euen to the mercyseate warde, were the faces of the Cherubyns.

² speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all tymes into the holy place wythin the vayle before the mercyseate, whych is vpon the arke, that he dye not. For I will appeare in the clowde vpon the mercyseate.

¹³ and put the cens vpon the fyre before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercy seate that is vpon the wytnesse, and that he dye not.

⁸⁹ And when Moses was gone into the tabernacle of wytnesse, to speke wyth hym, he harde the voyce of one speakynge vnto hym from of the mercyseate, that was vpon the arke of wytnesse betwene the two cherubyns, and he talked with hym.

⁴ And so the people sent to Silo, & fet from thens the arcke of the appoyntment of the Lord of Hoostes, which dwelleth betwene the cherubins. And there were the two sonnes of Eli, Hophni, & Phinehes with the arcke of the appoyntment of God.

⁶ And so the prestes brought the arcke of the appoyntement of the Lorde vnto his place: euen into the queer of the temple & place most holy, vnder the winges of the cherubs. ⁷ For the cherubs stretched out their winges ouer the place of the arck, & couered both it & also the staues therof a hie vpon it.

¹⁵ And Hezekia prayed before the Lorde, and sayde: O Lord God of Israel, which dwellest betwene the Cherubs, thou art God alone ouer all the kyngdomes of the erth, thou hast made heauen & earth Lord,

¹¹ And Dauid gaue Salomon his sonne the paterne of the porche & of the houses that longed therto, of the store houses, upper chambres, ynner parloures, & of the house of the mercyeseate:

¹ To the chaunter vpon Sosanim, a testimonye and Psalme of Asaph. Heare O thou shepherde of Israel, thou that leadest Ioseph lyke a shepe. shewe thy selfe also thou that syttest vpon the Cherubyns.

¹ The Lorde is kynge, be the people neuer so vnpacient: he sytteth betwene the Cherubins, be the earth neuer so vnquiet.

¹⁰ to the intent, that nowe vnto the rulers and powers in heauenly thinges, myght be knowen by the congregacion, the manyfolde wysdome of God,

¹⁶ Let vs therfore go boldely vnto the seate of grace, that we maye obtayne mercy, and fynde grace to helpe in tyme of nede.

¹² vnto whych Prophetes it was also declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shulde minyster the thynges whych are now shewed vnto you of them, whych (by the holy goost sent downe from heauen) haue in the Gospell preached vnto you the thynges, whych the angels desyre to beholde.

²¹ In the tabernacle of witnesse without the vayle which is before the witnes, shall Aaron and his sonnes dresse it both euening and mornyng before the Lorde: and it shalbe a statute for euer vnto the generations of the children of Israel.

⁷ And Aaron shall burne theron swete incense euery mornynge, when he dresseth the lampes, ⁸ euen then shall he burne it: and lykewyse at euen, when he setteth vp the lampes he shall burne incense: and thys incensynge shalbe perpetually before the Lorde thorow out youre generacyons.

³ And thou shalt saye vnto them: This is the offering which ye shall offer vnto the Lord .ij. lambes of a yere olde without spot daye by daye, for a continuall burntoffering.

¹⁶ But in his strength, his hert arose to hys destruction: For he transgressed agaynst the Lorde hys God, & went into the temple of the Lorde, to burne cense vpon the alter of incense. ¹⁷ And Asariahu the preaste went in after him, and with him foure skore preastes of the Lorde that were valeaunt men. ¹⁸ And they stode by Uzia the kynge, and sayde vnto hym: it pertayneth not to the Uzia to burne incense vnto the Lorde, but to the preastes the chyldren of Aaron, that are consecrate for to offre incense. Come therfore out of the sanctuarye for thou hast trespaced, and it is no worshyp to the before the Lorde God. ¹⁹ And Uzia was wroth, & had incense in his hande to burne it: & so whyle he had indignacyon agaynst the preastes, the leprosye sprange in his foreheed before the preastes in the house of the Lorde, euen besyde the incense aulter.

¹¹ Yee, it grewe vp vnto the prynce of the hoost, from whom the daylye offerynge was taken, and the place of hys Sanctuary casten downe.

⁸ And it came to passe, that whan Zachary executed the Preastes offyce before God, as hys course came ⁹ (accordyng to the custome of the prestes office) hys lot fell to burne incence. ¹⁰ And he went into the temple of the Lorde, & the whoale multitude of the people were without in prayer, whill the incense was a burninge. ¹¹ And ther appeared vnto him an Angell of the Lorde, standynge on the ryght syde of the aultare of incense.

¹⁰ And Aaron shall reconcile vpon the hornes of it once in a yeare: wt the bloude of the synneofferynge of reconcylynge: euen once in the yeare shall he reconcyle it thorow your generacions. It is most holy vnto the Lord.

¹⁸ and shall brynge a ram withoute blemyshe out of the stocke that is estemed to be worthe a trespace offering, vnto the preaste. And the Preaste shall make an attonement for hym concernynge hys ignoraunce, wherin he erred and was not ware, and it shalbe forgeuen hym.

² speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all tymes into the holy place wythin the vayle before the mercyseate, whych is vpon the arke, that he dye not. For I will appeare in the clowde vpon the mercyseate. ³ But with thys thynge shall Aaron come into the holy place: euen wt a bullock for synne, and wyth a ram for a burntofferynge. ⁴ He shall put the holy lynen albe vpon him, and shall haue a lynen breche vpon hys fleshe, and shall be gyrded wyth a lynen gyrdell, & put the lynen mytre vpon hys heede: These are holy garmentes: therfore shall he washe his fleshe in water, whan he doth put them on. ⁵ And he shall take of the multitude of the chyldren of Israel, two he goates for synne, and a ram for a burntofferynge. ⁶ And Aaron shall offer hys bullock for synne, and make an attonement for hym, and for hys house. ⁷ And he shall take the two goates, and present them before the Lorde at the dore of the tabernacle of wytnesse. ⁸ And Aaron shall cast lottes ouer the .ij. goates: one lotte shalbe for the Lorde, and the other for the scapegoate. ⁹ And Aaron shall brynge the goote vpon whych the Lordes lotte fell, and offer hym for synne. ¹⁰ But the goate on whych the lotte fell to scape, shall be sett alyue before the Lorde, to reconcyle wyth, and to let hym goo (as a scape goate) fre, into the wyldernesse. ¹¹ And Aaron shall brynge hys bullock for synne, and reconcyle for him selfe, and for hys house, and shall kyll hys bullock for synne. ¹² And he shall take a censer full of burnynge coles out of the alter before the Lord, and shall fyll hys handfull of swete cens, beaten small, and brynge them wythyn the vayle, ¹³ and put the cens vpon the fyre before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercy seate that is vpon the wytnesse, and that he dye not. ¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullock, and sprynkle it wyth hys fynger vpon the mercyseate eastwarde: and before the mercyseate shall he sprynkle of the bloude wyth hys fynger seuen tymes. ¹⁵ Then shall he kyll the goate that is the peoples synne offrynge, & brynge hys bloude wythin the vayle, & doo wyth that bloude, as he dyd wt the bloude of the bullock, sprynklynge it vpon the mercyseate, and before the mercyseate. ¹⁶ And he shal reconcyle the holy place from the vnclennesses of the chyldren of Israel, and from their trespaces in all theyr synnes. And so shall he doo for the tabernacle of witnesse that is set amonge them, euen amonge their vnclennesses. ¹⁷ And let there be no bodye in the tabernacle of wytnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out. And let hym make an attonement for hym selfe and for hys housholde, and for all the multitude of Israel. ¹⁸ And he shall go out vnto the alter that is before the Lorde, & reconcyle vpon it, and shall take of the bloude of the bullock, and of the bloude of the goate, and put it vpon the hornes of the altare rounde aboute, ¹⁹ and sprynckle of the bloude vpon it with his fynger seuen tymes, and clense it, and halowe it from the vnclennesses of the chyldren of Israel. ²⁰ And when he hath made an ende of reconcylinge the holy place, and the tabernacle of wytnesse, and the alter, he shall brynge the lyue goate:

³⁴ And this shalbe an euerlastynge ordinaunce vnto you, that he make an attonement for the chyldren of Israel for all their synnes once a yere: & he dyd as the Lorde commaunded Moses.

⁷ And the Lorde was wroth wyth Uza, and God smote him in the same place for his fault, and there he dyed before the Arcke of God.

⁹ And so Manasse made Iuda and the enhabiters of Ierusalem to erre, and to do worse then the heathen, whom the Lorde destroyed before the chyldren of Israell.

¹² Who can tell, howe oft he offendeth? Oh clense thou me fro secrete fautes.

¹⁰ Fourty yeares long was I greued with that generacion, & sayd: it is a people that do erre in theyr hertes: for they haue not knowen my wayes.

¹² Children are extorcioners of my people, and wemen haue rule of them. O my people, those that call the blessed deceaue the, and depraue the waye of thy fotesteppes.

¹⁶ For all they which enfourme the people that they be in a ryght case, soch be disceauers. Soch as men thyncke also to be perfecte among these, are but cast awayes.

⁷ But they are out of the waye by reason of wyne: yee, farre out of the waye are they thorowe strong drynke. The preste also & the prophet are gone astraye by the meanes of strong drincke, they are dronken wt wyne, they go amisse thorowe strong drincke: they fayle in prophecying & stomble in iudgment.

¹⁴ Therfore wyll I do maruayls amonge this people, euen maruelous thinges (I saye) & a wonder. For the wysdome of their wise men shall perysh, & the vnderstanding of their wittye men shall hyd it selfe.

¹² My people aske councell at their stockes, their staffe must tell them. For an whoryshe mynde hath desceyued them so that they committe fornicacion agaynst theyr God.

¹⁴ so that the swifte shall not escape nether the stronge be able to do eny thynge: no, the gyaunte shall not saue his awne lyfe.

² which can haue compassion on the ignoraunt, and on them that erre out of the waye, for as moch as he him selfe also is compassed with infirmitie. ³ And for the same infirmities sake he is bounde to offer for synnes, as well for him selfe, as for the people.

²⁷ Which nedeth not dayly (as yonder hye prestes) to offer vp sacrifice. Fyrst for his awne synnes and then for the peoples synnes. For that dyd he once, when he offered vp him self.

²⁴ For Christ is not entred into the holy places that are made wyth handes (whych are symilitudes of true thynges) but is entred into very heauen, for to appeare now in the syght of God for vs: ²⁵ not to offer hym selfe often as the hye prest entreth into the holy place euery yeare with straunge bloud,

³ Neuerthelesse, in those sacrifyces, is there mencyon made of synnes euery yeare.

¹¹ Yet remembred Israell the olde tyme of Moses & his people. sayinge wher is he that brought them from the water of the see, with them that fead his shepe? where is he that hath geuen his holy sprete amonge them?

⁷ Then sayd Iesus vnto them agayne: Uerely verely, I saye vnto you: I am the dore of the shepe.

⁹ I am the dore: by me yf any man entre in, he shalbe safe, and shall go in and out, and fynde pasture.

⁶ Iesus sayeth vnto hym: I am the waye and the treuth, and the lyfe. No man cometh vnto the father, but by me.

⁵¹ Ye stiffenecked and of vncircumcised hertes and eares: ye haue allwayes resysted the holy ghost: as youre fathers dyd, so do ye. ⁵² Which of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slaine them which shewed before of the comming of that Iust, whom ye haue nowe betrayd, and murdred.

²⁵ And when they agreed not amonge them selues, they departed, after that Paul had spoken one worde: well spake the holy ghost by Esay the prophet vnto oure fathers,

⁸ For the scripture seinge afore hande, that God wold iustifye the Hethen thorowe fayth, shewed before hande glad tydynges vnto Abraham sayinge: In the shall all nacyons be blessed.

¹⁸ For thorowe hym we both haue an intraunce, in one sprete vnto the father.

⁷ Wherfore (as the holy goost sayth:) to daye yf ye wyll heare hys voyce,

¹⁵ For we haue not an hye preste, which cannot haue compassyon on oure infirmities: but was in all poyntes tempted, lyke as we are: but yet with out synne. ¹⁶ Let vs therfore go boldely vnto the seate of grace, that we maye obtayne mercy, and fynde grace to helpe in tyme of nede.

³ But within the seconde vayle was there a tabernacle, whych is called holyest of all,

¹⁵ The holy goost him self also beareth vs recorde, euen when he tolde before:

¹⁹ Seyng therfore brethren, that by the meanes of the bloud of Iesu we haue libertye to enter into the holy place, ²⁰ by the new & lyuing waye whych he hath prepared for vs, through the vayle (that is to saye, by his flesshe.) ²¹ And seing also that we haue an hye prest whych is ruler ouer the house of God, ²² let vs draw nye wt a true herte in a sure fayth, sprynckeled in our hertes & the euyll conscience put awaye & wesshed in our bodyes wt pure water:

²¹ For the scripture came neuer by the wyll of man: but holy men of God spake, as they were moued by the holy goost.

⁶ Yf I wolde declare them, and speake of them, they shulde be moo then I am able to expresse. ⁷ Sacrifice and meat offerynge thou woldest not haue, but myne eares hast thou opened: burntofferynges and sacrifice for synne hast thou not required. Then sayd I: Lo, I come.

