Numbers 26 Cross References - Giguet

¹ ¶ Après la plaie, il advint que le Seigneur parla à Moïse et au grand prêtre Eléazar, disant: ² Faites, par familles paternelles, le dénombrement des fils d’Israël de vingt ans et au-dessus, en état de porter les armes. ³ Moïse, avec le prêtre Eléazar, donna ses ordres en Araboth de Moab, vis-à-vis Jéricho, et il convoqua ⁴ Les hommes de vingt ans et au-dessus, comme le Seigneur l’avait prescrit à Moïse. Voici les fils d’Israël qui sortirent de l’Egypte. ⁵ ¶ Ruben était le premier-né de Jacob; fils de Ruben: Enoch, et la famille des Enochites, Phallu, et la famille des Phalluites; ⁶ Hesron, de qui sortit la famille des Hesronites; Charmi, de qui sortit la famille des Charmites. ⁷ Telles étaient les branches de Ruben, et leur recensement donna quarante-trois mille sept cent trente âmes. ⁸ Parmi les fils de Phallu, il y eut Eliab, ⁹ Les fils d’Eliab furent: Namuel, Dathan et Abiron; ils étaient illustres parmi le peuple, et ce furent eux qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron lors du rassemblement de Coré et de la révolte contre le Seigneur. ¹⁰ Et la terre, ayant ouvert sa bouche, les dévora, dans le même temps que Coré périt avec son attroupement, lorsque le feu consuma les deux cent cinquante qui furent l’occasion d’un prodige. ¹¹ Mais les fils de Coré ne moururent pas. ¹² Voici les fils de Siméon et leurs familles: de Namuel, sortit la famille des Namuélites; de Jamin, celle des Jaminites; de Jachin, celle des Jachinites; ¹³ De Zaré, sortit la famille des Zaréites; de Saül, celle des Saülites. ¹⁴ Telles étaient les branches de Siméon, et leur recensement donna vingt-deux mille deux cents âmes. ¹⁵ Voici les fils de Juda: Her et Onan, qui moururent en la terre de Chanaan. ¹⁶ Et il y eut d’autres fils de Juda, et voici leurs familles: de Séla, sortit la famille des Sélaïtes; de Pharès, celle des Pharésites; de Zara, celle des Zaraïtes. ¹⁷ Et les fils de Pharès furent: Hesron, de qui sortit la famille des Hesronites; et Jamun, de qui sortit la famille des Jamunites. ¹⁸ Telles étaient les branches de Juda, comprenant, selon leur recensement, soixante-seize mille cinq cents âmes. ¹⁹ Voici les fils d’Issachar, par familles: de Thola, sortit la famille des Tholaïtes; de Phua, celle des Phuaïtes; ²⁰ De Jasub, celle des Jasubites; de Semram, celle des Semramites. ²¹ Telles étaient les branches d’Issachar; d’après leur recensement, il y eut soixante-quatre mille quatre cents âmes. ²² Voici les fils de Zabulon: de Sared, sortit la famille des Sarédites; d’Elon, celle des Elonites; de Jalel, celle des Jalélites. ²³ Telles étaient les branches de Zabulon, et leur recensement donna soixante mille cinq cents âmes. ²⁴ Voici les fils de Gad: de Séphon, sortit la famille des Séphonites; d’Aggi, celle des Aggites; de Suni, celle des Sunites; ²⁵ D’Ozni, celle des Oznites; de Her, celle des Hérites; ²⁶ D’Arod, celle des Arodites; d’Ariel, celle des Ariélites. ²⁷ Telles étaient les branches des fils de Gad; d’après leur recensement, il y eut quarante-quatre mille cinq cents âmes. ²⁸ Voici les fils d’Aser: de Jemna, sortit la famille des Jemnaïtes; de Jessui, celle des Jessuites; de Brié, celle des Briéites; ²⁹ D’Hober, celle des Hobérites; de Melchiel, celle de Melchiélites. ³⁰ Aser eut aussi une fille du nom de Sara. ³¹ Telles étaient les branches d’Aser; d’après leur recensement, il y eut quarante-trois mille quatre cents âmes. ³² Voici les branches de Manassé et d’Ephraïm, fils de Joseph: ³³ Familles des fils de Manassd: de Machir, sortit la familles des Machirites; Machir engendra Galaad; de Galaad, sortit la famille des Galaadites. ³⁴ Voici les fils de Galaad: de Jézer, sortit la famille des Jézérites; et d’Hélec, celle des Hélécites; ³⁵ D’Asriel, celle des Asriélites; et de Sichem, celle des Sichémites; ³⁶ De Sémida, celle des Sémidaïtes; et d’Epher, celle des Ephérites, ³⁷ Or, parmi les fils d’Epher, Salphaad n’eut point de fils, mais des filles, et voici les noms des filles de Salphaad: Maala, Noa, Hégla, Melcha et Thersa. ³⁸ Telles étaient les branches de Manassé, et leur recensement donna cinquante-deux mille sept cents âmes. ³⁹ Voici les fils d’Ephraïm: de Suthala, sortit la famille des Suthalaïtes; de Bécher, celle des Béchérites; de Théhen, celle des Théhénites. ⁴⁰ Voici les fils de Suthala: Eden, et la famille de Edénites. ⁴¹ Telles étaient les branches des fils d’Ephraïm, et leur recensement donna trente-deux mille cinq cents âmes. ⁴² Telles étaient les branches des fils de Joseph. Voici les fils de Benjamin par familles: de Béla, sortit la famille des Bélaïtes; d’Asbel, celle des Asbélites; et d’Ahiram, celle des Ahiramites; ⁴³ De Supham, celle des Suphamites; de Hupham, celle des Huphamites. ⁴⁴ Voici les fils de Béla; de Héred, sortit la famille des Hérédites; et de Noéman, celle des Noémanites. ⁴⁵ Telles étaient les branches des fils de Benjamin, et leur recensement donna trente-cinq mille cinq cents âmes. ⁴⁶ Voici les fils de Dan par familles: de Suham, fils de Dan, sortit la famille des Suhamites. ⁴⁷ Toutes les familles portaient le nom de Suham, et leur recensement donna soixante-quatre mille quatre cents âmes. ⁴⁸ Voici les fils de Nephthali par familles: de Jésiel, sortit la famille des Jésiélites; de Gémi, celle des Gémites; ⁴⁹ De Jéser, celle des Jésérites; et de Sellem, eelle des Sellémites, ⁵⁰ Telle étaient les branches de Nephthali, et leur dénombrement donna quarante-trois mille trois cents âmes. ⁵¹ Voici le total du dénombrement des fils d’Israël: six cent un mille sept cent trente hommes. ⁵² ¶ Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant: ⁵³ La terre sera partagée par têtes entre ces hommes, pour qu’ils la possèdent. ⁵⁴ Aux plus nombreux, tu donneras les plus fortes parts, et aux moins nombreux des parts moindres, chacun selon le recensement aura sa part d’héritage. ⁵⁵ La terre sera partagée au sort par chaque tête; on tirera les sorts par tribus paternelles. ⁵⁶ Tu leur distribueras leur héritage par la voie du sort, quel que soit le nombre de la tribu. ⁵⁷ ¶ Voici les fils de Lévi par familles; de Gerson, sortit la famille des Gersonites; de Caath, celle des Caathites; et de Mérari, celle des Mérarites, ⁵⁸ Voici les familles des fils de Lévi: les Lobénites, les Hébronites, les Coréites, les Musites; Caath engendra aussi Amram; ⁵⁹ La femme de celui-ci se nommait Jochabed, issue de Lévi, elle eut tous ses enfants en Egypte, et fut mère d’Aaron, de Moïse et de leur soeur Marie. ⁶⁰ D’Aaron naquirent Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar, ⁶¹ Nadab et Abiu moururent pendant qu’ils offraient au Seigneur un feu étranger, dans le désert de Sina. ⁶² Le recensement des lévites donna vingt-trois mille mâles d’un mois et au-dessus; ils n’avaient point été recensés avec les fils d’Israël, parce qu’il ne leur était point donné d’héritage parmi les fils d’Israël. ⁶³ ¶ Tel fut le dénombrement des fils d’Israël que firent Moïse et Eléazar le prêtre, en Araboth de Moab, sur les rives du Jourdain, en face de Jéricho. ⁶⁴ Dans ce nombre, il n’y avait pas un homme qui eut été recensé par Moïse et Aaron, lors du dénombrement fait dans le désert de Sina. ⁶⁵ Car le Seigneur avait dit: ils mourront de mort dans le désert, et pas un d’eux n’était resté, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.

