Psalms 79 Cross References - Giguet

¹ ¶ O Dieu, les gentils sont entrés en votre héritage; ils ont pollué votre temple saint. Ils ont fait de Jérusalem une cabane de jardinier. ² Ils ont donné les cadavres de vos serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, et les chairs de vos saints aux bêtes fauves de la terre. ³ Ils ont versé comme de l’eau le sang de votre peuple autour de Jérusalem, et nul n’était là pour ensevelir les morts. ⁴ Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins, la dérision et le jouet de ceux qui nous entourent. ⁵ Jusques à quand, Seigneur, serez-vous sans cesse en courroux? Votre jalousie brûlera-t-elle toujours comme le feu? ⁶ ¶ Épanchez votre colère sur les nations qui ne vous connaissent point, et sur les royaumes qui n’invoquent pas votre nom. ⁷ Car ils ont dévoré Jacob et désolé sa terre. ⁸ N’ayez point le souvenir de nos iniquités d’autrefois; que vos miséricordes nous devancent promptement, car nous sommes grandement appauvris. ⁹ Secourez-nous, Dieu notre Sauveur, pour la gloire de votre nom; Seigneur, protégez-nous; remettez-nous nos péchés, pour la gloire de votre nom. ¹⁰ Que l’on ne dise point chez les nations: Où est leur Dieu? Que devant nos yeux les gentils voient la vengeance du sang de vos serviteurs, qui a été répandu. ¹¹ Que les gémissements des captifs pénètrent jusqu’à vous; que les fils de ceux qu’on a mis à mort soient sauvés, selon la grandeur de votre bras. ¹² Rendez à nos voisins, mettez au septuple dans leur sein les outrages dont ils nous ont déshonorés, ô Seigneur. ¹³ Car nous sommes votre peuple et les brebis de votre pâturage; nous vous rendons grâces dans tous les siècles; nous publierons vos louanges, de génération en génération.

¹⁷ Conduisez ce peuple, établissez-le en la montagne de votre héritage, en la demeure digne de vous que vous vous êtes préparée, Seigneur, en ce lieu consacré qu’ont préparé vos mains.

¹² Il n’en sera pas ainsi. Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël: Voilà que j’apporte à Jérusalem et à Juda des maux tels, que les oreilles de quiconque les ouïra en tinteront. ¹³ Et j’étendrai sur Jérusalem la mesure de Samarie et le niveau de la maison d’Achab; je récurerai Jérusalem comme on récure un vase que l’on retourne sens dessus dessous en l’essuyant. ¹⁴ Je répudierai les restes de mon héritage; je les livrerai aux mains de leurs ennemis; ils seront pour tous leurs ennemis une proie et un butin. ¹⁵ En punition de ce qu’ils ont fait le mal à mes yeux, et de ce qu’ils n’ont jamais cessé de m’irriter, depuis que j’ai tiré leurs pères de l’Égypte jusqu’à ce jour. ¹⁶ Or, Manassé répandit à grands flots le sang innocent, jusqu’à ce que, d’une extrémité à l’autre, il en eût rempli Jérusalem, outre les péchés où il fit tomber Juda en faisant le mal aux yeux du Seigneur.

¹³ Et il enleva de Jérusalem tous les trésors du temple du Seigneur et tous les trésors du palais du roi; il brisa tous les vaisseaux d’or qu’avait faits, dans le temple, le roi Salomon, selon la parole du Seigneur.

⁴ Une brèche fut faite aux murailles, et à la nuit les hommes de guerre sortirent par le chemin de la porte qui est entre les remparts, la porte même du jardin du roi; cependant, les Chaldéens entouraient le reste de la ville. Alors, le roi prit la route de la plaine. ⁵ Et l’armée des Chaldéens les poursuivit; Sédécias fut pris en Araboth-Jéricho, et toute sa troupe se dispersa tout alentour. ⁶ Les Chaldéens tirent donc le roi captif; ils le menèrent au roi de Babylone à Reblatha, et Nabuchodonosor prononça contre lui son arrêt. ⁷ Il égorgea tous ses fils sous ses yeux, qu’ensuite il arracha; puis, après l’avoir chargé de chaînes et d’entraves, il l’emmena à Babylone. ⁸ ¶ Le septième jour du cinquième mois de la dix-neuvième année du règne de Nabuchodonosor, Nabuzardan son général en chef, celui qui se tenait devant lui, marcha sur Jérusalem. ⁹ Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de Jérusalem; le général en chef brûla tout. ¹⁰ L’armée des Chaldéens rasa le rempart qui entourait la ville.

³ Il l’emmena en Égypte, et il frappa la terre d’une contribution de cent talents d’argent et d’un talent d’or. ⁴ Et le Pharaon Néchao fit roi de Juda, à la place de Josias son père, Éliacim, fils de Josias, et il changea son nom en celui de Joacim, et il prit son frère Joachaz, et il l’emmena en Égypte, où il mourut. Mais il avait donné l’argent et l’or au Pharaon; en ce temps-là, on commença sur la terre à lever une taxe réglée par le Pharaon; chacun, autant qu’il le put, emprunta l’argent et l’or du peuple de la terre, pour le donner au Pharaon Néchao.

⁶ Nabuchodonosor marcha donc contre Joacim, le chargea de chaînes d’airain, et l’emmena à Babylone. ⁷ Alors, il emporta une part des vaisseaux du temple du Seigneur, et il les mit dans le temple de Babylone.

¹⁷ Alors, le Seigneur amena contre eux le roi des Chaldéens, qui tua leurs jeunes fils par le glaive dans le temple et le sanctuaire; il n’épargna pas Sédécias, et n’eut point pitié des vierges de Jérusalem; les vainqueurs enlevèrent les anciens; le Seigneur leur avait livré toutes choses.

¹⁹ Et Nabuchodonosor brûla le temple du Seigneur; puis, il démolit les remparts de Jérusalem; il livra aux flammes tous ses palais, il détruisit tous les vases précieux.