¹⁶ For thou desyrest no sacrifyce, els wolde I geue it the: but thou delytest not in burntofferynge. ¹⁷ The sacrifyce of God is a troubled sprete, a broken and a contrite hert (O God) shalt thou not despyse. ¹⁸ O be fauorable & gracyous vnto Syon, buylde thou the walles of Ierusalem. ¹⁹ Then shalt thou be pleased with the sacrifyce of ryghteousnesse, wyth the burntofferynges & oblacions: then shall they offre yonge bullockes vpon thyne aulter.

¹⁴ neuerthelesse deeth raygned from Adam to Moses, euen ouer them also that had not synned wyth lyke transgression as dyd Adam: which beareth the similitude of him that was to come.

²¹ Is the lawe then agaynst the promes of God? God forbyd. For yf there had bene a lawe geuen which coulde haue geuen lyfe: then no doute ryghtewesnes shulde come by the lawe.

¹ For euery hye preste that is taken from amonge men, is ordeyned for men, in thynges pertaynynge to God to offer gyftes and sacrifyces for synne,

¹¹ If now therfore perfeccion came by the presthod of the Leuytes (for vnder that presthod the people receaued the lawe) what neded it furthermore, that another prest shuld ryse to be called after the order of Melchisedech, and not after the order of Aaron?

¹⁸ Then the commaundement that went afore, is disanulled, because of weaknes and vnproffytablenes. ¹⁹ For the lawe brought nothynge to perfeccion: but was an introduccyon to a better hope, by the whych we drawe nye vnto God.

¹³ For yf the bloud of oxen and of gotes & the asshes of a yong kow, when it was sprinckcled, purifieth the vnclene, as touchyng the purifyinge of the flesshe: ¹⁴ how moch moare shall the bloud of Christ (which thorow the eternall sprete, offered him self without spot to God) pourge youre conscience from deed workes, for to serue the lyuinge God?

²⁴ For Christ is not entred into the holy places that are made wyth handes (whych are symilitudes of true thynges) but is entred into very heauen, for to appeare now in the syght of God for vs:

¹ For the lawe (hauynge the shadowe of good thynges to come, and not the very fasshion of the thinges them selues) can neuer with those sacrifices which they offer; yeare by yeare continually make the commers therunto parfayt. ² For wold not then those sacrifices haue ceased to haue bene offred, because that the offerers once purged shuld haue had no more conscience of synnes? ³ Neuerthelesse, in those sacrifyces, is there mencyon made of synnes euery yeare. ⁴ For the bloude of oxen and of goates can not take awaye synnes.

¹¹ And euery prest is ready dayly ministring and offryng often tymes one maner of oblacion, which can neuer take awaye synnes.

¹⁹ for he consydered, that God was able to rayse vp agayne from deeth. Therfore, receaued he him also for an ensample of the resurreccion.

³⁹ And these all thorow faith obtained good reporte, & receaued not the promes, ⁴⁰ because God had prouided a better thing for vs, that they wt out vs shuld not be made parfecte.

¹¹ searchyng when or at what tyme the sprete of Chryst (whych was in them) shuld sygnifye, whych sprete testifyed before, the passyons that shuld happen vnto Chryst, & the glory that shulde folowe after, ¹² vnto whych Prophetes it was also declared, that not vnto them selues, but vnto vs, they shulde minyster the thynges whych are now shewed vnto you of them, whych (by the holy goost sent downe from heauen) haue in the Gospell preached vnto you the thynges, whych the angels desyre to beholde.

²¹ like as baptyme also now saueth vs, not the puttynge awaye of the fylth of the flesshe, but in that a good conseyence consenteth to God, by the resurreccyon of Iesus Christ,

⁴ And brynge Aaron and his sonnes vnto the doore of the tabernacle of wytnesse, and washe them with water,

¹⁹ For Aaron and his sonnes shall wash theyr handes and theyr fete therin: ²⁰ euen when they go into the tabernacle of witnesse, or when they go vnto the aulter to minystre and to burne the Lordes offeringe, they shall wash them selues with water, lest they dye. ²¹ And it shalbe an ordinaunce vnto them for euer, both vnto him and his seed thorow out their generacyons.

¹² And thou shalt brynge Aaron and hys sonnes vnto the dore of the Tabernacle of witnesse, and washe them with water.

² speake vnto the children of Israel, & saye these are the beastes whych ye shall eate, amonge all the catell that are on the earth: ³ whatsoeuer parteth the hoofe, and deuydeth it into two clawes, and chaweth cud amonge the beastes, that shall ye eate. ⁴ Neuerthelesse, these shall ye not eate, of them that chewe cud, & deuydeth the hoofes: as is the camell, whych chaweth cud, but he deuydeth not the hoofe, therfore is he vncleane vnto you, ⁵ euen so the conye, whych chaweth the cud but deuydeth not the hoofe: He is vncleane to you. ⁶ And the hare though he chawe the cud, yet because he deuideth not the hoofe, he is therfore vncleane to you. ⁷ And agayne, the swyne, though he deuyde the hoffe in to two clawes, yet he chaweth not the cud. He is vncleane to you. ⁸ Of theyr fleshe shall ye not eate, & theyr carkasses shall ye not touche, but let them be vncleane to you. ⁹ These shall ye eate of all that are in the waters: whatsoeuer hath synnes and skales in the waters, sees and ryuers, that shall ye eate. ¹⁰ And all that haue not fynnes and skales in the see and ryuers, of all that moue and lyue in the waters, let them be abhominacyon vnto you: ¹¹ Ye shall not eate of theyr flesh, but abhorre theyr carkases. ¹² Let all that haue no fynnes nor scales in the waters, be abhomynable vnto you. ¹³ These are they whych ye shall abhorre amonge the foules, and that ought not to be eaten, for they are an abhomynacyon. The egle, the goshauke, & the cormoraunte, ¹⁴ the vultur and the kyte after hys kynde, ¹⁵ and all rauens after theyr kynde, ¹⁶ the estrych, the nyghtcrowe, the coockowe, and the owle after hys kynde, ¹⁷ the falcon, the storcke, the great oule, ¹⁸ the backe, the pellycane, the pye, ¹⁹ the heron, the Iaye after his kynde, the lapwynge: and the swalowe. ²⁰ Let all foules that crepe & goo vpon all foure, be an abominacyon vnto you. ²¹ Yet these maye ye eate, of euery crepynge thynge that hath wynges and goo apon foure fete: euen those that haue knees aboue vpon theyr fete, to lepe wyth all vpon the erthe, ²² euen these of them ye maye eate the. Arbe after hys kynde: the Selaam after hys kynde: the Hargol after hys kynde, and the Hagab after hys kynde. ²³ All other foules that moue and haue foure fete, shalbe abhominacyon vnto you. ²⁴ In soche ye be vncleane, and whosoeuer toucheth the carkas of them, shalbe vncleane vnto the euen: ²⁵ and whosoeuer bereth the carkasse of them, shall washe hys clothes, and be vncleane vntyll euen. ²⁶ And euery beast that hath hoofe and deuydeth it not into two clawes, ner chaweth cud, suche are vnclene vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane. ²⁷ And what soeuer goeth vpon hys handes amonge all maner beastes that goo on all foure fete, such are vnclene vnto you: & who so doth touche theyr carkasse shalbe vnclene vntyll the euen. ²⁸ And he that beareth the carkasse of them, shall wasshe hys clothes & be vncleane vntyll the euen, for soche are vncleane vnto you. ²⁹ And let these also be vncleane to you, amonge the thynges that crepe vpon the erth, the weasell, and the mouse, & the toade, after theyr kynde, ³⁰ the hedgehogge, the stellio, the lacerte, the snayle, and the molle: ³¹ these are vncleane to you amonge all that crepe: whosoeuer doth touche them when they be dead, shalbe vncleane vntyll the euen. ³² And whatsoeuer any of the dead carkasses of them doth fall vpon, shalbe vncleane: whether it be vessell of wodd, or rayment, or skynne, or bagge, or what soeuer vessell it be that any worke is wroughte in. And it must be plunged in the water, & it shall be vncleane vntyll the euen, and so shall it be clensed. ³³ All maner of erthen vessell wherinto any of them falleth, shalbe vncleane, wyth all that ther in is: and it shall be broken. ³⁴ All maner meate also that is vsed to be eaten yf any soche water come vpon it, it shalbe vncleane. And all maner dryncke that is vsed to be droncke in all maner soche vessels, shalbe vncleane. ³⁵ And euery thynge that theyr carcase falleth vpon, shalbe vncleane: Whether it be ouen or kettell, let it be broken. For they are vncleane, and shalbe vncleane vnto you: ³⁶ Neuerthelater, yet the fountaynes and welles & collection of waters shalbe cleane still. And whoso toucheth theyr carkasse, shall be vncleane. ³⁷ If the dead carkasse of any soche fall vpon any seed vsed to sowe, it shall yet be cleane styll: ³⁸ but and yf any water be powred vpon the seed, & a deed carkesse fall theron, it shalbe vncleane vnto you. ³⁹ If any beast of whych ye maye eate, dye and any man touche the dead carkasse therof, he shalbe vncleane vntyll the euen. ⁴⁰ He that eateth of the dead carkasse of it, shall wasshe hys clothes and be vncleane vntyll the euen. And he also that beareth the carkasse of it, shall wasshe his clothes, and be vncleane vntyll euen. ⁴¹ Let euery crepinge thynge that crepeth vpon the erth be an abhominacyon, and not be eaten. ⁴² Whatsoeuer goeth vpon the brest, and whatsoeuer goeth vpon foure, or that hath moo fete amonge all crepynge thynges that crepe vpon the erth, of that se ye eate not for they are abhomynable. ⁴³ Ye shall not make youre soules abhominable wyth nothing that crepeth, nether make your selues vncleane wyth them: that ye shulde be defyled therby. ⁴⁴ For I am the Lorde youre God. Be sanctifyed therfore, and ye shall be holy for I am holy: and ye shall not defyle youre soules wyth any maner of crepynge thynge, that crepeth vpon the erth. ⁴⁵ For I am the Lorde, that brought you out of the lande of Egypt, to be youre God: ye shall be holy therfore, for I am holy. ⁴⁶ Thys is the lawe of beastes and foules & of euery lyuynge creature that moueth in the waters, and of euery creature that crepeth vpon the erth, ⁴⁷ that there maye be a difference betwene the vncleane & clene, and betwene the beaste that maye be eaten, & the beaste that ought not to be eaten.

⁸ And he that is clensed, shall wasshe hys clothes, and shaue of all hys heere, and wash hym selfe in water, that he maye be cleane. And after that shall he come into the hoste, & shall tarye wythout hys tent seuen dayes: ⁹ but in the seuenth daye he shall shaue of all hys heere, namely, hys head, hys berde and hys browes: euen all hys heere shalbe shauen of. And he shall wasshe hys clothes & hys fleshe in water and he shalbe cleane.

⁴ He shall put the holy lynen albe vpon him, and shall haue a lynen breche vpon hys fleshe, and shall be gyrded wyth a lynen gyrdell, & put the lynen mytre vpon hys heede: These are holy garmentes: therfore shall he washe his fleshe in water, whan he doth put them on.

²⁴ And lett hym wasshe hys fleshe with water in the holy place, and put on hys owne rayment, and then come out, and offer hys burntoffrynge and the burntoffrynge of the people, and make an attonement for hym selfe and for the people,

¹⁵ And euery soule that eateth it whych dyed alone, or that which was torne wyth wylde beastes: whether it be one of youre selues or a straunger, he shall wasshe hys clothes, and bathe hym selfe in water, and be vncleane vnto the euen, and then shall he be cleane. ¹⁶ Yf he wasshe them not, nor bathe hys flesshe, he shall beare hys synne.

⁶ (whatsoeuer vnclennesse he hath) the same soule that hath touched any soche, shalbe vncleane vntyll euen, and shall not eate of the holy thinges, vntyll he haue wasshed his flesshe with water.

⁷ Then let the preast wash hys clothes, and he shall bathe hys flesh in water, and then come into the hoste, and the preast shalbe vncleane vnto the euen. ⁸ And he that burneth her, shall wassh his clothes in water, and bathe his fleshe in water, and be vncleane vntill euen. ⁹ And a man that is cleane, shall take vp the asshes of the kowe, and put them without the hoste in a cleane place. And it shall be kepte for the multitude of the chyldren of Israel for a sprenklynge water and for an atonement of synne. ¹⁰ Therfore, he that gathered the asshes of the kowe, shall washe hys clothes, & remayne vncleane vntyll euen. And thys shalbe vnto the chyldren of Israel and vnto the straunger that dwelleth amonge them, a statute for euer. ¹¹ He that toucheth the deed body of any man, shalbe vncleane seuen dayes. ¹² And he shall purifye hym selfe with thys water the thyrde daye and the seuenth daye, and he shalbe cleane. But yf he purifye not hym selfe the thyrde daye and the seuenth daye, he shal not be cleane. ¹³ Whosoeuer toucheth the coarse of any man that is deed, and sprynkleth not hym selfe, defyleth the dwellynge of the Lorde: and that soule shalbe roted out of Israel, because the sprynklyng water was not sprenkled vpon hym. He shalbe therfore vncleane, and hys vnclennesse shall remayne vppon hym. ¹⁴ Thys is the lawe of the man that dyeth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vncleane seuen dayes. ¹⁵ And all the vessels that be open whych haue no lyd nor couerynge vpon them, shalbe vncleane. ¹⁶ And whosouer toucheth one that is slayne with a swerde in the feldes, or a deed persone, or a bone of a deed man, or a graue: shall be vncleane seuen dayes. ¹⁷ Therfore, for an vncleane persone they shall take of the burnt asshes of the synofferynge, & runnynge water shall be put therto in a vessell. ¹⁸ And let a cleane persone take Isope and dyppe it in the water, & sprynkle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the soules that were there in, and vpon hym that touched a bone, or a slayne persone, or a deed body, or a graue. ¹⁹ And the cleane persone shall sprynkle vpon the vncleane the thirde daye and the seuenth daye. And the seuenth daye he shall purifye him selfe, & wasshe hys clothes, & bathe him selfe in water, and shalbe cleane at euen. ²⁰ But the man that is vncleane, and sprynkleth not him selfe, the same soule shalbe destroyed from amonge the congregacyon: because he hath defyled the holy place of the Lorde, and the sprynklynge water hath not bene sprynkled vpon him, therfore shall he remayne vncleane. And thys shalbe a perpetuall lawe vnto them. And he that sprynkleth the sprynklynge water, shall washe his clothes. ²¹ And he that toucheth the sprynklyng water shalbe vncleane vntyll euen.