⁹ Cette plaie avait fait périr vingt-quatre mille âmes.

¹¹ ¶ Le Seigneur parla encore à Moïse, et il dit: ¹² Si tu fais le dénombrement des fils d’Israël, en les inspectant, chacun donnera au Seigneur la rançon de sa vie, et il n’y aura point chez eux de désastre pendant qu’ils seront inspectés. ¹³ Et voici ce qu’ils donneront, à mesure qu’ils se présenteront devant toi pour être visites, une drachme conforme à la double drachme consacrée ayant vingt oboles; cette drachme offerte par eux sera pour le Seigneur. ¹⁴ Quiconque passera à la visite, âgé de vingt-trois ans et au-dessus, fera cette offrande au Seigneur. ¹⁵ Le riche n’ajoutera rien, le pauvre ne retranchera rien à cette drachme donnée en offrande au Seigneur pour le rendre propice à vos âmes. ¹⁶ Tu prendras l’argent de l’offrande des fils d’Israël et tu l’emploieras à l’œuvre du tabernacle du témoignage, afin que le Seigneur, se souvienne d’eux et soit propice aux âmes des fils d’Israël.

^{25 26}

² Prenez le nombre de toute la synagogue d’Israël, et comptez-les par familles, par maisons paternelles, par têtes et par leurs noms. ³ Tout mâle de vingt ans et au-dessus, tout Israélite pouvant marcher au combat, comptez-le dans l’armée. Tu feras ce dénombrement avec Aaron.

¹ ¶ Les fils d’Israël, étant partis, campèrent à l’ouest de Moab, sur les rives du Jourdain, en face de Jéricho.

⁶³ ¶ Tel fut le dénombrement des fils d’Israël que firent Moïse et Eléazar le prêtre, en Araboth de Moab, sur les rives du Jourdain, en face de Jéricho.

¹² Et ils conduisirent à Moïse, à Eléazar le prêtre, à tous les fils d’Israël; leurs captures, leurs prises, leur butin, dans le camp d’Araboth de Moab, sur la rive du Jourdain en face de Jéricho.

⁴⁸ Ayant quitté les montagnes d’Abarim, ils campèrent à l’Occident de Moab, sur le Jourdain, en face de Jéricho.

¹ ¶ Le Seigneur parla à Moïse, à l’occident de Moab, sur le Jourdain, vis-à-vis Jéricho, et lui dit:

⁴⁶ Sur la rive du Jourdain, dans la vallée voisine du temple de Phégor, en la terre du roi des Amorrhéens, Séhon, qui habitait Esebon, et que vainquirent Moïse et les fils d’Israël, après leur sortie d’Egypte. ⁴⁷ Alors, ils partagèrent sa terre et la terre de Og, roi de Basan; tous les deux étaient des rois amorrhéens; ils régnaient sur la rive orientale du Jourdain, ⁴⁸ Depuis Aroer, sur le bord du torrent d’Arnon, jusqu’à la montagne d’Hermon, dans le royaume de Sehon; ⁴⁹ C’est-à-dire sur tout le territoire d’Araba, sur la rive orientale du Jourdain, au-dessous du rocher d’Asedoth.

¹ ¶ Et Moïse monta, d’Araboth en Moab, sur le mont Nébo, au faîte de la cime de Phasga, qui est en face de Jéricho, et le Seigneur lui montra toute la terre de Galaad jusqu’à Dan,

⁶ Et on l’ensevelit en Haï près du temple de Phogor, et nul jusqu’à ce jour n’a vu son sépulcre,

⁸ Et les fils d’Israël pleurèrent Moïse en Araboth de Moab sur le Jourdain, vis-à-vis Jéricho, durant trente jours, et les jours du deuil de Moïse s’écoulèrent,

¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse dans le tabernacle du témoignage, au désert de Sina, le premier du second mois de la seconde année après la sortie d’Egypte, disant:

¹ ¶ Et le diable se leva contre Israël; il excita le roi David à faire le dénombrement du peuple.

³²

⁸ Or, voici les noms des fils d’Israël entrés en Égypte avec Jacob leur père. Jacob et ses fils: premier-né de Jacob, Ruben. ⁹ Fils de Ruben: Enoch et Phallos, Asron et Charmi.

² Venez tous, et écoutez-moi, fils de Jacob: écoutez Israël, écoutez votre père. ³ Ruben, mon premier-né, toi ma force, et la tête de mes enfants, dur à supporter, dur par ton orgueil,

¹⁴ ¶ Or, voici les chefs de leurs familles paternelles: Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Enoch et Phallu, Hesron et Charmi; telles sont les familles issues de Ruben.

¹ ¶ Voici les fils de Ruben; il était le premier-né; mais parce qu’il s’était introduit dans la couche de son père, Jacob ayant donna sa bénédiction à son fils Joseph, le droit d’aînesse de Ruben ne lui était plus compté.

³ Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Enoch, Phallus, Asron et Charmi.

⁹ Fils de Ruben: Enoch et Phallos, Asron et Charmi.

²¹ Et le recensement de la tribu de Ruben donna quarante-six mille cinq cents hommes.

¹¹ Son armée, selon le recensement, est de quarante-six mille cinq cents hommes.

¹ ¶ Après la plaie, il advint que le Seigneur parla à Moïse et au grand prêtre Eléazar, disant:

²¹ Telles étaient les branches d’Issachar; d’après leur recensement, il y eut soixante-quatre mille quatre cents âmes.

¹⁶ Ce sont les plus illustres du peuple, les princes de leurs tribus selon leur origine paternelle, commandants de mille hommes en Israël.