¹ ¶ Pourquoi, mon Dieu, m’avez-vous repoussé pour toujours? Pourquoi votre colère est-elle excitée contre les brebis de vos pâturages? ² Souvenez-vous du troupeau que, dès le commencement, vous avez acquis; vous avez racheté le rameau de votre héritage, cette montagne de Sion, où vous avez dressé votre tabernacle. ³ Levez les mains pour mettre fin à leur orgueil; que de mal a fait l’ennemi en vos lieux saints! ⁴ Comme ceux qui vous haïssent se sont glorifiés au milieu de vos fêtes! Ils ont posé leurs étendards, comme des signaux,

⁷ Ils ont brûlé par le feu votre sanctuaire sur la terre; ils ont souillé le tabernacle de votre nom. ⁸ Ils ont dit en leur coeur, et leur race, réunie au même lieu, a dit: Allons, abolissons en cette terre les fêtes du Seigneur!

⁷¹ Pour qu’il fût le pasteur de Jacob, son serviteur, et d’Israël, son héritage.

¹² Pourquoi donc avez-vous détruit sa clôture, si bien que tous ceux qui passent sur la voie la vendangent? ¹³ Le sanglier de la forêt l’a dévastée, et une bête solitaire y est venue paître.

⁶ J’ai été courroucé contre mon peuple, et tu as souillé mon héritage. Et moi, je les ai livrés à tes mains, et tu ne leur as pas donné de pitié; tu as rendu bien pesant le joug du vieillard.

¹⁸ Michée de Morasthi était du temps d’Ézéchias, roi de Juda, et il dit à tout le peuple de Juda: Voici ce que dit le Seigneur: Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem déserte, et la montagne du temple un bois de chênes.

⁸ Et je te sauverai, et tu ne périras point par le glaive; et ta vie te sera comme un butin, parce que tu as eu confiance en moi, dit le Seigneur.

¹³ Mais Nabuzardan y laissa les restes du peuple, pour être vignerons et laboureurs.

¹⁰ Iod. L’oppresseur a étendu la main sur tout ce qu’elle a de plus précieux; elle a vu les gentils entrer dans son sanctuaire; et pourtant vous aviez défendu qu’ils entrassent jamais dans son enceinte.

²⁰ Leurs ornements les plus précieux, ils s’en sont servis pour satisfaire leur orgueil; ils en ont fait les images de leurs abominations. C’est pourquoi je les regarde comme choses impures. ²¹ Et je les livrerai aux mains des étrangers, pour les mettre au pillage, et aux fléaux de la terre, pour en être la proie; et on les tiendra choses impures.

⁷ Et le Seigneur dit aux six hommes: Souillez le temple; allez et remplissez les parvis de cadavres, et frappez.

¹² À cause de cela, à cause de vous, la charrue passera sur Sion comme sur un champ; Jérusalem ressemblera à la cabane d’un garde de vergers, et la montagne du temple sera une forêt de chênes.

²⁶ Et vos morts seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes fauves de la terre qui s’en repaîtront, et il n’y aura personne pour les épouvanter.

³³ Et les morts de ce peuple seront la proie des oiseaux du ciel et des bêtes fauves des champs; et nul ne sera là pour les chasser.

³ Et je les punirai de quatre manières, dit le Seigneur; il y aura le glaive pour égorger, les chiens pour déchirer, les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel pour dévorer et consumer.

⁴ Ils mourront d’une mort cruelle; on ne pleurera pas sur eux; ils ne seront pas ensevelis; ils resteront en exemple sur la face de la terre; ils seront pour les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel; ils périront par le glaive ou seront consumés par la faim.

⁷ Car en ce lieu j’égorgerai les conseils de Juda et les conseils de Jérusalem, et je ferai tomber ce peuple sous le glaive, devant ses ennemis, par les mains de ceux qui en veulent à sa vie, et je donnerai ses morts en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

²⁰ Et je les livrerai à leurs ennemis; et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

¹⁰ Que l’on ne dise point chez les nations: Où est leur Dieu? Que devant nos yeux les gentils voient la vengeance du sang de vos serviteurs, qui a été répandu.

⁷ Comme les glèbes de la terre sont brisées sur la terre, nos os ont été dispersés aux portes de l’enfer.

¹ ¶ En ce temps-là, dit le Seigneur, on retirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses princes, les os des prêtres, les os des prophètes, et les os des habitants de Jérusalem. ² Et on les étalera pour qu’ils sèchent aux rayons du soleil, de la lune, de toutes les étoiles, et de toute l’armée céleste que ces hommes avaient aimés, qu’ils avaient servis, après lesquels ils avaient couru, auxquels ils s’étaient attachés et qu’ils avaient adorés. Et ces hommes, on ne pleurera plus sur eux, ils ne seront pas ensevelis et ils seront en exemple sur la face de la terre;

¹⁶ Et le peuple pour qui ils prophétisent, gisant dans les rues de Jérusalem, périra par le glaive ou la famine; et nul n’ensevelira les morts, ni leurs femmes, ni leurs fils, ni leurs filles, et je ferai refluer sur eux leur propre méchanceté.

³³ Et il y aura des morts tués par le Seigneur, au jour du Seigneur, dans toutes les parties de la terre; on ne les enterrera point, et ils seront comme du fumier sur la surface de la terre.

³⁷ Ou tu seras un sujet de proverbes, de paraboles et de récits que répèteront tous les gentils chez qui t’aura conduit le Seigneur,

⁷ J’enlèverai Israël de la terre où je l’ai établi; le temple que j’ai sanctifié par mon nom, je le rejetterai de devant ma face; Israël sera, parmi tous les peuples, comme une chose effacée, comme un sujet de moquerie.

¹⁹ Et Sanaballat l’Aronite, et Tobias le serviteur ammonite, et l’Arabe Gésam, le surent, et ils nous raillèrent, et ils vinrent à nous, et ils dirent: Qu’est-ce que vous faites? Vous révoltez-vous contre le roi?