³ Thou shalt eate no maner of abhominacion. ⁴ These are the beastes which ye shall eate of oxen, shepe and goates, ⁵ hert, roo and bugle: wildegoate, vnicorne, wylde oxen & Camelion. ⁶ And all beastes that cleaue the hoffe, and slytte it into two clawes, and chewe the cud, them ye shall eate. ⁷ Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chewe cud and of them that deuyde and cleaue the hoffe: the camell, the hare and the conye: whych chewe cud, but deuyde not the hoffe: therfore are they vncleane vnto you: ⁸ and also the swine, though he deuide the hoffe, yet he cheweth not cud, therfore is he vncleane vnto you: ye shall not eate of the flesh of soche, nor touche the dead carkesse of them. ⁹ These ye shall eate of all that are in the waters: All that haue fynnes & scales shall ye eate: ¹⁰ And whatsoeuer hath not fynnes & scales, of that ye maye not eate, but it is vncleane vnto you. ¹¹ Of all cleane byrdes ye shall eate: ¹² but these are they of whych ye shall not eate: the Egle, the goshauke, and the cormerant, ¹³ the Ixion, the vultur, the kyte after her kynde, ¹⁴ and all kynde of rauens, ¹⁵ the Estritch, the nyghtcrowe, the kuckowe, and the sparowe hawk after her kynde, ¹⁶ the lytle oule, the great oule, the back, ¹⁷ the bitture, the pye, ¹⁸ the storke, the heron, the Iay in his kynde, the lapwinge, the swaloue. ¹⁹ And let all crepinge foules be vncleane vnto you, and not be eaten of: ²⁰ but of all cleane foules ye maye eate. ²¹ Ye shall eat of nothynge that dyeth alone: But thou shalt geue it vnto the straunger that is in thy cytie, that he eate it, or thou mayst sel it vnto an Aliant. For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not sethe a kyd in hys mothers mylcke.

⁶ And all the elders of the cytie that come furth to the slayne man, shall washe their handes ouer the heyffer that is beheaded in the valley,

¹¹ and not come in agayne, into the hoost, but at euen let hym wasshe hym selfe wyth water, & then when the sonne is doune, let him come into the host agayne.

¹⁴ Then sayde I: Oh Lorde God. Beholde my soule was yet neuer stayned: for fro my youth vp vnto this houre, I dyd neuer eate of a deed carcase, or of that which was slayne of wylde beastes, nether came there euer eny vncleane fleshe in my mouth.

⁴ And when they come from the market, except they washe, they eate not. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the wasshynge of cuppes and cruses, and, brasen vessels, and of tables.

¹³ And ther came a voyce to him, rise Peter, kyl & eate. ¹⁴ But Peter sayd: not so Lorde, for I haue neuer eaten eny thinge that is commen or vncleane. ¹⁵ And the voyce spake vnto him agayne the second tyme: what God hath clensed, that call not thou commen.

³ Euen so we also, when we were chyldren, were in bondage vnder the ordynaunces of the worlde. ⁴ But when the tyme was full come, God sent hys sonne, made of a woman, and made bonde vnto the lawe,

⁹ But nowe after that ye haue knowen God (yee rather are knowen of God) how is it that ye tourne agayn vnto the weake and beggarly ordinaunces, wherunto agayne ye desyre afresshe to be in bondage?

¹⁰ to haue it declared whan the tyme was full come, that he myght set vp all thynges perfectly by Christ (both the thynges which are in heuen, and the thynges which are in earth)

¹⁵ and hath also put awaye thorowe his flesshe, the cause of hatred, euen the lawe of commaundementes contayned in the lawe wrytten, for to make of twayne one newe man in hym selfe, so makynge peace, ¹⁶ Let no man therfore trouble youre consience aboute meate and dryncke or for a pece of an holy daye, or of the newe mone, or of the Sabboth dayes,

²⁰ Wherfore, yf ye be deed with Chryst from the ordinaunces of the worlde, why as though ye yet lyued in the worlde, are ye led with tradicions? ²¹ Touch not, tast not, handell not: ²² which all perisshe thorowe the very abuse: after the commaundmentes and doctrynes of men:

⁵ For vnto the angels hath he not subdued the worlde to come, wherof we speake,

² of baptysynges, of doctryne, and of layinge on of handes, and of resurreccyon from deeth, and of eternall iudgement.

⁵ and haue tasted of the good worde of God, and of the power of the worlde to come:

¹⁶ whych is not made after the lawe of the carnall commaundement: but after the power of the endlesse lyfe.

¹ The olde testament then had verely ordynaunces, and seruinges of God, and wordly holynes.

²² let vs draw nye wt a true herte in a sure fayth, sprynckeled in our hertes & the euyll conscience put awaye & wesshed in our bodyes wt pure water:

⁹ Be not caryed aboute with diuers and straunge learnyng. For it is a good thynge that the herte be stablysshed with grace, and not wt meates, which haue not proffeted them that haue had theyr pastyme in them.

¹⁰ The sceptre shall not departe from Iuda, and a lawgeuer from betwene hys fete, vntyll. Sylocome. And vnto hym shall the gatherynge of the people be.

⁷ Sacrifice and meat offerynge thou woldest not haue, but myne eares hast thou opened: burntofferynges and sacrifice for synne hast thou not required. Then sayd I: Lo, I come.

²⁰ But vnto Sion there shall come a redemer, and vnto them in Iacob that turne from wyckednesse, sayeth the Lorde.

¹ Beholde, I will sende my messaunger, whiche shall prepare the waye before me: and the Lorde whom ye wolde haue, shal soone come to his temple, yee, euen the messaunger of the couenaunt whom ye longe for. Beholde, he commeth, saieth the Lorde of hostes.

⁶ And thou Bethleem in the lande of Iuda, art not the leest among the princes of Iuda. For oute of the shal there come vnto me the captayne, that shall gouerne my people Israel.

³ & sayde vnto hym: Art thou he that shall come: or do we loke for another.

⁵⁸ We herde him saye: I will destroye this temple that is made wyth handes, and wyth in thre dayes I wyll buylde another, made without handes.

¹⁴ And the same worde became flesshe, and dwelt amonge vs: and we sawe the glory of it, as the glory of the onely begotten sonne of the father, full of grace and trueth.

²⁵ The woman sayeth vnto him: I wote, that Messias shall come, whych is called Chryst. When he is come, he wyll tell vs all thynges Iesus sayeth vnto hyr.

⁴⁸ Howbeit he that is hyest of al, dwelleth not in temples made with handes, as sayth the prophete:

²⁴ God that made the worlde and all that are in it (seing that he is Lorde of heauen and earth) dwelleth not in tempels made with handes, ²⁵ nether is worshipped with mennes handes, as though he neded of eny thynge, seinge he hym selfe geueth lyfe and breth to all men euery where,

¹ For we knowe that yf oure erthy mancion of this dwellyng were destroyed, we haue a byldinge of God, an habitacyon not made with handes, but eternall in heauen.

¹¹ by whom also ye are circumcised with circumcisyon which is done with out handes, for asmoche as ye haue put of the synfull body of the flesshe thorowe the circumcisyon that is in Christ,

¹⁷ Wherfore, in all thynges it became hym to be made lyke vnto his brethren, that he myght be mercyfull, and a faythfull hye Preste in thynges concernynge God, for to pourge the peoples synnes.

¹ Therfore holy brethren, partakers of the celestiall callynge consyder the ambassadour and hye preste of oure professyon Christ Iesus,

¹⁵ For we haue not an hye preste, which cannot haue compassyon on oure infirmities: but was in all poyntes tempted, lyke as we are: but yet with out synne.

⁵ Euen so Christ also glorified not him selfe, to be made the hye preste: but he that sayde vnto him, thou art my sonne, this daye haue I begoten the, glorifyed him. ⁶ As he sayeth also in another place: thou art a Preste for euer after the order of Melchisedech

¹ This Melchisedech kynge of Salem (which beinge preste of the most hye God, met Abraham, as he returned agayne from the slaughter of the kynges and blessed him:

¹¹ If now therfore perfeccion came by the presthod of the Leuytes (for vnder that presthod the people receaued the lawe) what neded it furthermore, that another prest shuld ryse to be called after the order of Melchisedech, and not after the order of Aaron? ¹² For yf the presthod be translated, then of necessitie must the lawe be translated also. ¹³ For he of whom these thynges are spoken pertayne vnto another trybe, of whom neuer man serued at the aultare. ¹⁴ For it is euident that oure Lorde spronge of the trybe of Iuda, of whych trybe spake Moses nothinge concerninge presthod. ¹⁵ And it is yet a more euident thynge, yf after the similitude of Melchisedech there aryse another preste, ¹⁶ whych is not made after the lawe of the carnall commaundement: but after the power of the endlesse lyfe. ¹⁷ (For after thys maner doth he testifie thou art a prest for euer, after the order of Melchisedech) ¹⁸ Then the commaundement that went afore, is disanulled, because of weaknes and vnproffytablenes. ¹⁹ For the lawe brought nothynge to perfeccion: but was an introduccyon to a better hope, by the whych we drawe nye vnto God. ²⁰ And therfore is it a better hope, because the thing was not done without an othe. ²¹ For those prestes were made without an othe, but thys preste with an othe, by hym that sayde vnto hym. The Lorde sware, and wyll not repent: Thou art a prest for euer after the order of Melchisedech. ²² And for that cause was Iesus a stablyssher of a better testament. ²³ And amonge them many were made prestes, because they were not suffred to endure by the reason of deeth ²⁴ But this man (because he endureth euer) hath an euerlasteng presthode. ²⁵ Wherfore, he is able also euer to saue them to the vttemost, that come vnto God by him, seynge he euer lyueth to make intercession for vs. ²⁶ For soch an hye Prest it became vs to haue, which is holy, harmlesse, vndefiled, separate from synners, made hyer then heauen. ²⁷ Which nedeth not dayly (as yonder hye prestes) to offer vp sacrifice. Fyrst for his awne synnes and then for the peoples synnes. For that dyd he once, when he offered vp him self.

¹ Of the thynges which we haue spoken, thys is the pyth: that we haue soch an hye preste as sytteth on the ryght hande of the seate of maiestye in heauen, ² and is a minyster of holy thynges, and of the true tabernacle, whych God pyght, and not man.

¹ The olde testament then had verely ordynaunces, and seruinges of God, and wordly holynes. ² For there was a fore tabernacle made, wherin was the lyght, and the table, and the shewe breed, whych hys called holy. ³ But within the seconde vayle was there a tabernacle, whych is called holyest of all, ⁴ whych had the golden senser, and the arcke of the testament ouerlayde round about with golde, wherin was the golden pot with Manna, and Aarons rodde, that spronge and the tables of the testament. ⁵ Ouer the arcke were the Cherubins of glory, shadowyng the seate of grace. Of which thynges we cannot now speake particularly. ⁶ When these thinges were thus ordeyned, the prestes went allwayes into the fyrst tabernacle, whych executed the seruice of the holy thinges. ⁷ But into the seconde, went the hye prest alone once euery yeare: not wyth out bloud which he offered for him selfe, and for the ignoraunces of the people. ⁸ Wherwith the holy goost thys signifyed, that the waye of holy thynges was not yet opened, whyll as yet the fyrst tabernacle was standyng. ⁹ Which was a symilitude for the tyme then present, in which were offered gyftes and sacrifices, that coulde not make the minister parfecte, as pertayning to the conscyence,

²³ It is nede then, that the similitudes of heauenly thynges be purifyed wyth soch thynges: but that the heauenly thynges them selues be purifyed wt better sacrifyces then are those. ²⁴ For Christ is not entred into the holy places that are made wyth handes (whych are symilitudes of true thynges) but is entred into very heauen, for to appeare now in the syght of God for vs:

¹ For the lawe (hauynge the shadowe of good thynges to come, and not the very fasshion of the thinges them selues) can neuer with those sacrifices which they offer; yeare by yeare continually make the commers therunto parfayt.