¹ ¶ Alors, Coré, fils d’Isaar, lequel était fils de Caath, fils de Lévi, se concerta avec Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et Hon, fils de Phéleth, fils de Ruben. ² Et ils se révoltèrent contre Moïse, et avec eux deux cent cinquante des fils d’Israël, tous princes de la synagogue, siégeant au conseil, et hommes de renom. ³ Ils s’attroupèrent devant Moïse et Aaron, et ils dirent: Qu’il vous suffise que toute la synagogue soit sainte, et que le Seigneur soit avec nous. Pourquoi donc vous placez-vous à la tête de la synagogue du Seigneur? ⁴ Moïse, les ayant ouïs, se prosterna la face contre terre. ⁵ Il répondit à Coré et à toute sa troupe: Dieu ne nous perd pas de vue, il connaît ceux qui sont à lui, il connaît les saints, et il les fait venir jusqu’à lui; ceux qu’il a choisis il les fait approcher de lui. ⁶ Faites ceci: Vous Coré et ses partisans, prenez des encensoirs, ⁷ Mettez-y du feu, demain vous y mettrez de l’encens devant le Seigneur; et celui que le Seigneur a choisi sera saint; que cela vous suffise, fils de Lévi; ⁸ Et Moïse dit à Coré: écoutez-moi, fils de Lévi; ⁹ N’est-ce pas assez pour vous que le Dieu d’Israël vous ait distingués parmi la synagogue d’Israël, et vous ait fait monter jusqu’à lui, afin que vous fassiez les services liturgiques du tabernacle, et que vous vous teniez devant le tabernacle où vous servez les prêtres? ¹⁰ N’est-ce pas assez qu’il fait élevé jusqu’à lui, toi et tes frères les fils de Lévi? faut-il que vous réclamiez de plus le sacerdoce? ¹¹ Est-ce ainsi que toi et toute ta troupe, vous vous réunissez contre Dieu? Et qui est-il Aaron, pour que vous murmuriez contre lui? ¹² ¶ Alors, Moïse fit appeler Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et ils dirent: Nous n’irons pas. ¹³ N’est-ce pas assez que tu nous aies soit-disant conduits en une terre où coulent le lait et le miel, pour nous faire périr dans le désert? ¹⁴ Oui, tu es chef; oui, tu nous as conduits en une terre ou coulent le lait et le miel; oui, tu nous as donné pour héritage des vignes et des champs; il faut que tu aies aveuglé ces hommes qui te suivent; nous ne te suivrons pas. ¹⁵ Moïse fut vivement indigné, et il dit au Seigneur: N’acceptez point leurs sacrifices; je ne leur ai rien pris de ce qui leur est précieux, je n’ai affligé aucun d’eux. ¹⁶ Moïse dit ensuite à Coré: Sanctifie ta troupe, et demain matin tenez-vous prêts devant le Seigneur, toi et les tiens d’une part, et de l’autre part Aaron. ¹⁷ Prenez chacun un encensoir, mettez-y de l’encens; présentez au Seigneur deux cent cinquante encensoirs; qu’Aaron et les tiens aient chacun le leur. ¹⁸ Chacun prit donc son encensoir, y mit du feu et y jeta de l’encens; cependant, Moïse et Aaron se tenaient devant la porte du tabernacle du témoignage. ¹⁹ Coré et toute sa troupe étaient soulevés contre eux, devant la porte du tabernacle du témoignage, lorsque la gloire du Seigneur apparut à toute la synagogue d’Israël. ²⁰ Et le Seigneur parla à Moïse et à Aaron, disant: ²¹ Eloignez-vous de cette troupe; je vais à l’instant la détruire. ²² Et ils tombèrent la face contre terre en s’écriant: Dieu, Dieu des esprits et de toute chair, parce qu’un seul a péché, la colère du Seigneur frappera-t-elle toute la synagogue? ²³ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse, disant: ²⁴ Parle à la synagogue, dis-leur: Eloignez-vous de la troupe de Coré. ²⁵ Moïse se leva, et il alla droit aux tentes de Dathan et d’Abiron, et tous les anciens d’Israël le suivirent; ²⁶ Et il dit à la synagogue: Eloignez-vous des tentes de ces méchants hommes; ne touchez à rien de ce qui est à eux, si vous ne voulez périr à cause de leurs péché. ²⁷ Et ils formèrent un cercle à distance autour de la tente de Coré; alors, Dathan et Abiron sortirent, et ils se tenaient sur les portes de leurs tentes avec leurs femmes, leurs enfants et leurs bagages. ²⁸ Moïse dit au peuple: Vous allez connaître que le Seigneur m’a envoyé pour faire toutes ces oeuvres, et que je ne les fais point de moi-même. ²⁹ Si ces hommes meurent de la mort commune à tous, si le Seigneur les considère comme les autres hommes, le Seigneur ne m’a pas envoyé. ³⁰ Mais le Seigneur va faire éclater un prodige, la terre ouvrira sa bouche; elle dévorera ces hommes, leurs familles, leurs tentes, tout ce qui leur appartient; ils descendront vivants sous la terre, et vous reconnaîtrez qu’ils ont irrité le Seigneur. ³¹ A peine avait-il achevé ces mots, que la terre se fendit sous ces hommes; ³² Elle s’ouvrit et elle les dévora, eux, leurs maisons, tous ceux qui étaient avec Coré, et même leur bétail. ³³ Ils descendirent vivants sous la terre avec tout ce qui leur appartenait, et la terre les cacha, et ils furent détruits au milieu de la synagogue. ³⁴ Aussitôt, tout Israël qui les entourait, s’enfuit à leurs cris, disant: Prenons garde que la terre ne nous dévore. ³⁵ ¶ Et un feu sortit de la gloire du Seigneur, et il dévora les deux cent cinquante hommes qui offraient de l’encens.

¹⁷ La terre s’ouvrit, et elle engloutit Dathan, et engouffra le rassemblement d’Abiron.

³⁵

² Et ils se révoltèrent contre Moïse, et avec eux deux cent cinquante des fils d’Israël, tous princes de la synagogue, siégeant au conseil, et hommes de renom.

³⁸ Faites-en au marteau des plaques dont vous entourerez l’autel; car ils ont été présentés devant le Seigneur, ils sont sacrés, et ils seront un signe pour les fils d’Israël.

³ Notre père est mort dans le désert, et il n’était point de l’attroupement de Coré, soulevé contre le Seigneur; il est mort à cause de son propre péché, et il n’avait pas de fils. Que le nom de notre père ne soit pas effacé du milieu de sa tribu, parce qu’il n’a point laissé de fils; donnes-nous une possession parmi les frères de notre père.

³⁴ Or, voilà pour toi le signe, et il viendra sur tes deux fils, Ophni et Phinéès: ils mourront tous les deux le même jour.

¹⁷ La terre s’ouvrit, et elle engloutit Dathan, et engouffra le rassemblement d’Abiron. ¹⁸ Et la flamme dévora leur synagogue, et le feu consuma les pécheurs.

²² Et maintenant pourquoi tous ensemble injuriez-vous Jérémie, d’Anathoth, qui prophétisait pour vous?

⁸ Et je tournerai mon visage contre cet homme, et je le livrerai à la solitude et à l’extermination, et je l’effacerai du milieu de mon peuple, et vous saurez que je suis le Seigneur.

²⁴

⁵ Il répondit à Coré et à toute sa troupe: Dieu ne nous perd pas de vue, il connaît ceux qui sont à lui, il connaît les saints, et il les fait venir jusqu’à lui; ceux qu’il a choisis il les fait approcher de lui.

³³ Ils descendirent vivants sous la terre avec tout ce qui leur appartenait, et la terre les cacha, et ils furent détruits au milieu de la synagogue.

¹⁶ Les pères ne mourront pas pour leurs enfants, ni les fils pour leurs pères; chacun mourra à cause de son propre péché.

²² De Caath descendent: Aminadab son fils, Coré son fils, Aser son fils, ²³ Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils, ²⁴ Thaat son fils, Uriel son fils, Saül son fils. ²⁵ D’Elcana descendent encore: Amessi et Achimoth. ²⁶ Elcana son fils, Saphi son fils, Cénaath son fils, ²⁷ Eliab son fils, Jéroboam son fils, Elcana son fils. ²⁸ Fils de Samuel: Sari, premier-né, et Ables.