¹ ¶ Or, lorsque Sanaballat apprit que nous relevions les remparts, il le trouva mauvais, s’en courrouça grandement, et se moqua fort des Juifs. ² Et il dit devant ses frères (c’est-à-dire devant l’armée samaritaine): Il est donc vrai que les Juifs réédifient leur ville? Est-ce qu’ils feront des sacrifices? Est-ce qu’ils le pourront? Vont-ils aujourd’hui restaurer ces pierres qui ont été brûlées, et dont on a fait un monceau de décombres? ³ Et Tobias l’Ammonite s’approcha de lui, et il dit à la multitude: Est-ce qu’ils sacrifieront et mangeront en ce lieu? Est-ce qu’un renard en sautant ne renversera pas leur muraille de pierres? ⁴ Écoutez, ô notre Dieu, car nous sommes un sujet de raillerie; faites retomber ces outrages sur leurs têtes, et qu’eux-mêmes soient un sujet de raillerie en la terre où nous avons été captifs.

¹³ Vous avez fait de nous l’opprobre de nos voisins, la risée et la raillerie de ceux qui nous entourent. ¹⁴ Vous avez fait de nous la fable des gentils; sur nous les peuples secouent la tête.

⁶ Vous nous avez mis en contradiction avec nos voisins, et nos ennemis se sont moqués de nous.

⁴¹ Tous ceux qui ont passé par le chemin l’ont pillé; il est devenu un opprobre pour ses voisins.

⁹ Et je les livrerai à la dispersion dans tous les royaumes de la terre, et dans les lieux où je les aurai bannis, et ils seront un sujet d’outrages et de railleries, de haine et de malédiction;

¹⁸ Jérusalem et les villages de Juda, les rois de Juda et ses princes, afin de faire de ces contrées un désert, une désolation, un sujet de raillerie;

¹⁸ Car voici ce que dit le Seigneur: De même que ma colère est tombée sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma colère tombera goutte à goutte si vous entrez en Égypte; et vous serez en abomination, vous serez assujettis, maudits, outragés, et vous ne verrez plus cette terre.

¹⁵ Samech. Les passants, sur la voie, ont battu des mains; ils ont sifflé, ils ont secoué la tète sur la fille de Jérusalem. Ils ont dit: Est-ce là cette ville, couronne de joie sur toute la terre? ¹⁶ Aïn. Tous tes ennemis ont ouvert la bouche contre toi; ils ont sifflé et grincé des dents, et ils ont dit: Dévorons-la. Sans doute, voici le jour que nous attendions, nous l’avons trouvé, nous l’avons vu.

¹ ¶ Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est advenu; regardez et voyez notre opprobre.

¹² Et tu sauras que je suis le Seigneur. J’ai entendu la voix de tes blasphèmes, quand tu as dit: Les montagnes d’Israël, devenues désertes, nous ont été données pour que nous les dévorions.

³ A cause de cela, prophétise et dis: Parce que vous avez été méprisées, dit le Seigneur Maître, parce que vous avez été haies de tous les peuples d’alentour, que vous avez été au pouvoir du reste des nations, et que vous êtes devenues leur fable et le sujet de leurs outrages;

¹⁵ Et l’on n’entendra plus contre vous les injures des gentils, et vous ne subirez plus les outrages des peuples, dit le Seigneur Maître.

¹⁶ Seigneur,, votre miséricorde est pour tous; que votre indignation et votre colère se détourne de votre ville de Jérusalem et de votre montagne sainte; car nous avons péché, et à cause de nos iniquités et de celles de nos pères, Jérusalem et votre peuple sont devenus un sujet d’opprobre pour tous ceux qui nous entourent.

²⁰ Dieu ne sera plus propice à cet homme; la jalousie, la colère du Seigneur s’enflammeront soudain contre lui; toutes les malédictions de l’alliance, écrites en ce livre, l’assailliront, et son nom sera effacé sous le ciel.

¹⁶ Et ils m’ont aigri au sujet des dieux étrangers; ils m’ont rempli d’amertume, à cause de leurs abominations.

²² Le feu que mon courroux a allumé brûlera jusque sous la terre; il dévorera la terre et ses fruits, il dévorera les fondements des montagnes.

¹ ¶ Jusques à quand, Seigneur, m’oublierez-vous? Jusques à quand détournerez-vous de moi votre face? ² Jusques à quand remplirai-je mon âme de vains projets, et mon coeur d’affliction durant tout le jour. Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il sur moi?

¹ ¶ Pourquoi, mon Dieu, m’avez-vous repoussé pour toujours? Pourquoi votre colère est-elle excitée contre les brebis de vos pâturages?

⁹ Nous ne voyons plus nos signes; il n’est plus de prophètes, et l’on ne nous reconnaîtra pas. ¹⁰ Jusques à quand, mon Dieu, l’ennemi vous outragera-t-il? L’ennemi provoquera-t-il toujours votre nom?

⁴ Seigneur, Dieu des armées, jusques à quand serez-vous courroucé de la prière de votre serviteur?

⁵ Serez-vous à jamais irrité contre nous; étendrez-vous votre colère sur les générations des générations?

⁴⁶ Jusques à quand, Seigneur, vous détournerez-vous pour notre perte? Jusques à quand votre colère brûlera-t-elle comme un feu?

⁹ Il ne sera pas irrité sans fin; il ne sera pas éternellement indigné.

⁹ Ne vous irritez pas si fort contre nous, et ne gardez pas pour toujours le souvenir de nos péchés. Mais regardez-nous aujourd’hui; car nous sommes tous votre peuple.

⁵ A cause de cela: Puisque dans le feu de ma colère, dit le Seigneur Maître, j’ai parlé contre les autres nations et contre toute l’Idumée, pour s’être approprié avec joie ma terre comme leur héritage, méprisant les tales, quand il s’agissait de piller et de détruire;

¹⁸ Qui donc est Dieu comme Toi, qui ôtes les péchés, et passes sous silence les impiétés de ce qui reste de Ton héritage! Le Seigneur n’a point maintenu le témoignage de Sa colère; Il Se complaît en Sa miséricorde;

¹⁸ Et au jour de la colère du Seigneur, ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver; et, dans le feu de Son zèle, toute la terre périra, car Il aura hâte d’exterminer jusqu’au dernier de tous ceux qui l’habitent.