² Herby shall ye knowe the sprete of God. Euery sprete that confesseth that Iesu Christ is come in the fleshe is of God. ³ And euery sprete which confesseth not that Iesus Christ is come in the flesshe, is not of God. And this is that sprete of Antichrist, of whom ye haue hearde, howe that he shulde come: and euen now alredy is he in the worlde.

²⁰ We knowe, that the sonne of God is come, and hath geuen vs a mynde to knowe hym which is true: & we are in hym that is true, through is sonne Iesu Christ. This same is very God, and eternall lyfe.

⁷ For many deceauers are entred into the worlde, whych confesse not that Iesus Christ is come in the fleshe. This is a deceauer and an Antichrist.

² take Aaron & hys sonnes with him, and the vestures & the anoyntynge oyle, and a yonge oxe for synne, & two rammes, and a basket wyth swete breed:

¹⁵ And then he broughte the peoples offryng, takinge the goote that the people had for the sacrifyce of synne, and slewe it and offered it for synne, as he dyd the fyrst.

⁵ And he shall take of the multitude of the chyldren of Israel, two he goates for synne, and a ram for a burntofferynge. ⁶ And Aaron shall offer hys bullock for synne, and make an attonement for hym, and for hys house. ⁷ And he shall take the two goates, and present them before the Lorde at the dore of the tabernacle of wytnesse. ⁸ And Aaron shall cast lottes ouer the .ij. goates: one lotte shalbe for the Lorde, and the other for the scapegoate. ⁹ And Aaron shall brynge the goote vpon whych the Lordes lotte fell, and offer hym for synne. ¹⁰ But the goate on whych the lotte fell to scape, shall be sett alyue before the Lorde, to reconcyle wyth, and to let hym goo (as a scape goate) fre, into the wyldernesse.

²⁴ .Lxx. wekes are determed ouer thy people, and ouer the holy cytie: that the wyckednes maye be consumed, that the synne may haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to brynge in euerlastinge ryghteousnesse, to fulfyll the visyons and the prophetes, and to anoynte the moost holy one.

⁹ for lo, the stone that I haue layed before Iesua: vpon one stone shalbe .vii. eyes. Beholde I wyl hewe hym out (sayeth the Lorde of hoostes) & take awaye the synne of the lande in one day.

²⁹ But he that speaketh blasphemy agaynst the holy goost, hath neuer forgeuenes, but is in daunger of eternall damnacyon:

²⁸ Take hede therfore vnto youre selues & to all the flocke amonge whom the holy ghost hath made you ouersears, to rule the congregacyon of God which he hath purchased with his bloude.

¹³ Christ hath deliuered vs from the curse of the lawe, in as moche as he was made accursed for vs: For it is written: cursed is euery one, that hangeth on tree, ¹⁴ that the blessynge of Abraham myght come on the Gentyls thorowe Iesus Christ, that we myght receaue the promes of the sprete thorowe fayth.

⁷ By whome we haue redempcyon thorowe his bloude, euen the forgeuenes of synnes, accordinge to the ryches of grace:

¹⁴ by whom we haue redempcion thorowe his bloude euen the forgeuenes of sinnes

¹⁰ and for to loke for hys sonne from heauen, whom he raysed from deeth: euen Iesus, whych delyuereth vs from the wrath to come.

¹⁴ whych gaue him selfe for vs, to redeme vs from all vnryghtewesnes, and to pourge vs a peculyer people vnto hym selfe feruently geuen vnto good workes.

³ Which (sonne) beinge the bryghtnes of his glory, and that very ymage of his substance rulynge all thynges with the worde of hys power, hath by hys awne person pourged oure synnes, and sytteth on the ryght hande of the maiestye on hye:

⁹ & he beynge perfecte, was the cause of eternall saluacion vnto all them that obeyed him:

⁷ But into the seconde, went the hye prest alone once euery yeare: not wyth out bloud which he offered for him selfe, and for the ignoraunces of the people.

¹³ For yf the bloud of oxen and of gotes & the asshes of a yong kow, when it was sprinckcled, purifieth the vnclene, as touchyng the purifyinge of the flesshe:

¹⁵ And for this cause is he the mediator of the new testament, that thorow deeth which chaunsed, for the redempcion of those transgressions that were vnder the fyrst testament they whych are called, myght receaue the promes of eternall inheritaunce.

²⁴ For Christ is not entred into the holy places that are made wyth handes (whych are symilitudes of true thynges) but is entred into very heauen, for to appeare now in the syght of God for vs: ²⁵ not to offer hym selfe often as the hye prest entreth into the holy place euery yeare with straunge bloud, ²⁶ for then must he haue often offered sence the worlde began. But now in the ende of the worlde, hath he appeared once, to put sinne to flight by the offerynge vp of him selfe.

²⁸ euen so Christ was once offered, to take awaye the sinnes of many, & vnto them that loke for hym shall he appeare agayne without synne vnto saluacyon.

⁴ For the bloude of oxen and of goates can not take awaye synnes.

⁹ then sayd he: Lo, I am here, to do thy wyll, o God: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter, ¹⁰ by wych will we are made holy, euyn by the offeryng of the body of Iesu Christe once for all. ¹¹ And euery prest is ready dayly ministring and offryng often tymes one maner of oblacion, which can neuer take awaye synnes. ¹² But thys man after he hath offered one sacrifice for synnes, is set downe for euer on the ryght hand of God, ¹³ & from hence forth taryeth tyll his foes be made his fote stole. ¹⁴ For wt one offeringe hath he made parfecte for euer, them that are sanctyfyed.

¹⁹ Seyng therfore brethren, that by the meanes of the bloud of Iesu we haue libertye to enter into the holy place,

¹⁸ For as moch as ye knowe, how that ye were not redemed wyth corruptible thynges (as syluer & golde) from youre vayne conuersacion, whych ye receaued by the tradicion of the fathers: ¹⁹ but wt the precious bloude of Chryst, as of a lambe vndefyled, and wythout spot,

⁵ & from Iesus Christ, which is a faythfull wytnes, & fyrst begotten of the deed: & Lorde ouer the kynges of the erth. Unto him that loued vs, and wesshed vs from oure synnes in hys awne bloude,

⁹ & they songe a new songe, saying: thou art worthy to take the boke, & to open the seales therof: for thou wast kylled, & hast redemed vs by thy bloud out of all kynredes, & tonges, & people, & nacyons,

¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullock, and sprynkle it wyth hys fynger vpon the mercyseate eastwarde: and before the mercyseate shall he sprynkle of the bloude wyth hys fynger seuen tymes. ¹⁵ Then shall he kyll the goate that is the peoples synne offrynge, & brynge hys bloude wythin the vayle, & doo wyth that bloude, as he dyd wt the bloude of the bullock, sprynklynge it vpon the mercyseate, and before the mercyseate. ¹⁶ And he shal reconcyle the holy place from the vnclennesses of the chyldren of Israel, and from their trespaces in all theyr synnes. And so shall he doo for the tabernacle of witnesse that is set amonge them, euen amonge their vnclennesses.

⁷ But thus shalt thou do vnto them, when thou cleansest them: sprynckle water of purifyenge vpon them, and let them make a rasure to runne alonge vpon all the fleshe of them, and let them washe their clothes, and so make them selues cleane.

² this is the ordinaunce of the lawe whyche the Lorde hath commaunded sayinge: speake vnto the chyldren of Israel, that they brynge the a redd kowe without spot, and wherin is no blemish, and vpon which neuer came yocke. ³ And ye shall geue her vnto Eleazar the preaste, that he maye brynge her without the hoste, & cause her to be slayne before hys face. ⁴ And let Eleazar the preast take of her bloude with hys fynger, and sprynkle it before the tabernacle of witnesse seuen tymes. And cause the kowe to be burnt in his syghte ⁵ wt hyr skynne, fleshe and bloude. And the dounge of hyr shall he burne also. ⁶ And let the preast take Cedar wodd, and Isope and purple cloth, and cast it vpon the kowe as she burneth.

¹⁹ be mercyful vnto them: For he set hys whole hert, to seke the Lorde God euen the God of his fathers: but all the other dyd not so accordyng to vnfayned holynesse.

⁷ Thou shalt pourge me with Isope, and I shall be cleane: thou shalt wash me, & I shalbe whyter then snowe:

⁹ and put no difference betwene vs and them seynge that with fayth he purified theyr hertes.

²² euen ye whych haue purifyed youre soules thorow the sprete, in obeynge the trueth wyth brotherly loue vnfayned, se that ye loue one another wyth a pure hert feruently:

²⁰ But whatsoeuer hath a blemyshe, that shall ye not offre, for ye shall gett no fauoure therwith.

⁹ And on the Sabboth daye two lambes of a yere olde a pece, and without spot, and two tenth deales of flour for a meatoffering myngled wt oyle, and the drinck offerynge therto.

¹¹ And in the beginnynge of youre monethes, ye shall offer a burntofferinge vnto the Lord: two yonge bullockes, and a ram, and vij, lambes of a yere olde without spot:

²⁶ For what fleshe hath it bene, that euer hearde the voyce of the lyuynge God speakinge out of the myddes of the fyre (as we haue done) and yet dyd lyue?

²¹ If there be any deformyte therin, as yf it be lame, or blynde, or haue any other euell fauorednesse, thou shalt not offer it vnto the Lord thy God:

¹ Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no oxe nor shepe where in is blemysh or any deformite: for that is an abhomynacyon vnto the Lorde thy God If

²⁷ For I knowe thy stuburnesse and thy styffe necke: whyle I am yet a lyue with you this daye, ye haue bene disobedient vnto the Lord: and howe moch more after my death?

²⁷ The eternall God is thy refuge, & vnder the armes of the Euerlastynge God shalt thou lyue. He shall cast out the enemye before the, and saye, destroye.

²⁶ And Dauid spake to the men that stode by, and sayde: What shalbe done to the man that beateth this Philistine, & taketh awaye the shame from Israel? And what is thys vncircumcised Philistine, that he shulde reuyle the hoste of the lyuinge God?

¹¹ How moch more whan wycked men haue slayne a ryghtuouse person, in his awne house and vpon his bed? Shall I not require his bloud of youre hande, and take you from the erth?

¹⁶ bowe downe thine eare, & heare: Open Lorde thyne eyes (I beseche the) & se: and heare the wordes of Sennacherib which hath sent thys man to rayle on the lyuynge God.

¹⁶ Howe moch more then an abhomynable and vyle man, which drincketh wickednesse lyke water?

¹ Beholde, this is my seruaunte vpon whom I leane, myne electe, In whom my soule is pacifyed. I haue geuen hym my sprete, that he maye shewe forth iudgement and equitye among the Gentiles.

⁹ Hys graue was geuen hym wyth the condemned, and wyth the ryche man at hys deeth. Where as he dyd neuer violence ner vnryght, nether hath there bene eny disceatfulnesse in hys mouth.

¹⁵ For thus sayeth the hye & excellent, euen he that dwelleth in euerlastyngnesse, whose name is the holy one: I dwell hye aboue and in the sanctuary, and wyth hym also, that is of a contrite and humble sprete do I dwell: that I maye heale a troubled mynde, and a contrite herte.

¹ The sprete of the Lorde God is vpon me, for the Lorde hath anoynted me, and sent me, to preach good tydynges vnto the poore, that I myght bynde vp the wounded hertes, that I myght preach delyueraunce to the captyue, and open the preson to them that are bounde:

¹⁰ But the Lorde is a true God, a lyuynge God, & an euerlastynge kynge. If he be wroth, the earth shaketh: all the Gentyles maye not abyde his indygnacyon.

²⁶ My commaundement is, in all my dominyon and kyngdome, that men feare and stande in awe of Daniels God. For he is the lyuynge God, which abydeth euer: hys kyngdome shall not fayle, and his power is euerlastinge.

²⁴ .Lxx. wekes are determed ouer thy people, and ouer the holy cytie: that the wyckednes maye be consumed, that the synne may haue an ende, that the offence maye be reconciled, and to brynge in euerlastinge ryghteousnesse, to fulfyll the visyons and the prophetes, and to anoynte the moost holy one. ²⁵ Understande this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prince: there shalbe seuen wekes: Then shall the stretes and walles be buylded agayne .lxij. wekes, but with harde troublous tyme. ²⁶ After these .lxij. wekes, shall Christ be slayne, and they shall haue no pleasure in hym. Then shall there come a people with the Prince, and destroye the cyte & the Sanctuary: and hys ende shall come as the water floude. But the desolacyon shall contynue tyll the ende of the battell.

¹¹ If ye then (whan ye are euell) can geue youre children good gyftes, how moch more shall your father which is in heauen, geue good thynges, yf ye aske of hym?

²⁸ But yf I cast out the deuyls by the spryte of God: then is the kingdome of God come vnto you:

²⁸ euen as the sonne of man cam, not to be ministred vnto, but to minister, & to geue his lyfe a redempcion for many.

⁷⁴ for to geue vs. That we deliuered oute of the handes of oure enemies, might serue him with out feare,

¹⁸ The sprete of the Lord vpon me, because he hath annoynted me: to preache the Gospell to the pore he hath sent me: to heale the broken harted, to preach delyueraunce to the captyue, & syght to the blynde: frely to set at liberte them that are brosed,

²⁴ Consider the rauens, for they nether sowe nor repe, which nether haue stoore house ner barne, and God fedeth them. How moche are ye better then fethered foules?