¹ ¶ Comme le cerf désire les fontaines des eaux, ainsi mon âme vous désire, ô mon Dieu!

¹ ¶ Dieu, nous l’avons ouï de nos oreilles; nos pères nous ont fait connaître l’oeuvre que vous avec faite en leurs jours, aux jours antiques.

¹ ¶ Mon coeur a exhalé une bonne parole; je dédie mes oeuvres au Roi. Ma langue est le roseau d’un scribe écrivant avec rapidité.

¹ ¶ O Dieu, notre force et notre refuge, vous êtes notre auxiliaire dans les afflictions qui nous ont violemment assaillis;

¹ ¶ Pour la fin, psaume pour les fils de Coré. Nations, battez toutes des mains, chantez à Dieu d’une voix pleine d’allégresse.

¹ ¶ Psaume chanté par les fils de Coré, le second jour de la semaine. Le Seigneur est grand et digne de toute louange en la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

¹ ¶ Nations, écoutez toutes ces choses; prêtez une oreille attentive, ô vous tous qui peuplez la terre,

¹ ¶ Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé, et il a appelé la terre depuis l’Orient jusqu’à l’Occident

¹⁰ Fils de Siméon: Jémuël, Jamin, Aod, Achin, Saar et Saül, nés de Chananitis.

¹⁵ Fils de Siméon: Jamuel, Jamin, Aod, Jachin, Saar et Saül, né de la Phénicienne; telles sont les familles des fils de Siméon.

²¹ Et les dix bassins étaient faits de même, et avaient les mêmes dimensions.

²⁴ ¶ Fils de Siméon: Namuel, Jamin, Jarib, Zarès et Saül,

²² Les fils de Siméon, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement pat familles, par branches, par maisons paternelles et par têtes, ²³ Et le recensement de la tribu de Siméon donna cinquante-neuf mille trois cents hommes.

¹² A côté, campera la tribu de Siméon; leur chef sera Salamiel, fils de Surisadaï. ¹³ Son armée, selon le recensement, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes.

¹⁶ Fils de Gad: Saphon, Aggis, Sannis, Thasoban, Aëdis, Aroëdis et Areëlis.

¹⁴ A côté, campera la tribu de Gad; leur chef sera Eliasaph, fils de Raguel.

²⁴ Les fils de Juda, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ²⁵ Et le recensement de la tribu de Juda donna soixante-quatorze mille six cents hommes.

¹⁴ A côté, campera la tribu de Gad; leur chef sera Eliasaph, fils de Raguel. ¹⁵ Son armée, selon le recensement, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.

¹ ¶ En ce temps-là, il advint que Juda se sépara de ses frères, et s’en alla chez un Odollamite, dont le nom était Hiras. ² Juda vit là une fille de Chananéen dont le nom était Sué; il la prit, et il s’approcha d’elle. ³ Celle-ci ayant conçu, enfanta un fils qu’elle nomma Her. ⁴ Puis, ayant conçu de nouveau, elle enfanta un fils qu’elle nomma Ouan, ⁵ Elle enfanta encore un fils qu’elle appela Séla; or, elle habitait Chasbi lorsqu’elle les enfanta. ⁶ Juda prit pour Her, son premier-né, une femme dont le nom était Thamar. ⁷ Her, premier-né de Juda, fut méchant devant le Seigneur, et Dieu le fit périr. ⁸ Juda dit alors à Onan: Approche-toi de la femme de ton frère, épouse-la, et relève la race de ton frère. ⁹ Mais Onan, sachant que les enfants ne seraient point pour lui, lorsqu’il s’approchait de la femme de son frère, répandait la semence à terre, afin de ne point donner de race à son frère. ¹⁰ Et il parut méchant devant Dieu pour avoir fait cela, et Dieu fit mourir celui-là aussi.

¹² Fils de Juda: Her, Onan, Séla, Pharès et Zara; Onan et Her étaient morts en la terre de Chanaan; et de Pharès naquirent Esron et Jémuël.

³ Fils de Juda: Her, Onan, Sela; tous trois naquirent de la fille de Savas (Sué), la Chananéenne; et Her, le premier-né de Juda, fit le mal devant le Seigneur, qui le tua. ⁴ Et Thamar, bru de Juda, enfanta Pharès et Zara; en tout: cinq fils de Juda. ⁵ Fils de Pharès: Esron et Jemuhel. ⁶ Fils de Zara: Zambri, Etham, Aimuan, Calchal et Darad; en tout: cinq. ⁷ Fils de Charmi: Achar, le perturbateur d’Israël, qui désobéit au sujet de l’anathème. ⁸ Fils d’Etham: Azarias.

⁵ Elle enfanta encore un fils qu’elle appela Séla; or, elle habitait Chasbi lorsqu’elle les enfanta.

¹¹ Juda dit alors à Thamar, sa bru: Reste veuve dans la maison de ton père jusqu’à ce que mon fils Séla soit grand. Mais il se disait en lui-même: Prenons garde que celui-là aussi ne meure comme ses frères. Et Thamar, étant partie, demeura en la maison de son père.

¹⁴ Alors, elle quitta ses vêtements de veuve, et mit son large voile; elle se fit belle, et elle s’assit devant la porte d’Enan qui est sur le chemin de Thamna, car elle voyait que Séla ayant grandi et que Juda ne la lui faisait point prendre pour femme.

^{26 27 28 29 30}

^{18 19 20 21 22}

²¹ Fils de Sela, fils de Juda: Her, père de Léchab, et Laada, père de Marisa; les habitants d’Ephrathabac, qui appartient à la maison d’Esoba, sont issus d’eux,

⁴ A Jérusalem, il y eut des fils de Juda et des fils de Benjamin; fils de Juda: Athaïa, fils d’Azia, fils de Zacharie, fils de Samarie, fils de Saphatia, fils de Malalehel; fils de Pharès;

⁶ Tous les fils de Pharès qui s’établirent à Jérusalem, étaient au nombre de trois cent soixante-huit, c’étaient des hommes vaillants.

²⁴ Et à Bersabée, et dans ses faubourgs, dont faisaient partie

⁸ ¶ Juda, que tes frères chantent tes louanges; tu poseras tes mains sur le dos de tes ennemis, et les fils de ton père se prosterneront devant toi.

²⁶ Les fils d’Issachar de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent compter nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ²⁷ Et le recensement de la tribu d’Issachar donna cinquante-quatre mille quatre cents hommes.

³ ¶ Les premières tentes du côté de l’orient seront sous le commandement du camp de Juda, avec leur armée, et le chef des fils de Juda sera Nahasson, fils d’Aminadab. ⁴ Son armée, selon le recensement, est de soixante-quatorze mille six cents hommes.

² Car Juda était fort parmi ses frères; le chef est sorti de lui, la bénédiction est restée à Joseph.

¹⁴ Que le Seigneur fasse plus encore pour vous, pour vous et pour vos enfants.

¹⁷ Dieu exauça Lia; elle conçut, et elle enfanta à Jacob un cinquième fils, ¹⁸ Et elle dit: Le Seigneur m’a récompensée d’avoir donné ma servante à mon époux; elle nomma donc l’enfant Issachar c’est-à-dire récompense.

¹³ Fils d’Issachar: Thola, Phua, Asum et Sambran.

⁵ A côté, campera la tribu d’Issachar; leur chef sera Nathanaël, fils de Sogar.

¹ ¶ Quant aux fils d’Issachar, ils étaient quatre: Thola, Phua, Jasub et Sémeron.

²⁸ Les fils de Zabulon, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ²⁹ Et le recensement de la tribu de Zabulon donna cinquante-sept mille quatre cents hommes.