⁸ ¶ Attends-Moi, dit le Seigneur; jusqu’au jour de Ma résurrection, où Je rendrai témoignage; car Mon jugement s’exercera dans l’assemblée des nations pour y recevoir les rois et répandre sur eux toute ma colère, parce que dans le feu de Mon zèle toute la terre périra.

¹⁶ On reconnaîtra le Seigneur à ses jugements; le pécheur est enlacé dans les oeuvres de ses mains. ¹⁷ Que les pécheurs soient précipités dans l’enfer, et toutes les nations qui oublient Dieu.

⁴ ¶ S’instruiront-ils jamais tous ces ouvriers d’iniquité, ces hommes qui dévorent mon peuple, comme s’ils mangeaient du pain?

⁴ Nul ne sera-t-il instruit parmi ces ouvriers d’iniquité qui dévorent mon peuple comme du pain?

²⁴ Répandez sur eux votre courroux; que le transport de votre colère les saisisse.

¹⁸ Le Seigneur est proche de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent en vérité.

¹ ¶ Vision d’Isaie, fils d’Amos, concernant Babylone. ² Faites flotter l’étendard sur la montagne de la plaine; élevez la voix vers eux, appelez-les de la main; princes, ouvrez vos portes. ³ C’est moi qui les commande, c’est moi qui les conduis; des géants viennent assouvir ma colère, pleins de joie et d’insolence. ⁴ On entend sur les montagnes la voix de maintes nations; et la voix de ces rois et de ces nations ressemble à celle d’une multitude assemblée. Le Seigneur des armées a donné ses ordres à une nation belliqueuse, ⁵ Afin que le Seigneur et ses belliqueux combattants vinssent d’une terre lointaine et des extrémités du monde pour détruire toute la terre. ⁶ ¶ Pousses des cris de douleur; car il est proche le jour du Seigneur, où cette destruction viendra de Dieu. ⁷ C’est pourquoi toute main sera énervée, et toute âme aura peur. ⁸ Les anciens seront dans le trouble, et ils souffriront des maux comme ceux d’une femme qui enfante; et ils se regarderont l’un l’autre dans une même douleur; et ils seront hors d’eux-mêmes, et ils changeront de visage comme saisis par le feu. ⁹ Car le voilà qui vient le jour du Seigneur, inévitable, plein de vengeance et de colère, pour rendre la terre déserte et en détruire les pécheurs; ¹⁰ Car les astres du ciel, Orion, toute la splendeur céleste, ne donneront plus de lumière; et le soleil levant sera voilé de ténèbres, et la lune ne donnera plus sa clarté. ¹¹ Et je punirai les méfaits de toute cette terre et les iniquités de ces impies; et je détruirai l’orgueil des pécheurs, et j’humilierai l’orgueil des superbes. ¹² Et ceux qui resteront seront plus rares que l’or naturel, et un de ces hommes sera plus rare que la pierre d’Ophir. ¹³ Car le ciel sera irrité, et la terre ébranlée dans ses fondements par la colère terrible du Seigneur des armées au jour où surviendra sa colère. ¹⁴ Et ceux qui resteront fuiront comme un jeune chevreuil, comma une brebis errante, et nul ne sera là pour les réunir; et chacun retournera chez son peuple, chacun s’enfuira dans son pays. ¹⁵ Quiconque sera surpris seul sera opprimé, et ceux qui seront réunis périront par le glaive. ¹⁶ Et sous leurs yeux on écrasera leurs enfants; on pillera leurs maisons, on violera leurs femmes. ¹⁷ Voici que je vais susciter contre vous les Mèdes, qui comptent pour rien l’argent, et n’ont pas besoin d’or. ¹⁸ Ils briseront les arcs des jeunes hommes, ils seront sans pitié pour vos enfants; et vos fils, ils ne les épargneront point. ¹⁹ ¶ Ainsi en sera-t-il de Babylone, que le roi des Chaldéens appelle glorieuse, comme de Sodome et de Gomorrhe, que Dieu a renversées. ²⁰ Elle ne sera plus jamais habitée, et l’on n’y rentrera plus durant de longues générations; et les Arabes ne la traverseront plus, et les pasteurs ne viendront plus s’y reposer. ²¹ Mais les bêtes fauves s’y reposeront, et ses maisons seront pleines de leurs cris; les dragons y feront leur séjour, et les démons y danseront; ²² Et les onocentaures y habiteront, et les hérissons feront leurs nids dans leurs demeures.

¹ ¶ Comme une tempête venant de la terre passe de désert en désert, ainsi terrible ² Et épouvantable une vision m’a été révélée: Le prévaricateur marche à ses prévarications, l’homme inique à ses iniquités. Sur moi viennent les Élamites, sur moi les anciens des Perses. Maintenant je gémirai et je me consolerai moi-même. ³ Voilà pourquoi mes reins ont défailli, et des douleurs comme celles de l’enfantement m’ont saisi. Ce que j’entends me fait mal, et je fais tout pour ne pas voir. ⁴ Mon coeur s’égare, l’iniquité m’inonde, mon âme succombe dans la terreur. ⁵ Dressez la table, mangez, buvez. Levez-vous, princes, préparez vos boucliers; ⁶ Car voici ce que m’a dit le Seigneur: Va, place-toi en sentinelle, et ce que tu verras, publie-le. ⁷ Et je vis deux cavaliers: un cavalier monté sur un âne, un autre sur un chameau. Écoute avec une grande attention, ⁸ Et appelle Urie au lieu d’observation. Ainsi dit le Seigneur. Et moi je me tins debout tout le jour, et je surveillai le camp toute la nuit. ⁹ Et voilà que vint à moi un homme sur un char à deux chevaux. Et, répondant à ma demande, il dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone; et toutes ses statues et toutes les oeuvres de ses mains sont brisées contre terre. ¹⁰ Écoutez, ô vous qui êtes délaissés; et vous qui pleurez, écoutez ce que j’ai appris du Seigneur Dieu des armées, ce que m’a annoncé le Dieu d’Israël. ¹¹ ¶ On me crie de Séir: Gardez les créneaux! ¹² Je les garde dès le matin et durant la nuit. Si tu cherches un secours, cherche-le bien, et demeure près de moi. ¹³ ¶ Tu dormiras le soir dans la forêt sur le chemin de Daidan. ¹⁴ Portez de l’eau à la rencontre de l’homme qui a soif; et vous qui habitez la terre de Théman, portez des pains au-devant de ceux qui fuient; ¹⁵ Multitude d’hommes massacrés, multitude d’égarés, multitude de glaives et d’arcs tendus, multitude de guerriers tombés dans le combat. ¹⁶ Car voici ce que m’a dit le Seigneur: Encore une année, une année de mercenaire, et la gloire des fils de Cédar sera effacée, ¹⁷ Et il ne restera qu’un petit nombre des vaillants archers de Cédar. Ainsi dit le Seigneur, Dieu d’Israël.