²⁸ If God so clothe the grasse (which is to daye in the felde, and to morow is cast into the fornace) how moche more wyll he cloth you, O ye of lytle fayth?

³⁴ For he whom God hath sent, speaketh the wordes of God: For God geueth not the sprete by measure vnto him.

² vntyll the daye in which he was taken vp, after that he, thorow the holy goost, had geuen commaundementes vnto the Apostles, whom he had chosen:

³⁸ how God anoynted Iesus of Nazareth wt the holy ghost, and with power. Which Iesus went about doynge good, and healynge all that were oppressed of the deuyll, for God was with him.

¹⁵ and sayinge: syrs why do ye this? We are mortall men like vnto you, and preache vnto you, that ye shulde turne from these vanyties vnto the lyuinge God, which made heauen and erth and the see and all thynges that are ther in:

⁴ and hath bene declared to be the sonne of God wt power, after the sprete that sanctifyeth, sence the tyme that Iesus Chryst oure Lorde rose agayne from deeth

²⁰ For hys inuisyble thinges (that is to saye hys eternall power ad godhed) are sene, for as moch as they are vnderstande by the workes from the creacyon of the worlde: So that they are wythout excuse

¹³ Nether geue ye youre membres as instrumentes of vnryghtewesnes vnto synne: but geue ouer your selues vnto God as they that of deed, are alyue. And geue ouer youre members as instrumentes of ryghtewesnes vnto God.

²² But now are ye delyuered from synne, & made the seruauntes of God, and haue youre frute to be sanctifyed, and the ende euerlastynge lyfe.

¹² Wherfore yf the fall of them be the ryches of the worlde, and the mynisshynge of them the ryches of the gentyls: How moch more their perfectnesse?

²⁴ For yf thou wast cut out of a naturall wylde olyue tree, and wast graffed contrary to nature in a true olyue tree: how moch more shall the naturall braunches be graffed in their awne olyue tree agayne.

²¹ for he made him to be synne for vs, which knewe no synne, that we by his meanes shulde be that ryghtewesnes, which before God is alowed.

¹⁶ Or how agreeth the temple of God with Images for ye are the temple of the lyuinge God, as sayde God? I wyll dwell amonge them, & walcke amonge them, and wylbe their God: & they shalbe my people.

¹⁹ For I (thorowe the lawe) haue bene deed to the lawe, that I myght lyue vnto Christ.

⁵ euen when we were deed by synnes) quyckened vs together in Christ (by grace are ye saued)

² and walke ye in loue euen as Christ loued vs, and gaue him selfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete sauer to God

⁹ For they them selues shewe of you, what maner of entring in we had vnto you and how ye tourned to God from ymages, for to serue the liuynge and true God,

¹⁷ So then vnto God, kynge euerlastynge, immortall inuisyble, wyse onely, be honoure and prayse for euer and euer. Amen.

¹⁵ but and yf I tarie longe, that then thou mayst yet haue knowledge, howe thou oughtest to behaue thy selfe in the house of God, whych is the congregacyon of the lyuynge God, the pyllar & grounde of trueth.

¹ Therfore leauynge the doctryne that pertayneth to the begynnynge of Christen men, let vs go forth vnto perfeccion, not layenge agayne the foundacyon of repentaunce from deed workes and of fayth towarde God,

⁹ Which was a symilitude for the tyme then present, in which were offered gyftes and sacrifices, that coulde not make the minister parfecte, as pertayning to the conscyence,

¹² nether by the bloude of goates & calues: but by hys awne bloude he entred in once into the holy place, and founde eternall redempcyon.

² For wold not then those sacrifices haue ceased to haue bene offred, because that the offerers once purged shuld haue had no more conscience of synnes?

²¹ By fayth Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, & bowed him selfe towarde the toppe of hys scepter.

¹⁹ but wt the precious bloude of Chryst, as of a lambe vndefyled, and wythout spot,

²² whych dyd no synne, nether was there gyle found in hys mouth:

²⁴ whych hys awne selfe bare our synnes in his body on the tree, that we beyng delyuered from synne, shuld lyue vnto ryghteousnes. By whose strypes ye were healed.

¹⁸ For as moch as Christ hath once suffered for synnes, the iust for the vniust, to bring vs to God, and was kylled, as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.

² that he hence forwarde shulde lyue (as moch tyme as remayneth in the flesshe) not after the lustes of men, but after the wyll of God.

⁷ But & yf we walke in lyght euen as he is in lyght, then haue we fellishippe wt him, and the bloude of Iesus Christ his sonne clenseth vs from all synne.

⁵ And ye knowe, that he appeared, to take awaye oure synnes, and in him is no synne.

¹⁸ The Lord knoweth the dayes of the godly, & their inheritaunce shall endure for euer.

¹⁰ Yet hath it pleased the Lorde thus to bruste hym wyth plages, and to smyte hym wyth infyrmite, that when he had made his soule an offeryng for synne, he myght se longe lastynge sede. And thys deuyce of the Lorde shall prospere in hys hande. ¹¹ With trauayle & laboure of hys soule, shall he optayne frute, and he shall be satisfyed by the knowledge of hym whych is my ryghteous seruaunt he shall iustifye the multitude, for he shall beare awaye theyr synnes. ¹² Therfore wyll I geue hym the multitude for hys parte, and he shall deuyde the spoyle wyth the strongest because he geueth ouer hys soule to death, and is rekened amonge the transgressours, whych neuertheles hath taken awaye the synnes of the multitude, and made intercessyon for the mysdoers.

²⁶ After these .lxij. wekes, shall Christ be slayne, and they shall haue no pleasure in hym. Then shall there come a people with the Prince, and destroye the cyte & the Sanctuary: and hys ende shall come as the water floude. But the desolacyon shall contynue tyll the ende of the battell.

²⁹ And euery one that forsaketh house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my names sake, shall receaue an hundred folde, & shall inheret euerlastynge lyfe.

³⁴ Then shall the Kynge saye to them that shalbe on hys ryghte hande: Come ye blessed of my father, inheret the kyngdome prepared for you from the begynninge of the worlde.

³⁶ Naked, & ye clothed me: Sicke & ye visyted me. I was in preson, and ye came vnto me.

¹⁷ And when he was gone forth into the waye, ther came one runnynge and kneled to hym, & asked hym: good master, what shal I do, that I maye enheret eternall lyfe?

¹⁸ And a certayne ruler asked him, sayinge: good master, what ought I to do, to obtaine eternall lyfe?

²⁸ and I geue vnto them eternall lyfe, and they shall neuer perissh, nether shall eny man plucke them oute of my hande.

²⁴ but are iustifyed frely by his grace, through the redempcyon that is in Christ Iesu, ²⁵ whom God hath set forth to be the obtayner of mercy thorow fayth, by the meanes of hys bloude, to declare hys ryghteousnes, in that he forgeueth the synnes that are passed, whych God dyd suffre, ²⁶ to shewe at thys tyme hys ryghtewesnes, that he might be counted iust, and the iustifyar of hym whych beleueth on Iesus.

⁶ For when we were yet weake, accordyng to the tyme, Christ dyed for vs whych were vngodly:

⁸ But God setteth out his loue toward vs, seynge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs.

¹⁰ For yf when we were enemyes, we were reconcyled to God by the deeth of hys sonne: moch more, seynge we are reconcyled, we shalbe preserued by hys lyfe.

²³ For the rewarde of synne is deeth. but eternall lyfe is the gyfte of God, thorow Iesus Christ oure Lorde.

²⁸ We knowe that all thynhes worke for the best vnto them that loue God, which also are called of purpose.

³⁰ Moreouer, whom he appoynted before, them also he called. And whom he hath called, them also he iustyfyed: and whom he iustyfyed, them he also gloryfyed.

²⁴ whom also he called, not of the Iewes onely, but also of the gentyls.

⁶ which hath made vs able to mynister the newe testament, not of the letter, but of the sprete. For the letter kylleth, but the sprete geueth lyfe.

¹⁴ wher vnto he called you by oure Gospell, to obtayne the glorye of oure Lord Iesu Christ.

⁵ For ther is one God, and one mediator betwene God and man, euen the man Christ Iesus,

¹⁰ Therfore I suffre all thynges, for the electes sakes, that they myght also obtayne the saluacion, which is in Christ Iesu, with eternall glory.

² in the hope of eternall lyfe, which God (that cannot lye) promysed before the worlde beganne:

⁷ that we iustifyed by hys grace, shulde be made heyres accordinge to the hope of eternall lyfe,

¹⁴ For as moch then as the chyldren are partetakers of flesshe and bloud, he also him selfe lykewyse toke parte with them that (thorowe deeth) he myght expell hym that had lordshyppe ouer deeth, that is to saye the deuyll,

¹³ For when God made promes to Abraham because he had none greater to sweare by he sware by him selfe,

²² And for that cause was Iesus a stablyssher of a better testament.

⁶ But now hath he obtayned a presthode so moch the more excellent, as he is the mediator of a better testament, which was confirmed in better promyses. ⁷ For yf that fyrst testament had bene soch, that no faute coulde haue bene founde in it, then shulde no place haue bene sought for the seconde. ⁸ For in rebukynge them, he sayth vnto them. Beholde the dayes come (sayth the Lord) and I wyll fynyssh vpon the house of Israel, and vpon the house of Iuda,

¹³ In that he sayth a new testament, he hath worne out the olde, For that which is worne out & wexed olde, is redy to vanyshe awaye.

¹⁶ For where as is a testament, ther must also (of necessite) be the deeth of hym that maketh the testament.

³⁶ For ye haue nede of pacyence, that after ye haue done the wyll of God, ye myght receaue the promes.

¹³ These all dyed accordinge to fayth, whan they had not receaued the promises: but sawe them a farre of, and beleued them, & saluted them, and confessed, that they were straungers and pilgrems on the erthe.

²⁴ and to Iesus the mediator of the new testament, & to the sprincklynge of bloud that speaketh better then the bloud of Abel.

²⁰ The God of peace that brought agayne from deeth our Lorde Iesus the gret shepperde of the shepe, thorow the bloud of the euerlastyng testament,

¹² Happy is the man that endureth temptacyon: for when he is tryed, he shall receaue the crowne of lyfe, which the Lorde hath promysed to them that loue hym.

³ Blessed be God the father of oure Lord Iesus Chryst, whych accordyng to his aboundant mercye begat vs agayne vnto a lyuely hope (by that that Iesus Christ rose agayne from deeth) ⁴ to an inherytaunce immortall and vndefyled, and that perissheth not, reserued in heauen for you,

¹⁰ But the God of all grace whych hath called vs vnto hys eternall glory by Christ Iesus, shall hys awne selfe (after that ye haue suffred a lytell affliccyon) make you perfect: settle, strength and stablisshe you.

²⁵ And thys is the promes that he hath promysed vs, euen eternall lyfe.

³ And they songe as it were a newe songe, before the seate, & before the foure beastes, & the elders, & no man coulde learne that songe, but the hondred & .xliii.M. which were redemed from the erth. ⁴ These are they, which were not defyled wt wemen, for they are virgyns. These folowe the lambe whythersoeuer he goeth. These were redemed from men, beynge the fyrste frutes vnto God and to the lambe,

²¹ And Israel sayde vnto Ioseph: beholde, I dye. And God shalbe wyth you and brynge you agayne vnto the lande of youre fathers.

²⁷ Peace I leaue with you, my peace I geue vnto you. Not as the world geueth, geue I vnto you. Let not youre hertes be greued, nether feare.

¹⁵ Brethren, I speake after the maner of men. Though it be but a mans testament. Yet yf it be alowed, no man despyseth it: or addeth eny thynge thereto.

²² And take a bunche of ysope, & dyp it in the bloude that is in the basen, and stryke the vpperposte and the two syde postes with the bloud that is in the basen, and none of you go out at the dore of hys house, vntyll the mornyng.

³ And Moses came, & tolde the people all the wordes of the Lord and all the lawes: And all the people answered with one voyce, and sayde: all the wordes whiche the Lorde hath sayde, wyll wee doo. ⁴ And Moses wrote all the wordes of the Lorde, & rose vp early, and set vp an aulter vnder the hyll, & .xii. stones according to the .xii. trybes of Israel, ⁵ and sent yonge men of the chyldren of Israell, which brought burntofferynges, and offred peace offeringes of oxen vnto the Lord. ⁶ And Moses toke halfe of the bloude, and put it in basens, & the other halfe he sprenkeld on the aulter. ⁷ And he toke the boke of the appoyntement and redd it in the audience of the people. And they sayd. All that the Lorde hath sayde, we wyll do and be obedyent. ⁸ And Moses toke the bloude, and sprynkeld it on the people and sayde, beholde thys is the bloude of the appoyntement, which the Lorde hath made with you vpon all these wordes.

⁷ For yf that fyrst testament had bene soch, that no faute coulde haue bene founde in it, then shulde no place haue bene sought for the seconde. ⁸ For in rebukynge them, he sayth vnto them. Beholde the dayes come (sayth the Lord) and I wyll fynyssh vpon the house of Israel, and vpon the house of Iuda, ⁹ a new testament: not like the testament that I made with theyr fathers in that daye, when I toke them by the handes, to leade them out of the land of Egypte. For they contynued not in my testament, and I regarded them not sayth the Lord.