⁵ A côté, campera la tribu d’Issachar; leur chef sera Nathanaël, fils de Sogar. ⁶ Son armée, selon le recensement, est de cinquante-quatre mille quatre cents hommes.

¹⁹ Lia conçut encore, et elle enfanta à Jacob un sixième fils. ²⁰ Alors elle dit: Le Seigneur vient de me faire un don précieux: mon époux m’aimera, parce que je lui ai donné un sixième fils; et elle nomma celui-ci Zabulon.

¹⁴ Fils de Zabulon: Sered, Allon et Achœl.

³⁰ Les fils de Joseph, fils d’Ephraïm, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ³¹ Et le recensement de la tribu d’Ephraïm donna quarante mille cinq cents hommes.

⁷ A côté, campera la tribu de Zabulon; leur chef sera Eliab, fils de Chaïlon. ⁸ Son armée selon le recensement, est de cinquante-sept mille quatre cents hommes,.

^{51 52}

²⁰

⁵ Maintenant donc, tes fils Ephraïm et Manassé, qui te sont nés en Égypte avant que j’y vinsse, sont les miens tout comme Ruben et Siméon.

¹³ Or, Joseph, ayant pris ses fils, plaça l’un, Ephraïm, à sa main droite et à la gauche d’Israël, et l’autre, Manassé, à sa main gauche et à la droite d’Israël, et il les mena ainsi tout près de son père. ¹⁴ Alors, Israël étendit la main droite, et la posa sur la tête d’Ephraïm, qui était le plus jeune, et il posa la main gauche sur la tête de Manassé. ¹⁵ Et les bras ainsi croisés, il les bénit et il dit: Que le Dieu devant qui mes pères Abraham et Isaac ont trouvé grâce, que le Dieu qui a pris soin de moi depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour, ¹⁶ Que l’ange qui m’a tiré de tous mes périls, bénisse ces deux enfants. En eux seront invoqués mon nom et le nom de mes pères Abraham et Isaac; qu’ils se multiplient à l’infini sur la terre. ¹⁷ Or, Joseph ayant vu que son père avait posé la main droite sur la tête d’Ephraïm, en fut affligé, et il prit la main de son père pour l’ôter de la tête d’Ephraïm et la remettre sur celle de Manassé. ¹⁸ Et Joseph dit à son père: Ce n’est pas ainsi, père, car celui-ci est le premier-né; pose la main droite sur sa tête. ¹⁹ Mais Jacob ne voulut pas, et il dit: Je le sais, enfant, je le sais; celui-ci pareillement sera chef de peuple, celui-ci pareillement sera glorifié, mais son frère le plus jeune sera plus grand que lui, et sa race s’étendra en plusieurs nations. ²⁰ Et ce même jour il les bénit, et dit: En vous l’on bénira Israël, en disant: « Puisse Dieu te traiter comme Ephraïm et comme Manassé. » Il plaça ainsi Ephraïm avant Manassé.

¹⁴ Alors, Israël étendit la main droite, et la posa sur la tête d’Ephraïm, qui était le plus jeune, et il posa la main gauche sur la tête de Manassé.

³⁹ Et le fils de Machir, fils de Manassé, alla à Galaad; il la prit, et détruisit l’Amorrhéen qui l’habitait. ⁴⁰ Moïse donna Galaad à Machir, fils de Manassé, qui y demeura.

¹ ¶ Et les chefs de famille des fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, de la tribu des fils de Joseph, s’approchèrent, et parlèrent à Moïse, ainsi qu’à Eléazar le prêtre, et aux chefs des familles paternelles du peuple,

¹⁵ Et j’ai donné Galaad à Machir.

¹ ¶ L’héritage de la tribu des fils de Manassé, premier-né de Joseph, fut donné dans les pays de Galaad et de Basan, d’abord à Machir, premier-né de Manassé, père de Galaad, car c’était un guerrier vaillant,

¹⁴ Ephraïm les a déracinés en Amalec, et, à votre suite, Seigneur, Benjamin et tout votre peuple. Ceux de Machir sont descendus avec moi, ardents à chercher l’ennemi; et ceux de Zabulon, même ceux qui maniaient la plume des scribes raconteurs.

¹⁴ Fils de Manassé: Esriel, qu’enfanta sa concubine la Syrienne, qui lui enfanta aussi Machir, père de Galaad. ¹⁵ Et Machir maria Aphin et Saphin; sa soeur s’appelait Moocha, et le nom du second fils fut Saphaad; or, Saphaad n’eut que des filles. ¹⁶ Et Moocha, femme de Machir, enfanta un fils, et elle le nomma Pharès, et il eut un frère nommé Suros, le mémo que Galaad, et ses deux fils furent Ulam et Rocom. ¹⁷ Fils d’Ulam: Badam; voilà les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. ¹⁸ Et sa soeur Malécheth enfanta ‘sud, Abiézer et Maéla; ¹⁹ Et Semira eut pour fils Kim, Sichem, Lacim et Anian.

² Puis, au reste des fils de Manassé par familles, aux fils de Jézi, aux fils de Célez, aux fils de Jéziel, aux fils de Sichem, aux fils de Symarim et aux fils d’Opher: tels étaient les chefs mâles des familles.

¹¹ ¶ Ensuite, un ange du Seigneur vint, et il s’arrêta sous le térébinthe d’Ephratha, en la terre de Joas, fils d’Esdri, comme son fils Gédéon battait du blé dans le pressoir pour échapper aux regards des Madianites.

²⁴ Gédéon éleva en ce lieu un autel au Seigneur, et il le nomma la Paix du Seigneur, comme on le nomme de nos jours, car il subsiste encore en Ephratha, ville du père Esdri.

³⁴ Et l’esprit du Seigneur vint en Gédéon; il fit sonner du cor, et sur ses pas Abiézer accourut à son secours.

² Et il leur dit: Qu’ai-je fait maintenant qui égale ce que vous avez fait? Une petite grappe d’Ephraïm ne vaut-t-elle pas mieux que la vendange d’Abiézer?

¹ ¶ Alors, les filles de Salphaad, fils d’Opher, fils de Galaad, fils de Machir, de la tribu de Manassé, des fils de Joseph, se présentèrent, et voici leurs noms: Maala, Noa, Egla, Melcha et Thersa.

¹⁰ Les filles de Salphaad firent donc comme le Seigneur l’avait prescrit à Moïse. ¹¹ Or, les filles de Salphaad se nommaient: Thersa, Egla, Melcha, Noa et Maala, et elles épousèrent de leurs parents, issus comme elles ¹² De la tribu de Manassé, fils de Joseph; et leur héritage resta dans leur tribu paternelle.

³⁴ Les fils de Benjamin, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ³⁵ Et le recensement de la tribu de Benjamin donna trente-cinq mille quatre cents hommes.

²⁰ A côté, campera la tribu de Manassé; leur chef sera Gamaliel, fils de Phadasur. ²¹ Son armée, selon le recensement, est de trente-deux mille deux cents hommes.

²⁰ ¶ Fils d’Ephra:im: Sothalath, Barad, Thaath, Elada, Saath, ²¹ Zabad, Sothelé, Azer et Eléad. Et des hommes de Geth les tuèrent tous, parce qu’ils s’étaient mis en campagne pour enlever leurs troupeaux.

³² Les fils de Manassé, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ³³ Et le recensement de la tribu de Manassé donna trente-deux mille deux cents hommes.