¹ ¶ Poussez des cris de douleur, vaisseaux de Carthage; car elle a péri, et ses matelots ne reviendront plus de la terre des Citiens; elle a été emmenée captive. ² A qui sont-ils devenus semblables ces habitants de l’île, ces trafiquants de Phénicie, qui traversaient la mer ³ Sur les grandes eaux, cette race de marchands? Comme une moisson qu’on emporte, ainsi ils trafiquaient des nations. ⁴ Rougis, Sidon, a dit la mer; et la force de la mer a dit: Je n’ai point enfanté, je n’ai point mis au monde, je n’ai point nourri de fils, je n’ai point élevé de vierges. ⁵ Or quand l’Égypte apprendra ces choses, elle sera saisie de douleur à cause de Tyr. ⁶ Allez à Carthage, poussez des cris de douleur, vous qui habitez cette île. ⁷ N’est-ce pas elle qui faisait votre orgueil depuis les premiers temps, avant d’avoir été livrée? ⁸ Qui a résolu ces choses contre Tyr? Comment est-elle amoindrie? Comment est-elle sans force? Ses marchands étaient renommés, c’étaient les princes de la terre. ⁹ Le Seigneur a résolu d’abattre l’orgueil de tous ces glorieux, et d’humilier leur superbe sur la terre. ¹⁰ Travaille maintenant à la terre; car il ne vient plus chez toi de vaisseaux de Carthage. ¹¹ Ta main ne prévaut plus sur la mer, cette main qui irritait les rois. Le Seigneur Dieu des armées a donné un ordre contre Chanaan pour que sa force fût détruite. ¹² Et l’on dira: Vous ne continuerez plus à outrager et à maltraiter la fille de Sidon. Et quand tu t’en iras chez les Citiens, tu n’y trouveras plus le repos, ¹³ Ni dans la terre des Chaldéens; elle aussi a été désolée par les Assyriens, car son rempart est tombé. ¹⁴ Poussez des cris de douleur, vaisseaux de Carthage, parce que votre force a péri. ¹⁵ ¶ Et il arrivera ce jour-là que Tyr sera abandonnée durant soixante-dix ans, le temps que vit un homme, le temps que vit un roi; et après ces soixante-dix ans, Tyr chantera comme une courtisane. ¹⁶ Prends la cithare, cours à l’aventure, ville prostituée, livrée à l’oubli; joue bien, chante beaucoup; pour qu’on se souvienne de toi. ¹⁷ Et après ces soixante-dix ans le Seigneur visitera Tyr, et il la rétablira comme autrefois, et elle sera un marché pour tous les royaumes qui couvrent la face de la terre; ¹⁸ Et son commerce et ses revenus seront consacrés au Seigneur; et ce n’est point pour eux qu’ils amasseront, mais pour ceux qui résident devant le Seigneur; et tous ses gains seront employés à manger et à boire, et à se rassasier dans des banquets commémoratifs devant le Seigneur.

²⁵ Et il a fait éclater contre eux les transports de sa fureur; et la guerre a prévalu sur eux; et ils ont entouré de flammes; et ils ne l’ont pas compris, et ils n’y ont pas arrêté leur âme.

⁴ A cause de mon serviteur Jacob, à cause de mon élu Israël, je t’appellerai par ton nom, et je t’agréerai, toi qui cependant ne m’as pas connu. ⁵ ¶ Je suis le Seigneur Dieu; et, hormis moi, il n’y a point de Dieu; je t’ai fortifié, et tu ne me connaissais pas.

²⁵

²⁹ Car je commence à sévir contre la ville où mon nom est prononcé, et vous ne serez point purifiés; car j’appelle un glaive sur tom ceux qui habitent la terre.