¹⁴ how moch moare shall the bloud of Christ (which thorow the eternall sprete, offered him self without spot to God) pourge youre conscience from deed workes, for to serue the lyuinge God?

²² And almost all thinges are by the lawe purged with bloud, & without sheadinge of bloud is no remissyon.

⁵ and sent yonge men of the chyldren of Israell, which brought burntofferynges, and offred peace offeringes of oxen vnto the Lord. ⁶ And Moses toke halfe of the bloude, and put it in basens, & the other halfe he sprenkeld on the aulter. ⁷ And he toke the boke of the appoyntement and redd it in the audience of the people. And they sayd. All that the Lorde hath sayde, we wyll do and be obedyent. ⁸ And Moses toke the bloude, and sprynkeld it on the people and sayde, beholde thys is the bloude of the appoyntement, which the Lorde hath made with you vpon all these wordes. ⁹ Then went Moses and Aaron, Nadab and Abihu and the .lxx. elders of Israel vppe, ¹⁰ and sawe the God of Israel, and there was vnder hys fete, as it were a worke of a Saphir stone; and as it were the heauen when it is cleare, ¹¹ and vpon the nobles of the chyldren of Israel he sett not his hand. And they sawe God and dyd eate and dryncke.

² Speake vnto the chyldren of Israel, and thou shalt saye vnto them. Yf a man of you brynge a sacrifyce vnto the Lorde, ye shall brynge youre sacrifyce from amonge these catell, euen from amonge the oxen and the shepe. ³ Yf hys sacrifyce be a burntofferynge, let hym offre a male of the oxen without blemyshe, and brynge hym (of hys own voluntary wyll) vnto the dore of the Tabernacle of witnesse before the Lorde.

¹⁰ And yf his sacrifyce be of the flockes (namely of the shepe or goates) let hym brynge a male without blemysh for a burntoffering.

⁶ If he brynge a peaceofferynge vnto the Lorde from of the flocke, let hym offre male or female: but without blemysh.

⁴ then shall the Preaste commaunde that he whych is to be clensed, brynge two lyuynge byrdes and cleane, and cedar wodd, and purple cloth, and ysope. ⁵ And the Preaste shall commaunde that one of the byrdes be kylled in an erthen vessell & vpon rennynge water. ⁶ And he shall take the lyuynge byrde with the cedar wodd, the purple and the ysope, and shall dyppe them and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde, vpon the rennynge water, ⁷ and sprynkle vpon hym (that must be clensed of hys leprosye) seuen tymes, and clense hym, and shall let the lyuynge byrde goo fre into the felde.

⁴⁹ And let hym take to clense the house wythall: two byrdes, cedar wodd, purple clothe and ysope. ⁵⁰ And he shall kyll one of the byrdes in an erthen vessell and vpon runnynge water: ⁵¹ & take the cedar wodd, & the ysope, & the purple wt the lyuynge byrde, & dyppe them in the bloude of the slayne byrde, and in the runnynge water, and sprynkle the house seuen tymes, ⁵² & clense the house with the bloud of the byrde and wyth the runnynge water, with the lyuinge byrde, with the cedar wodd, and the ysope, and the purple clothe.

¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullock, and sprynkle it wyth hys fynger vpon the mercyseate eastwarde: and before the mercyseate shall he sprynkle of the bloude wyth hys fynger seuen tymes. ¹⁵ Then shall he kyll the goate that is the peoples synne offrynge, & brynge hys bloude wythin the vayle, & doo wyth that bloude, as he dyd wt the bloude of the bullock, sprynklynge it vpon the mercyseate, and before the mercyseate. ¹⁶ And he shal reconcyle the holy place from the vnclennesses of the chyldren of Israel, and from their trespaces in all theyr synnes. And so shall he doo for the tabernacle of witnesse that is set amonge them, euen amonge their vnclennesses. ¹⁷ And let there be no bodye in the tabernacle of wytnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out. And let hym make an attonement for hym selfe and for hys housholde, and for all the multitude of Israel. ¹⁸ And he shall go out vnto the alter that is before the Lorde, & reconcyle vpon it, and shall take of the bloude of the bullock, and of the bloude of the goate, and put it vpon the hornes of the altare rounde aboute,

⁶ And let the preast take Cedar wodd, and Isope and purple cloth, and cast it vpon the kowe as she burneth.

¹⁸ And let a cleane persone take Isope and dyppe it in the water, & sprynkle it vpon the tent, and vpon all the vessels, and on the soules that were there in, and vpon hym that touched a bone, or a slayne persone, or a deed body, or a graue.

¹⁵ Euen so shall the multitude of the Gentyles loke vnto hym, & kynges shall shut their mouthes before him. For they that haue not bene tolde of him, shall se hym, & they that herde nothynge of hym, shall beholde him.

²⁵ Then will I poure cleare water vpon you, and ye shalbe clene: yee, from all your vnclennesse and from all your Idols shall I clense you.

²⁸ And they stripped him, and put on him a purpill robe,

¹⁷ & they clothed him with purple, & they platted a croune of thornes, & crouned him withall,

²⁰ And when they had mocked him, they toke the purple of hym, & put his awne clothes on him, & ledde hym out, to crucifye him.

² And the soudiers wounde a croune of thornes, and put it on hys heed. And they dyd on him a purple garment,

⁵ Then came Iesus forth, wearynge a croune of thorne, and a robe of purple. And he sayeth vnto them: beholde the man.

² accordyng to the for knowledge of God the farthe thorow the sanctifynge of the sprete vnto obedience & sprincklyng of the bloude of Iesus Chryst. Grace be wyth you and peace be multiplyed.

⁸ And Moses toke the bloude, and sprynkeld it on the people and sayde, beholde thys is the bloude of the appoyntement, which the Lorde hath made with you vpon all these wordes.

¹² that thou shuldest go into the appoyntment of the Lord thy God, & into his othe which the Lord thy God maketh wyth the this daye.

⁶ And they came vnto Iosua into the hoste, to Gilgall, and sayde vnto him and vnto all the men of Israell: we be come from a farre contreye, and now make ye agrement with vs.

¹¹ Thou also thorow the bloude of thy couenaunt: shalt let thy presoners out of the pitte wher in is no water.

²⁸ For this is my bloud (which is of the new testament) that is shed for many, for the remissyon of synnes.

¹² And take of the bloud of the calfe and put it vpon the hornes of the aulter with thy fynger: and powre all the bloude besyde the botome of the aulter,

²⁰ Then shalt thou kyll hym, and take of hys bloude, and put it vpon the typpe of the ryght eare of Aaron and of hys sonnes, and vpon the thombe of their ryght handes, and vpon the great to of their ryght fote, & sprynkle the bloude vpon the aulter rounde about.

³⁶ and offer euery daye a calfe for a synne offerynge, for to reconcyle withall: that thou mayest clense the aultare when thou reconcylest vpon it, and thou shalt anoynte it, to sanctify it.

¹⁵ And Moses slewe hym, & toke of the bloude, which he put vpon the hornes of the alter rounde about wt hys fynger, & purifyed it, and powred the bloude vnto the botome of the alter, & sanctifyed it, and reconcyled it.

¹⁹ which Moses kylled, and sprynkled the bloude vpon the alter rounde about,

⁸ Aaron therfore went vnto the alter, and slewe the calfe whych he had for synne. ⁹ And the sonnes of Aaron broughte the bloude vnto hym, and he dypte hys fynger in the bloude, and put it vpon the hornes of the alter, and powred the bloude vnto the botome of the alter.

¹⁸ He slewe also the oxe & the Ram for the peace offrynge, that the people had for them selues: and Aarons sonnes brought vnto hym the bloude, whych he sprynkled vpon the alter rounde about,

¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullock, and sprynkle it wyth hys fynger vpon the mercyseate eastwarde: and before the mercyseate shall he sprynkle of the bloude wyth hys fynger seuen tymes. ¹⁵ Then shall he kyll the goate that is the peoples synne offrynge, & brynge hys bloude wythin the vayle, & doo wyth that bloude, as he dyd wt the bloude of the bullock, sprynklynge it vpon the mercyseate, and before the mercyseate. ¹⁶ And he shal reconcyle the holy place from the vnclennesses of the chyldren of Israel, and from their trespaces in all theyr synnes. And so shall he doo for the tabernacle of witnesse that is set amonge them, euen amonge their vnclennesses. ¹⁷ And let there be no bodye in the tabernacle of wytnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out. And let hym make an attonement for hym selfe and for hys housholde, and for all the multitude of Israel. ¹⁸ And he shall go out vnto the alter that is before the Lorde, & reconcyle vpon it, and shall take of the bloude of the bullock, and of the bloude of the goate, and put it vpon the hornes of the altare rounde aboute, ¹⁹ and sprynckle of the bloude vpon it with his fynger seuen tymes, and clense it, and halowe it from the vnclennesses of the chyldren of Israel.

¹⁹ and all the vessels which kyng Ahaz did cast a syde when he raygned & transgressed, them we haue prepared and sanctifyed: and beholde, they are before the aulter of the Lord. ²⁰ And Hezekia the kynge rose earlye, & gathered the Lordes of the cytie and went vp to the house of the Lorde. ²¹ And they brought seuen oxen, seuen rammes, seuen shepe, and seuen hegoates, to be a synne offeryng for the kyngdome, for the sanctuarie, & for Iuda. And he commaunded the preastes the sonnes of Aaron, to offer them on the aulter of the Lorde. ²² And they slue the oxen, & the preastes receaued the bloude, & sprinkled it on the aulter: lyke wyse, whan they had slayne the rammes, they sprinkled the bloude vpon the aulter: they slue also the shepe, & they sprinkled the bloud vpon the aulter.

¹⁸ And he sayd vnto me: Thou sonne of man, thus sayth the Lorde God: these are the ordynaunces and lawes of the aultar: in the daye, whan it is made to offer burntofferinges, and to sprenckle bloude therupon. ¹⁹ To the prestes, to the leuites that be of the sede of Sadoch, and treade before me to do me seruyce, sayeth the Lorde God. Unto these geue thou a yonge bullocke for a synoffering: ²⁰ & take the bloude of hym, and sprenckle his foure hornes withall: and the foure corners of the aultar couering, with the ledge that goeth rounde about, herwith shalt thou clense it, and reconcyle it. ²¹ Thou shalte take the bullocke also of the synoffering, and burne him in a seuerall place without the sanctuary. ²² The next daye, take a goatbucke, wtout blemysh for a synofferynge, to reconcyle the aultar withall, lyke as it was reconcyled wt the bullocke. ²³ Nowe whan thou hast made it cleane, then offre a yonge bullocke without blemysh, and a ramme out of the flocke without blemysh also. ²⁴ Offer them before the Lord: and let the preste cast salt therupon, and geue them so vnto the Lord for a burntofferyng. ²⁵ Seuen dayes shalt thou brynge euery daye a goatbuck. A yonge bullocke and a ramme of the flocke, both without blemysh, shall they offre. ²⁶ Seuen dayes shall they reconcyle and clense the aultar, and offre vpon it.

²⁰ and shall do with thys yonge oxe, as he dyd with the yonge oxe for synne: euen so shall he do wt thys. And the Preaste shall make an attonement for them, and it shalbe forgeuen them.

²⁶ & burne all his fatt vpon the alter, as the fat of the peaceofferynges. And the Preast shall make an attonement for hym, as concernynge his synne, and it shalbe forgeuen hym.

³⁵ And he shall take a waye all the fatt therof, as the fat of the shepe of the peace offerynge is wont to be taken a waye. And the preaste shall burne it vpon the alter, that it maye be the Lordes burntsacrifyce, and the Preaste shall make an attonemente for hys synne, that he hath committed, and it shalbe forgeuen him.

¹⁰ And he shall offer the seconde for a burntofferynge as the maner is: and so shall the Preaste make an attonement for hym (for the synne whiche he hath synned) and it shalbe forgeuen hym.

¹² And let the preaste offre it, and the preaste shall take hys handfull of it, for a remembraunce therof, and burne it vpon the alter, to be a sacrifyce for the Lorde, it is a synneofferynge.

⁷ And the preast shall make an attonement for hym, before the Lorde, & it shall be forgeuen hym, whatsoeuer thynge it be that he hath done & trespaced therin.

⁶ And he shall take the lyuynge byrde with the cedar wodd, the purple and the ysope, and shall dyppe them and the lyuynge byrde in the bloude of the slayne byrde, vpon the rennynge water,

¹⁴ And the preaste shall take of the bloude of the trespace offrynge, & put it vpon the typpe of the ryght eare of hym that is to be clensed, & vpon the thombe of hys ryght hande, and vpon the great too of hys ryghte foote.

²⁵ And he shall kyll the lambe for the trespace, and the Preaste shall take of the bloude of the trespaceoffrynge, and put it vpon the typpe of hys ryghte eare that is to be clensed, and vpon the thombe of hys ryghte hande, and vpon the greate too of hys ryght fote.

¹¹ for the lyfe of the fleshe is in the bloude, and I haue geuen it vnto you vpon the alter,

²⁶ Ought not Chryst to haue suffred these thynges, and to enter into hys glory?

⁴⁶ and sayde vnto them: Thus is it wrytten, and thus it behoued Christ to suffre, and to ryse agayne from deeth the thyrde daye,

³ And yf I go to prepare a place for you, I will come agayne, and receaue you euen vnto my selfe: that wher I am, ther maye ye be also.