¹⁸ Le camp d’Ephraïm se rangera du côté de l’occident; le chef des fils d’Ephraïm sera Elisama, fils d’Emiud. ¹⁹ Son armée, selon le recensement, est de quarante mille cinq cents hommes.

² Et Dieu, pendant la nuit, parla, en une vision, à Israël, disant: Jacob, Jacob; celui-ci répondit: Qu’y a-t-il?

²¹

⁶ Fils de Benjamin: Balé, Bachir et Jediel; trois. ⁷ Fils de Balé: Esebon, Ozi, Oziel, Jerimuth et Uri; cinq. Chefs des familles issues de Balé, au nombre de vingt-deux mille trente-quatre hommes forts et vaillants. ⁸ Fils de Bachir: Zémira, Joas, Eliézer, Elithénan, Amarias, Jerimuth, Abiud, Anathoth et Eliémeth; voilà tous les fils de Bachir. ⁹ Et le nombre des familles dont, selon leur naissance, ils furent les premiers chefs, s’éleva jusqu’à vingt mille deux cents hommes forts et vaillants. ¹⁰ Fils de Jediel: Balaan, fils de Balaan; Jaiis, Benjamin, Aoth, Chanana, Zêthan, Tharsi et Achisaar,, ¹¹ Voilà tous les fils de Jediel, vaillants chefs de familles, dont le nombre fut de dix-sept mille deux cents hommes forts et vaillants, en état de porter les armes. ¹² Saphin et Aphin étaient fils de Hor, et Hasom était fils d’Aor.

¹ ¶ Et Benjamin engendra Balé son premier-né, Asbel le second, Aara le troisième,

³ Et les fils de Balé furent: Adir, Gera, Abiud,

³⁶ Les fils de Gad, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ³⁷ Et le recensement de la tribu de Gad donna quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.

²² A côté, campera la tribu de Benjamin; leur chef sera Abidan, fils de Gadéoni. ²³ Son armée, selon le recensement, est de trente- cinq mille quatre cents hommes.

²³

³⁸ Les fils de Dan, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ³⁹ Et le recensement de la tribu de Dan donna soixante-deux mille sept cents hommes.

²⁵ Le camp de Dan se rangera du côté du nord; et le chef des fils de Dan sera Achiézer, fils d’Amisadaï. ²⁶ Son armée, selon le recensement, est de soixante-deux mille sept cents hommes.

¹⁷ Fils d’Aser: Jemnia, Jessua, Jéhul, Baria et Sara, leur sœur; fils de Baria: Chobor et Melchil.

³⁰ Enfants d’Aser: Jemna, Suïa, Isuï, Beria et Soré, sa soeur.

⁴⁰ Les fils d’Aser, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ⁴¹ Et le recensement de la tribu d’Aser donna quarante-un mille cinq cents hommes.

²⁷ A côté, campera la tribu d’Aser; leur chef sera Phagéel, fils d’Echran. ²⁸ Son armée, selon le recensement, est de quarante-un mille cinq cents hommes.

²⁴

¹³ Fils de Nephtbali: Jasiel, Goni et Aser, Sellom, fils de ce dernier, et Balam son fils.

⁴² Les fils de Nephthali, de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l’armée, furent comptés nominativement par familles, par branches, par maisons paternelles, par têtes, ⁴³ Et le recensement de la tribu de Nephthali donna cinquante-trois mille quatre cents hommes.

²⁹ A côté, campera la tribu de Nephthali; leur chef sera Achire, fils d’Enan. ³⁰ Son armée, selon le recensement, est de cinquante-trois mille quatre cents hommes.

³⁷ ¶

²⁶

⁴⁶ Six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

³² Tel est le dénombrement des fils d’Israël, par maisons paternelles; le total du recensement de leurs forces donne six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

²¹ Moïse répondit: Ce peuple parmi lequel je me trouve compte six cent mille hommes à pied, et vous dites, Seigneur: Je leur donnerai à manger, et ils mangeront pendant un mois.

²³ Et vous avez multiplié leurs fils comme les étoiles du ciel, et vous les avez introduits en la terre que vous aviez promise à leurs pères.

⁹ Qui donc ne reconnaît en tous les êtres que la main du Seigneur les a créés? ¹⁰ N’a-t-il pas en sa main la vie de tout ce qui existe et le souffle de tout homme?

¹⁴ S’il a démoli, qui rebâtira? S’il a enfermé les hommes qui ouvrira?

²⁰ Il modifie à propos le langage des fidèles; il connaît la pensée des anciens. ²¹ Il répand la honte sur les chefs; il guérit les humbles. ²² Il dévoile l’abîme des ténèbres; il amène à la lumière l’ombre de la mort. ²³ Il égare les nations; il les détruit; il abat les peuples ou il les dirige.

²⁰ Vous avez conduit votre peuple comme un troupeau par les mains d’Aaron et de Moïse.

² Je ferai sortir de toi un grand peuple; je te bénirai, je glorifierai ton nom, et il sera béni.

⁷ Et le Seigneur apparut à Abram, et il lui dit: À ta face je donnerai cette terre; c’est pourquoi Abram bâtit là un autel au Seigneur qui lui était apparu.

²³ Et Josué prit toute la terre promise, selon que le Seigneur avait prescrit à Moïse; et Josué la donna pour héritage à Israël en la partageant entre ses tribus. Et la terre fut en repos après les combats.

¹ ¶ Et voici ceux des fils d’Israël qui eurent en la terre de Chanaan des héritages que leur distribuèrent le prêtre Eléazar, Josué, fils de Nau, et les chefs de famille des tribus d’Israël.

¹⁴ Ils sont parqués en enfer comme des brebis; la mort s’en repaîtra, et au matin les justes auront pouvoir sur eux; et l’appui qu’ils se faisaient de leur gloire vieillira en enfer.

⁴⁴ Et il leur donna les régions des gentils, et ils héritèrent des travaux des peuples;

²² Vous les partagerez au sort, pour vous et pour les étrangers qui résident parmi vous, et qui ont eu des enfants au milieu de vous; et ils seront pour vous comme des indigènes au milieu des fils d’Israël. Ils mangeront avec vous les fruits de votre héritage au milieu des fils d’Israël.

²⁷ Et la royauté, la puissance et la magnificence des rois qui sont sous le ciel a été donnée aux saints du Très-Haut. Et son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.

³ Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Namra, et Esebon, et Eléalé, et Sébama, et Nébo, et Béon,

⁵ Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce devant toi, que cette terre soit donnée pour héritage, à tes serviteurs, et ne nous conduis pas au delà du Jourdain.

⁵⁴ Vous la partagerez entre vos tribus; donnant plus aux plus nombreux, et moins aux moindres en nombre. Quelle que soit la part qu’à chacun désignera le sort, chacun la possèdera; le partage se fera par tribus paternelles.

¹⁴ ¶ Or, les fils de Joseph parlèrent à Josué, disant: Pourquoi ne nous as-tu donné qu’une part, qu’un seul héritage? Je suis un peuple nombreux, et le Seigneur m’a béni.

⁵⁶ Tu leur distribueras leur héritage par la voie du sort, quel que soit le nombre de la tribu.

¹³ Moïse donna donc cet ordre aux fils d’Israël, disant: Voici la terre que vous vous partagerez au sort, comme l’a prescrit le Seigneur, pour la distribuer aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé.

² Ils les distribuèrent par la voie du sort aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé, de la manière que le Seigneur avait prescrite à Josué, à partir de la rive occidentale du Jourdain.

⁶ Pour vous, partagez la terre en sept parties et revenez me faire ici votre rapport; ensuite, je vous désignerai vos parts, par la voie du sort, devant le Seigneur notre Dieu.