¹ ¶ Au commencement du règne de Sédécias, cette parole vint contre Élam, ² Pour l’Égypte contre l’armée du Pharaon Néchao, roi d’Égypte, qui était en Charcamis sur l’Euphrate, et que vainquit Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année du règne de Joakim, roi de Juda: ³ Prenez vos armures et vos boucliers, et partez pour la guerre. ⁴ Harnachez les chevaux, cavaliers; montez-les; mettez vos casques; faites vibrer vos javelines et revêtez-vous de vos cuirasses. ⁵ Pourquoi tremblent-ils et tournent-ils le dos? Parce que leurs forts seront taillés en pièces; ils ont pris la fuite; ils ne se sont point retournés; ils sont entourés de toutes parts, dit le Seigneur. ⁶ L’homme agile n’échappera point; le fort ne se sauvera point du côté de l’aquilon; les nations que baigne l’Euphrate ont été impuissantes, et elles sont tombées. ⁷ Quel est celui qui déborde comme un fleuve, et comment les fleuves roulent-ils une onde agitée? ⁸ Les eaux de l’Égypte monteront comme un fleuve; elle a dit: Je monterai et je couvrirai la terre, et je ferai périr ses habitants. ⁹ Montez à cheval, guerriers de l’Éthiopie; Libyens couverts d’armures, préparez vos chars, sortez, et vous, Lydiens, partez et tendez vos arcs. ¹⁰ Ce jour est pour le Seigneur notre Dieu un jour de vengeance; il va punir ses ennemis. Et le glaive du Seigneur dévorera, et il se rassasiera, et il s’enivrera de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, un sacrifice de la terre de l’aquilon, sur le fleuve Euphrate. ¹¹ Va, Galaad, prends du baume pour la vierge, fille de l’Égypte; ô Égypte, tu as vainement multiplié tes remèdes; il n’est rien en toi qui puisse te guérir! ¹² ¶ Les nations ont entendu ta voix; et la terre a été remplie de ta clameur, parce que combattants contre combattants ont été blessés, et au même instant ils sont tombés tous les deux. ¹³ Prophéties que le Seigneur a dites par la voix de Jérémie, concernant la venue du roi de Babylone, pour frapper la terre d’Égypte. ¹⁴ Proclamez-le à Magdolon, annoncez-le à Memphis, dites: Lève-toi et te prépare; car le glaive a dévoré tes voisins. ¹⁵ Pourquoi donc ton Apis s’est-il enfui, ce boeuf que tu avais choisi? Il n’est point demeuré en place, parce que le Seigneur l’a délié. ^{16 17} Donnez au Pharaon Néchao, roi d’Égypte, le nom de Saon Esbéié Moed. ¹⁸ Par ma vie, dit le Seigneur Dieu, il viendra, aussi vrai que le Thabor est une montagne, et que le Carmel est auprès de la mer. ¹⁹ Prépare pour toi l’appareil de l’esclavage, fille de l’Égypte; car Memphis sera désolée, et je l’appellerai Malheur, parce qu’il n’y restera plus d’habitants. ²⁰ L’Égypte est une belle génisse; l’esclavage lui vient de l’aquilon. ²¹ Pourquoi ses mercenaires, nourris chez elle comme les boeufs à l’engrais, ont-ils tourné le dos et se sont-ils enfuis tous ensemble? Ils n’ont point résisté, parce que le jour de la destruction est venu pour eux, et le temps de la vengeance. ²² Leur voix ressemble au sifflement du dragon; ils s’avancent sur le sable, et ils viendront en portant des haches, ²³ Comme des bûcherons; ils abattront sa forêt, dit le Seigneur; car on ne peut les compter, ils sont plus nombreux qu’une nuée de sauterelles, et leur multitude est innombrable. ²⁴ La fille de l’Égypte a été confondue; elle a été livrée aux mains d’un peuple de l’aquilon. ²⁵ Et moi, voilà que je vais punir Ammon, son fils, en frappant le Pharaon, et tous ceux qui mettent en lui leur confiance. ²⁶ Pour toi, ne crains rien, Jacob, mon serviteur; ne tremble pas, Israël; car me voici, moi qui te sauve de loin et qui ramènerai ta race de sa captivité. Et Jacob reviendra, et il sera en repos, et il dormira, et nul ne le troublera. ²⁷ N’aie point peur, Jacob mon serviteur, dit le Seigneur, car je suis avec toi; celle qui ne craignait rien et qui vivait dans la mollesse a été livrée, parce que je perdrai toute nation chez qui je t’ai banni. Mais toi, je ne te ferai point périr; seulement je te châtierai selon la justice, et coupable, je ne te laisserai pas impuni. ²⁸

²¹ Afin que la parole du Seigneur qu’avait fait connaître la bouche de Jérémie, le prophète, fût accomplie, et que la terre jouît de ses sabbats, et observât le sabbat tous les jours de sa désolation, jusqu’à l’achèvement des soixante-dix années.

¹³ Le sanglier de la forêt l’a dévastée, et une bête solitaire y est venue paître.

¹² La Syrie à l’Orient, les Hellènes à l’Occident, qui dévorent Israël à pleine bouche. Contre eux tous s’est tournée sa fureur, et sa main est encore levée.

¹ ¶ Voilà que le Seigneur va dévaster la terre; il va la rendre déserte; il va dévoiler sa face et disperser ceux qui habitent en elle. ² Et le peuple sera comme le prêtre, le serviteur comme le maître, et la servante comme la maîtresse; le marchand sera comme l’acheteur, le prêteur comme l’emprunteur, et le débiteur comme le créancier. ³ La terre sera entièrement détruite, la terre sera entièrement dépouillée; car la bouche du Seigneur a dit ces choses: ⁴ La terre est dans le deuil, le monde est désolé, les grands de la terre ont pleuré. ⁵ Elle a péché par ceux qui l’habitent, parce qu’ils ont transgressé la loi et altéré les commandements de l’éternelle alliance. ⁶ C’est pourquoi une malédiction consumera cette terre en punition du péché de ceux qui l’habitent. C’est pourquoi ses habitants seront pauvres, et il n’y restera qu’un petit nombre d’hommes. ⁷ Le vin pleurera, la vigne pleurera; et ils gémiront, tous ceux qui avaient l’âme en joie; ⁸ Il a cessé, le bruit joyeux des tambours; elle a cessé, la voix de la cithare. ⁹ Les hommes sont confondus; ils ne boivent plus de vin, et la bière est pleine d’amertume pour ceux qui en boivent. ¹⁰ Toute la ville est déserte; elle ferme ses maisons pour qu’on n’y puisse entrer. ¹¹ Partout elle crie pour avoir du vin; toute joie sur la terre a cessé, toute joie est partie de la terre, ¹² Et les villes seront inhabitées, et les maisons vides crouleront.

¹⁰ Notre ville sainte était déserte, Sion comme un désert, Jérusalem maudite. ¹¹ Le temple, notre sanctuaire, et la gloire que nos pères avaient édifiés, étaient des racines brûlées par le feu, et tout ce qui faisait notre orgueil était tombé.

⁷ Tous ceux qui les ont trouvées les ont détruites; leurs ennemis disaient: Ne les laissons pas aller, en punition de ce qu’elles ont péché contre le Seigneur. Celui qui a rassemblé leurs pères a des pâturages de justice.

³⁴ Nabuchodonosor, roi de Babylone, m’a dévorée; il m’a mise en pièces; il m’a surprise comme une obscurité soudaine; il m’a engloutie; tel qu’un serpent, il a rempli ses entrailles de mes délices. ³⁵ Mon trouble et ma détresse m’ont exilée à Babylone, dira la femme de Sion; que mon sang retombe sur les Chaldéens, dira Jérusalem.

¹⁵ mais J’ai une grande colère contre les gentils qui se sont coalisés; car Me voyant un peu irrité contre elle, ils se sont coalisés pour lui faire du mal.