¹⁷ which are shaddowes of thinges to come: but the body is in Chryst.

⁵ offer gyftes whych serue vnto the ensample, and shadowe of heauenly thynges: euen as the answere of God was geuen vnto Moses, when he was about to fynyssh the tabernacle. Take hede (sayde he) that thou make all thinges accordinge to the patrone which is shewed to the in the mount.

⁹ Which was a symilitude for the tyme then present, in which were offered gyftes and sacrifices, that coulde not make the minister parfecte, as pertayning to the conscyence, ¹⁰ wyth onely meates & drinckes, & diuers wasshinges and iustifyinges of the fleshe, whych were ordeyned vntyll the tyme of reformacyon. ¹¹ But Christ beynge and hye Prest of good thynges to come, came by a greater & a more perfecte tabernacle, not made wyth handes: that is to saye, not of thys buylding, ¹² nether by the bloude of goates & calues: but by hys awne bloude he entred in once into the holy place, and founde eternall redempcyon.

¹⁰ by wych will we are made holy, euyn by the offeryng of the body of Iesu Christe once for all. ¹¹ And euery prest is ready dayly ministring and offryng often tymes one maner of oblacion, which can neuer take awaye synnes. ¹² But thys man after he hath offered one sacrifice for synnes, is set downe for euer on the ryght hand of God, ¹³ & from hence forth taryeth tyll his foes be made his fote stole. ¹⁴ For wt one offeringe hath he made parfecte for euer, them that are sanctyfyed. ¹⁵ The holy goost him self also beareth vs recorde, euen when he tolde before: ¹⁶ This is the testament that I wyll make vnto them: after those dayes (sayth the lorde) I will put my lawes in their hertes, & in their myndes will I write them, ¹⁷ & their synnes & iniquities will I remember nomore.

¹⁹ but wt the precious bloude of Chryst, as of a lambe vndefyled, and wythout spot, ²⁰ whych was ordeyned before hande, euen before the worlde was made: but was declared in the last tymes for your sakes, ²¹ whych by his meanes do beleue on God, that raysed hym vp from deeth, & gloryfyed hym, that ye might haue fayth and hope toward God:

¹² And thou shalt put the two stones vpon the two shoulders of the Ephod, that they maye be stones of remembraunce vnto the chyldren of Israel. And Aaron shall beare their names before the Lorde vpon hys two shoulders for a remembraunce.

²⁹ And Aaron shall beare the names of the chyldren of Israel in the brestlapp of iudgement vpon his hert, when he goeth into the holy place for a remembraunce before the Lorde allwaye.

¹⁸ Thou art gone vp an hye, thou hast led captiuitye captiue, and receaued gyftes for men. Yee, euen for thyne enemies, that the Lorde God myght dwell amonge them.

¹ And he shewed me Iesua the hye prest standyng before the angel of the lord and Satan stode at his ryght hand to resyst hym.

¹⁹ So then, when the Lorde had spoken vnto them he was receaued into heauen, and is on the right hand of God.

⁵¹ And it cam to passe, as he blessed them, he departed from them, and was caryed vp into heauen.

¹⁹ Iesus answered & sayde vnto them: destroye thys temple, and in thre dayes I wyll reare it vp. ²⁰ Then sayde the Iewes .xlvj. yeres was thys temple a byldynge: & wylt thou reare it vp in thre dayes? ²¹ But he spake of the temple of his body.

⁶² What and yf ye shall se the sonne of man ascende vp thither where he was before?

²⁸ I went out from the father, and came into the worlde. Agayne, I leaue the worlde, and go to the father.

⁹ And when he had spoken these thynges, whyle they beheld, he was taken vp an hye, & a cloude receaued him vp out of their sight. ¹⁰ And while they looked stedfastly vp towarde heauen, as he went, beholde, two men stode by them in whyte apparell, ¹¹ which also sayd: ye men of Galile, why stande ye gasynge vp into heauen? This same Iesus which is taken vp from you into heauen, shall so come, euen as ye haue sene him go into heauen.

²¹ which must receaue heauen vntyll the tyme that all thynges, which God hath spoken by the mouth of all hys holy Prophetes sence the worlde began, be restored agayne.

³³ Who shall laye eny thynge to the charge of Goddes chosen; it is God that iustyfyeth:

²⁰ which he wrought in Christ, when he raysed him from the deed, and set him on his ryght hande in heauenly thinges, ²¹ aboue all rule, & power, & myght and dominion, and aboue euery name that is named, not in this worlde onely, but also in the worlde to come: ²² and hath put all thynges vnder his fete, and hath made him aboue all thinges the heed of the congregacyon,

⁸ Wherfore he sayth: whan he went vp an hye, he ledde captiuitye captyue, and gaue gyftes vnto men. ⁹ That he ascended: what meaneth it? but that he also descended fyrst into the lowest partes of the erth? ¹⁰ He that descended, is euen the same also that ascended vp, aboue all heauens, to fulfyll all thynges. ¹¹ And the very same made some Apostles, some Prophetes, some Euangelistes, some Shepherdes and Teachers:

² Set youre affeccyon on heauenly thynges, and not on erthye thynges.

²⁰ where the fore runner is for vs entred, euen Iesus, that is made an hye preste for euer, after the order of Melchisedech.

²⁵ Wherfore, he is able also euer to saue them to the vttemost, that come vnto God by him, seynge he euer lyueth to make intercession for vs. ²⁶ For soch an hye Prest it became vs to haue, which is holy, harmlesse, vndefiled, separate from synners, made hyer then heauen.

²³ It is nede then, that the similitudes of heauenly thynges be purifyed wyth soch thynges: but that the heauenly thynges them selues be purifyed wt better sacrifyces then are those.

² lookyng vnto Iesus the captayne & finissher of our fayth, which (for the ioye that was set before him) abode the crosse, & despised the shame, & is set downe on the ryghte hande of the throne of God.

²² whych is on the ryghte hande of God: and is gone into heauen, angels, powers, and myght subdued vnto hym.

¹ My lytell chyldren, these thinges write I vnto you, that ye synne not. And yf eny man synne, we haue an aduocate wyth the father, Iesus christ, the ryghteous: ² & he it is that obtayneth grace for oure synnes, not for oure synnes onely: but also for the synnes of all the worlde.

² speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all tymes into the holy place wythin the vayle before the mercyseate, whych is vpon the arke, that he dye not. For I will appeare in the clowde vpon the mercyseate. ³ But with thys thynge shall Aaron come into the holy place: euen wt a bullock for synne, and wyth a ram for a burntofferynge. ⁴ He shall put the holy lynen albe vpon him, and shall haue a lynen breche vpon hys fleshe, and shall be gyrded wyth a lynen gyrdell, & put the lynen mytre vpon hys heede: These are holy garmentes: therfore shall he washe his fleshe in water, whan he doth put them on. ⁵ And he shall take of the multitude of the chyldren of Israel, two he goates for synne, and a ram for a burntofferynge. ⁶ And Aaron shall offer hys bullock for synne, and make an attonement for hym, and for hys house. ⁷ And he shall take the two goates, and present them before the Lorde at the dore of the tabernacle of wytnesse. ⁸ And Aaron shall cast lottes ouer the .ij. goates: one lotte shalbe for the Lorde, and the other for the scapegoate. ⁹ And Aaron shall brynge the goote vpon whych the Lordes lotte fell, and offer hym for synne. ¹⁰ But the goate on whych the lotte fell to scape, shall be sett alyue before the Lorde, to reconcyle wyth, and to let hym goo (as a scape goate) fre, into the wyldernesse. ¹¹ And Aaron shall brynge hys bullock for synne, and reconcyle for him selfe, and for hys house, and shall kyll hys bullock for synne. ¹² And he shall take a censer full of burnynge coles out of the alter before the Lord, and shall fyll hys handfull of swete cens, beaten small, and brynge them wythyn the vayle, ¹³ and put the cens vpon the fyre before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercy seate that is vpon the wytnesse, and that he dye not. ¹⁴ And he shall take of the bloude of the bullock, and sprynkle it wyth hys fynger vpon the mercyseate eastwarde: and before the mercyseate shall he sprynkle of the bloude wyth hys fynger seuen tymes. ¹⁵ Then shall he kyll the goate that is the peoples synne offrynge, & brynge hys bloude wythin the vayle, & doo wyth that bloude, as he dyd wt the bloude of the bullock, sprynklynge it vpon the mercyseate, and before the mercyseate. ¹⁶ And he shal reconcyle the holy place from the vnclennesses of the chyldren of Israel, and from their trespaces in all theyr synnes. And so shall he doo for the tabernacle of witnesse that is set amonge them, euen amonge their vnclennesses. ¹⁷ And let there be no bodye in the tabernacle of wytnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out. And let hym make an attonement for hym selfe and for hys housholde, and for all the multitude of Israel. ¹⁸ And he shall go out vnto the alter that is before the Lorde, & reconcyle vpon it, and shall take of the bloude of the bullock, and of the bloude of the goate, and put it vpon the hornes of the altare rounde aboute, ¹⁹ and sprynckle of the bloude vpon it with his fynger seuen tymes, and clense it, and halowe it from the vnclennesses of the chyldren of Israel. ²⁰ And when he hath made an ende of reconcylinge the holy place, and the tabernacle of wytnesse, and the alter, he shall brynge the lyue goate: ²¹ and Aaron shall put both hys handes vpon the heed of the lyue goate, and confesse ouer hym all the mysdeades of the chyldren of Israell, and all their trespaces, in all their synnes: puttynge them vpon the heed of the goate, and sende hym awaye (by the hande of a conuenient man) into the wyldernesse. ²² And the goate shall bere vpon hym all theyr mysdeades vnto the wyldernesse, and he shall let the goate goo fre into the wyldernesse. ²³ And Aaron shall come into the Tabernacle of wytnesse, and put of the lynen clothes whych he put on (when he went in into the holy place) and leaue them there. ²⁴ And lett hym wasshe hys fleshe with water in the holy place, and put on hys owne rayment, and then come out, and offer hys burntoffrynge and the burntoffrynge of the people, and make an attonement for hym selfe and for the people, ²⁵ and the fatt of the synofferynge shall he burne vpon the alter. ²⁶ And he that caryed forth the goate to Azazell, shall wasshe hys clothes, and bathe hys fleshe in water, and then come into the hoste. ²⁷ And the bullock whych is for synne, and the goate that is for synne, (whose bloude was brought in, to clense the holy place) shall one carye out wythout the hoste to be burnt in the fyre, wyth theyr skynnes, their fleshe & their donge. ²⁸ And he that burneth them, shall wasshe hys clothes, and bathe hys fleshe in water, and then come into the hooste. ²⁹ And thys shalbe an ordinaunce for euer vnto you: that in the tenth daye of the seuenth moneth, ye humble youre soules, and do no worke at all: whether it be one of youre selues or a straunger that soiourneth amonge you, ³⁰ for that daye shall the prest make an attonement for you to clense you, and that ye maye be cleane from all youre synnes before the Lorde. ³¹ Let it be a Sabboth of rest vnto you, and ye shall humble youre soules, by an ordinaunce for euer. ³² And the Preaste that is anoynted, and whose hande was consecrated (to mynistre in hys fathers steade) shall make the attonement, and shall put on the lynen clothes & holy vestimentes, ³³ and reconcyle the holy sanctuary and the Tabernacle of wytnesse, and shall clense the alter, and make an attonement then for the preastes and for all the people of the congregacyon. ³⁴ And this shalbe an euerlastynge ordinaunce vnto you, that he make an attonement for the chyldren of Israel for all their synnes once a yere: & he dyd as the Lorde commaunded Moses.

²⁶ for then must he haue often offered sence the worlde began. But now in the ende of the worlde, hath he appeared once, to put sinne to flight by the offerynge vp of him selfe.

¹⁰ by wych will we are made holy, euyn by the offeryng of the body of Iesu Christe once for all.

²¹ and Aaron shall put both hys handes vpon the heed of the lyue goate, and confesse ouer hym all the mysdeades of the chyldren of Israell, and all their trespaces, in all their synnes: puttynge them vpon the heed of the goate, and sende hym awaye (by the hande of a conuenient man) into the wyldernesse. ²² And the goate shall bere vpon hym all theyr mysdeades vnto the wyldernesse, and he shall let the goate goo fre into the wyldernesse.

¹³ And Dauid sayde vnto Nathan I haue synned agaynst the Lorde. And Nathan sayd vnto Dauid: the Lorde also hath put awaye thy synne, thou shalt not dye.

¹⁰ And Dauids hert smote hym, after that he had nombred the people. And Dauid sayde vnto the Lorde: I haue synned excedyngly in that I haue done. And nowe Lorde take awaye the trespace of thy seruaunt: for I haue done very folyshely.

²¹ Why doest thou not forgeue me my synne? Wherfore takest thou not awaye my wyckednes? Beholde, now must I slepe in the dust, and yf thou sekest me to morow in the mornyng, I shalbe gone.

² It wilbe also in the last dayes that the hyll where the house of the Lorde is builded, shall be the chefe amonge hylles, and exalted aboue all lytle hylles. And all nacyons shall preace vnto hym, and the multytude of people shal go

¹⁴ & am come to shewe the, what shall happen vnto thy people in the latter dayes. For it wylbe longe yet or the visyon be fulfylled.