¹⁰ Celui-ci tira leurs lots au sort à Silo, devant le Seigneur. ¹¹ ¶ Le lot de la tribu de Benjamin, par familles, fut désigné le premier; Josué leur donna des limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.

¹ ¶ Et le lot des fils de Simdon fut désigné le deuxième; leur héritage fut enclavé dans celui des fils de Juda;

¹⁰ ¶ Le lot des fils de Zabulon, par familles, fut désigné le troisième. Leur héritage a pour limites Esédecgola,

¹⁷ ¶ Le lot d’Issachar fut désigné le quatrième.

²⁴ ¶ Le lot des fils d’Aser, par familles, fut désigné le cinquième,.

³² ¶ Le lot de Nephthali fut désigné le sixième.

⁴⁰ ¶ Le lot de Dan fut désigné le septième.

³³ ¶

¹⁸ ¶ L’homme silencieux apaise les contradictions; il juge entre les puissants.

¹¹ Fils de Lévi: Gerson, Caath et Méravi.

¹⁶ Voici les noms des fils de Lévi, par familles: Gerson, Caath et Mérari; Lévi vécut cent trente-sept ans. ¹⁷ Et voici les fils de Gerson: Lobni et Sémeï, noms que portent leurs familles. ¹⁸ Fils de Caath: Amram, Isaar, Hébron et Oziel; Caath vécut cent trente-trois ans. ¹⁹ Fils de Mérari: Moholi et Musi; telles sont les maisons par familles qui eurent pour père Lévi.

¹ ¶ Voici les générations d’Aaron et de Moïse, le jour où le Seigneur parla à Moïse en la montagne de Sina. ² Voici les noms des fils d’Aaron: premier-né, Nadab, puis Abiu, Eléazar et Ithamar. ³ Tels sont les noms des fils d’Aaron, des prêtres qui reçurent l’onction sainte, et dont les mains furent consacrées, pour qu’ils exerçassent le sacerdoce. ⁴ Nadab et Abiu moururent devant le Seigneur, tandis qu’ils offraient devant le Seigneur, dans le désert de Sina, un feu étranger; et comme ils n’avaient pas d’enfants, Eléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce avec Aaron leur père.

² Donne mes ordres aux fils d’Israël: que sur leurs parts ils donnent aux lévites des villes que ceux-ci habiteront; qu’ils leur donnent les banlieues de ces villes. ³ Les villes seront leur demeure; les banlieues celle de leur bétail et de leurs bêtes de somme.

¹ ¶ Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari.

¹⁶ Fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari. ¹⁷ Fils de Gerson: Lobeni et Sémei. ¹⁸ Fils de Caath: Amram et Isaac, Hébron et Oziel. ¹⁹ Fils de Mérari: Mooli et Musi; voici les familles de Lévi, désignées par les noms de leurs pères. ²⁰ A Gerson et Lobeni son fils succèdent Jeth fils de ce dernier, Zamath son fils, ²¹ Joab son fils, Addi son fils, Zara son fils, Jethri son fils. ²² De Caath descendent: Aminadab son fils, Coré son fils, Aser son fils, ²³ Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils, ²⁴ Thaat son fils, Uriel son fils, Saül son fils. ²⁵ D’Elcana descendent encore: Amessi et Achimoth. ²⁶ Elcana son fils, Saphi son fils, Cénaath son fils, ²⁷ Eliab son fils, Jéroboam son fils, Elcana son fils. ²⁸ Fils de Samuel: Sari, premier-né, et Ables. ²⁹ Fils de Mérari: Mooli son fils, Lobeni son fils, Sémei son fils, Oza son fils, ³⁰ Samaa son fils, Aggia son fils, Asaïas son fils.

²⁰ Amram prit pour femme Jochabed, fille du frère de son père, et elle lui enfanta Aaron, Moïse et Mariam (Marie), leur sœur; Amram vécut cent trente-deux ans.

¹⁷ Voici les noms des fils de Lévi: Gerson, Caath et Mérari; ¹⁸ Voici les noms des fils de Gerson, par branches: Lobeni et Sémeï; ¹⁹ Et ceux des fils de Caath, par branches: Amram, Isaar, Hébron et Oziel ²⁰ Et ceux des fils de Mérari, par branches: Moholi et Musi. ²¹ De Gerson proviennent les branches de Lobeni et de Sémeï; telles sont les branches des Gersonites.

¹ ¶ Alors, Coré, fils d’Isaar, lequel était fils de Caath, fils de Lévi, se concerta avec Dathan et Abiron, fils d’Eliab, et Hon, fils de Phéleth, fils de Ruben.

¹ ¶ Or, il y avait un homme de la tribu de Lévi qui épousa une des filles de Lévi. ² Elle conçut, et elle enfanta un garçon, et, l’ayant vu plein de grâces, ils le cachèrent pendant trois lunes.

¹² Tu ne mettras pas à découvert la nudité de la soeur de ton père; elle est des proches de ton père.

² Voici les noms des fils d’Aaron: premier-né, Nadab, puis Abiu, Eléazar et Ithamar.

⁸ Et ils garderont tous les ornements du tabernacle du témoignage, et ils accompliront, pour les fils d’Israël, toutes les oeuvres du tabernacle.

¹ ¶ Cependant, deux des fils d’Aaron, Nadab et Abiu, ayant pris chacun leur encensoir, y mirent du feu, sur lequel ils jetèrent de l’encens; ils offrirent donc devant le Seigneur un autre feu que celui qu’il leur avait prescrit. ² Et il descendit du Seigneur un feu qui les dévora, et ils moururent devant le Seigneur.

⁴ Nadab et Abiu moururent devant le Seigneur, tandis qu’ils offraient devant le Seigneur, dans le désert de Sina, un feu étranger; et comme ils n’avaient pas d’enfants, Eléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce avec Aaron leur père.

¹ ¶ Et les fils d’Aaron étaient: Nadab, Abiud, Eléazar et Ithamar. ² Or, Nadab et Abiud moururent sous les yeux de leur père, et ils n’avaient point de fils; Eléazar et Ithamar, fils d’Aaron, eurent donc le sacerdoce.

⁴⁷ ¶ Mais les lévites de la tribu paternelle de Lévi ne furent point recensés parmi les fils d’Israël.

⁴⁹ Tu ne recenseras pas la tribu de Lévi, et tu n’en prendras pas le nombre parmi les fils d’Israël.

³⁹ Le total des lévites dont Moïse, avec Aaron, fit le recensement selon l’ordre du Seigneur, par branches, tout mâle d’un mois et au-dessus étant compté, s’éleva à vingt-deux mille âmes.

²⁷ Le ministère des fils de Gerson, en tous leurs devoirs et en toutes leurs oeuvres, s’exercera sous la direction d’Aaron et de ses fils, et tu noteras, en prenant les noms de chacun, toutes les choses qu’ils enlèveront.

⁴⁸ Tous ces recensés furent au nombre de huit mille cinq cent quatre-vingts.

²⁰ ¶ Et le Seigneur dit à Aaron: Tu n’auras point comme eux d’héritage, et de part en leur terre; je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël. ²¹ Je donne aux fils de Lévi toutes les dîmes pour héritage en Israël, et pour prix de leurs services liturgiques dans le tabernacle du témoignage. ²² Les fils d’Israël ne s’approcheront plus du tabernacle du témoignage; ce serait un péché qui leur apporterait la mort. ²³ Les lévites feront seuls le service liturgique du tabernacle du témoignage, et ils assumeront les péchés du peuple; c’est une loi perpétuelle en toutes vos générations; parmi les fils d’Israël, les lévites n’auront point d’héritage, ²⁴ Parce que je leur ai donné pour héritage les dîmes que les fils d’Israël réserveront au Seigneur; c’est pourquoi je leur ai dit: Parmi les fils d’Israël vous n’aurez point d’héritage.