¹⁶ Et, à la quatrième génération, ta race reviendra ici; car jusqu’à présent les crimes des Amorrhéens n’ont pas encore comblé la mesure.

³⁴

⁴³ L’étranger, établi auprès de toi, montera, montera; mais toi, tu descendras toujours plus bas;

¹⁸ Et la femme dit à Elie: Qu’y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mes péchés, et pour faire mourir mon fils?

³ Vous l’avez prévenu des bénédictions de votre douceur; vous avez posé sur sa tête une couronne de pierres précieuses.

⁷ Ne vous rappelez pas les péchés de ma jeunesse ni mes inadvertances; Seigneur, souvenez-vous de moi en votre miséricorde, et à cause de votre bonté.

¹⁶ Exaucez-moi, Seigneur, car votre miséricorde est bonne; jetez un regard sur moi dans l’abondance de votre compassion. ¹⁷ Ne détournez point votre visage de votre serviteur; je suis opprimé, exaucez-moi promptement.

⁴³ Souvent Dieu les sauva; mais ils l’irritèrent encore en leurs conseils, et ils furent humiliés dans leurs iniquités.

⁶ Le Seigneur garde les petits; j’avais été humilié, et il m’a sauvé.

³ Si vous regardez nos iniquités, Seigneur, Seigneur, qui soutiendra votre regard?

⁶ Soyez attentif à ma supplication, car je suis humilié à l’excès; délivrez-moi de ceux qui me poursuivent, car ils sont plus forts que moi.

³ Et il me dit: Fils de l’homme, je t’envoie en la maison d’Israël qui m’irrite; car ils m’ont irrité, eux et leurs pères, jusqu’à ce jour.

¹³ Aussi quand ils immoleront une victime et en mangeront les chairs, le Seigneur ne les agréera pas. Alors Il Se souviendra de leur iniquité, et tirera vengeance de leurs crimes. Ils seront retournés en Égypte, et ils mangeront des viandes impures chez les Assyriens.

⁹ Ils se sont perdus comme aux jours de la colline; mais Dieu Se souviendra de leurs iniquités, et Il tirera vengeance de leurs crimes.

⁹ A cette nouvelle le Chananéen et tous ceux qui habitent cette terre, vont nous envelopper, et ils nous feront disparaître de leur terre; et alors que ferez-vous pour glorifier votre nom?

¹¹ Et Asa cria au Seigneur son Dieu, et il dit: Seigneur, il ne vous est point impossible de sauver, soit avec beaucoup, soit avec peu; fortifiez-nous, Seigneur notre Dieu, car nous avons eu foi en vous, et c’est en votre nom que nous avons marché contre cette grande multitude. Seigneur notre Dieu, que l’homme ne prévaille pas contre vous.

¹¹ Pour l’amour de votre nom, Seigneur, vous me pardonnerez mon péché, parce qu’il est grand.

³ Car vous êtes ma force et mon refuge; et pour l’amour de votre nom vous me guiderez et me nourrirez.

³ Exaucez ma prière; toute chair ira à vous.

¹ ¶ Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à votre nom, donnez-en la gloire,

²⁵ C’est moi cependant, c’est moi qui efface tes transgressions et tes péchés, à cause de moi-même, et je n’en garderai pas le souvenir.

⁹ ¶ Mais à cause de mon nom je te montrerai ma colère; puis j’accomplirai devant toi mes merveilles afin que je ne t’extermine pas.

⁷ Nos péchés se sont élevés contre nous, Seigneur; prenez soin de nous à cause de vous-même; car nos péchés contre vous sont nombreux, c’est contre vous que nous avons péché.

²¹ Cessez, en faveur de votre nom, de détruire le trône de votre gloire; souvenez-vous et ne rompez point votre alliance avec nous.

⁹ Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané à la vue des gentils au milieu desquels ils sont, et parmi lesquels je me suis manifesté à eux, pour les retirer de la terre d’Égypte.

¹⁴ Mais je fis en sorte que mon nom ne fût pas entièrement profané devant les gentils aux yeux desquels je les avais fait sortir de l’Égypte.

⁹ A vous, Seigneur notre Dieu, les miséricordes et le pardon; car nous nous sommes retirés de vous,

¹⁹ Exaucez-moi, Seigneur; apaisez-vous, Seigneur; aimez-moi, Seigneur: ne différez pas, ô mon Dieu, pour l’amour de vous-même; car cette cité et ce peuple sont ceux à qui a été donné votre nom.

² Si vous Me désobéissez, et si vous ne mettez pas en vos cœurs qu’il faut glorifier Mon Nom, dit le Seigneur tout-puissant, Je vous enverrai Ma malédiction; et votre bénédiction sera maudite, et Je la maudirai, et Je la rendrai vaine, et la Mienne ne sera pas en vous, parce que vous n’aurez point déposer Mes paroles en vos cœurs.

⁷ Vous serez mon peuple et je serai votre Dieu, et vous connaîtrez que c’est moi le Seigneur votre Dieu qui vous aurai délivrés de la domination des Égyptiens.

⁵ Et tous les Égyptiens connaîtront que je suis le Seigneur qui étends ma main sur la terre d’Égypte, et, du milieu de ce peuple, je ferai sortir les fils d’Israël.

¹⁶ On reconnaîtra le Seigneur à ses jugements; le pécheur est enlacé dans les oeuvres de ses mains.

³ Mes larmes ont été mon pain nuit et jour, parce que chaque jour on m’a dit: Où est ton Dieu?

¹⁰ Pendant que mes os sont brisés, mes persécuteurs m’outragent en me disant chaque jour: Où est ton Dieu?

¹¹ Et l’on dira: Puisqu’il y a des fruits pour les justes, il est donc un Dieu qui les juge sur la terre.

¹⁷ Qu’ils rougissent de honte et soient remplis de trouble dans les siècles des siècles; qu’ils soient confondus, et qu’ils périssent. ¹⁸ Et qu’ils connaissent que votre nom est le Seigneur, et que seul vous êtes le Très-Haut sur toute la terre.

¹ ¶ Le Seigneur Dieu des vengeances, le Dieu des vengeances a agi librement.