¹ But in the latter dayes it will come to passe, that the hyll of the Lordes house shalbe sett vp hyer then eny mountaynes or hylles: Yee, the people shall prease vnto it,

²⁹ The nexte daye, Iohn seeth Iesus comminge vnto hym, and sayeth beholde the lambe of God, whych taketh awaye the synne of the worlde.

²⁴ Father, I will that they which thou hast geuen me be with me where I am, that they maye se my glory, which thou hast geuen me. For thou louedest me before the makyng of the worlde.

¹¹ All these thynges happened vnto them for ensamples, but are wrytten to put vs in remembraunce, whom the endes of the worlde are come vpon.

¹ And I saye, that the heyre (as longe as he is a chylde) differth not from a seruaunt, though he be Lord of all,

² but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his awne sonne, whom he hath made heyre of all thynges by whom also he made the worlde.

³ For we which haue beleued, do enter into his rest, as he sayde. Euen as I haue sworne in my wrath: they shall not enter into my rest. And that spake he verely longe after that the workes were made, and the foundacyon of the worlde layde.

¹² But thys man after he hath offered one sacrifice for synnes, is set downe for euer on the ryght hand of God,

²⁶ For yf we synne wyllfully after that we haue receaued the knowledge of the trueth, ther remayneth nomore sacryfyce for synnes,

²⁰ whych was ordeyned before hande, euen before the worlde was made: but was declared in the last tymes for your sakes,

⁸ and all that dwell vpon the erth worshypt hym: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe, which was kylled from the begynnynge of the worlde.

⁸ The beast that thon seest, was, and is not, and shall ascende out of the bottomlesse pyt, and shall go into perdicion, & they that dwel on the erth shall wondre (whose names are not written in the boke of lyfe from the begynnynge of the worlde) when they behold the beast that was and is not.

¹⁹ In the sweat of thy face shalt thou eate bread, tyll thou be turned agayne into the grounde, for out of it was thou taken, in asmuch as thou art dust, & into dust shalt thou be turned agayne.

¹⁴ For we must nedes dye, & perysh as water spylt on the grounde, which cannot be geathered vp agayne: Neither doth God spare any soule. Let the kynge therfore fynde the meanes, that hys banysshed be not vtterly expelled from hym.

⁵ The dayes of man surely are determyned, the nombre of his monethes are knowne onely vnto the. Thou hast appoynted hym hys boundes, whych he can not go beyonde.

²⁵ For I am sure, that my redemer lyueth, and that I hall ryse out of the earth in the latter daye:

²³ Sure I am, that thou wilt deliuer me vnto death euen to the lodginge that is due vnto all men liuinge.

⁴⁸ O remembre, how shorte my tyme is, wherfore hast thou made all men for naught?

²⁰ They go all vnto one place, for as they be all of dust, so shall they all turne vnto dust agayne.

⁵ for they that be lyuing, knowe that they shall dye: but they that be deed: knowe nothing, nether deserue they eny more. For their memorial is forgotten,

¹⁰ Whatsoeuer thou takest in hande to do, that do with all thy power, for in the graue that thou goest vnto, there is nether worcke, councell, knowledge ner wysdome.

⁹ Be glad then (O thou yonge man) in thy youth, and let thyne hert be mery in thy yong dayes, folowe the wayes of thyne awne herte, & the lust of thine eyes but be thou sure, that God shall brynge the into iudgement for all these thynges.

⁷ Or euer the syluer lace be taken awaye, and or the golden well be broken. Or the pot be broken at the well, and the whele vpon the cysterne:

¹⁴ Let vs heare the conclusyon of all thynges: Feare God, and kepe hys commaundementes: For that toucheth all men.Ecc

³¹ When the sonne of man commeth in his glorye, & all the holy angels wyth him, then shall he syt vpon the seate of hys glorie, ³² and before him shalbe gathered all nacions. And he shall separate them one from another, as a shepherde deuydeth the shepe from the goates: ³³ and he shall set the shepe on hys ryght hande, but the goates on the lyfte. ³⁴ Then shall the Kynge saye to them that shalbe on hys ryghte hande: Come ye blessed of my father, inheret the kyngdome prepared for you from the begynninge of the worlde. ³⁵ For I was an hongred, & ye gaue me meate. I was thyrstye, & ye gaue me drincke. I was herbourlesse, & ye toke me in: ³⁶ Naked, & ye clothed me: Sicke & ye visyted me. I was in preson, and ye came vnto me. ³⁷ Then shall the righteous answere him saying: Lord, when sawe we the an hongred, and fedd the? or thirstye, & gaue the drinke? ³⁸ when sawe we the herborlesse, & tooke the in? or naked, and clothed the? ³⁹ or when sawe we the sycke, or in preson, and came vnto the? ⁴⁰ And the kyng shall answere, and saye vnto them: veryly I saye vnto you: in as moch as ye haue done it vnto one of the leest of these my brethren, ye haue done it to me. ⁴¹ Then shall he saye also vnto them, that shalbe on the lyfte hand: departe from me ye cursed into euerlastynge fyre: whych is prepared for the deuyll and his angels. ⁴² For I was an hungred, and ye gaue me no meate. I was thirstye, and ye gaue me no drynke. ⁴³ I was harborlesse, and ye toke me not in. I was naked, and ye clothed me not. I was sycke & in preson, and ye visyted me not. ⁴⁴ Then shall they also answere him saying, lorde, when sawe we the an hungred, or a thyrst, or herbourlesse, or naked, or sycke, or in preson, & dyd not minister vnto the? ⁴⁵ Then shall he answere them sayeng: Uerely I saye vnto you, in as moche as ye dyd it not to one of the leest of these, ye dyd it not to me. ⁴⁶ And these shall go into euerlastynge payne: the ryghteous into lyfe eternall.

²⁶ For as the father hath lyfe in hym selfe, so lykewyse hath he geuen to the sonne to haue lyfe in hym selfe: ²⁷ and hath geuen him power also to iudge, because he is the sonne of man. ²⁸ Maruayle not at this: for the houre shal come, in that which, all that are in the graues, shall heare hys voyce, ²⁹ and shall come forth: they that haue done good, vnto the resurreccion of lyfe: and they that haue done euyll, vnto the resurreccion of damnacion.

³¹ because he hath appoynted a daye, in the which he will iudge the world wt ryghte wesnes, by that man by whom he hath appoynted, & hath offered fayth to all men, after that he had raysed him from deeth.

⁵ But thou after thy stubburnesse, and herte that cannot repent, heapest vnto thy selfe wrath agaynst the daye of vengeaunce, when shalbe opened the ryghtewes iudgement of God,

¹² Wherfore, as by one man, synne entred into the worlde, and deeth by the meanes of synne.

⁹ For Christ therfore dyed, and rose agayne, and reuyued, that he myght be Lorde of deed and quycke. ¹⁰ But why doest thou then iudge thy brother? Other, why doest thou despise thy brother? We shalbe all brought before the iudgement seate of Christ. ¹¹ For it is written: as truely as I lyue sayth the Lorde: all knees shall bowe to me, and all tonges shall geue prayse to God. ¹² So shall euery one of vs geue accomptes of hym selfe to God.

⁵ Therfore iudge nothinge before the tyme vntyll the Lorde come, whych wyll lyghten thinges that are hyd in darcknes, and open the counsels of the hertes. And then shall euery man haue prayse of God.

¹⁰ For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man maye receaue the workes of hys body accordynge to that he hath done, whether it be good or bad.

¹ I Testifye therfore before God, & before the Lord Iesu Christ, which shall iudge the quicke and deed at hys apearinge in hys kyngdom,

¹⁵ to geue iudgement agaynst all men, & to rebuke all that are vngodly amonge them of all their vngodly dedes, which they haue vngodly committed, and of all their cruell speakynges, which vngodly synners haue spoken agaynst hym.

¹¹ And I sawe a great whyte seate, and him that sate on it, from whose face fleed awaye both the erth and heauen, and their place was nomore founde.

¹⁷ wherfore haue ye not eaten the synne offerynge in the holy place, seynge it is moost holye: and God hath geuen it you, to bere the synne of the congregacyon, to make agrement for them before the Lord?

¹ And the Lorde sayde vnto Aaron Thou and thy sonnes and thy fathers house with the shall beare the faute of that which is done amysse in the holy place. And thou and thy sonnes wt the shall beare the faute of that which is done amysse in your presthode.

²³ But the Leuites shall do the seruice in the tabernacle of witnesse & beare theyr synne, It shalbe a lawe foreuer in youre generacyons, that amonge the chyldren of Israel they possesse none enheritaunce.

⁹ And in that daye it shalbe sayde: Lo, this is our God, we haue wayted for hym, & he shall saue vs. Thys is the Lord, in whom we haue hoped, we wylbe mery & reioyce in the saluation that commeth of hym.

⁴ Howbeit he only hath taken on hym oure infyrmitie, & borne our paynes. Yet we dyd iudge hym, as though he were plaged & cast downe of God: ⁵ and punished where as he (not wythstandynge) was wounded for oure offences, and smytten for oure wyckednes. For the chastysement of oure peace was layde vpon him, and wyth hys strypes are we healed. ⁶ As for vs, we haue gone all astraye (like shepe) euery one hath turned his awne way. But the Lorde hath heaped together vpon him the iniquitie of vs all.

⁵ And ye shall fle vnto the valley of my hylles, for the valley of the hylles shall reach vnto Asal. Yee, fle shall ye lyke as ye fled for the earthquake in the dayes of Osiah kynge of Iuda. And the Lord my God shal come, & al saintes wt him.

¹¹ which also sayd: ye men of Galile, why stande ye gasynge vp into heauen? This same Iesus which is taken vp from you into heauen, shall so come, euen as ye haue sene him go into heauen.

¹⁵ But the gyfte is not lyke as the synne. For yf thorow the synne of one, many be deed: moche more plenteous vpon many was the grace of God & gyfte by grace; whych was of one man Iesus Christ.

¹⁰ For as touchynge that he dyed, he dyed concernynge synne once. And as touchynge that he lyueth, he lyueth vnto God.

³ For what the lawe could not do (in as moch as it was weake because of the flesshe) that performed God, and sent hys sonne in the similitude of synfull flesshe,

²³ Not onely it, but we also which haue the fyrst frutes of the spryte, morne in oure selues also, and wayte for the adopcyon euen the delyueraunce of oure bodye.

⁷ so that ye are behynde in no gyfte, waytinge for the appearyng of oure Lord Iesus Christ,

⁵⁴ When this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe the saying that is written:

²⁰ But oure conuersacyon is in heauen, from whence we loke for the saueoure, euen the Lorde Iesus Chryst, ²¹ which shall chaunge oure vyle bodie, that he maye make it lyke vnto hys glorious body, accordynge to the workynge, wherby he is able also to subdue all thynges vnto him selfe.

¹⁴ For yf we beleue, that Iesus dyed, & rose agayne: euen so them also which slepe by Iesus, wyll God brynge agayne wt hym. ¹⁵ For thys saye we vnto you in the worde of the Lorde, that we whych shall lyue, & shall remayne in the commynge of the Lorde, shall not come yer they whych slepe. ¹⁶ For the Lorde hym selfe shall descende from heauen with a showte & the voyce of the Archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: ¹⁷ then we which shall lyue (euen we which shall remayne) shall be caught vp with them also in the cloudes, to mete the Lorde in the ayer. And so shall we euer be with the Lorde.

⁵ whych is a token of the ryghtewes iudgement of God, that ye are counted worthy of the kyngdome of God, for whych ye also suffre. ⁶ It is verely a ryghtewes thyng with God that he recompence tribulacyon to them that trouble you: ⁷ and to you whych are troubled, rest wyth vs, when the Lorde Iesus shall shewe hym selfe from heauen with the Angels of hys power, ⁸ wyth flaminge fyre, whych shall rendre vengeaunce vnto them that knowe not God, and that obeye not the Gospell of oure Lorde Iesus Christ ⁹ which shalbe punysshed wyth euerlastynge damnacyon, from the presence of the Lorde, and from the glory of his power, ¹⁰ when he shall come to be glorifyed in his saynctes, and to be come maruelous in all them that beleue: because oure testimonie that we had to you, was beleued euen the same daye.

¹ We beseche you (brethren) by the commynge of oure Lorde Iesu Christ, and in that we shall assemble vnto hym,

⁸ From hence forth ther is layde vp for me a crowne of ryghtewesnes, which the Lorde (that is a ryghteous iudge) shall geue me at that daye: not to me onely, but vnto all them also that loue his comminge.

¹³ lokynge for the blessed hope & appearinge of the glory of the greate God, & of oure sauioure Iesu Christ,

²⁵ not to offer hym selfe often as the hye prest entreth into the holy place euery yeare with straunge bloud,

¹² lokyng for, and hastinge vnto the commynge of the daye of God, by whom the heauens shall perisshe with fyre, & the elementes shall melt with heate?

² Dearely beloued, now are we the sonnes of God & yet it doth not appeare, what we shalbe. But we knowe, that when it shall appeare, we shalbe lyke him. For we shall se hym as he is.

⁷ Beholde, he cometh with cloudes, & all eyes shall se him, & they also which pearsed him. And all kynredes of the erth shall wayle. Euen so: Amen.