² Donne mes ordres aux fils d’Israël: que sur leurs parts ils donnent aux lévites des villes que ceux-ci habiteront; qu’ils leur donnent les banlieues de ces villes. ³ Les villes seront leur demeure; les banlieues celle de leur bétail et de leurs bêtes de somme. ⁴ Les banlieues des villes des lévites s’étendront depuis les remparts jusqu’à une distance de deux mille coudées tout alentour. ⁵ Vous mesurerez, hors de la ville, deux mille coudées au levant, deux mille coudées au midi, deux mille coudées au couchant, deux mille coudées au nord; puis, vous donnerez aux lévites la ville placée au milieu et tout ce territoire. ⁶ Et vous donnerez aux lévites: d’abord les six villes d’asile, où pourra se réfugier quiconque aura commis un meurtre, et en outre quarante-deux villes. ⁷ Vous donnerez donc en tout aux lévites quarante-huit villes avec leurs banlieues. ⁸ Et, sur les parts des fils d’Israël, vous prendrez beaucoup de villes à ceux qui en auront beaucoup, et moins à ceux qui en auront moins; chaque tribu donnera des villes aux lévites, selon l’étendue de son propre héritage.

⁹ A cause de cela, les Lévites n’ont point de part ni d’héritage parmi leurs frères; le Seigneur seul est leur héritage, comme il leur a été dit.

²⁷ Et le lévite de tes villes, parce qu’il n’a point, comme toi, de part ni d’héritage. ²⁸ Après trois ans, tu donneras toutes les dîmes de tes fruits; tu les déposeras en tes villes, la troisième année. ²⁹ Et le lévite y viendra, parce qu’il n’a point, comme toi, de part ni d’héritage; le prosélyte, l’orphelin, la veuve, viendront pareillement en tes villes, et ils mangeront de tes dîmes, et ils se rassasieront, afin que le Seigneur ton Dieu te bénisse en toutes tes oeuvres.

¹ ¶ La tribu entière de Lévi, prêtres et lévites, n’aura ni part ni héritage en Israël; ils vivront des oblations au Seigneur, selon leurs services. ² Ils n’auront point d’héritage parmi leurs frères; le Seigneur seul est leur héritage, comme il le leur a dit.

¹⁴ A la seule tribu de Lévi il ne fut point donné d’héritage. Le Seigneur Dieu d’Israël lui-même est son héritage, comme l’a dit le Seigneur aux lévites. Or, voici le partage que fit Moïse aux fils d’Israël en Araboth des Moabites, sur la rive gauche du Jourdain, en face de Jéricho.

³³

³ Et parmi eux, Josué ne donna point d’héritage aux lévites,

³ Moïse, avec le prêtre Eléazar, donna ses ordres en Araboth de Moab, vis-à-vis Jéricho, et il convoqua

¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse dans le tabernacle du témoignage, au désert de Sina, le premier du second mois de la seconde année après la sortie d’Egypte, disant: ² Prenez le nombre de toute la synagogue d’Israël, et comptez-les par familles, par maisons paternelles, par têtes et par leurs noms.

²⁹ Vos cadavres tomberont dans le désert; personne de toute cette multitude, nul de ceux qui parmi vous ont vingt ans et au-dessus, qui ont été recensés et qui ont murmuré contre moi,

¹⁴ Or, nous avons mis trente-huit ans à venir de Cadès-Barné au vallon de Zared, et pendant ce temps toute la génération des hommes en état de porter les armes avait péri dans le camp, comme l’avait juré le Seigneur. ¹⁵ Et la main du Seigneur était sur eux pour les faire périr au milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent succombé.

³ Vos yeux ont vu tout ce que le Seigneur votre Dieu a fait au sujet de Belphégor: le Seigneur votre Dieu a effacé de son peuple tout homme qui a marché dans les voies de Belphégor. ⁴ Et vous, les fidèles au Seigneur votre Dieu, tous vous vivez encore.

²³ Ne verra la terre que j’ai promise à leurs pères; je la donne à leurs enfants qui sont ici avec moi, qui ne connaissent ni le bien ni le mal, jeunes encore et sans expérience; aucun de ceux qui m’ont irrité ne la verra. ²⁴ Quant à mon serviteur Caleb, qui a un autre esprit, et qui m’a été docile, je le conduirai en cette terre où il est entré, et sa race y aura une part d’héritage.

²⁸ Dites-leur donc: J’en jure par ma vie, dit le Seigneur, je vous traiterai selon ce que vous dites à mes oreilles. ²⁹ Vos cadavres tomberont dans le désert; personne de toute cette multitude, nul de ceux qui parmi vous ont vingt ans et au-dessus, qui ont été recensés et qui ont murmuré contre moi, ³⁰ N’entrera en la terre sur laquelle j’avais étendu la main pour que vous y vinssiez dresser vos tentes, hormis Caleb, fils de Jéphoné, et Josué, fils de Nau.

³⁵ Je suis le Seigneur, et j’ai dit: C’est ainsi que je traiterai cette méchante synagogue qui s’est soulevée contre moi; ils se consumeront dans le désert, et ils y mourront.

³⁸ Josué, fils de Nau, et Caleb, fils de Jéphoné, seuls, survécurent parmi ces hommes qui avaient exploré cette terre.

⁴⁹ Monte sur la cime d’Abarim, montagne du territoire de Nébo qui est en la terre de Moab, vis-à-vis Jéricho, et contemple la terre de Chanaan que je donne aux fils d’Israël, ⁵⁰ Et meurs sur la cime où tu seras monté, et réunis-toi à ton peuple; de même que ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor, et à été réuni à son peuple:

⁶ ¶ Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes: Tu sais la parole qu’a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même. ⁷ Car j’avais quarante ans, lorsque Moïse, serviteur de Dieu, m’envoya de Cadès-Barné, pour reconnaître cette terre. Et je lui fis un rapport, selon sa pensée. ⁸ Mes frères, ceux qui étaient montés avec moi, firent changer le coeur du peuple; et moi je persistai à suivre le Seigneur mon Dieu. ⁹ Ce jour-là, Moïse me fit une promesse, disant: La terre sur laquelle tu as marché sera ton héritage et celui de tes enfants à perpétuité, parce que tu as persisté à suivre le Seigneur notre Dieu. ¹⁰ Et maintenant, le Seigneur m’a conservé, comme il l’avait dit: Nous sommes dans la quarante-cinquième année depuis le jour où le Seigneur a dit cette parole à Moïse. Or, Israël a erré dans le désert, et aujourd’hui voilà que j’ai quatre-vingt-cinq ans.

³ Ne faites point retomber l’homme en son humiliation, vous qui avez dit: Convertissez-vous, fils des hommes. ⁴ Car des milliers d’années sont à vos yeux comme le jour d’hier qui s’est écoulé, et comme une veille de la nuit. ⁵ Leurs années seront comme un néant. ⁶ Que l’homme passe le matin comme la verdure; que le matin il fleurisse et passe; que le soir il tombe, soit foulé et se dessèche. ⁷ ¶ Car nous avons défailli devant votre colère; nous avons été troublés par votre courroux.