² A cause de votre miséricorde et de votre vérité; de peur que les gentils ne viennent à dire: Où est leur Dieu?

³⁵ Mon trouble et ma détresse m’ont exilée à Babylone, dira la femme de Sion; que mon sang retombe sur les Chaldéens, dira Jérusalem.

²³ Et je sanctifierai mon grand nom, ce nom profané parmi les gentils, profané par vous au milieu d’eux; et les nations sauront que je suis le Seigneur quand j’aurai été sanctifié par vous devant leurs yeux.

²¹ Et je mettrai en vous ma gloire, et toutes les nations verront mon jugement que j’aurai exécuté, et ma main que j’aurai portée sur eux. ²² Et la maison d’Israël saura de ce jour-là et pour tous les temps que je suis le Seigneur leur Dieu.

¹⁷ Que les prêtres qui servent le Seigneur pleurent au pied de l’autel; qu’ils disent: Seigneur, épargne Ton peuple; ne livre pas Ton héritage à l’opprobre; ne laisse pas les gentils dominer sur lui, de peur que l’on ne dise parmi les nations: Où est leur Dieu?

¹⁰ Et mon ennemie verra cela; et elle sera couverte de honte, celle qui dit maintenant: Où est le Seigneur ton Dieu? Mes yeux la regarderont alors, et elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.

²³ ¶²⁴

¹⁷ Seigneur, que votre puissance éclate donc de la manière que vous avez annoncée, quand vous avez dit: ¹⁸ Le Seigneur est patient, miséricordieux et véridique; il remet dérèglements, iniquités et péchés; il ne purifie pas le coupable, et il punit les fautes des pères sur les enfants jusqu’à la troisième ou à la quatrième génération. ¹⁹ Selon votre grande miséricorde, remettez-lui son péché; soyez-lui favorable comme vous l’avez été depuis l’Egypte jusqu’ici.

⁵ Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère des indigents et du gémissement du pauvre; je le mettrai en sûreté, et avec lui j’agirai en toute liberté.

³³ Car le Seigneur a exaucé les indigents, et jamais n’a méprisé ceux qui sont ses captifs.

²⁰ Pour ouïr les gémissements des captifs, pour délivrer les fils des hommes mis à mort,

⁶ Qui a créé le ciel et la terre, et la mer, et tout ce qu’ils renferment; ⁷ Qui garde la vérité dans tous les siècles, qui rend justice aux opprimés; qui donne aux pauvres la nourriture. Le Seigneur délivre ceux qui sont enchaînés.

² Seigneur, faites-nous miséricorde; car nous avons eu confiance en vous; la race des incrédules est allée à sa perte; notre salut viendra au temps de la tribulation.

⁷ D’ouvrir les yeux aux aveugles, de tirer de la prison les captifs enchaînés et assis dans les ténèbres.

¹⁵ Le Seigneur lui dit: Il n’en sera point ainsi; tout être qui tuerait Caïn encourrait sept châtiments. Et le Seigneur Dieu mit un signe à Caïn, pour que tout être qui le rencontrerait ne le tuât point.

²¹ Et si après cela votre marche est encore oblique, si vous refusez de m’obéir, je vous enverrai sept plaies pour vos péchés.

²⁸ Moi aussi je marcherai avec vous dans les voies obliques de ma colère, je vous châtierai sept fois pour vos péchés.

¹⁶ A la voix de celui qui m’injurie et m’outrage, à la face de mon ennemi et de mon persécuteur.

¹⁰ Jusques à quand, mon Dieu, l’ennemi vous outragera-t-il? L’ennemi provoquera-t-il toujours votre nom?

¹⁸ ¶ Souvenez-vous de ce peuple que vous vous êtes acquis; l’ennemi a outragé le Seigneur, et un peuple insensé a provoqué son nom. ¹⁹ Ne livrez point aux bêtes fauves l’âme qui vous loue, et n’oubliez pas pour toujours l’âme de vos pauvres. ²⁰ Considérez votre alliance; car les lieux obscurs de la terre sont remplis de maisons d’iniquités. ²¹ Que l’affligé, que l’humble ne soient point rejetés; le pauvre et le nécessiteux loueront votre nom. ²² Levez- vous, ô Dieu, rendez vos jugements; souvenez-vous des outrages que vous prodigue l’insensé tout le jour.

³¹ et s’il est pris, il rendra au centuple; et, dût-il donner tout ce qu’il possède, il se sauvera lui-même

⁵ Ce sont eux qui disent: Loin de moi, ne m’approche pas; car je suis pur. Mon courroux les réduira en fumée, et en eux brûlera un feu éternel. ⁶ Voilà qu’il est écrit devant mes yeux: Je ne garderai point le silence jusqu’à ce que j’aie puni dans leur sein ⁷ Leurs péchés et ceux de leurs pères, dit le Seigneur. Ceux qui ont sacrifié sur les montagnes, ceux qui m’ont outragé sur les collines, recevront dans leur sein la punition de leurs oeuvres.

¹⁸ Vous faites miséricorde à des milliers de générations, et vous reversez la punition des péchés des pères dans le sein de leurs enfants, après eux: ô Dieu, plein de grandeur et de force,

⁸ En Dieu nous serons loués tout le jour, et nous rendrons grâces à son nom éternellement.

¹⁷ Ils se souviendront de ton nom de génération en génération; à cause de cela, les peuples te rendront grâces éternellement et dans les siècles des siècles.

¹⁸ ¶ Souvenez-vous de ce peuple que vous vous êtes acquis; l’ennemi a outragé le Seigneur, et un peuple insensé a provoqué son nom.

²² Levez- vous, ô Dieu, rendez vos jugements; souvenez-vous des outrages que vous prodigue l’insensé tout le jour.

⁷ ¶ Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage et les brebis de sa main.

³ Sachez que le Seigneur, c’est Dieu même; c’est lui qui nous a faits, ce n’est pas nous; nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage.

⁴ Les générations des générations loueront vos oeuvres; elles proclameront votre puissance.

²¹ Mon peuple dont j’ai pris soin, pour qu’il raconte mes vertus.